Suppl., q. 96, a. 3
Gebührt die Frucht allein der Tugend der Enthaltsamkeit?
Einwand 1. Es scheint, dass die Frucht nicht allein der Tugend der Enthaltsamkeit gebührt. Weil zu 1 Kor 15, 41 über jenes Wort, "Eine andere ist die Klarheit der Sonne usw.", die Glosse sagt, dass der Klarheit jener die Würde derer verglichen wird, die die hundertfache Frucht haben; der des Mondes aber, die die sechzigfache; der des Sterns aber, die die dreißigfache. Diese Verschiedenheit der Klarheiten aber gehört nach der Absicht des Apostels zu jeder Differenz der Seligkeit. Also dürfen verschiedene Früchte nicht allein der Enthaltsamkeit entsprechen.
Einwand 2. Ferner werden die Früchte vom Genießen (fruitio) so genannt. Das Genießen aber gehört zum wesentlichen Lohn, der allen Tugenden entspricht. Also usw.
Einwand 3. Ferner gebührt die Frucht der Arbeit: Weish 3, 15: "Der guten Arbeiten ist die Frucht glorreich". Die Arbeit ist aber in der Tapferkeit größer als in der Mäßigung oder in der Enthaltsamkeit. Also entspricht die Frucht nicht allein der Enthaltsamkeit.
Einwand 4. Ferner ist es schwieriger, das Maß bei den Speisen nicht zu überschreiten, die für das Leben notwendig sind, als beim Fleischlichen, ohne das das Leben erhalten werden kann. Und so ist die Arbeit der Genügsamkeit größer als die der Enthaltsamkeit. Also entspricht die Frucht der Genügsamkeit mehr als der Enthaltsamkeit.
Einwand 5. Ferner bringt die Frucht die Erquickung zum Ausdruck. Die Erquickung aber ist vor allem im Ziel. Da also die theologischen Tugenden das Ziel zum Objekt haben, nämlich Gott selbst, scheint es, dass ihnen die Frucht am meisten zu entsprechen gebührt.
Dagegen spricht das, was in der Glosse zu Mt 13, 23 gehalten wird, die die Früchte der Jungfräulichkeit, dem Witwentum und der ehelichen Enthaltsamkeit zuweist, welche Teile der Enthaltsamkeit sind.
Ich antworte: Die Frucht ist ein gewisser Lohn, der den Menschen vor allem von der Unterwerfung des Fleisches befreit. Dies tut aber die Enthaltsamkeit: denn durch die fleischlichen Wollüste wird die Seele vor allem dem Fleisch unterworfen, so dass im fleischlichen Akt nach Hieronymus weder der Geist der Prophetie die Herzen der Propheten berührt; noch es in jener Wollust möglich ist, etwas einzusehen, wie der Philosoph im 7. Buch der Ethik sagt. Und deshalb entspricht der Enthaltsamkeit die Frucht mehr als einer anderen Tugend.
Zu 1.: Jene Glosse nimmt die Frucht weit gefasst auf, insofern jede Vergeltung Frucht genannt wird.
Zu 2.: Das Genießen wird nicht von der Frucht nach jener Ähnlichkeit angenommen, von der wir jetzt über die Frucht sprechen.
Zu 3.: Die Frucht, sofern wir jetzt sprechen, entspricht nicht der Arbeit wegen der Ermüdung, sondern insoweit durch die Arbeit die Samen Frucht tragen. Daher werden auch die Saaten selbst Arbeiten genannt: insofern um ihretwillen gearbeitet wird oder sie durch Arbeit erworben werden. Die Ähnlichkeit der Frucht, sofern sie aus dem Samen entspringt, wird aber bei der Enthaltsamkeit mehr angepasst als bei der Tapferkeit: weil der Mensch durch die Leidenschaften der Tapferkeit nicht so dem Fleisch unterworfen wird wie durch die Leidenschaften, um die es bei der Enthaltsamkeit geht.
Zu 4.: Obwohl die Wollüste, die bei den Speisen sind, notwendiger sind als jene, die beim Fleischlichen sind, sind sie dennoch nicht so heftig. Daher wird die Seele durch sie nicht so dem Fleisch unterworfen.
Zu 5.: Die Frucht wird hier nicht so angenommen, wie derjenige gesagt wird zu genießen, der im Ziel erquickt wird, sondern auf eine andere Weise. Und deshalb folgt die Argumentation nicht.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.