Suppl., q. 97, a. 3
Wird das Weinen der Verdammten ein körperliches sein?
Einwand 1. Es scheint, dass das Weinen, das in den Verdammten sein wird, ein körperliches sein wird. Denn eine Glosse zu Lk 13, 28 sagt, dass durch das Weinen, das der Herr den Verdammten androht, die wahre Auferstehung der Leiber bewiesen werden kann. Was nicht wäre, wenn jenes Weinen nur geistig wäre. Also usw.
Einwand 2. Ferner entspricht die Traurigkeit der Strafe der Lust der Schuld, gemäß jenem Wort Offb 18, 7: "Wie viel sie sich verherrlicht und in Üppigkeit gelebt hat, so viel Qual und Leid gebt ihr." Die Sünder aber hatten in der Schuld innere und äußere Lust. Also werden sie auch ein äußeres Weinen haben.
Dagegen spricht: Das körperliche Weinen geschieht durch ein gewisses Zerfließen in Tränen. Aber von den Leibern der Verdammten kann kein fortwährendes Zerfließen geschehen, da in ihnen nichts durch Nahrung wiederhergestellt wird: jede endliche Sache wird nämlich verbraucht, wenn etwas fortwährend von ihr abgezogen wird. Also wird es in den Verdammten kein körperliches Weinen geben.
Ich antworte: Im körperlichen Weinen werden zwei Dinge angetroffen. Das eine ist das Vergießen von Tränen. Und hinsichtlich dieses kann das körperliche Weinen bei den Verdammten nicht sein. Weil nach dem Tag des Gerichts, wenn die Bewegung des ersten Beweglichen ruht, keine Zeugung, keine Verwesung und keine körperliche Veränderung sein wird. Beim Vergießen von Tränen aber muss jener Saft erzeugt werden, der in Tränen herabtropft. Daher kann hinsichtlich dieses ein körperliches Weinen bei den Verdammten nicht sein. Das andere, was im körperlichen Weinen angetroffen wird, ist eine gewisse Erschütterung und Aufregung des Kopfes und der Augen. Und hinsichtlich dieses wird das Weinen bei den Verdammten nach der Auferstehung sein können. Die Leiber der Verdammten werden nämlich nicht nur von außen gequält werden, sondern auch von innen, insofern der Leib auf das Leiden der Seele hin zum Guten oder Bösen verändert wird. Und hinsichtlich dieses zeigt das Weinen die Auferstehung des Fleisches an; und entspricht der Lust der Schuld, die in der Seele und im Leib war. Und hierdurch ist die Antwort auf die Einwände offensichtlich.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.