Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Suppl., q. 49, a. 2

Werden die Güter der Ehe vom Magister der Sentenzen hinreichend angegeben: nämlich Treue, Nachkommenschaft und Sakrament?

Einwand 1. Es scheint, dass die Güter der Ehe vom Magister der Sentenzen unzureichend angegeben werden: nämlich Treue, Nachkommenschaft und Sakrament. Denn die Verbindung von Mann und Frau geschieht bei den Menschen nicht allein, um Nachkommenschaft zu zeugen und zu ernähren, sondern zur Gemeinschaft eines gemeinsamen Lebens, wegen der Mitteilung der Werke, wie im VIII. Buch der Ethik gesagt wird. Folglich muss, so wie die Nachkommenschaft als Gut der Ehe gesetzt wird, so auch die Mitteilung der Werke gesetzt werden.

Einwand 2. Ferner wird die Vereinigung Christi mit der Kirche, welche die Ehe bezeichnet, durch die Liebe vollendet. Folglich müsste unter die Güter der Ehe mehr die Liebe als die Treue gesetzt werden.

Einwand 3. Ferner wird in der Ehe, wie gefordert wird, dass keiner der Gatten zum Bette eines anderen hinzutrete, so gefordert, dass einer dem anderen die Pflicht leiste. Das Erste aber gehört zur Treue, wie der Magister sagt. Folglich müsste auch die Gerechtigkeit wegen der Leistung der Pflicht unter die Güter der Ehe gerechnet werden.

Einwand 4. Ferner wird, wie in der Ehe, insofern sie die Verbindung Christi mit der Kirche bezeichnet, die Unteilbarkeit verlangt, so auch die Einheit, dass einer einer Einzigen angehöre. Aber das Sakrament, welches unter die drei Güter der Ehe gerechnet wird, gehört zur Ungeteiltheit. Folglich müsste etwas anderes vorliegen, was zur Einheit gehörte.

Dagegen spricht: Es scheint, dass sie überflüssig sind. Weil eine einzige Tugend genügt, um einen einzigen Akt zu veredeln. Aber die Treue ist eine einzige Tugend. Folglich war es nicht nötig, die anderen zwei hinzuzufügen, um die Ehe zu veredeln.

Ferner empfängt etwas nicht aus demselben den Begriff des Nützlichen und des Ehrbaren: da das Nützliche und das Ehrbare das Gut gegensätzlich teilen. Aber aus der Nachkommenschaft empfängt die Ehe den Begriff des Nützlichen. Folglich darf die Nachkommenschaft nicht unter die Güter gerechnet werden, durch welche die Ehe veredelt wird.

Ferner darf nichts als Eigenschaft oder Bedingung seiner selbst gesetzt werden. Aber diese Güter werden als gewisse Bedingungen der Ehe gesetzt. Da also die Ehe ein Sakrament ist, darf das Sakrament nicht unter die Güter der Ehe gesetzt werden.

Ich antworte: Es ist zu sagen, dass die Ehe zum Dienste der Natur da ist und ein Sakrament der Kirche ist. Insofern sie also zum Dienste der Natur da ist, wird sie auf zweierlei hingeordnet, so wie auch jeder beliebige andere Akt der Tugend. Von welchen das eine von seiten des Handelnden selbst verlangt wird: und dies ist die Absicht des geschuldeten Zieles. Und so wird als Gut der Ehe die Nachkommenschaft gesetzt. Das andere wird von seiten des Aktes selbst verlangt, welcher in der Gattung gut ist daraus, dass er auf die geschuldete Materie fällt. Und so ist die Treue, durch welche der Mensch zu der Seinen hinzutritt und nicht zu einer anderen. Aber weiter hat sie eine gewisse Güte, insofern sie ein Sakrament ist. Und dies wird durch den Namen des Sakramentes selbst bezeichnet.

Zu 1.: Es ist zu sagen, dass unter der Nachkommenschaft nicht allein die Zeugung der Nachkommenschaft verstanden wird, sondern auch deren Erziehung, auf welche wie auf ein Ziel die gesamte Mitteilung der Werke hingeordnet ist, welche zwischen Mann und Frau besteht, insofern sie durch die Ehe verbunden sind: weil die Eltern von Natur aus für die Kinder Schätze sammeln (2 Kor 12, 14); so dass unter der Nachkommenschaft gleichsam wie unter einem Hauptziele das andere gleichsam wie ein zweitrangiges eingeschlossen wird.

Zu 2.: Es ist zu sagen, dass die Treue hier nicht aufgefasst wird, insofern sie eine theologische Tugend ist, sondern insofern sie ein Teil der Gerechtigkeit ist: demgemäß wie Treue [fides] daraus gesagt wird, dass das Gesagte geschieht [fiant dicta] in der Bewahrung des Versprochenen. Weil in der Ehe, da sie ein gewisser Vertrag ist, ein gewisses Versprechen vorliegt, durch welches ein solcher Mann einer solchen Frau bestimmt wird.

Zu 3.: Es ist zu sagen, dass, so wie im Versprechen der Ehe enthalten ist, dass keiner zum Bette eines anderen hinzutrete, so auch, dass sie einander wechselseitig die Pflicht leisten. Und dies ist auch das Hauptsächlichere: da es aus der wechselseitigen Vollmacht folgt, die einander gegeben ist. Und deshalb gehört beides zur Treue. Aber im Buche der Sentenzen wird jenes gesetzt, was weniger offenkundig ist.

Zu 4.: Es ist zu sagen, dass unter dem Sakrament nicht allein die Ungeteiltheit zu verstehen ist, sondern alles jenes, was der Ehe daraus folgt, dass sie das Zeichen der Verbindung Christi mit der Kirche ist. Oder es ist zu sagen, dass die Einheit, welche der Einwand berührt, zur Treue gehört, so wie die Ungeteiltheit zum Sakrament.

Zu 5.: Es ist zu sagen, dass die Treue hier nicht für irgendeine Tugend genommen wird, sondern für eine gewisse Bedingung der Tugend, von welcher her die Treue benannt wird, die als Teil der Gerechtigkeit gesetzt wird.

Zu 6.: Es ist zu sagen, dass, so wie der geschuldete Gebrauch eines nützlichen Gutes den Begriff des Ehrbaren empfängt, freilich nicht aus dem Nützlichen, sondern aus der Vernunft, welche den rechten Gebrauch bewirkt, so auch die Hinordnung auf irgendein nützliches Gut die Güte der Ehrbarkeit bewirken kann aus der Kraft der Vernunft, die die geschuldete Hinordnung bewirkt. Und auf diese Weise ist die Ehe daraus, dass sie auf die Nachkommenschaft hingeordnet wird, sowohl nützlich als auch nichtsdestoweniger ehrbar, insofern sie gehörig geordnet wird.

Zu 7.: Es ist zu sagen, dass, wie der Magister in der 31. Distinktion des IV. Buches der Sentenzen sagt, Sakrament hier nicht die Ehe selbst genannt wird, sondern deren Unauflöslichkeit, welche das Zeichen derselben Sache ist, deren auch die Ehe Zeichen ist. Oder es ist zu sagen, dass, obwohl die Ehe ein Sakrament ist, es dennoch für die Ehe ein anderes ist, Ehe zu sein, und ein anderes, Sakrament zu sein: weil sie nicht allein dazu eingesetzt worden ist, dass sie zum Zeichen einer heiligen Sache diene, sondern auch dazu, dass sie ein Dienst der Natur sei. Und deshalb ist der Begriff des Sakramentes eine gewisse Bedingung, die zu der an sich betrachteten Ehe hinzutritt, woraus sie auch Ehrbarkeit hat. Und deshalb wird ihre Sakramentalität, um so zu sagen, unter die Güter gesetzt, die die Ehe veredeln. Und demgemäß wird im dritten Gute der Ehe, nämlich dem Sakrament, nicht allein die Unauflöslichkeit verstanden, sondern auch alles, was zu ihrer Bezeichnung gehört.

Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.

Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.