Suppl., q. 96, a. 4
Werden die drei Früchte den drei Teilen der Enthaltsamkeit passend zugewiesen?
Einwand 1. Es scheint, dass die drei Früchte den drei Teilen der Enthaltsamkeit unpassend zugewiesen werden. Denn der Apostel zählt Gal 5, 22 mehr Früchte auf, nämlich Liebe, Freude, Friede usw. Und deshalb scheint es, dass nicht nur drei gesetzt werden sollten.
Einwand 2. Ferner benennt die Frucht einen speziellen Lohn. Aber der Lohn, der den Jungfrauen, Witwen und Verheirateten zugewiesen wird, ist nicht speziell, da alle zu Rettenden unter einem dieser drei enthalten sind, da niemand gerettet wird, der der Enthaltsamkeit entbehrt, und die Enthaltsamkeit durch diese drei ausreichend eingeteilt wird. Also werden den drei Genannten die drei Früchte unpassend zugewiesen.
Einwand 3. Ferner so wie das Witwentum die eheliche Enthaltsamkeit übertrifft, so die Jungfräulichkeit das Witwentum. Aber die Sechzig übertrifft die Dreißig nicht in gleicher Weise wie die Hundert die Sechzig; weder nach arithmetischer Proportionalität, denn die Sechzig übertrifft die Dreißig um dreißig, die Hundert aber die Sechzig um vierzig; noch nach geometrischer Proportionalität, denn die Sechzig verhält sich zur Dreißig im doppelten Verhältnis, die Hundert aber zur Sechzig im Verhältnis fünf zu drei (superbipartiens), weil sie das Ganze und zwei Drittel davon enthält. Also werden die Früchte den drei Graden der Enthaltsamkeit unpassend angepasst.
Einwand 4. Ferner haben jene Dinge, die in der Heiligen Schrift gesagt werden, Beständigkeit: Lk 21, 33: "Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen". Die Dinge aber, die aus menschlicher Einsetzung gemacht sind, können sich täglich ändern. Also ist aus jenen Dingen, die aus menschlicher Einsetzung stammen, der Grund der Dinge, die in der Schrift gesagt werden, nicht zu entnehmen. Und so scheint der Grund unpassend zu sein, den Beda für diese Früchte angibt, wenn er sagt, dass die dreißigste Frucht den Verheirateten gebührt, weil in der Darstellung, die im Abakus gemacht wird, dreißig durch die Berührung des Daumens und des Zeigefingers nach ihrer Spitze bezeichnet wird; so dass sie sich dort gewissermaßen küssen; und so bezeichnet die Zahl Dreißig die Küsse der Verheirateten. Die Zahl Sechzig aber wird durch die Berührung des Zeigefingers über das mittlere Glied des Daumens bezeichnet: und so wird durch die Tatsache, dass der Zeigefinger auf dem Daumen liegt und ihn unterdrückt, die Unterdrückung bezeichnet, die Witwen in der Welt erleiden. Beim Hunderter aber gehen wir von der linken zur rechten Hand über: daher wird durch die Hundert die Jungfräulichkeit bezeichnet, die das Verhältnis der engelhaften Würde hat, die zur Rechten sind, nämlich in der Herrlichkeit, wir aber zur Linken wegen der Unvollkommenheit des gegenwärtigen Lebens.
Ich antworte: Durch die Enthaltsamkeit, der die Frucht entspricht, wird der Mensch zu einer gewissen Spiritualität hingeführt, nachdem die Fleischlichkeit abgeworfen ist. Und deshalb werden gemäß der verschiedenen Art der Spiritualität, die die Enthaltsamkeit bewirkt, verschiedene Früchte unterschieden. Es ist nämlich eine gewisse notwendige Spiritualität und eine gewisse überfließende. Die notwendige Spiritualität ist darin, dass die Geradheit des Geistes durch die Wollust des Fleisches nicht pervertiert wird: was geschieht, wenn jemand durch die rechte Ordnung der Vernunft die Wollüste des Fleisches nutzt. Und dies ist die Spiritualität der Verheirateten. Die überfließende Spiritualität aber ist jene, durch die sich der Mensch von derartigen Wollüste des Fleisches, die den Geist ersticken, gänzlich abzieht. Dies geschieht jedoch auf zweifache Weise. Entweder hinsichtlich jeder vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Zeit. Und dies ist die Spiritualität der Jungfrauen. Oder gemäß einer gewissen Zeit. Und dies ist die Spiritualität der Witwen. Denen also, die die eheliche Enthaltsamkeit bewahren, wird die dreißigste Frucht gegeben; denen, die die Enthaltsamkeit der Witwen bewahren, die sechzigste; denen, die die jungfräuliche bewahren, die hundertste; aus jenem Grund, den Beda angibt. Obwohl auch ein anderer Grund aus der Natur der Zahlen selbst zugewiesen werden kann. Die Zahl Dreißig entspringt nämlich aus der Multiplikation der Drei in die Zehn. Die Drei ist nämlich die Zahl jeder Sache, wie im 1. Buch Über den Himmel gesagt wird, und hat in sich eine gewisse Vollkommenheit, die allen gemeinsam ist, nämlich von Prinzip, Mitte und Ende. Daher wird die Zahl Dreißig den Verheirateten passend zugewiesen, bei denen über die Beobachtung des Dekalogs hinaus, der durch die Zehn bezeichnet wird, keine Vollkommenheit hinzugefügt wird außer der gemeinsamen, ohne die es kein Heil geben kann. Die Sechs aber, aus deren Multiplikation in die Zehn die Sechzig entspringt, hat die Vollkommenheit aus den Teilen, da sie aus all ihren Teilen zusammengefügt besteht. Daher entspricht sie passend dem Witwentum, in dem eine perfekte Abstraktion von den Wollüste des Fleisches hinsichtlich aller Umstände angetroffen wird, die gleichsam Teile des tugendhaften Aktes sind: da das Witwentum bei keiner Person, an keinem Ort die Wollüste des Fleisches nutzt, und so bezüglich der anderen Umstände. Was bei der ehelichen Enthaltsamkeit nicht war. Die Hundert aber entspricht passend der Jungfräulichkeit, weil die Zehn, aus deren Multiplikation die Hundert entspringt, die Grenze der Zahlen ist; und ebenso hält die Jungfräulichkeit die Grenze der Spiritualität, weil zu ihr nichts von der Spiritualität hinzugefügt werden kann. Die Hundert hat nämlich, insofern sie eine quadratische Zahl ist, die Vollkommenheit aus der Gestalt. Die quadratische Gestalt ist nämlich gemäß dem vollkommen, dass sie von jeder Seite her Gleichheit hat, indem sie alle Seiten gleich hat. Daher passt sie zur Jungfräulichkeit, in der hinsichtlich jeder Zeit gleichermaßen Unverdorbenheit angetroffen wird.
Zu 1.: Die Früchte werden dort nicht in dem Sinn genommen, wie wir hier von ihnen sprechen.
Zu 2.: Nichts zwingt dazu zu setzen, dass die Frucht ein Lohn ist, der nicht allen zu Rettenden zukommt. Nicht nur der wesentliche Lohn ist nämlich allen gemeinsam, sondern auch ein gewisser akzidenteller: wie die Freude über jene Werke, ohne die es kein Heil gibt. Dennoch kann gesagt werden, dass die Früchte nicht allen zu Rettenden zukommen: wie es bei jenen offensichtlich ist, die am Ende Buße tun und ungezügelt gelebt haben; denn ihnen gebührt nicht die Frucht, sondern nur der wesentliche Lohn.
Zu 3.: Die Unterscheidung der Früchte wird mehr gemäß den Arten und Gestalten der Zahlen als nach dem Überschuss der Quantität genommen. Doch auch nach dem Überschuss der Quantität kann ein Grund angegeben werden. Der Verheiratete enthält sich nämlich nur von der Fremden, die Witwe aber auch von dem Ihrigen, so dass hier das Doppelte vorliegt, wie die Sechzig das Doppelte der Dreißig ist. Die Hundert aber fügt über die Sechzig hinaus die Vierzig hinzu, die aus der Multiplikation der Vier in die Zehn entspringt. Die Vier aber ist die erste feste und kubische Zahl. Und so passt eine solche Hinzufügung zur Jungfräulichkeit, die über die Vollkommenheit des Witwentums hinaus die ewige Unverdorbenheit hinzufügt.
Zu 4.: Obwohl jene Darstellung aus menschlicher Einsetzung stammt, gründet sie doch auf gewisse Weise in der Natur der Dinge: insofern gemäß der Ordnung der Finger und Glieder und Berührungen die Zahlen stufenweise bezeichnet werden.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.