Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Suppl., q. 49, a. 1

Muss die Ehe gewisse Güter haben, durch welche sie entschuldigt wird?

Einwand 1. Es scheint, dass die Ehe keine gewissen Güter haben muss, durch welche sie entschuldigt wird. Denn wie die Erhaltung des Einzelwesens, welche durch dasjenige geschieht, was zum Nährvermögen gehört, zur Absicht der Natur gehört, so die Erhaltung der Art, welche durch die Ehe geschieht: und zwar umso mehr, je besser und würdiger das Wohl der Art ist als das Wohl eines einzigen Einzelwesens. Aber um den Akt des Nährvermögens zu entschuldigen, bedarf es keiner Dinge. Folglich auch nicht, um die Ehe zu entschuldigen.

Einwand 2. Ferner ist nach dem Philosophen im VIII. Buch der Ethik die Freundschaft, welche zwischen Mann und Frau besteht, natürlich und schließt das Ehrbare, Nützliche und Ergötzliche in sich. Aber dasjenige, was von sich aus ehrbar ist, bedarf keiner Entschuldigung. Folglich dürfen auch der Ehe keine gewissen entschuldigenden Güter zugeschrieben werden.

Einwand 3. Ferner ist die Ehe nach dem Magister als Arznei und als Dienst eingesetzt worden. Aber demgemäß, wie sie als Dienst eingesetzt ist, bedarf sie keiner Entschuldigung: weil sie so auch im Paradiese der Entschuldigung bedurft hätte, was falsch ist; dort wären nämlich ehrbare Heirat und ein unbeflecktes Lager gewesen, wie Augustinus sagt. Ähnlich auch nicht, demgemäß wie sie als Arznei eingesetzt ist: so wie auch nicht die anderen Sakramente, die zur Arznei der Sünde eingesetzt sind. Folglich darf die Ehe derartige entschuldigende Dinge nicht haben.

Einwand 4. Ferner leiten zu allem, was ehrbar getan werden kann, die Tugenden an. Wenn also die Ehe durch gewisse Güter veredelt werden kann, bedarf sie keiner anderen Ehrbarkeiten als der Tugenden des Geistes. Und so dürfen der Ehe keine gewissen Güter zugewiesen werden, durch welche sie veredelt wird: so wie auch nicht bei anderem, worin die Tugenden anleiten.

Dagegen spricht: Überall, wo eine Nachsicht ist, ist dort irgendein Grund der Entschuldigung notwendig. Aber die Ehe wird im Stande der Schwachheit nach Nachsicht zugestanden, wie aus 1 Kor 7, 6 erhellt. Folglich bedarf sie dessen, durch gewisse Güter entschuldigt zu werden.

Ferner sind der eheliche und der unzüchtige Beischlaf von derselben Art hinsichtlich der Art der Natur. Aber der unzüchtige Beischlaf ist von sich aus schändlich. Damit also der eheliche nicht schändlich sei, muss etwas hinzugefügt werden, was zu seiner Ehrbarkeit gehört und ihn in eine andere Art der Sitte hinüberzieht.

Ich antworte: Es ist zu sagen, dass kein Weiser irgendeinen Verlust ertragen darf, außer für irgendeine Vergeltung eines gleichen oder besseren Gutes. Daher bedarf die Wahl dessen, was irgendeinen beigefügten Verlust hat, der Beifügung irgendeines Gutes, durch dessen Vergeltung es geordnet und veredelt werde. Bei der Vereinigung von Mann und Frau tritt aber ein Verlust der Vernunft ein: einmal weil wegen der Heftigkeit der Lust die Vernunft verschlungen wird, so dass sie in ihr nichts denken kann, wie der Philosoph sagt; dann auch wegen der Trübsal des Fleisches, welche solche wegen der Sorge um das Zeitliche ertragen müssen, wie aus 1 Kor 7, 28 erhellt. Und deshalb kann die Wahl einer solchen Vereinigung nicht geordnet sein außer durch die Vergeltung gewisser Dinge, aus welchen die genannte Vereinigung veredelt werde. Und dies sind die Güter, welche die Ehe entschuldigen und ehrbar machen.

Zu 1.: Es ist zu sagen, dass im Akte des Essens keine so heftige Lust vorliegt, die die Vernunft verschlingt, wie sie in der vorgenannten Lust vorliegt. Einmal weil die Zeugungskraft, durch welche die Erbsünde weitergegeben wird, angesteckt und verderbt ist; die Nährkraft aber, durch welche sie nicht weitergegeben wird, verderbt und nicht angesteckt ist. Dann auch weil den Mangel des Einzelwesens jeder mehr in sich selbst spürt als den Mangel der Art. Daher genügt, um zum Essen anzureizen, gemäß welchem dem Mangel des Einzelwesens abgeholfen wird, das Empfinden des Mangels selbst. Aber um zu dem Akte anzureizen, womit dem Mangel der Art abgeholfen wird, fügte die göttliche Vorsehung eine Lust in jenem Akte bei, welche auch die unvernünftigen Tiere bewegt, in welchen keine Ansteckung der Erbsünde vorliegt. Und deshalb verhält es sich nicht ähnlich.

Zu 2.: Es ist zu sagen, dass jene Güter, welche die Ehe veredeln, vom Wesen der Ehe sind. Und deshalb bedarf sie ihrer nicht gleichsam wie gewisser äußerer Dinge, um veredelt zu werden, sondern gleichsam wie jener, die in ihr selbst die Ehrbarkeit verursachen, welche ihr an sich zukommt.

Zu 3.: Es ist zu sagen, dass die Ehe daraus selbst, dass sie zum Dienst oder zur Arznei da ist, den Begriff des Nützlichen und Ehrbaren hat; aber beides von diesen kommt ihr daraus zu, dass sie derartige Güter hat, durch welche sie sowohl pflichtgemäß wird als auch eine Arznei gegen die Begierlichkeit bietet.

Zu 4.: Es ist zu sagen, dass irgendein Akt der Tugend veredelt wird sowohl durch die Tugend, gleichsam als hervorbringendes Prinzip, als auch durch die Umstände, gleichsam als formale Prinzipien desselben. Auf diese Weise verhalten sich aber die Güter zur Ehe wie die Umstände zu den Akten der Tugend, aus welchen sie es hat, dass sie ein Akt der Tugend sein kann.

Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.

Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.