Suppl., q. 97, a. 5
Ist das Feuer der Hölle, durch das die Leiber der Verdammten gequält werden, körperlich?
Einwand 1. Es scheint, dass das Feuer der Hölle, durch das die Leiber der Verdammten gequält werden, nicht körperlich ist. Denn Johannes von Damaskus sagt am Ende des 4. Buches: "Übergeben werden der Teufel und die Dämonen und sein Mensch, nämlich der Antichrist, mit den Gottlosen und Sündern dem ewigen Feuer, nicht einem materiellen, wie es das bei uns ist, sondern einem solchen, wie Gott es weiß." Jedes Körperliche ist aber materiell. Also wird das Feuer der Hölle nicht körperlich sein.
Einwand 2. Ferner werden die Seelen der Verdammten, vom Leib getrennt, zum Feuer der Hölle gebracht. Augustinus sagt aber im 12. Buch Über den Wortlaut der Genesis: "Ich halte dafür, dass der Ort, zu dem die Seele nach dem Tod gebracht wird, geistig ist und nicht körperlich." Also ist jenes Feuer nicht körperlich.
Einwand 3. Ferner richtet sich das körperliche Feuer in der Weise seines Wirkens nicht nach dem Maß der Schuld dessen, der im Feuer verbrannt wird, sondern eher nach der Beschaffenheit des Feuchten und Trockenen: in demselben körperlichen Feuer sehen wir nämlich den Gerechten und den Ungerechten gequält werden. Aber das Feuer der Hölle richtet sich in der Weise seines Wirkens nach dem Maß der Schuld dessen, der bestraft wird; daher sagt Gregor im 4. Buch der Dialoge: "Eines zwar ist das Feuer der Gehenna, aber es quält die Sünder nicht auf eine Weise: denn jeder empfindet die Strafe so sehr, wie es seine Schuld erfordert." Also ist es nicht körperlich.
Dagegen spricht: Gregor sagt im 4. Buch der Dialoge: "Ich zweifle nicht daran, dass das Feuer der Gehenna körperlich ist, da es sicher ist, dass in ihm Leiber gequält werden."
Ferner heißt es Weish 5, 20: "Der Erdkreis wird gegen die Unverständigen kämpfen." Aber nicht der ganze Erdkreis würde gegen die Unverständigen kämpfen, wenn sie allein durch eine geistige und nicht durch eine körperliche Strafe bestraft würden. Also werden sie durch ein körperliches Feuer bestraft.
Ich antworte: Über das Feuer der Hölle gab es verschiedene Meinungen. Einige Philosophen nämlich, wie Avicenna, die die Auferstehung nicht glaubten, glaubten, dass nach dem Tod allein die Seele bestraft wird. Und weil es ihnen unpassend schien, dass die Seele, da sie unkörperlich ist, durch ein körperliches Feuer bestraft wird, leugneten sie, dass es ein körperliches Feuer gibt, durch das die Bösen bestraft werden, indem sie annahmen, dass alles, was darüber gesagt wird, dass die Seelen nach dem Tod durch körperliche Dinge bestraft werden, bildlich gesagt ist. So wie nämlich die Wonne und Freude der guten Seelen in keiner körperlichen Sache sein wird, sondern in der geistigen allein, was in der Erlangung ihres Zieles sein wird; so wird die Bedrängnis der Bösen nur geistig sein, darin nämlich, dass sie über die Trennung von dem Ziel betrübt sind, nach dem sie ein natürliches Verlangen haben. Daher ist, so wie all das, was über die Wonne der Seelen nach dem Tod gesagt wird und zur körperlichen Wonne zu gehören scheint, etwa dass sie erquickt werden, dass sie lachen und dergleichen, bildlich zu verstehen ist, auch alles bildlich zu verstehen, was über ihre Bedrängnis gesagt wird und eine körperliche Bestrafung zu bezeichnen scheint, etwa dass sie im Feuer brennen, dass sie unter Gestank leiden und dergleichen. Die geistige Lust und Traurigkeit müssen nämlich, da sie der Menge unbekannt sind, unter dem Bild körperlicher Lüste und Traurigkeiten dargestellt werden, damit die Menschen mehr zum Verlangen oder zur Furcht bewegt werden. Aber weil in der Strafe der Verdammten nicht nur die Strafe des Verlustes sein wird, die der Abwendung entspricht, die in der Schuld war, sondern auch die Strafe des Sinnes, die der Hinwendung entspricht; deshalb reicht es nicht aus, die genannte Art der Bestrafung anzunehmen. Und deshalb fügt auch Avicenna selbst eine andere Art hinzu, indem er sagt, dass die Seelen der Bösen nach dem Tod nicht durch Körper, sondern durch Bilder der Körper bestraft werden: so wie es den Menschen im Traum wegen solcher Bilder, die in der Einbildungskraft sind, scheint, dass sie durch verschiedene Strafen gequält werden. Und diese Art der Bestrafung scheint auch Augustinus im 12. Buch Über den Wortlaut der Genesis zu setzen, wie dort offenkundig ist. Aber das scheint unpassend gesagt zu sein. Die Einbildungskraft ist nämlich eine gewisse Kraft, die ein körperliches Organ verwendet. Daher kann es nicht sein, dass derartige Visionen der Einbildungskraft in der vom Leib getrennten Seele geschehen, so wie in der Seele des Träumenden. Daher sagte auch Avicenna, um diese Schwierigkeit zu vermeiden, dass die vom Leib getrennte Seele gleichsam als Organ einen Teil des Himmelskörpers verwende, dem der menschliche Körper konform sein muss, damit er durch die vernünftige Seele vollendet wird, die den Bewegern des himmlischen Körpers ähnlich ist; darin gewissermaßen der Meinung gewisser alter Philosophen folgend, die annahmen, dass die Seelen zu den ihnen entsprechenden Sternen zurückkehren. Aber das ist gänzlich absurd nach der Lehre des Philosophen. Denn die Seele verwendet ein bestimmtes körperliches Organ, so wie die Kunst bestimmte Werkzeuge. Daher kann sie nicht von Körper zu Körper übergehen, wie Pythagoras annahm, wie im 1. Buch Über die Seele gesagt wird. Wie aber auf das Gesagte des Augustinus zu antworten ist, wird unten gesagt werden. Was auch immer aber über das Feuer gesagt wird, das die getrennten Seelen quält, von dem Feuer jedoch, durch das die Leiber der Verdammten nach der Auferstehung gequält werden, muss man sagen, dass es körperlich ist: denn einem Leib kann eine Strafe nicht passend zugemessen werden, es sei denn, sie ist körperlich. Daher beweist Gregor im 4. Buch der Dialoge gerade daraus, dass das Feuer der Hölle körperlich ist, weil die Unseligen nach der Auferstehung in es hineingestoßen werden. Auch Augustinus bekennt, wie im Text der Sentenzen angeführt wird, offen, dass jenes Feuer, durch das die Leiber gequält werden, körperlich ist. Und darum geht gegenwärtig die Frage. Wie aber die Seelen der Verdammten von diesem körperlichen Feuer bestraft werden, wurde oben gesagt.
Zu 1.: Johannes von Damaskus leugnet nicht schlechthin, dass jenes Feuer materiell ist, sondern nur, dass es in der Weise materiell ist wie das unsrige: weil es sich durch gewisse Eigenschaften von diesem Feuer unterscheidet. Oder es muss gesagt werden, dass jenes Feuer, weil es die Leiber nicht materiell verändert, sondern durch eine gewisse geistige Wirkung auf sie zu ihrer Bestrafung einwirkt, deshalb nicht materiell genannt wird, nicht hinsichtlich der Substanz, sondern hinsichtlich der Wirkung der Bestrafung in den Leibern und noch viel mehr in den Seelen.
Zu 2.: Das Wort des Augustinus kann auf diese Weise verstanden werden, dass jener Ort, zu dem die Seelen nach dem Tod gebracht werden, deshalb nicht als körperlich bezeichnet wird, weil die Seele in ihm nicht körperlich existiert, in der Weise nämlich, in der Körper an einem Ort sind, sondern auf eine andere, geistige Weise, so wie die Engel an einem Ort sind. Oder es muss gesagt werden, dass Augustinus als Meinung und nicht als Entscheidung spricht: so wie er es in jenem Buch häufig tut.
Zu 3.: Jenes Feuer wird das Instrument der strafenden göttlichen Gerechtigkeit sein. Das Werkzeug aber wirkt nicht nur in eigener Kraft und nach eigener Weise, sondern auch in der Kraft der Hauptursache und so, wie es von ihr gelenkt wird. Obwohl es also aus eigener Kraft nicht vermag, einige nach dem Maß der Sünden mehr oder weniger zu quälen, vermag es dies dennoch, insofern sein Wirken durch die Anordnung der göttlichen Gerechtigkeit bemessen wird; so wie auch das Feuer des Ofens durch die Umsicht des Schmiedes in seinem Wirken bemessen wird, wie es die Wirkung der Kunst erfordert.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.