Suppl., q. 96, a. 2
Unterscheidet sich die Aureole von der Frucht?
Einwand 1. Es scheint, dass sich die Aureole von der Frucht nicht unterscheidet. Demselben Verdienst gebühren nicht verschiedene Löhne. Demselben Verdienst aber entsprechen die Aureole und die hundertfache Frucht, nämlich der Jungfräulichkeit, wie in der Glosse zu Mt 13, 23 offensichtlich ist. Also ist die Aureole dasselbe wie die Frucht.
Einwand 2. Ferner sagt Augustinus im Buch Über die Jungfräulichkeit, dass die hundertfache Frucht dem Märtyrer gebührt. Und dieselbe gebührt der Jungfrau. Also ist die Frucht ein gewisser Lohn, der Jungfrauen und Märtyrern gemeinsam ist. Denselben gebührt aber auch die Aureole. Also ist die Aureole dasselbe wie die Frucht.
Einwand 3. Ferner wird in der Seligkeit nur ein zweifacher Lohn angetroffen: nämlich der wesentliche; und der akzidentelle, der dem wesentlichen hinzugefügt wird. Der dem wesentlichen hinzugefügte Lohn wurde aber gesagt, die Aureole zu sein: was aus dem offensichtlich ist, dass in Ex 25, 25 gesagt wird, dass die Aureole auf die goldene Krone gesetzt wird. Die Frucht aber ist kein wesentlicher Lohn: weil sie so allen Seligen gebühren würde. Also ist sie dasselbe wie die Aureole.
Dagegen spricht: Was nicht auf dieselbe Weise eingeteilt wird, sind nicht von demselben Grund. Die Frucht aber und die Aureole werden nicht auf dieselbe Weise eingeteilt: denn die Aureole wird in die Aureole der Jungfrauen, der Märtyrer und der Doktoren eingeteilt; die Frucht aber in die Frucht der Verheirateten, der Witwen und der Jungfrauen. Also sind Frucht und Aureole nicht dasselbe.
Ferner wenn Frucht und Aureole dasselbe wären, wem auch immer die Frucht gebühre, dem würde auch die Aureole gebühren. Dies aber erweist sich als falsch: denn die Frucht gebührt dem Witwentum, nicht aber die Aureole. Also usw.
Ich antworte: Jene Dinge, die metaphorisch gesagt werden, können verschiedentlich angenommen werden, gemäß der Anpassung an verschiedene Eigenschaften dessen, wovon die Übertragung gemacht wird. Da aber die Frucht in leiblichen Dingen eigentlich von den Gewächsen der Erde ausgesagt wird, wird die Frucht gemäß den verschiedenen Bedingungen, die in leiblichen Früchten angetroffen werden können, geistig verschiedenartig angenommen. Die leibliche Frucht ist nämlich die Süßigkeit, die erquickt, sofern sie zum Nutzen des Menschen kommt; sie ist auch das Letzte, wozu die Operation der Natur gelangt; sie ist auch das, was aus dem Ackerbau durch Aussaat oder welche auch immer andere Weisen erwartet wird. Manchmal wird also die Frucht geistig für das angenommen, was wie das letzte Ziel erquickt. Und nach dieser Bedeutung werden wir gesagt, Gott zu genießen: vollkommen zwar in der Heimat; unvollkommen aber auf dem Weg. Und aus dieser Bedeutung wird das Genießen angenommen, das die Gabe ist. So aber sprechen wir jetzt nicht von den Früchten. Manchmal aber wird die Frucht geistig nur für das angenommen, was erquickt, obwohl sie nicht das letzte Ziel ist. Und so werden die Tugenden Früchte genannt, insofern sie den Geist mit aufrichtiger Süßigkeit erquicken, wie Ambrosius sagt. Und so wird die Frucht in Gal 5, 22 angenommen: "Die Frucht des Geistes aber ist Freude usw.". So wird aber von den Früchten jetzt auch nicht gefragt. Die geistliche Frucht kann aber auf eine andere Weise zur Ähnlichkeit der leiblichen Frucht angenommen werden, insofern die leibliche Frucht ein gewisser Vorteil ist, der aus der Arbeit des Ackerbaus erwartet wird: so dass die Frucht jener Lohn genannt wird, den der Mensch aus der Arbeit erlangt, mit der er in diesem Leben arbeitet. Und so wird jeder Lohn, der in der Zukunft aus unseren Arbeiten sein wird, Frucht genannt. Und so wird die Frucht in Röm 6, 22 angenommen: "Ihr habt eure Frucht zur Heiligung, das Ziel aber das ewige Leben". So verhandeln wir auch jetzt nicht über die Frucht. Sondern wir verhandeln jetzt über die Frucht, sofern sie aus dem Samen entspringt: so spricht nämlich der Herr in Mt 13, 23 über die Frucht, wo er die Frucht in dreißigfache, sechzigfache und hundertfache teilt. Die Frucht kann aber gemäß diesem aus dem Samen hervorgehen, weil die Samenkraft wirksam ist, um die Säfte der Erde in ihre Natur zu verwandeln; und je wirksamer diese Kraft ist und je bereitwilliger die Erde hierfür ist, desto reichlicher folgt die Frucht. Der geistliche Samen aber, der in uns gesät wird, ist das Wort Gottes. Daher, je mehr sich jemand zur Spiritualität wandelt und sich vom Fleisch entfernt, desto größer ist in ihm die Frucht des Wortes Gottes. Gemäß diesem unterscheidet sich also die Frucht von der Aurea und von der Aureole, weil die Aurea in der Freude besteht, die man über Gott hat; die Aureole in der Freude über die Vollkommenheit der Werke; die Frucht aber in der Freude des Wirkenden über den Grad der Geistigkeit, zu dem er aus dem Samen des Wortes Gottes vorangeschritten ist. Einige unterscheiden zwischen der Aureole und der Frucht und sagen, dass die Aureole dem Kämpfenden gebührt, gemäß jenem Wort aus 2 Tim 2, 5: "Es wird nicht gekrönt, außer wer rechtmäßig gekämpft hat"; die Frucht aber dem Arbeitenden, gemäß dem, was in Weish 3, 15 gesagt wird: "Der guten Arbeiten ist die Frucht glorreich". Andere aber sagen, dass die Aurea sich auf die Bekehrung zu Gott bezieht; aber die Aureole und die Frucht in jenen Dingen bestehen, die zum Ziel sind, jedoch so, dass die Frucht vorzüglicher den Willen berührt, die Aureole aber mehr den Körper. Da aber im selben die Arbeit und der Kampf sind und gemäß demselben; und der Lohn des Körpers vom Lohn der Seele abhängt: würde es nach dem Vorhergesagten keinen Unterschied zwischen Frucht, Aurea und Aureole geben als nur dem Grund nach. Und das kann nicht sein: da gewissen die Frucht zugewiesen wird, denen die Aureole nicht zugewiesen wird.
Zu 1.: Es ist nicht unpassend, dass demselben Verdienst, gemäß den verschiedenen Dingen, die in ihm sind, verschiedene Löhne entsprechen. Daher entspricht auch der Jungfräulichkeit die Aurea, insofern sie um Gottes willen aus dem Gebot der Liebe bewahrt wird; die Aureole aber, insofern sie ein gewisses Werk der Vollkommenheit ist, das den Grund eines exzellenten Sieges hat; die Frucht aber, insofern durch die Jungfräulichkeit der Mensch in eine gewisse Spiritualität übergeht und sich von der Fleischlichkeit entfernt.
Zu 2.: Die Frucht sagt nach der eigentlichen Annahme, sofern wir jetzt sprechen, nicht den Lohn aus, der dem Märtyrertum und der Jungfräulichkeit gemeinsam ist, sondern den drei Graden der Enthaltsamkeit. Jene Glosse aber, die setzt, dass die hundertfache Frucht den Märtyrern entspricht, fasst die Frucht weit gefasst auf, insofern jede Vergeltung Frucht genannt wird: damit so durch die hundertfache Frucht die Vergeltung bezeichnet wird, die irgendwelchen Werken der Vollkommenheit gebührt.
Zu 3.: Obwohl die Aureole ein gewisser akzidenteller Lohn ist, der dem wesentlichen hinzugefügt wird, ist dennoch nicht jeder akzidentelle Lohn die Aureole: sondern der Lohn für die Werke der Vollkommenheit, durch die der Mensch Christus am meisten konform ist, gemäß dem vorerwähnten Sieg. Daher ist es nicht unpassend, dass der Loslösung vom fleischlichen Leben ein anderer akzidenteller Lohn gebührt, der Frucht genannt wird.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.