Hieronymus schrieb den Kommentar zu Obadja, dem kürzesten Buch des Alten Testaments, um das Jahr 396 in Betlehem. Im Vorwort bekennt er, Obadja bereits in seiner Jugend rein geistlich ausgelegt zu haben; nun schreibe er von neuem, mit Ehrfurcht vor dem buchstäblichen Sinn des Textes.
Hieronymus legt den Propheten Vers für Vers aus. Zuerst führt er den Vers nach dem hebräischen Text an, dann nach der griechischen Übersetzung der Septuaginta, und erklärt ihn daraufhin: zuerst wörtlich, nach Geschichte und Sprache, dann geistlich, wie sich der Vers in Christus und der Kirche erfüllt. So entstand ein Kommentar, den die Kirche seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten nutzt.
Jeder Abschnitt dieses Kommentars befindet sich auch neben dem jeweiligen Vers im Bibelleser, unter der Rubrik Väter, sodass Sie Hieronymus parallel zum Text der Propheten lesen können.
Vorwort
Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, urteilte wie ein Kind, dachte wie ein Kind; als ich aber ein Mann geworden war, legte ich ab, was kindlich war (1 Kor 13,11). Wenn der Apostel fortschreitet und täglich das vergisst, was dahinten liegt, und sich nach dem ausstreckt, was vor ihm ist, und nach der Vorschrift des Herrn und Erlösers, die Hand am Pflug haltend, nicht zurückblickt (Phil 3,13; Lk 9,62): um wie viel mehr muss ich, der ich noch nicht zum Alter des vollkommenen Mannes und zum Maß der Fülle Christi gelangt bin (Eph 4,13), Verzeihung verdienen, dass ich in der Jugend, angetrieben von Eifer und Hingabe an die Schriften, den Propheten Obadja allegorisch ausgelegt habe, dessen geschichtlichen Sinn ich nicht kannte. Der Geist brannte vor Sehnsucht nach mystischer Erkenntnis, und weil ich gelesen hatte, dass dem Glaubenden alles möglich sei, wusste ich nicht, dass die Gnadengaben verschieden sind: Die weltliche Literatur kannte ich, und deshalb meinte ich, das versiegelte Buch lesen zu können. Wie töricht war ich! Vierundzwanzig Älteste mit Schalen und Zithern in den Händen und vier Wesen voller Augen stehen von ihrem Thron auf, bekennen ihr Nichtwissen und singen das Lob des Lammes (Offb 5) und des Sprosses aus der Wurzel Isais; ich aber glaubte vermögen zu können, was ich bloß wünschte, in dessen Hand das Wort Gottes noch nicht Gestalt annahm und der ich noch nicht sagen konnte: „Aus deinen Befehlen habe ich Einsicht gewonnen“ (Ps 118,104); noch erinnerte ich mich an jene Seligpreisung des Evangeliums: „Selig, die rein sind im Herzen, denn sie werden Gott schauen“ (Mt 5,8). Noch hatte die vom Altar genommene Kohle meine Lippen nicht gereinigt (Jes 6,6-7). Noch war der Irrtum früherer Unwissenheit nicht durch das Feuer des Heiligen Geistes beschnitten worden, und schon sprach ich kühn zum Herrn: „Hier bin ich, sende mich.“ Ich hoffte, dass das, was ich geschrieben hatte, in den Kästchen verborgen bliebe, und hatte die erste Verwegenheit meines geringen Geistes dem Feuer geweiht, als plötzlich aus Italien von einem jungen Mann, der ebenso viele Jahre zählte, wie ich damals beim Abfassen hatte, eine Abschrift überbracht wurde, voll des Lobes über mein Werkchen. Ich gestehe, ich war erstaunt, dass, wie schlecht auch immer jemand schreibt, er doch stets einen Leser findet, der ihm ähnlich ist. Jener rühmte es, ich errötete; jener erhob die vermeintlich mystischen Einsichten bis zum Himmel, ich vermochte mit gesenktem Haupt meine Scham kaum zu verhehlen. Was nun? Verdammen wir das, womit wir als Knaben gespielt haben? Keineswegs. Denn wir wissen, dass für das Zelt Gottes sowohl Gold als auch Ziegenhaare gleichermaßen dargebracht wurden. Wir lesen im Evangelium (Mk 12,42-44), dass die zwei Scherflein der armen Witwe mehr Wohlgefallen fanden als das Vermögen der Reichen. Und damals gaben wir, was wir hatten, und jetzt erstatten wir dem Herrn das Seine zurück, wenn wir überhaupt etwas hinzugelernt haben. Denn durch seine Gnade bin ich, was ich bin (1 Kor 15,10). Und ich leugne nicht, dass ich durch diese dreißig Jahre hindurch in seinem Werk und seiner Arbeit geschwitzt habe. Barmherzig ist der Vater: Er nimmt den heimkehrenden Sohn sogleich auf und wartet nicht, bis jemand die Tür öffnet; er eilt ihm selbst entgegen, hält Ring und Gewand bereit; mag auch der leibliche Bruder neidisch sein und ihn einen Hurer und Verschwender nennen, so ertönt doch im Himmel über seine Rettung der Einklang der engelhaften Freude und aller Mächte (Lk 15). Das ist jene Zeit, mein lieber Pammachius, süßer als dieses Tageslicht, in der wir aus der Schule der Rhetoren hervorgingen und von unterschiedlichem Eifer getragen wurden, als ich und der teuerste Heliodorus danach trachteten, gemeinsam die Einsamkeit der syrischen Chalkis zu bewohnen; was ich verborgen wähnte, ist nun offenkundig geworden. Ich will von Neuem den alten Spuren folgen und, wenn möglich, die verkrümmten Züge der Buchstaben ausbessern. Ein Kind war ich, verstand noch nicht zu schreiben; die Hand wankte, die Finger zitterten. Wenn ich nun auch in nichts anderem Fortschritte gemacht habe, so besitze ich wenigstens jenes sokratische Wort: „Ich weiß, dass ich nichts weiß.“ Auch dein Cicero sagt, dass ihm als jungem Mann manches Unvollendete und Rohe entschlüpft sei. Wenn er dies sowohl von den Büchern an Herennius als auch von den rhetorischen Werken, die ich für überaus vollkommen halte, im Vergleich zu seiner reifen Meisterschaft sagen konnte: um wie viel freier werde ich bekennen, dass jenes das Werk kindlichen Geistes war, dieses aber dem gereiften Alter entspringt! In den Büchern gegen Marcion hat Septimius Tertullian dasselbe erfahren, ebenso Origenes beim Hohenlied und Quintilian in den zwölf Büchern der Unterweisung in der Beredsamkeit. Daraus geht klar hervor, dass jedes Lebensalter in seiner Art vollkommen ist und nach der Zahl der Jahre beurteilt werden muss. Doch es ist nun an der Zeit, den Anfang des Obadja darzulegen und mit der Hilfe deiner Gebete, für den dieses Werk geschrieben wird, das stürmische Meer und die verschlungenen Strudel dieser Welt zu durchschiffen.
Obadja 1
Obadja 1,1
Schauung Obadjas. Nach der Überlieferung der Hebräer ist dies jener Mann, der unter Ahab, dem König von Samaria, und der gottlosesten Isebel hundert Propheten in Höhlen ernährte, die ihre Knie nicht vor Baal gebeugt hatten und zu jenen siebentausend gehörten, deren Unkenntnis Elija vorgehalten wird (3 Kön 18; 19); und sein Grab wird bis heute zusammen mit der Grabstätte des Propheten Elischa und Johannes’ des Täufers in Sebaste verehrt, das ehemals Samaria hieß. Herodes, der König von Judäa und Sohn des Antipatros, nannte diese Stadt zu Ehren des Kaisers Augustus auf Griechisch Augusta. Da er nun hundert Propheten ernährt hatte, empfing er die prophetische Gnade und wurde aus einem Heerführer zum Führer der Kirche. Damals weidete er in Samaria eine kleine Herde; jetzt weidet er auf dem ganzen Erdkreis die Kirchen Christi. Seinem Namen nach ist er Knecht des Herrn; und wie in der Apostelgeschichte Stephanus mit dem Martyrium gekrönt wurde (Apg 7), so wird auch dieser Knecht des Herrn genannt. Dass er aber beim Blick gegen Idumäa keinen Ausspruch, das heißt keine Last gegen Idumäa schaut, gemäß der Regel und Unterscheidung, die wir bei Nahum niedergeschrieben haben, hat seinen Grund darin, dass entweder Edom, das heißt Esau (Gen 25), nicht zu den fremden Völkern gezählt wird, da er der Sohn Isaaks und der Bruder Jakobs ist (weshalb sein Land Israel auch nicht zum Besitz gegeben wird, es nicht gegen ihn Krieg führen darf und verboten ist, die Waffen gegen den Bruder zu erheben [Dtn 2]); oder es ist gewiss eine Schauung nicht Idumäas, was Anlass zu Fragen hätte geben können, wenn es so geschrieben stünde, sondern Obadjas, das heißt des Knechtes des Herrn, die er über die Völker schaut, zu denen der Herr einen Gesandten geschickt hat. Und zu diesen heißt es: „Auf, lasst uns gegen sie zum Kampf aufstehen!“ Der Untergang Idumäas ist nämlich die Schauung Nahums. Wenn man aber fragt, warum die Überschrift „Schauung Obadjas“ lautet, hernach aber nichts von einem Gesehenen dargelegt wird, wie jenes Wort Jesajas: „Ich sah den Herrn der Heerscharen auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen“ (Jes 6,1), oder bei Ezechiel: „Es öffneten sich die Himmel, und ich schaute Schauungen Gottes“, worauf sogleich folgt: „Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden, eine gewaltige Wolke und ein Glanz ringsumher“ (Ez 1,1.4ff.), sondern unmittelbar nach der Schauung Obadjas angefügt wird: „So spricht der Herr zu Edom“, und wiederum: „Siehe, klein habe ich dich gemacht unter den Völkern“, so wollen wir ein Beispiel aus dem Deuteronomium nehmen, worin nicht Gegenstände, sondern Worte geschaut werden: „Achte auf dich“, heißt es, „und behüte deine Seele sorgsam, dass du die Worte nicht vergisst, die deine Augen gesehen haben“ (Dtn 4,9). Und Johannes spricht in seinem Brief: „Was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens“ (1 Joh 1,1). Und Mose bezeugt, die Stimme des Herrn gesehen zu haben, die zu ihm redete (Ex 20). Wenn also nach der Schauung das angefügt wird, was geredet wurde, und mit den Augen des Geistes geschaut wird, was gewöhnlich mit den Ohren vernommen wird, so stellt der Sehende mit Recht das Wort „Schauung“ als Überschrift voran, da die Propheten ehemals Seher genannt wurden. „So spricht Gott der Herr zu Edom“: Ein kleiner Prophet nach der Zahl der Verse, nicht nach der Tiefe des Sinnes. Wie überhaupt unter den drei Büchern Salomos das Hohelied umso schwieriger ist, je kürzer es ist. Und welche Bedeutung der Brief an Philemon besitzt, haben wir bereits dargelegt. Auch das gekürzte Wort des Evangeliums ist gedrängter als die weitschweifigen Werke des Gesetzes. So schaut und hört auch hier der Prophet als Knecht des Herrn neben Abraham, Isaak, Jakob, Mose, dem Diener Gottes, und dem Apostel, dem Knecht Christi, jenes, was des prophetischen Dienstes würdig ist. Viele meinen aufgrund der Namensdeutung, dieser Knecht des Herrn sei jener, von dem es bei Jesaja heißt: „Es ist zu wenig für dich, dass du mein Knecht heißt“ (Jes 49,6 nach LXX), der sich selbst entäußerte und Knechtsgestalt annahm (Phil 2,7). Wenn wir dies jedoch so verstehen wollten, müssten wir nach einem anderen Gesandten suchen, der zu den Völkern gesandt ist; und während wir der übertragenen Auslegung nachjagen, verlieren wir die ganz offenkundige Prophetie. Wir fragen daher, wer dieser Edom oder dieses Idumäa ist, zu dem der Herr nun durch Obadja spricht. Im Buch der Genesis lesen wir ganz deutlich, dass Esau, der Sohn Isaaks, Edom genannt wurde, weil er für das rote Linsengericht das Erstgeburtsrecht verkaufte (Gen 25); Edom wird nämlich mit πυρρός übersetzt, das heißt feuerrot. Im selben Buch steht geschrieben, dass derselbe Seir genannt wurde, das heißt haarig, weil er raue Haut hatte und nicht die Glätte Jakobs besaß. Derselbe Mann wird also mit drei Namen bezeichnet: Esau, Edom, Seir; und er nahm jenes Gebiet ein, das heute Gebalene heißt und an den Grenzen von Damaskus liegt, wo zuvor die Horiter wohnten, was mit Freie übersetzt wird, woher die Stadt später ihren Namen erhielt. Was also hebräisch Duma und griechisch Idumäa genannt wird, ist heute eine kleine Ortschaft in Palästina, so benannt nach ihrem Gründer, deren auch die lateinische und griechische Geschichtsschreibung gedenkt. Dieser ist es, zu dem durch Amos gesagt wird: „Wegen drei Verbrechen Edoms und wegen vier nehme ich es nicht zurück: weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt, jedes Erbarmen erstickt, seinen Zorn dauernd festgehalten und seinen Grimm bewahrt hat bis ans Ende“ (Amos 1,11). Auch bei Jesaja lesen wir nach dem Hebräischen: „Ausspruch über Duma: Zu mir ruft man aus Seir: Wächter, wie weit ist die Nacht? Wächter, wie weit ist die Nacht?“ (Jes 21,11). Und Jeremia stimmt in dieselbe Weissagung mit übereinstimmender Stimme ein, indem er spricht: „Gibt es keine Weisheit mehr in Teman?“ (Jer 49,7) und so weiter bis zum Ende dieser Prophetie, wo es heißt: „Und das Herz der Helden Idumäas wird an jenem Tag sein wie das Herz einer kreißenden Frau“ (Jer 49,22). Sieht man von der umgestellten Reihenfolge und einigen anderen Abweichungen ab, ist ein großer Teil Obadjas im Buch Jeremias enthalten. Dies sind die Berge von Seir, gegen die das Angesicht Ezechiels gestärkt wird und zu denen gesagt wird: „Ich will den Berg Seir zur Wüste und Einöde machen“ (Ez 35,3), und kurz darauf: „Verwüstet wirst du werden, Berg Seir, und ganz Idumäa“ (Ez 35,15). Es würde zu weit führen, wollte ich alle Schriften durchgehen und alles vorbringen, was über die Berge Seir gesagt ist, besonders bei Maleachi, wo gleich zu Beginn geschrieben steht: „War Esau nicht der Bruder Jakobs?, spricht der Herr. Und ich liebte Jakob, Esau aber hasste ich; und ich machte seine Berge zur Einöde und sein Erbteil zur Beute der Wüstenschakale. Wenn Idumäa spricht: Wir sind zerschlagen, doch kehren wir um und bauen das Verwüstete wieder auf; so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen, und man wird sie das Gebiet der Gottlosigkeit nennen und das Volk, über das der Herr zürnt bis in Ewigkeit“ (Mal 1,2-4). Da wir nun gelernt haben, dass das Land der Idumäer dem Land der Verheißung feindlich gegenübersteht, und wir lesen, dass Esau der Feind Jakobs ist und ein Volk, über das der Herr auf ewig zürnt, müssen wir nach den Gesetzen der geistlichen Auslegung wissen, dass diese Rede entweder gegen die Juden gerichtet ist (die eifersüchtig auf die Christen sind und ihren Bruder Jakob verfolgen, das Volk, das ihnen das Erstgeburtsrecht abgewonnen hat), oder gewiss gegen alle Häresien und der Wahrheit widerstreitenden Lehren, die uns zwar nahe zu sein scheinen, aber umso größere Feinde sind und den einfältigen, im Haus wohnenden Jakob aus dem väterlichen Erbe zu vertreiben trachten. Weil ferner Idumäa als irdisch gedeutet wird und wegen der roten Farbe auch als blutig verstanden werden kann, riefen die Engel dem Erlöser zu, als er nach dem Sieg über die Welt zum Vater zurückkehrte: „Hebt eure Tore an, ihr Fürsten, und es zieht ein der König der Herrlichkeit“ (Ps 23,7); und bei Jesaja fragten sie voll Staunen: „Wer ist dieser, der von Edom kommt, mit leuchtendem Gewand aus Bozra, so prächtig in hellem Gewand?“ (Jes 63,1). Und von Angesicht zu Angesicht sprachen sie zu ihm: „Warum ist dein Gewand so rot und deine Kleider wie die eines Keltertreters?“ Er selbst spricht im Triumph und zeigt die Wundmale seines Kreuzes vor: „Die Kelter habe ich allein getreten, und von den Völkern war kein Mann bei mir“ (Jes 63,2-3). Manche beziehen Idumäa auf das Fleisch und meinen, dass die Seele zum Kampf gegen dieses aufgerufen wird, damit wir, indem wir unsere Glieder auf Erden ertöten, Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, den ewigen Sieg in Christus erlangen. Die Juden träumen vergeblich davon, dass sich diese Weissagung gegen die Stadt Rom und das Römische Reich richte; und dass man das, was bei Jesaja als „Ausspruch über Duma“ geschrieben steht, durch eine winzige Änderung des Schriftzugs anstelle von Duma als Roma lesen könne und es Rom bedeute: Denn ein und derselbe Buchstabe wird in ihrer Sprache sowohl für u als auch für o gebraucht. „Eine Kunde haben wir vom Herrn vernommen, und ein Bote ist zu den Völkern gesandt worden: Auf, lasst uns gegen ihn zum Kampf aufstehen!“ LXX: „Eine Kunde habe ich vom Herrn vernommen, und eine Umwallung hat er unter die Völker gesandt: Auf, lasst uns gegen ihn zum Kampf aufstehen!“ Wie wir oben bereits sagten, sind Edom und Idumäa dasselbe, weil im Hebräischen der Gründer selbst, im Griechischen aber die von ihm gegründete Stadt benannt wird. Obadja also, oder alle Propheten gleichermaßen, denn alle schreiben gegen Edom, hat vernommen, dass ein Gesandter zu den Völkern geschickt worden ist: der Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus, von dem der Vater auch durch Haggai spricht: „Ich will alle Völker erschüttern, und kommen wird der von allen Völkern Ersehnte“ (Hag 2,8). Dieser wird bei Jesaja der Engel des großen Rates und Vater der künftigen Welt genannt (Jes 9,6). Dass aber die Siebzig statt Bote (das heißt zir) περιοχήν, das heißt Umwallung oder Feste übersetzt haben, lässt sich so verstehen, dass er selbst unser Bote und zugleich unsere Feste ist, der die Worte spricht, die der prophetische Bericht anfügt: „Auf, lasst uns gegen ihn, oder gegen sie, zum Kampf aufstehen!“ Der zu den Völkern gesandte Bote spricht also: „Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, und Christus wird dir leuchten“ (Eph 5,14). Und damit euch der Kampf nicht etwa zu schwer und ungewohnt erscheine, habt ihr mich, spricht er, an der Spitze der Schlachtreihe. Ich werde der Heerführer der Kämpfe sein, der ich auch Josua, dem Sohn Nuns, mit gezücktem Schwert erschien und Amalek unter dem Zeichen meines Kreuzes besiegte, während Mose betend kämpfte (Ex 17). Jeremia weicht in seiner Schauung gegen Idumäa hiervon nicht viel ab: „Eine Kunde“, spricht er, „habe ich vom Herrn vernommen, und ein Bote ist zu den Völkern gesandt worden: Versammelt euch, zieht gegen sie heran und lasst uns aufstehen zum Kampf!“ (Jer 49,14). Es folgt:
Obadja 1,2
„Siehe, klein habe ich dich gemacht unter den Völkern; sehr verachtet bist du. Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, der du wohnst in den Felsenklüften, der du deinen Thron erhöhst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur Erde hinabstoßen? Wenn du dich auch erhobst wie ein Adler und dein Nest zwischen die Sterne setztest: Von dort will ich dich hinabstoßen, spricht der Herr.“ LXX: „Siehe, zum Kleinsten habe ich dich gemacht unter den Völkern; sehr ungeehrt bist du. Der Hochmut deines Herzens hat dich emporgehoben, der du wohnst in den Höhlungen der Felsen, der du deine Wohnung erhöhst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur Erde hinabführen? Wenn du dich auch erhobst wie ein Adler und dein Nest mitten zwischen die Sterne setztest: Von dort will ich dich herabstoßen, spricht der Herr.“ Jeremia, dessen wir oben gedachten, stimmt beinahe mit denselben Worten überein, indem er sagt: „Siehe, klein habe ich dich gemacht unter den Völkern, verachtet unter den Menschen; deine Vermessenheit hat dich betrogen und der Hochmut deines Herzens, der du wohnst in den Felsenhöhlen und die Höhe des Hügels festzuhalten suchst; wenn du auch dein Nest hoch baust wie ein Adler: Von dort will ich dich hinabstoßen, spricht der Herr“ (Jer 49,15-16). Bei der Auslegung der Propheten müssen wir unserer Gewohnheit folgen, zuerst die Fundamente der Geschichte zu legen und danach, wenn wir vermögen, die erhabenen Türme und Giebel der Dächer emporzuführen. O Edom, heißt es, der du, obwohl du der Geringste unter allen umliegenden Völkern und im Vergleich zu den äußeren Völkerschaften an Zahl klein bist, dich doch über deine Kräfte hinaus in Hochmut erhebst. Und da du in Höhlen, ja in den Felsenklüften wohnst, niedrig und armselig, und keine hochragenden Bauwerke besitzt, hebst du dich dennoch empor wie ein Adler in die Höhe und blähst dich in deinen Gedanken so sehr auf, dass du glaubst, unter den Sternen zu wohnen: Selbst wenn du wider die Natur die Höhen des Himmels erreichen könntest, würde ich dich von dort hinabstoßen und zur Erde stürzen, spricht Gott der Herr. Was aber bei Jeremia hinzugefügt ist: „und die Höhe des Hügels festzuhalten suchst“, hat das Rätsel gelöst, da der Hügel den Berg Zion bezeichnet und er darunter entweder die Stadt Jerusalem selbst oder den in ihr erbauten Tempel verstanden wissen will. Dass aber der Adler höher fliegt als alle Vögel, haben auch Naturforscher überliefert; und es wird ihm ein so scharfer Blick nachgesagt, dass er, wenn er mit unbewegten Flügeln hoch über den Meeren schwebt und menschlichen Blicken verborgen bleibt, aus so gewaltiger Höhe die Fischlein schwimmen sieht, wie ein Geschoss herabstößt, sobald sie nahe am Ufer sind, und die erbeutete Nahrung mit seinen Fängen ans Land zieht. Wenn wir nun den geschichtlichen Sinn gelernt haben, wollen wir dem geistlichen Verständnis folgen. Wenn du dir auch groß erscheinst, o Häretiker, und die geringe Zahl der Kirche verachtest: Du bist dennoch klein unter den Völkern und verachtet, und nicht bloß verachtet, sondern mit Nachdruck: sehr verachtet. Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt. Denn welcher Häretiker überhebt sich nicht in Hochmut, indem er die Einfalt der Kirche verachtet und ihren Glauben für Unwissenheit hält? „Der du wohnst in den Felsenklüften und deinen Thron erhöhst.“ Obgleich der Fels häufig entweder auf die Person des Herrn oder auf die Festigkeit bezogen wird, weshalb der Prophet sagt: „Er stellte meine Füße auf einen Felsen“ (Ps 39,3), und zu Petrus gesagt wird: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen“ (Mt 16,18), so wird er doch oft auch im gegenteiligen Sinn gebraucht: „Ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnähern und euch ein fleischernes Herz geben“ (Ez 36,26); und: „Gott vermag aus diesen Steinen dem Abraham Kinder zu erwecken“ (Mt 3,9); besonders aber hier, wo nicht gesagt ist: „der du auf dem Felsen wohnst“, auf welchem der kluge Bauherr sein Haus errichtet, sondern „in den Felsenklüften“, um die Spaltungen der Häresien vom Felsen Christus und von der Kirche anzuzeigen. Was sodann folgt: „der du deinen Thron erhöhst“, und: „der in seinem Herzen spricht: Wer wird mich zur Erde hinabstoßen?“, zeigt den Hochmut des häretischen Geistes, der auf seine Mysterien und Geheimnisse vertraut und sich, soweit es an ihm liegt (dies müssen wir jedoch im übertragenen Sinne verstehen), die Himmelreiche verspricht. Deshalb schreibt der Apostel an solche Menschen: „Schon seid ihr ohne uns zur Herrschaft gelangt; und wolltet ihr doch herrschen, damit auch wir mit euch herrschten!“ (1 Kor 4,8). Ähnliches sagt auch David: „Sie setzten ihren Mund an den Himmel, und ihre Zunge durchschweifte die Erde“ (Ps 72,9). Wenn sie sich also erheben wie ein Adler, denn auch sie versprechen sich die Ähnlichkeit mit Adlern, die sich beim Leichnam des Herrn versammeln, und mitten unter die Sterne ihr Nest setzen, so werde ich sie von dort hinabstoßen, spricht der Herr.
Denn wie der Feind bei schlafendem Hausvater Unkraut mitten unter den guten Weizen sät (Mt 13), so pflegt jener große Adler (Ez 17,3) mit gewaltigen Schwingen, weitausgreifenden Gliedern, voll von buntem Gefieder, der zum Libanon Zutritt hat, den Wipfel der Zeder abbricht und an vielen Wassern pflanzt, damit die Schösslinge zu einem Weinstock sprossen, sein Nest mitten unter den Sternen der Kirche zu errichten, von denen auch an anderer Stelle gesagt wird: „Die Gerechten aber werden wie die Sterne leuchten“ (Mt 13,43). Ich sagte oben bereits, dass dies auch im Hinblick auf das Fleisch verstanden werden kann: dass nämlich seine Kräfte durch die Ankunft Christi geschwächt worden sind, dass es verachtenswert und der Herrschaft der Seele unterworfen ist und sich vergeblich aufbläht, während es in den Felsenhöhlen haust, sei es in den Sinnen, sei es in den Gedanken, und über die Seele herrschen will, indem es seinen Thron erhöht und meint, seine Werke könnten nicht überwunden werden. Zu ihm wird gesagt, dass es, wie sehr es sich auch erheben, die Höhen des Adlers nachahmen und viele der Heiligen täuschen mochte, dennoch vom Herrn überwältigt und hinabgestoßen worden ist. Was wir von den Häretikern und vom Fleisch verstanden haben, kann ebenso gegen die Juden verstanden werden.
Obadja 1,5
Wären Diebe bei dir eingebrochen, wären es Räuber bei Nacht gewesen, wie hättest du da geschwiegen? Hätten sie nicht bloß gestohlen, was ihnen genügte? Wenn Winzer zu dir hineingegangen wären, hätten sie dir nicht wenigstens eine Nachlese gelassen? Wie haben sie Esau durchforscht, seine Verstecke aufgespürt! LXX: „Wären Diebe zu dir hineingekommen oder Räuber bei Nacht, wohin wärest du weggeworfen worden? Hätten sie nicht gestohlen, was ihnen genügte? Und wenn Winzer zu dir hineingegangen wären, hätten sie nicht eine Nachlese gelassen? Wie ist Esau erforscht und sind seine Verstecke entdeckt worden!“ Jeremia stimmt dem auf ähnliche Weise zu, wenn auch in veränderter Reihenfolge: „Wären Winzer über dich gekommen, hätten sie nicht eine Nachlese gelassen? Wenn Diebe in der Nacht, hätten sie gewiss geraubt, was ihnen genügte. Ich aber habe Esau entblößt, seine Verstecke aufgedeckt, und sie können sich nicht verbergen“ (Jer 49,9-10). Was er meint, ist Folgendes: Wenn Diebe und Räuber, die des Nachts in Häuser einzubrechen pflegen und raffen, was sich in den Gemächern befindet, bei dir eingedrungen wären und im Schutz der Finsternis die Winkel deines Hauses durchstöbert hätten, so hätten sie fürwahr nur das mitgenommen, von dem sie glaubten, dass es ihnen genüge, und hätten in deinem Haus etwas zurückgelassen, sei es aus Sättigung, sei es aus Unkenntnis. Wenn Winzer deinen Weinberg betreten hätten und ihn feindselig verwüsten oder von dir gedungen abernten wollten, so hätten sie bei noch so sorgfältiger Weinlese dennoch Trauben, die von Reben und Blättern verborgen waren, zwischen den Ranken übriggelassen. Doch all die Feinde, die auf Befehl des Herrn über dich gekommen sind (er bezeichnet damit aber die Babylonier und das Heer Nebukadnezars), haben all deine geheimen Schlupfwinkel durchforscht und die Höhlen sowie die Felsspalten, in denen du wohnst, völlig durchkämmt. Und in der Tat, um auch etwas über die Beschaffenheit des Ortes zu bemerken: Das gesamte südliche Gebiet der Idumäer von Eleutheropolis bis nach Petra und Aila (dies ist nämlich der Besitz Esaus) hat seine Wohnstätten in Felshöhlen. Und wegen der allzu großen Sonnenhitze, da es eine südliche Provinz ist, bedient es sich unterirdischer Hütten. „Ich habe“, spricht er, „Esau entblößt“, das heißt, was von der Erde bedeckt war, habe ich ans Licht gebracht; und geöffnet ist alles, was du verschlossen hieltest, und da ich zugleich mit den Feinden nach deinem Vermögen forschte, vermochte kein Versteck es zu verbergen. Anders ausgelegt: Diebe und Räuber, die in der Nacht einbrechen, weil sie Kinder der Nacht und der Finsternis sind, halte ich für die Häretiker, die der Wahrheit widerstreitende Lehren verkünden, die stehlen, was ihnen genügt, und täglich danach trachten, von den Herden der Kirche Beute zu machen. Diese dringen in den Weinberg unseres Herrn ein (Ps 79), den er aus dem Ägypten dieser Welt verpflanzt hat und von dessen Frucht er im Reiche des Vaters Wein zu trinken verheißt, und begehren alles derart zu verwüsten, dass sie kaum eine Traube darin zurücklassen. Doch der Herr handelt entgegengesetzt: Denn all ihre Geheimnisse und verborgenen Mysterien und die der Patriarchen Esaus (darunter verstehe ich ja jene, die zuerst Häresien ersonnen haben) bringt er durch seine Heiligen, durch kirchliche Männer und Lehrer ans Licht; und sein erster Sieg besteht darin, dass offen zutage liegt, was verborgen gehalten wurde. Daher wird auch voll Verwunderung gesagt: „Wie ist Esau erforscht, sind seine Verstecke aufgedeckt worden!“ Betrachte Markion und Valentinus und all die Häretiker: Wie sie sich bei dämonischen Lehren mit gebrandmarktem Gewissen selbst Beifall spenden und schlichte Seelen, indem sie sie gleichsam in göttliche Mysterien einweihen, mit gekünstelter Rede täuschen. Wenn aber das kirchliche Wort dreißig Äonen, Tetraden, Hebdomaden, Ogdoaden, Dodekaden, den doppelten Gott und den ungeheuerlichen Abraxas ans Licht bringt, dann wird die Klugheit Esaus als Torheit erwiesen werden, und seine Geheimnisse werden aufgedeckt sein.
Obadja 1,7
Bis an die Grenzen haben dich all deine Bundesgenossen getrieben; getäuscht haben sie dich, überwältigt haben dich deine Friedensfreunde; die mit dir speisen, legen dir Schlingen unter die Füße: Es ist keine Einsicht in ihm. LXX: „Bis an die Grenzen haben sie dich entlassen; alle Männer deines Bundes haben dir widerstanden, überwältigt haben dich deine Friedensmänner; sie haben Schlingen unter dich gelegt: Es ist keine Weisheit in ihm“. Einige ziehen das, was wir oben dargelegt haben: „Wie ist Esau erforscht und sind seine Verstecke aufgedeckt worden“, bis zum Wort „Grenzen“, sodass der Sinn wäre: Deine Verstecke und Geheimnisse sind bis an die Grenzen aufgedeckt worden. Uns hingegen scheint es besser, dies mit dem Nachfolgenden zu verbinden. Als demnach Nebukadnezar heranrückte (von dem bei Jeremia gegen Idumäa gesagt wird: „Siehe, wie ein Löwe wird er heraufsteigen von der Pracht des Jordan zu der festen Aue; denn plötzlich werde ich ihn gegen sie heranführen“ [Jer 49,19]; und danach: „Siehe, wie ein Adler wird er aufsteigen und fliegen und seine Flügel über Bozra ausbreiten, und das Herz der Helden Idumäas wird an jenem Tag sein wie das Herz einer gebärenden Frau“ [ebd. V. 22]), da verließen ihn alle, die zuvor mit Edom verbündet gewesen waren und zur Besatzung jener übermütigen Stadt gehört hatten; sie schlossen sich den Feinden an und legten ihm Hinterhalte; sie behielten die Oberhand über ihn, und da wurde offenkundig, dass keinerlei Weisheit in Edom war, solange er auf jene vertraute, die sich als Feinde erwiesen. Anders ausgelegt: Wenn das Verborgene Esaus und jene vermeintlich erhabenen Sakramente, mit denen zuvor die Völker umstrickt worden waren, ans Licht gebracht werden, sodass der kirchliche Mann sagen kann: „Denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt“ (2 Kor 2,11), dann werden sie die Grenzen Edoms verlassen, ihn aufgeben und, indem sie zu den Grenzen der Kirche hinüberziehen, die verderblichen Lehren preisgeben. Dann werden sie ihren einstigen Lehrmeister verhöhnen und ihm widerstehen, indem sie erklären, dass falsch sei, was sie gelernt hatten; sie werden ihn überwinden und, unterwiesen im Glauben der Kirche, die falsche Lehre widerlegen. Jene, die einst bei den Häretikern aßen, nicht das Brot der Eucharistie, sondern das Brot der Trauer und Aschenbrot, das nicht gewendet wird, werden Fragen über die Schriften vorlegen, werden dem idumäischen, irdischen und in allem fleischlichen Lehrer Schlingen legen (denn wir lesen im Galaterbrief, dass die Spaltungen unter die Werke des Fleisches gerechnet werden [Gal 5]), und dann wird gezeigt werden, dass keine Einsicht in Edom ist.
Obadja 1,8
Werde ich nicht an jenem Tag, spricht der Herr, die Weisen aus Idumäa vertilgen und die Einsicht vom Berg Esau? Und verzagen werden deine Helden aus dem Süden, auf dass der Mann vom Berg Esau dahingerafft werde. LXX: „An jenem Tag, spricht der Herr, werde ich die Weisen aus Idumäa vernichten und den Verstand vom Berg Esau. Und erschrecken werden deine Krieger aus Teman, auf dass der Mensch vom Berg Esau hinweggenommen werde“. Wenn der Feind deine Gebiete in Besitz genommen hat und all deine Bundesgenossen dich verspottet und dich überwältigt haben, dann wird die Weisheit aus Idumäa schwinden und ihre Schlauheit wird als Torheit entlarvt werden. Auch die Einsicht wird der Herr selbst vom Berg Esau hinwegnehmen, das heißt von den Bergen Seir, sei es, weil die Stadt Idumäa auf einem Berg liegt, sei es, weil jenes ganze Gebiet, das sich nach Süden neigt und an die Wüste grenzt, auf schroffen Bergen emporragt. Daher heißt es auch: „Erschrecken werden deine Krieger aus Teman“, was wir mit Süden übersetzt haben. Wie ich aber oben gesagt hatte, dass Esau mit drei Namen benannt wird, so wird auch der Landstrich seines Reiches, der nach Süden abfällt, mit drei Bezeichnungen benannt: Darom, Teman, Negev, die alle nach Ezechiel den Südwind, den Südwestwind und den Mittag bedeuten. Nachdem aber die Starken seines Reiches, die im Süden wohnten, in Furcht geraten sind, dann wird der Mann vom Berg Esau umkommen, der gewohnt war, für die Stadt zu streiten und klugen Rat zu erteilen. Anders ausgelegt: Nachdem jene, die zuvor getäuscht worden waren, sich zur Kirche bekehrt haben, dann werden, indem der Herr selbst kämpft, die Weisen Idumäas vergehen, die fleischlich und irdisch gesinnt waren, und es wird die Klugheit vom Berg Esau weggenommen werden, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhob. Und jene, die zuvor mit dialektischer Kunst für Esau und Idumäa stritten und in den Besatzungen von Teman lagen (was Vollendung bedeutet), werden aufhören, für ihre früheren Meister zu kämpfen. Oder jene, die sich zuvor das Licht der Erkenntnis versprachen und wähnten, sie stünden im vollen Mittagslicht, werden zittern und bangen, wenn der kirchliche Mann ihre Trugschlüsse zu Fall bringt: derart, dass niemand übrigbleibt, der durch den Rat des Königs oder durch streitbare Männer für den Hochmut der Häretiker und die falsche Lehre kämpfen könnte.
Obadja 1,10
Wegen des Mordens und des Frevels an deinem Bruder Jakob wird Schande dich bedecken, und du wirst für immer vergehen. An dem Tag, als du ihm gegenüberstandest, als Fremde sein Heer gefangen nahmen und Ausländer durch seine Tore einzogen und das Los über Jerusalem warfen, warst auch du wie einer von ihnen. LXX: „Wegen der Ermordung und der Gottlosigkeit gegen deinen Bruder Jakob wird Schande dich bedecken, und du wirst auf ewig hinweggenommen werden. Von dem Tage an, da du widerstandest, an dem Tage, als Fremdstämmige seine Kraft gefangen nahmen und Fremde in seine Tore einzogen und das Los über Jerusalem warfen, wart auch ihr wie einer von ihnen“. Darum wird der Mann vom Berg Esau umkommen, und vergehen wird die Weisheit aus Idumäa und die Einsicht vom Berg Esau, weil du deinen leiblichen Bruder ermordet und frevelhaft gegen deinen Bruder Jakob gehandelt hast: Als nämlich die Chaldäer und Babylonier Jerusalem verheerten, die Stadt belagerten, durch ihre Tore einzogen und bei der Verteilung der Beute das Los warfen, da warst du ihr Genosse und befandest dich in der Schar der Feinde. Anders ausgelegt: All das, was oben geschrieben steht, wirst du erleiden, du blutdürstiges, irdisches, grausames Edom: weil du durch falsche und todbringende Lehre, die Gottlosigkeit gegen den Herrn redet, deinen Bruder Jakob getötet hast. Wir lesen bei Salomo: „Manche reden Worte, die wie ein Schwert durchbohren“ (Spr 12,18). Und an anderer Stelle: „Otterngift ist unter ihren Lippen“ (Ps 139,4); und: „Ihre Zunge ist ein scharfes Schwert“ (Ps 56,5). Schande wird dich also bedecken, und du wirst sprechen: „Die Schande meines Angesichts hat mich bedeckt“ (Ps 43,16); und du wirst vergehen, nicht für kurze Zeit, sondern auf ewig: Denn mit einer ewigen Wunde hast du, soviel an dir lag, deinen Bruder geschlagen. Aber auch dies wird der Grund für die Pein sein: Denn als Fremde das Heer Jakobs vernichteten und durch seine Tore in das ehemals friedliche Jerusalem einzogen und Lose warfen, um seine Beute unter sich aufzuteilen, da warst du einer von den Feinden. Wir haben gelesen, gesehen und erfahren täglich aufs Neue, dass, wenn eine Verfolgung gegen die Kirche anhebt, Juden und Häretiker weitaus schlimmere Verfolger der Christen werden als die Heiden. Wir können die Fremden, die durch die Tore Jerusalems einziehen, als böse Gedanken (logismoi) bezeichnen und die Tore Jerusalems, das heißt der ruhenden und Gott schauenden Seele, als die fünf Sinne deuten, durch welche die Feinde einziehen und die Beute Jerusalems teilen. Wenn wir eine Frau ansehen, um sie zu begehren (Mt 5,28), so ist der Tod durch unsere Fenster hereingekommen (Jer 9,21); wenn wir durch die Ohren Lüge und blutiges Urteil aufnehmen, ist der Feind durch ein anderes Tor eingezogen. Auch Geruch, Geschmack und Getast: Wenn sie durch mancherlei Wohlgerüche, durch süße Speisen oder durch weichliche Umarmungen gefangen genommen werden, so sind die Widersacher durch andere Tore eingezogen und teilen die Beute des unglückseligen Jerusalem. Zu jener Zeit also, da jemand unter dem Ansturm der Verfolgung und durch todbringende Lüste aus der Kirche zu Fall kommt, sehen wir die Häretiker frohlocken, den Juden sich freuen, einer von den Verfolgern sein und der Zahl der Heiden zugerechnet werden.
Obadja 1,12
Und blicke nicht herab am Tag deines Bruders, am Tag seiner Verbannung. Und freue dich nicht über die Söhne Judas am Tag ihres Untergangs, und mache deinen Mund nicht weit am Tag der Bedrängnis; noch ziehe ein durch das Tor meines Volkes am Tag seines Einsturzes. LXX: „Und blicke nicht auf den Tag deines Bruders am Tag der Fremden. Und freue dich nicht über die Söhne Judas am Tag ihres Verderbens; und führe keine großen Reden am Tag der Bedrängnis; noch ziehe ein in die Tore der Völker am Tag ihrer Mühsal“. Dasselbe Verständnis wie oben: Wenn der Mann vom Berg Esau umgekommen ist wegen des Mordens und des Frevels an seinem Bruder Jakob und ewige Schande ihn bedeckt hat, wird er dem leiblichen Bruder keineswegs mehr schaden können; er wird nämlich nicht mehr herabsehen und ihn geringachten, wenn er seinen Bruder in die Gefangenschaft ziehen sieht, noch wird er sich über die Söhne Judas freuen. Denn zwei Stämme, mit Ausnahme des levitischen, die in Jerusalem regierten und Juda genannt wurden, sind von den Chaldäern gefangen genommen worden. Und du wirst keineswegs große Reden führen und, indem du dich für einen der Sieger hältst, über die Not deines Bruders lachen. Noch wirst du am Tag der Verwüstung und des Sturzes meines Volkes triumphierend durch das Tor Jerusalems einziehen. Und darum wirst du dies nicht tun, weil auch du Ähnliches erleiden wirst. Anders ausgelegt: Wenn du deinen Bruder durch mancherlei Nachstellungen gefangen siehst, wie er gefesselt vom Glauben der Kirche weggeführt wird und nicht mehr seiner Stadt anhängt, sondern allerlei fremden Lehren folgt, wirst du dich keineswegs freuen, weil auch du Ähnliches erleiden wirst. Du freutest dich nämlich, als Jakob gefangen genommen wurde, und frohlocktest über die Söhne Judas, unter denen wir die Jünger Christi verstehen, am Tag ihres Untergangs. Es wird aber angezeigt, dass die Seele in die Mitte zwischen Laster und Tugenden gestellt ist und sich von einem Augenblick zum andern nach beiden Seiten wenden kann. „Keineswegs“, heißt es, „sollst du deinen Mund weit machen am Tag der Bedrängnis“. Dies müssen wir nach doppeltem Sinn auffassen: leiblicher Bedrängnis bei Verfolgungen und in Sünden; geistlicher Bedrängnis, wenn die Seele, von Feinden und Lastern gefangen, nach Babylon geführt worden ist. „Noch ziehe ein durch das Tor meines Volkes am Tag seines Einsturzes“: Wenn uns nämlich entweder Verleugnung oder Lust bedrängt und das unglückliche Gewissen die frühere Strenge nicht bewahrt hat, dann gleiten wir leicht zu den gegenteiligen Lehren ab, die unserem Irrtum schmeicheln und die Wunde nicht heilen, sondern streicheln. Es ist ein Trost des Elends, wenn auch ein verderblicher, etwas zu haben, worauf man hofft.
Obadja 1,13
Blicke auch du nicht herab auf sein Unheil am Tag seiner Verwüstung, und greife nicht nach seinem Heer am Tag seiner Verwüstung. Stehe auch nicht an den Scheidewegen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und liefere seine Entronnenen nicht aus am Tag der Bedrängnis. LXX: „Blicke auch du nicht auf ihre Versammlung am Tag ihres Verderbens; noch greife ihre Heeresmacht an am Tag ihres Untergangs; stehe auch nicht an ihren Ausgängen, um die unter ihnen zu töten, die gerettet worden sind; noch schließe ihre Flüchtigen ein am Tag der Drangsal“. Wenn du selbst gefangen genommen und durch die Verheerung der Babylonier vertilgt worden bist, so hüte dich davor, unter all dem Übrigen, was du getan hast, dieses zu tun, was nun folgt: Schau nicht spöttisch herab und verachte deinen Bruder Jakob nicht am Tag seiner Verwüstung; schließe dich nicht dem babylonischen Heer an, noch ziehe aus gegen das Heer Judas, wenn es, von den Widersachern überwältigt, die Flucht ergreift. Und wenn sie beginnen, auf den ihnen bekannten Wegen, Pfaden und Schleichwegen, die in die Wüste führen, zu fliehen, so stehe nicht am Scheideweg, noch warte auf die Ankommenden an den Wegkreuzungen, um jene zu töten, die gerettet worden waren, und die anderen Ergriffenen einzusperren: um sie entweder selbst gefangen zu nehmen oder für die Gefangenschaft der Feinde aufzubewahren. Dies haben wir nach dem geschichtlichen Sinn dargelegt; denn wir müssen, indem wir das Offenbarere kurz berühren, zu dem fortschreiten, was dunkel ist. Wer von den Häretikern verachtet nicht die kirchlich Gesinnten? Wer frohlockt nicht über deren Leiden, und wenn diese wegen der Sünden des Volkes der Verfolgung preisgegeben werden und viele, sei es aus Schwäche im Glauben, sei es über Gebühr bedrängt, in die Verleugnung stürzen, da siehst du jene frohlocken, sich freuen und unseren Sturz für ihren Sieg halten: so sehr, dass sie sich mit den Heiden verbünden und die Verfolgung noch härter wird, sei es vonseiten der Juden, sei es von jenen, die vorgeben, unsere Brüder zu sein, und denselben Namen tragen. Und wenn jemand durch Flucht oder Buße entronnen ist, stehen sie an den Abwegen, bringen Spitzfindigkeiten vor und führen Zeugnisse gleichsam aus den Schriften an: um den Müden und Erschöpften Kissen zu nähen und sie unter jeden Ellenbogen der Hand zu legen. Und so geschieht es, dass jene, die die Verfolgung vielleicht mit Tapferkeit überwunden oder aus Furcht geflohen waren, betrogen durch verkehrte Lehren, von Neuem im Kerker des Irrtums festgehalten werden und diese Bedrängnis weit schlimmer wird als jene, die von den Heiden ausging; denn leichter befreist du einen von den Heiden Gefangenen als einen, der in den Trugbildern der Häretiker verstrickt ist.
Obadja 1,15
Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen. Deine Vergeltung wird er auf dein Haupt zurückfallen lassen. Denn wie du getrunken hast auf meinem heiligen Berg, so werden alle Völker beständig trinken: und sie werden trinken und hinunterschlingen und werden sein, als wären sie nicht gewesen. LXX: „Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen. Deine Vergeltung wird auf dein Haupt zurückgegeben werden. Denn wie du getrunken hast auf meinem heiligen Berg, so werden alle Völker Wein trinken: Sie werden trinken und hinunterschlingen und werden sein, als wären sie nicht gewesen“. Dies aber, o Idumäa, wirst du darum zu tun aufhören, weil die Rache des Herrn über dich kommen wird. Denn wenn nach Jeremia (Jer 25,29) jene, über die kein Urteil ergangen war, dass sie den Becher trinken sollten, ihn dennoch tranken: Wirst du da etwa ungestraft ausgehen? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern gewisslich trinken. Was er ferner sagt: „Nahe ist der Tag des Herrn über alle Völker“, so lasst uns denselben Jeremia lesen, und wir werden den Becher des Herrn allen Völkern dargeboten sehen. Daher heißt es bei demselben: „Ein goldener Becher war Babylon in der Hand des Herrn, der die ganze Erde trunken machte“ (Jer 51,7). Denn alle Völker bis hin zur Propontis, zum Skythenmeer und zum Ionischen oder Ägäischen Meer hielten die Assyrer und Babylonier besetzt. Lasst uns Herodot sowie die griechischen und barbarischen Geschichtswerke lesen, und wir werden sehen, wie sich unter den Babyloniern und Assyrern dieses Wort erfüllte: „Nahe ist der Tag des Herrn über alle Völker“. Was aber folgt: „Wie du getan hast, so wird dir geschehen: Deine Vergeltung wird er auf dein Haupt zurückfallen lassen“, das ist der Sinn, den wir im Psalm lesen: „Gedenke, Herr, der Söhne Edoms am Tag Jerusalems, die da riefen: Zerstört, zerstört sie bis auf den Grund!“ (Ps 136,7ff.). Daher schleudert der Prophet auch gegen Babylon den Fluch: „Elende Tochter Babylon, selig, wer dir vergilbt deine Tat, die du an uns verübt hast! Selig, wer deine Kindlein ergreift und sie am Felsen zerschmettert!“ (ebd. V. 8-9). Denn wie du auf meinem heiligen Berg Zion mit den Babyloniern getrunken hast und fröhlich gewesen bist, so werden alle Völker, die der Babylonier mit dir als Besatzung hielt, sich gegen dich wenden, trinken und fröhlich sein. Und nicht nur trinken werden sie, sondern sie werden dich so verschlingen, dass die Idumäer sein werden, als wären sie nie gewesen; oder gewiss werden jene Völker, wenn sie dich verschlungen haben, von den Medern verschlungen werden, und in diesem Kreislauf wird das Strafgericht fortschreiten, sodass du Israel, dich der Babylonier, den Babylonier der Meder und Perser verzehrt. Folgen wir der Ordnung der Auslegung. Nahe, o Häretiker, ist der Tag des Herrn über alle Völker: Nahe ist die Zeit des Gerichts, in der alle Völker gerichtet werden müssen.
Wie du an den Männern der Kirche getan hast, so wird dein Schmerz auf dein Haupt zurückkehren, und deine Ungerechtigkeit wird auf deinen Scheitel herabsteigen. Denn wie du dich über ihren Tod gefreut und ein Gastmahl gefeiert hast, und auf meinem heiligen Berg, das heißt in der Kirche, nicht meinen Becher getrunken hast, sondern den des Teufels, von dem auch bei Habakuk gesagt wird: Wehe dem, der seinen Nächsten mit trübem Verderben tränkt (Hab 2,15): so werden alle Völker, seien es die den Strafen beigeordneten feindlichen Mächte oder welche widerstrebenden Kräfte auch immer, dein Blut trinken und verschlingen, und wenn am Ende die Qual über alle kommt, werden auch sie selbst sein, als ob sie nicht wären. Wer nämlich dem vergeht, der da ist, und der zu Mose spricht: Der da ist, hat mich zu euch gesandt (Ex 3,14), von dem wird nach der Regel der Schriften gesagt, dass er nicht sei. Daher lesen wir auch im Buch Ester: Übergib, Herr, dein Reich nicht jenen, die nicht sind (Est 14,11). Wir können diese Stelle auch anders auslegen: Weil ihr euch über den Untergang meiner Knechte gefreut habt, wird dieselbe Verfolgung auch über euch kommen, und ihr werdet erleiden, was auch immer ihr getan habt. Und wie ihr euch mit den übrigen Völkern gegen mein Volk gefreut habt, so werden sich alle Völker gegen euch freuen, sie werden euch verschlingen und trinken und durch eine ähnliche Verfolgung zermalmen.
Obadja 1,17
Auf dem Berg Zion aber wird Rettung sein, und er wird heilig sein: und das Haus Jakob wird jene besitzen, die es besessen hatten. Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Josef eine Flamme, und das Haus Esau Stoppeln: und sie werden in ihnen entzündet werden und sie verzehren, und es wird kein Überrest des Hauses Esau sein, denn der Herr hat geredet. LXX: Auf den Berg Zion wird Rettung sein; und es wird heilig sein, und das Haus Jakob wird jene besitzen, die es besessen hatten. Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Josef eine Flamme, das Haus Esau aber Stoppeln, und sie werden wider sie entzündet werden und sie verzehren, und es wird für das Haus Esau keinen Kornbringer geben, denn der Herr hat geredet. Wenn Idumäa umgestürzt und von den feindlichen Völkern verzehrt ist, mit denen es zuvor ein Bündnis gegen Jakob geschlossen hatte, wird auf dem Berg Zion ein Überrest sein, und es wird Rettung sein, und er wird heilig sein; das bedeutet, entweder kehrt der Herr selbst in den Tempel zurück, den er wegen der Sünden verlassen hatte, oder es wird schlechthin heilig sein, das heißt das Allerheiligste. Und das Haus Jakob wird unter Serubbabel, Esra und Nehemia jene besitzen, die es als Erbe besessen hatten. Und das Haus Jakob, das heißt Juda, wird ein Feuer sein, und das Haus Josef, das heißt die zehn Stämme, eine Flamme. Von Josef wurde nämlich Ephraim geboren, aus welchem Stamm die Herrschaft Samarias hervorging; das Haus Esau aber, das heißt der Idumäer, die gegen ihren Bruder so grausam und unbarmherzig aufgetreten waren, wird zu Stoppeln werden. Und wie Feuer und Flamme rasch die Stoppeln verzehren, so werden die zwei Königreiche, die nach Ezechiel (Ez 37) zum Bund eines einzigen Stabes geeint sind, Idumäa verwüsten und verzehren, und es wird niemand aus dem Volk übrig bleiben, der den Sturz der Widersacher den benachbarten Völkern melden könnte. Das ist es nämlich, was die Siebzig mit pyrophoros übersetzt haben, was wir nach dem Sprachgebrauch der Alten mit „Kornbringer” wiedergegeben haben; jene nämlich, die man jetzt kaiserliche Beamte oder Eilboten nennt, nannten die Alten Kornbringer. Doch ist es besser, dass wir dem Hebräischen selbst folgen, das heißt sarid, was entweder nach Aquila mit „Überrest”, nach Symmachus mit „Fliehender” oder nach Theodotion und der fünften Ausgabe mit „Übriggebliebener” übersetzt wird. Dies alles aber wird geschehen, weil der Herr geredet hat, und bei ihm heißt befehlen, getan haben. Anders: Wenn die Werke des Fleisches zerstört sind und die irdische Herrschaft verwüstet ist, wird in der Kirche das Heil derer sein, die nicht von der Mutter gewichen sind. Und in ihr wird der Heilige wohnen, von dem bei Jesaja gesagt wird: Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der Gott der Heerscharen (Jes 6,3), denn sowohl der da heiligt als auch die geheiligt werden, stammen alle von Einem ab. Und das Haus des Verdrängers Jakob wird jene besitzen, die es als Erbe besessen hatten, indem es aus Verfolgern Christen macht und die Idumäer selbst in den Glauben der Kirche aufnimmt; das Haus Esau aber wird zu Stoppeln werden. Und wie der Halm die Nähe des Feuers nicht ertragen kann, so wird das Haus Esau die Erörterung Jakobs, die durch das Wort des Herrn entzündet ist: Denn die Worte des Herrn sind im Feuer geläutert (Ps 17,31), und die Flamme Josefs, der als Mehrung gedeutet wird (Gen 30) und der, von seinen Brüdern verkauft, das Volk in Ägypten ernährte, nicht ertragen können; sondern beim ersten Zusammentreffen werden sich ihre Scheingründe in nichts auflösen. Und sie werden zu ihrem eigenen Heil verzehrt werden, nach jenem Wort, das im Segen Isaaks zu Esau gesprochen wird: Siehe, ich habe ihn zu deinem Herrn gemacht, und alle seine Brüder habe ich ihm als Knechte unterworfen; und deinem Bruder wirst du dienen (Gen 27,37.40). Und es wird kein Überrest des Hauses Esau sein, wenn vor Christus jedes Knie derer im Himmel, auf der Erde und unter der Erde sich beugen wird (Phil 2) und ihm alles unterworfen wird, damit Gott alles in allem sei. Weil aber Esau durch eigene Schuld auf das Fundament Christi Heu, Holz und Stoppeln gebaut hatte (1 Kor 3), darum wird das Haus sowohl Jakobs als auch Josefs in Feuer und Flamme verwandelt werden, seinen Herrn nachahmend, der spricht: Ich bin ein Gott, ein verzehrendes Feuer (Dtn 4,24), damit nach dem Verzehren der Spreu der Sünden der reine Weizen in den Scheunen gesammelt werde. Alles, was wir gesagt haben und was wir noch sagen werden, versprechen sich die Juden für die Zukunft, wenn sie anstelle Christi den Antichristen aufnehmen werden und sich die Prophetie des Herrn und Erlösers erfüllt: Ich bin im Namen meines Vaters gekommen, und ihr habt mich nicht aufgenommen; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen (Joh 5,43). Und was immer wir gegen Idumäa ausgelegt haben, das erträumen jene gegen das Römische Reich; wovon wir sagen, dass es entweder nach der Geschichte unter Serubbabel bereits geschehen ist, oder aber gewiss nach der Prophetie und dem mystischen Sinn täglich in der Kirche geschieht und im Reich der Seele gegen das Fleisch in jedem Einzelnen vollendet wird. Vom Kornbringer aber sagen wir nach dem bildlichen Sinn, dass er bei den Häretikern aufhört zu sein, wenn es bei ihnen niemanden mehr gibt, der sich rühmt, das Weizenkorn zu besitzen, das in der Erde gestorben ist, und das Brot vom Himmel zu haben. Es gibt solche, die meinen, von den Siebzig sei nicht pyrophoros, das heißt Kornbringer, sondern pyrphoros übersetzt worden, das heißt einer, der ein Fünkchen Feuer zu tragen vermag. Indem wir uns also den verschiedenen Auslegungen anschließen, werden wir nach dem bildlichen Sinn sagen, dass bei den Häretikern nicht nur der Kornbringer aufhören wird, sondern auch jener, der vorgibt, das Licht Christi zu besitzen. Denn Satan selbst verstellt sich in einen Engel des Lichts (2 Kor 11,14).
Obadja 1,19
Und erben werden jene, die gegen Süden sind, das Gebirge Esau, und jene in den Niederungen die Philister; und sie werden das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria besitzen; und Benjamin wird Gilead besitzen. LXX: Und besitzen werden jene im Negeb das Gebirge Esau, und jene in der Schefela die Fremdstämmigen, und sie werden das Gebirge Ephraim und die Ebene von Samaria besitzen, und Benjamin und Gilead. Nach der Rückkehr Judas in sein Reich, der im Süden wohnte und die ganze Gegend nach der Verteilung durch Josua, den Sohn Nuns, besaß, die sich gegen die Skorpionensteige neigt, das heißt gegen ganz Akrabattene, werden jene, die zuvor durch enge Grenzen eingeengt waren, das Gebirge Esau besitzen, das heißt die Berge von Seir und das Bergland, das zuvor Edom besessen hatte. Jene aber, die in der Schefela wohnten, das heißt in den Niederungen, womit Lydda und Emmaus, nämlich Diospolis und Nikopolis gemeint sind, werden die Philister besitzen, die fünf Städte der Philister, Gaza, Aschkelon, Aschdod, Ekron, Gat, oder jenen ganzen Landstrich, der nach der Apostelgeschichte Scharon genannt wird. Andere hingegen meinen, jene Schefela, das heißt die fruchtbare Tiefebene um Eleutheropolis, sei verheißen, weil sie sich bis nach Rhinokolura und an das Meer erstrecke; das heißt, dass jene vom Stamm Juda nicht nur Eleutheropolis innehaben, sondern bis an die Küstengebiete gelangen und die Philister ihrer Herrschaft unterwerfen, die sie zuvor nicht unterworfen hatten. Ausgedehnt wird auch die Grenze der Söhne Judas bis nach Ephraim, wo jetzt Neapolis ist, und bis zum Gebiet von Samaria, wo Sebaste erbaut wurde. Benjamin aber, dessen Grenzen sogleich von Jerusalem aus nach Norden erweitert werden, wird ganz Arabien besitzen, das zuvor Gilead genannt wurde und jetzt Gerasa heißt. Nach den Siebzig aber werden sowohl das Gebirge Ephraim als auch die Ebenen von Samaria und Benjamin und Gilead jene besitzen, die im Süden sein werden; ob dies geschehen ist, mag Gott wissen; es konnte sich nämlich zum Teil während der fünfhundert Jahre bis zur Ankunft Christi erfüllt haben; was sich aber, wie ich ganz gewiss weiß, täglich vollendet und im Reich der Kirche befestigt wird. Denn jene, die im Süden wohnen, das heißt im Negeb, und im wahren Licht sind, und die die Niederungen und die Demut bewahren, das heißt seine Jünger, zu denen er spricht: Lernt von mir, denn ich bin gütig und von Herzen demütig (Mt 11,29), werden das Gebirge Esau und die Philister besitzen, die wir wegen des Hochmuts ihrer Lehren und der weltlichen Beredsamkeit in der Gestalt der Heiden verstehen können. So dass auf dem Berg die Lehrer sind, in den Philistern und Fremdstämmigen aber die Schüler, die sich von der Autorität der Lehrer leiten lassen. Und nicht nur das Gebirge Esau und die Fremdstämmigen, sondern auch das Gebiet von Ephraim und Samaria werden sie besitzen. Von Ephraim und Samaria lesen wir häufig bei Hosea, und wir haben sie auf die Häresien ausgelegt, die unter christlichem Namen die Kirche spalten. Denn sowohl dort erhofft man Überfluss, als auch dort versprechen sie die Bewahrung des Glaubens. Ferner wird Benjamin, der Sohn der Rechten und der Kraft, wo der Tempel Gottes ist, Gilead besitzen, was als Wanderung des Zeugnisses ausgelegt wird und das fleischliche Israel bezeichnet; von ihnen nämlich wanderte das Zeugnis des Herrn zu uns hinüber. Nach den Siebzig aber werden sowohl Benjamin selbst als auch Gilead jene besitzen, die im Süden sein werden.
Obadja 1,20
Und die Wegführung dieses Heeres der Söhne Israels, alles der Kanaaniter bis nach Sarepta. Und die Wegführung Jerusalems, die am Bosporus ist, wird die Städte des Südens besitzen. Und es werden Retter auf den Berg Zion steigen, um das Gebirge Esau zu richten: und die Herrschaft wird dem Herrn gehören. LXX: Und dieser Anfang der Wegführung für die Söhne Israels: das Land der Kanaaniter bis nach Sarepta, und die Wegführung Jerusalems bis zum Euphrat, sie werden die Städte des Negeb besitzen. Und es werden hinaufsteigen, die gerettet worden waren vom Berg Zion, um das Gebirge Esau zu strafen, und die Herrschaft wird dem Herrn gehören. An dieser Stelle weicht unsere Übersetzung sehr von der Vulgata-Ausgabe ab; daher müssen wir bei der Auslegung der Geschichte der hebräischen Wahrheit folgen. Diejenigen, die nach dem Buch Esra und Nehemia aus Babylon nach Judäa zurückgekehrt waren, werden zu Recht eine Wegführung genannt werden. Jenes ganze Heer der Söhne Israels wird gegen Süden, gegen Westen und gegen Norden die Idumäer, die Philister, das Gebirge Ephraim und Samaria besitzen; auch Benjamin wird, weil er an die Wüste grenzt, eigens Gilead einnehmen. Gegen Osten aber werden sie über alles gebieten, was im Land der Kanaaniter ist, bis nach Sarepta der Sidonier, wo einst eine Witwe den Elija ernährte (1 Kön 17). Jene ferner, die aus der Hauptstadt Jerusalem selbst nach Sepharad verbannt worden waren, was wir mit Bosporus übersetzen, werden die Städte des Südens besitzen, die im Stamm Juda liegen; denn in ihre Stadt zurückgekehrt, werden sie das einnehmen, was der Stadt benachbart ist. Und wenn dies vollendet ist, so wie der Herr im Buch der Richter Retter sandte, die das Volk aus der Gefangenschaft erretten sollten: so werden sie hinaufsteigen und auf den Berg Zion kommen, um das Gebirge Esau, das heißt die Idumäer, als ihnen unterworfen und dienend zu richten und zu unterscheiden; und wenn alle unterworfen sind, wird die Herrschaft dem Herrn gehören. Wo wir den Bosporus gesetzt haben, steht im Hebräischen SEPHARAD; ich weiß nicht, warum die Siebzig dies mit Ephrata übersetzen wollten, da doch Aquila, Symmachus und Theodotion mit der hebräischen Wahrheit übereinstimmen. Wir aber haben von einem Hebräer gelernt, der uns in den Heiligen Schriften unterwies, dass der Bosporus so genannt werde; und wie ein Jude sagte er: Das ist die Gegend, in die Hadrian die Gefangenen verpflanzte. Wenn also unser Christus kommt, dann wird auch jene Gefangenschaft nach Judäa zurückkehren. Wir können aber auch jeden beliebigen Ort des babylonischen Reiches darunter verstehen, obgleich ich auch eine andere Meinung hege. Denn es ist die Gewohnheit der Propheten, wenn sie gegen Babylon, die Ammoniter, Moabiter, Philister und die übrigen Völker reden, viele Wörter aus deren Sprache zu gebrauchen und die Eigenheiten der Provinzen beizubehalten. Da also in der Sprache der Assyrer die Grenze, die auf Hebräisch GEBUL heißt, SEPHARAD genannt wird, vermute ich diesen Sinn: Die Wegführung Jerusalems, die in alle Grenzgebiete und Landschaften zerstreut ist, wird die Städte des Südens, das heißt ihres eigenen Stammes, wieder empfangen. Anstelle dessen aber, was wir übersetzt haben, und es werden Retter hinaufsteigen, und die Siebzig wiedergaben mit: jene, die gerettet worden sind, steht im Hebräischen MOSCHIM; was nicht wie bei Aquila, den Siebzig und Theodotion passiv als sesosmenoi oder anasozomenoi, sondern nach Symmachus als sozontes, das heißt aktiv als „Retter” zu verstehen ist. Denn sesosmenoi, das heißt „Gerettete”, heißt in hebräischer Sprache PHELETIM. Da wir nach der Geschichte ausgelegt haben, so gut wir konnten, und unser Schifflein zwischen zerrissenen Klippen hindurchgesteuert haben, wollen wir nun die Segel des geistlichen Verständnisses entfalten, damit wir unter dem Wehen des Herrn, der seine Geheimnisse erschließt, froh den Hafen erreichen. Zu jener Zeit, da Benjamin Gilead besessen hat, wird die Wegführung des Heeres der Söhne Israels, oder gewiss dieser Anfang der Wegführung des ehemals fleischlichen Israel, darin bestehen, dass sie zum Land der Kanaaniter gelangt, und das prophetische Wort, das in Judäa infolge des vertrockneten Vlieses Israels von Hungersnot bedroht war, zum Tau der Völker hinübergeht; und dort wird es genährt und nährt selbst, während es von den Gläubigen aufgenommen wird und selbst die Gläubigen nährt. Sarepta ist entweder aus zwei Wörtern zusammengesetzt und wird als „Bedrängnis des Brotes” ausgelegt, oder es ist ein einziges Wort und wird mit „Brand” übersetzt. Kanaan aber wird in salon, das heißt „Bewegung” gewendet, oder sicherlich „Kaufmann” und „Demütiger” genannt. Die Wegführung der Söhne Israels wird also, wenn sie den tötenden Buchstaben verlassen und zum lebendigmachenden Geist gelangt sind, alles bewegen, was dem Gesetz angehört. Sie wird unter vielen Perlen um eine einzige, kostbarste Perle handeln, und indem sie den Hochmut der Juden ablegt, wird sie der christlichen Demut folgen und bis dorthin gelangen, wo zuvor Mangel an Brot herrschte und eine Witwe, von ihrem Schöpfer verlassen, kaum ihren vaterlosen Sohn ernährte, und wo all ihre Sünden und Fehler verbrannt werden. Die Gefangenschaft aber oder Wegführung Jerusalems, wo einst die Schau des Friedens war und die nun über die ganze Welt zerstreut ist, wird die Städte des Südens besitzen, das heißt die Kirchen des wahren und vollkommenen Lichtes, und büßend wird sie mit der Braut sprechen: Wo weidest du, wo lagerst du am Mittag (Hld 1,6)! Und mit Josef in die alte Brüderlichkeit aufgenommen, wird sie trunken werden vom Blut des Hirten und Fürsten. Wenn wir aber nach den Siebzig Ephrata lesen, besteht kein Zweifel, dass der Glaube Christi verstanden wird. Denn Ephrata wird als karpophoria, das heißt Fruchtbarkeit, ausgelegt, und es ist gleichbedeutend und wird Bethlehem genannt, worin das himmlische Brot hervorgegangen ist. Wenn dies aber so geschehen ist, werden Retter oder jene, die aus den Überresten des jüdischen Volkes gerettet worden sind, auf den Berg Zion steigen, um das Gebirge Esau zu richten und zu bestrafen. Wie der Herr, der das Licht ist, seine Apostel Licht nennt und spricht: Ihr seid das Licht der Welt (Mt 5,14); und der Fels selbst Petrus verliehen hat, ein Fels zu sein; und der gute Hirt ihnen die Namen von Hirten schenkte; und was immer von ihm gesagt wird, er seinen Knechten gewährte, dass es auch von ihnen gesagt werde: so wollte der Erlöser selbst, dass seine Apostel die Retter der Welt seien, die, indem sie die Warte des Berges der Kirche erstiegen und den jüdischen Hochmut sowie den aller Berge, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhoben, niederwarfen, dem Herrn ein Reich bereiteten. Dies habe ich bei zwei nächtlichen Arbeitsstündchen, der Autorität der Alten und vor allem der hebräischen Auslegung folgend, mit eiliger Rede diktiert und meinen Mund aufgetan; ich weiß aber nicht, ob Christus ihn erfüllt hat. Daher soll der weise Leser eher den Zusammenhang der Gedanken suchen als den Wohlklang der Rede.
Lateinisches Original (Migne, Patrologia Latina)
Vorwort
Cum essem parvulus, ut parvulus loquebar, ut parvulus sapiebam, ut parvulus cogitabam: postquam factus sum vir, quae parvuli erant, deposui (1 Cor. 13, 11). Si Apostolus proficit, et quotidie praeteritorum obliviscens, in priora se extendit, ac secundum praeceptum Domini Salvatoris, stivam tenens, post tergum non respicit (Phil. 3, 13; Luc. 9, 62): quanto magis ego, qui necdum ad aetatem perfecti viri, et in mensuram Christi veni (Ephes. 4, 13), mereri debeo veniam, quod in adolescentia provocatus ardore et studio Scripturarum, allegorice interpretatus sum Abdiam prophetam, cujus historiam nesciebam. Ardebat animus cognitione mystica, et quia legeram omnia possibilia credentibus, ignorabam diversa esse charismata: litteras saeculi noveram, et ob id putabam me librum legere posse signatum. Stultus ego, viginti quatuor seniores habentes in manibus phialas et citharas, et quatuor animalia plena oculis consurgunt de throno suo, imperitiam confitentur, gloriam Agno canunt (Apoc. 5), et virgae de radice Jesse, et putabam posse me, quod credebam: cujus in manu non fiebat sermo Dei, nec dicere poteram: A mandatis tuis intellexi (Ps. 118, 104): neque illius de Evangelio beatitudinis recordabar: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. 5, 8). Necdum de altari carbo sublatus, labia mea purgaverat (Isai. 6, 6-7). Necdum error veteris ignorantiae igne Spiritus sancti fuerat circumcisus, et audacter loquebar ad Dominum: Ecce ego, mitte me. Sperabam in scriniolis latere quod scripseram, et ingenioli mei primam temeritatem ignibus voveram, cum subito de Italia affertur exemplar a quodam juvene tot annis, quot et ego quondam scripseram, laudante opusculum meum. Fateor miratus sum, quod quantumvis aliquis male scripserit, invenit similem lectorem sui. Ille praedicabat, ego erubescebam: ille quasi mysticos intellectus ferebat ad coelum, ego demisso capite confiteri meum pudorem prohibebar. Quid igitur? condemnamus in quibus pueri lusimus? Minime. Scimus enim in tabernaculum Dei, et aurum, et pilos caprarum similiter oblatos. Legimus in Evangelio (Marc. 12, 42-44), viduae pauperis duo minuta, magis quam divitum substantias approbata. Et tunc dedimus quod habuimus, et nunc, si tamen aliquid profecimus, Domino suum reddimus. Gratia enim ejus sum quod sum (1 Cor. 15, 10). Nec diffiteor per hosce triginta annos in ejus opere me ac labore sudasse. Clemens est pater: cito revertentem filium suscipit, nec exspectat donec quis aperiat ostium: ipse egreditur obviam, annulum et stolam parat; licet germanus invideat, et scortatorem ac nepotem vocet, de salute illius symphonia Angelicae laetitiae cunctarumque virtutum in coelestibus personat (Luc. 15). Hoc est illud tempus, mi Pammachi, hac luce dulcius, quo egressi scholam Rhetorum, diverso studio ferebamur, quando ego et Heliodorus charissimus pariter habitare solitudinem Syriae Chalcidis nitebamur; quod putabam latere, vulgatum est. Per vetera vestigia rursum ingrediar, emendans, si fieri potest, curvos apices litterarum. Infans eram, necdum scribere noveram: titubabat manus, tremebant articuli. Nunc, ut nihil aliud profecerim, saltem Socraticum illud habeo: Scio, quod nescio. Dicit et Tullius tuus, adolescentulo sibi inchoata quaedam et rudia excidisse. Si hoc ille tam de libris ad Herennium, quam de Rhetoricis, quos ego vel perfectissimos puto, ad comparationem senilis peritiae dicere potuit: quanto magis ego libere profitebor, et illud fuisse puerilis ingenii, et hoc maturae senectutis! In libris quoque contra Marcionem Septimius Tertullianus hoc idem passus est, et Origenes in Cantico canticorum: et Quintilianus in duodecim libris Institutionis oratoriae. Ex quibus perspicue ostenditur unamquamque aetatem in suo esse perfectam, et ex annorum debere numero judicari. Sed jam tempus est proponere exordium Abdiae, et orationum tuarum auxilio, cui volumen hoc scribitur, confragosum mare, et saeculi recurvos gurgites transfretare.
Obadja 1
Obadja 1,1
Visio Abdiae. Hunc aiunt esse Hebraei, qui sub rege Samariae Achab, et impiissima Jezabel pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genu Baal, et de septem millibus erant, quos Elias arguitur ignorasse (3 Reg. 18; 19), sepulcrumque ejus usque hodie cum Mausoleo Elisei prophetae et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia centum prophetas aluerat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias, et ὁμώνυμος, sicut in Actis Apostolorum Stephanus martyrio coronatus (Act. 7), ita et hic servus appellatus est Domini. Porro quod contra Idumaeam cernens, non onus, id est, massa, et pondus Idumaeae videt secundum regulam et distinctionem, quam in Nahum scripsimus, illud in causa est, quod vel Edom, id est, Esau (Gen. 25), non de extraneis gentibus computatur, filius Isaac et frater Jacob: unde et terra illius non datur in possessionem Israel, nec dimittitur bellare contra eam, et adversus fratrem armari prohibetur (Deut. 2): vel certe visio est, non Idumaeae, quod poterat, si ita scriptum esset, facere quaestionem; sed Abdiae, id est, servi Domini, quam videt gentibus, ad quas legatum misit Dominus. Et quibus dicitur: Surgite, et consurgamus adversus eam in praelium. Destructio enim Idumaeae, visio Nahum est. Sin autem quaeritur quare ponatur in titulo, Visio Abdiae; et nihil postea quod visum est demonstretur, secundum illud Isaiae: Vidi Dominum sabaoth sedentem super thronum excelsum et elevatum (Isai. 6, 1). Et Ezechiel: Aperti sunt caeli, et vidi visiones Dei: statimque subjungitur: Et vidi, et ecce spiritus turbinis veniebat ab Aquilone, et nubes magna, et splendor in circuitu ejus (Ezech. 1, 1. 4 et seqq.); sed post visionem Abdiae protinus inferatur: Haec dicit Dominus ad Edom. Et iterum: Ecce parvum dedi te in gentibus, de Deuteronomio sumemus exemplum, in quo non res, sed verba cernuntur: Attende, inquit, tibi, et conserva animam tuam vehementer, ne forte obliviscaris sermonum, quos viderunt oculi tui (Deut. 4, 9). Et Joannes in Epistola: Quod vidimus, inquit, oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae palpaverunt de Verbo vitae (1 Joan. 1, 1). Et Moyses vocem Domini, quae ad eum loquebatur, vidisse se dicit (Exod. 20). Si ergo post visionem inferuntur quae dicta sunt, et videntur mentis oculis quae auribus percipi solent, recte videns, quia prophetae antea vocabantur videntes, titulo praenotat visionem. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Parvus propheta, versuum supputatione, non sensuum. Alioquin ut in tribus voluminibus Salomonis, Canticum canticorum quanto brevius est, tanto difficilius. Et Epistola ad Philemonem quem sensum haberet, expressimus. Evangelicus quoque sermo breviatus, laciniosis Legis operibus angustior est. Ita hic quoque propheta quasi servus Domini juxta Abraham, Isaac, et Jacob, et Moysen famulum Dei, et apostolum servum Christi, ea videt, ea audit, quae prophetali digna sunt servitute. Multi putant juxta interpretationem nominis, quod servus iste sit Domini, cui dicitur in Isaia: Magnum tibi est vocari te puerum meum (Isai. 49, 6, sec. LXX), qui se exinanivit formam servi accipiens (Philip. 2, 7). Sed si hoc ita intellexerimus, alius nobis quaerendus erit legatus, qui est missus ad gentes. Et dum tropologiam sequimur, perdimus manifestissimam prophetiam. Quaerimus ergo quis sit iste Edom, vel Idumaea, ad quam nunc per Abdiam Dominus loquitur. In libro Geneseos Esau filium Isaac appellatum fuisse Edom, quia propter rufum lenticulae cibum primogenita vendiderit, manifestissime legimus (Genes. 25): Edom enim interpretatur πυρρός, id est, rufus. In eodem volumine scribitur hunc eumdem vocatum esse Seir, id est, pilosum, qui hispidus erat, et non habebat lenitatem Jacob. Unus ergo atque idem tribus nominibus appellatur, Esau, Edom, Seir, posseditque eam regionem, quae nunc Gebalena dicitur, et in finibus est Damascenorum, ubi ante habitaverant Horraei, qui interpretantur liberi: unde ipsa urbs postea sortita vocabulum est. Quod ergo Hebraice dumah, et Graece dicitur Idumaea, nunc viculus Palaestinae est, a conditore sic imposito nomine: cujus Latina quoque et Graeca meminit historia. Iste est cui dicitur per Amos: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem (Amos 1, 11). In Isaia quoque juxta Hebraicum legimus: Onus Duma ad me clamat ex Seir: custos quid de nocte, custos quid de nocte (Isai. 21, 11)? Et Jeremias in eamdem prophetiam pari voce consentit, dicens: Nunquid non est ultra sapientia in Theman (Jer. 49, 7)? et reliqua usque ad finem ejus prophetiae, ubi dicitur: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis (Jer. 49, 22). Exceptoque ordine commutato, et aliis quae videntur discrepare, magna pars Abdiae in Jeremiae volumine continetur. Isti sunt montes Seir adversum quos Ezechielis facies roboratur, et dicitur: Dabo montem Seir desolatum, et desertum (Ezech. 35, 3). Et post paululum: Dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis (Ezech. 35, 15). Longum est si voluero cunctas Scripturas eventilare, et proferre in medium super montes Seir, maximeque Malachiae, ubi statim in principio scriptum est: Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus: Et dilexi Jacob, Esau autem odio habui. Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: destructi sumus, sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt. Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam, et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum (Malac. 1, 2-4). Quia ergo didicimus terram Idumaeorum adversariam esse terrae repromissionis, et Esau inimicum legimus Jacob, et populum esse cui iratus est Dominus in sempiternum, nosse debemus secundum leges tropologiae, aut contra Judaeos factum esse sermonem (qui sunt aemuli Christianis, et persequuntur fratrem suum Jacob, populum supplantatorem, qui illis primogenita praeripuit), aut certe adversus omnes haereses et contraria dogmata veritati, quae videntur quidem nobis esse vicina; sed magis adversaria sunt, et de paterna haereditate simplicem, et habitatorem domus Jacob nituntur expellere. Porro quia Idumaea et terrena interpretatur, et propter colorem rubrum cruenta quoque intelligi potest: idcirco Salvator reportans ad Patrem de mundo victoriam, quando Angeli conclamabant: Aperite portas, principes, vestras, et introibit rex gloriae (Ps. 23, 7). Et in Isaia stupentes interrogabant: Quis est iste qui ascendit de Edom, fulgida veste de Bosor, sic formosus in stola candida (Isai. 63, 1)? Et ad ipsum cominus loquebantur: Quare rubrum est indumentum tuum: et vestimenta tua sicut calcantium in torculari? Ipse loquitur in triumpho, exponens palmas crucis suae: Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum (Isai. 63, 2-3). Sunt qui Idumaeam ad carnem referant, et adversus illius pugnam animam aestimant provocari, ut mortificantes membra nostra super terram, fornicationem, immunditiam, passionem, aeternam in Christo victoriam consequamur. Judaei frustra somniant contra urbem Romam, regnumque Romanum hanc fieri prophetiam; et illud quod in Isaia scriptum est, Onus Duma, paululum litterae apice commutato pro Duma legi posse Roma, et sonare Romam: una quippe littera et pro u, et pro o, eorum lingua accipitur. Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite et consurgamus adversus eum in praelium. LXX: Auditum audivi a Domino, et munitionem in gentibus misit: Surgite et consurgamus adversus eum in praelium. Jam ut supra diximus, eumdem esse Edom quam et Idumaeam, quia in Hebraico ipse qui condidit: in Graeco urbs quae sit ab eo condita nominatur. Audivit ergo vel Abdias, vel omnes prophetae pariter audierunt (omnes enim scribunt contra Edom) quod ad gentes legatus missus sit, mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus, de quo et Pater loquitur per Aggaeum: Movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus (Aggaei 2, 8). Iste in Isaia, magni consilii Angelus, et Pater futuri saeculi scribitur (Isai. 9, 6). Quod autem pro legato, id est sir, Septuaginta περιοχήν, id est, munitionem interpretati sunt, possumus dicere, quod ipse legatus noster sit, et ipse munitio: dicens ea quae prophetalis sermo contexuit: Surgite, et consurgamus adversus eum, vel eam in praelium. Legatus qui ad gentes est missus, haec loquitur: Surge qui dormis, et elevare a mortuis, et illuminabit te Christus (Ephes. 5, 14). Ac ne forsitan gravis vobis, et insolita pugna videatur, me, inquit, habetis primum in acie. Ego ero archistrategus praeliorum, qui et Jesu filio Nave gladium tenens apparui: et Amalec in crucis meae vexillo, Moyse pugnante, superavi (Exod. 17). Jeremias in visione contra Idumaeam non multum ab his discrepat: Auditum, inquit, audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium (Jer. 49, 14). Sequitur:
Obadja 1,2
Ecce parvulum dedi te in gentibus; contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae: exaltantem solium tuum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde te detraham, dicit Dominus. LXX: Ecce minimum dedi te in gentibus: inhonoratus es tu valde. Superbia cordis tui elevavit te habitantem in foraminibus petrarum, exaltantem habitaculum tuum atque dicentem in corde tuo: Quis me deducet in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter media sidera ponas nidum tuum: inde te detraham, dicit Dominus. Jeremias, cujus supra fecimus mentionem, prope in eadem verba consentit, dicens: Ecce parvulum dedi te in gentibus; contemptibilem inter homines: arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis: cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum: inde te detraham, dicit Dominus (Jer. 49, 15-16). In interpretatione prophetica debemus morem nostrum sequi, ut primum historiae fundamenta jaciamus, deinde si possumus, excelsas turres et tectorum culmina subrigamus. O, inquit, Edom, qui cum minimus sis inter omnes in circuitu nationes, et ad comparationem gentium exterarum parvus in numero, ultra vires erigeris superbia. Cumque habites in speluncis, immo in cavernis petrarum, humilis atque pauperculus, et excelsa aedificiorum tecta non possidens, quasi aquila in sublime sustolleris, et tantum cogitatione intumescis, ut inter sidera habitare te credas: etiam si ultra naturam posses caeli alta penetrare, inde te detraherem, et ad terram deducerem, dicit Dominus Deus. Illud autem quod in Jeremia additum est, et apprehendere niteris altitudinem collis, aperuit aenigma, collem significans montem Sion, ac per hoc vel ipsam urbem Jerusalem, vel templum quod in ea conditum est, vult intelligi. Aquilam autem cunctis avibus altius volitare, etiam hi qui de natura avium disputant, memoriae prodiderunt: tantique contuitus esse dicitur, ut cum super maria immobili penna feratur, nec humanis pateat obtutibus, de tanta sublimitate pisciculos natare videat, et cum juxta littus fuerint, tormenti instar descendere, raptamque praedam pennis ad littus pertrahere. Si didicimus historiam, sequamur intelligentiam spiritualem. Licet tibi, o haeretice, magnus esse videaris, et contemnas Ecclesiae paucitatem: tamen parvus es in gentibus, et contemptibilis, et non solum contemptibilis, sed et cum ἐπιτάσει valde contemptibilis. Superbia cordis tui extulit te. Quis enim haereticorum non in superbiam extollitur, Ecclesiae simplicitatem parvipendens, et fidem imperitiam reputans? Habitantem in scissuris petrae, et exaltantem solium suum. Petra quamquam frequenter vel in persona Domini, vel in soliditate ponatur (unde et propheta dicit, Statuit supra petram pedes meos (Ps. 39, 3): et ad Petrum dicitur, Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam (Matth. 16, 18); tamen et in contrariam partem frequenter accipitur: Auferam, inquit, cor lapideum, et dabo vobis cor carneum (Ezech. 36, 26). Et: Potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae (Matth. 3, 9): maximeque hic, ubi non dixit, habitantem super petram, in qua prudens aedificator domum suam exstruit; sed in scissuris petrae, ut haereseon a petra Christo et ab Ecclesia significet scissiones. Porro quod sequitur: Exaltantem solium tuum: et, qui dicit in corde suo: Quis detrahet me in terram? tumorem haereticae mentis ostendit, confidentium sibi in mysteriis et in secretis suis, et quantum in ipsis est (hyperbolice autem hoc accipere debemus), repromittentium sibi regna coelorum. Unde ad hujuscemodi homines scribit Apostolus: Jam sine nobis regnatis, atque utinam regnaretis, ut et nos vobiscum regnaremus (1 Cor. 4, 8). Tale quid et David loquitur: Posuerunt in coelum os suum, et lingua eorum transivit in terram (Psal. 72, 9). Si exaltati ergo fuerint, ut aquila (nam et ipsi aquilarum sibi similitudinem pollicentur, quae solent ad cadaver Dominicum congregari), et si inter media sidera posuerint nidum suum, inde detraham eos, dicit Dominus.
Sicut enim dormiente patrefamilias, inter bonam sementem inimicus homo zizania superseminat (Matth. 13), ita solet aquila illa grandis (Ezech. 17, 3), magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, quae habet ductum intrandi in Libanum, et tollit de cacumine cedri, et plantat super aquas multas, et in vineam plantaria pullulent, inter sidera Ecclesiae, de quibus et in alio loco dicitur: Justi autem sicut stellae fulgebunt (Matth. 13, 43), ponere nidum suum. Dixi supra, hoc ipsum et adversum carnem posse intelligi, quod imminutae sint vires ejus in adventu Christi, et contemptibilis sit, animaeque subjecta imperio, et frustra erigatur, cum habitet in cavernis petrae, vel sensibus, vel cogitationibus, et velit dominari animae, exaltans solium suum, nec opera sua credens posse superari. Cui dicitur, quod quamvis se erigat, et aquilae imitetur excelsa, multosque sanctorum deceperit, tamen a Domino superata sit atque dejecta. Quod in haereticis et in carne intelleximus, contra Judaeos quoque intelligi potest.
Obadja 1,5
Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? Nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numquid non saltem racemum reliquissent tibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? LXX: Si fures introissent ad te, vel latrones per noctem, ubi projectus esses? Nonne furati essent sufficientia sibi? Et si vindemiatores introissent ad te, nonne reliquissent racemum? Quomodo perscrutatus est Esau, et deprehensa sunt abscondita ejus? Jeremias similiter, licet ordine commutato: Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum? Si fures in nocte, rapuissent utique quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celare non possunt (Jer. 49, 9-10). Quod dicit, hoc est: Si fures et latrones, qui de nocte domos suffodere consueverunt, et rapere quae in domibus sunt, introissent ad te, et absconditi tenebris, circuissent domus tuae angulos, utique hoc tulissent quod sibi putabant posse sufficere, et aliquid in aedibus tuis, vel per satietatem, vel per ignorantiam reliquissent. Si vindemiatores introissent vineam tuam, et eam vel hostiliter vastare, vel a te conducti demetere cuperent, quamvis diligens eorum fuisset vindemia, tamen racemos vitibus foliisque celatos, inter palmites reliquissent. Sed omnes hostes, qui ad te, Domino jubente, venerunt (significat autem Babylonios, et exercitum Nabuchodonosor), investigaverunt omnia secreta tua, et cavernas, ac foramina speluncarum, in quibus habitas, lustraverunt. Et revera, ut dicamus aliquid et de natura loci, omnis australis regio Idumaeorum de Eleutheropoli usque Petram, et Ailam (haec est enim possessio Esau), in specubus habitatiunculas habet. Et propter nimios calores solis, quia meridiana provincia est, subterraneis tuguriis utitur. Discooperui, inquit, Esau, id est, quod terra premebatur in medium protuli, et aperta sunt omnia quae claudebas, substantiamque tuam me pariter cum hostibus perquirente, nulla potuerunt secreta celare. Aliter: Fures et latrones, qui ingrediuntur nocte, quia filii sunt noctis et tenebrarum, haereticos puto, contraria veritati dogmata praedicantes, qui furantur sufficientia sibi, et quotidie de Ecclesiae gregibus rapere festinant. Isti ingredientes vineam Domini nostri (Psal. 79), quam de Aegypto hujus saeculi transtulit, et de cujus genimine vinum se esse bibiturum in regno Patris pollicetur, ita cupiunt universa populari, ut vix racemum relinquant in ea. Sed econtrario Dominus agit: omnia enim secreta eorum, et occulta mysteria, et patriarcharum Esau (hos quippe intelligo qui primi haereses adinvenerunt) per sanctos suos et Ecclesiasticos viros atque doctores profert in medium, et prima illius victoria est, patere quae tegebantur occulta. Unde et cum admiratione dicitur: Quomodo perscrutatus est Esau, deprehensa sunt occulta ejus? Vide Marcionem et Valentinum, et omnes haereticos, quomodo in doctrinis daemoniorum, cauteriatam habentes conscientiam, applaudant sibi, et simplices animas quasi quibusdam divinis mysteriis initiantes, composito sermone decipiant. Sed cum triginta aeonas, et tetradadas, et hebdomadas, et ogdoadas, et dodecadas, et duplicem deum, et portentosum Abraxas in medium sermo protulerit, tunc prudentia Esau stultitia demonstrabitur, et investigabuntur secreta ejus.
Obadja 1,7
Usque ad terminos emiserunt te omnes viri foederis tui, illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. LXX: Usque ad terminos dimiserunt te: omnes viri testamenti tui restiterunt tibi, praevaluerunt adversum te viri pacifici tui: posuerunt insidias subter te: non est sapientia in eo. Quidam id quod supra exposuimus: Quomodo perscrutatus est Esau, et comprehensa sunt abscondita ejus, ad terminos usque distinguunt, ut sit sensus: Abscondita tua atque secreta usque ad terminos revelata sunt. Nobis autem melius videtur, ut cum posterioribus copuletur. Veniente ergo Nabuchodonosor (de quo in Jeremia contra Idumaeam dicitur: Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam (Jer. 49, 19); ac deinde: Ecce quasi aquila ascendet et volabit, et expandet alas suas super Bosram, et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis (Ibid. 22)), omnes qui ante erant foederati Edom, et in praesidio urbis superbissimae fuerant, reliquerunt eum, et juncti hostibus contra eum insidias tetenderunt; praevalueruntque adversus eum, et tunc indicatum est, quia nulla in Edom esset sapientia, dum sperat in his qui adversarii demonstrati sunt. Aliter: Cum abscondita Esau, et quasi sacramenta magnifica, quibus prius populi fuerant irretiti, prolata fuerint in medium, ita ut vir Ecclesiasticus possit dicere: Non enim ignoramus ejus astutias (2 Cor. 2, 11), derelinquent terminos Edom, et dimittent eum, et usque ad terminos Ecclesiae transmigrantes, proferent doctrinas pessimas. Tunc illudent et resistent quondam magistro suo, dicentes falsa esse quae didicerant; praevalebunt contra eum, et eruditi fide Ecclesiae, falsum dogma convincent. Illi qui quondam comedebant apud haereticos, non panem Eucharistiae, sed panem luctus, et panem subcinericium qui non reversatur, proponent quaestiones de Scripturis, tendent insidias Idumaeo atque terreno, et in omnibus carneo praeceptori (haereses enim ad Galatas inter carnis opera numeratas legimus (Galat. 5)), et tunc ostendetur non esse prudentiam in Edom.
Obadja 1,8
Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes ex Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a Meridie: ut intereat vir de monte Esau. LXX: In die illa, dicit Dominus, perdam sapientes ex Idumaea, et intelligentiam de monte Esau. Et pavebunt pugnatores tui de Theman, ut auferatur homo de monte Esau. Cum hostis fines tuos possederit, et omnes viri foederis tui illuserint tibi, et praevaluerint contra te: tunc peribit sapientia de Idumaea et calliditas ejus stultitia demonstrabitur. Prudentiam quoque ipse Dominus auferet de monte Esau, id est, de montibus Seir, vel quia urbs Idumaea in monte sita est, vel quia omnis illa regio quae ad Austrum vergens confinis est eremo, praeruptis in montibus edita sit. Unde et dicitur: Pavebunt pugnatores tui de Theman, quod nos interpretati sumus, meridiem. Quomodo autem supra dixeram, Esau tribus nominibus appellatum, ita et plaga regni ejus, quae ad Austrum vergit, tribus vocabulis appellatur, Darom, Theman, Nageb, quae omnia juxta Ezechielem, Austrum, Africum, Meridiemque significant. Postquam vero timuerint fortes regni ejus, qui habitabant in Meridie, tunc interibit vir de monte Esau, qui et pugnare pro civitate, et prudenter dare consilium solitus erat. Aliter: Postquam hi qui prius decepti erant, conversi fuerint ad Ecclesiam, tunc ipso Domino dimicante, peribunt sapientes Idumaeae, qui carnalia et terrena sapiebant, et auferetur prudentia de monte Esau, quae elevabatur contra scientiam Dei. Et qui prius pro Esau, et Idumaea dialectica arte pugnabant, et erant in praesidiis Theman, quod interpretatur consummatio, desinent pugnare pro magistris prioribus. Sive hi qui ante lumen sibi scientiae promittebant, et putabant se esse in meridie, timebunt et formidabunt, ecclesiastico viro obtinente sophismata eorum: intantum ut nullus resideat qui possit, vel regis consilio, vel pugnatoribus viris, pro haereticorum superbia et falso dogmate dimicare.
Obadja 1,10
Propter interfectionem et iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis. LXX: Propter interfectionem et impietatem adversum fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et aufereris in aeternum. Ex die qua restitisti contra, in die cum caperent alienigenae fortitudinem ejus, et alieni ingressi sunt portas ejus, et super Jerusalem miserunt sortem, et vos eratis quasi unus ex eis. Idcirco interibit vir de monte Esau, et peribit sapientia de Idumaea, et prudentia de monte Esau, quia interfecisti germanum, et inique egisti contra fratrem tuum Jacob: quando Chaldaeis, Babyloniisque vastantibus Jerusalem, et obsidentibus civitatem, et ingredientibus portas ejus, mittentibusque sortem in divisione praedarum, tu eorum socius eras, et in hostium numero versabaris. Aliter: Cuncta quae supra scripta sunt patieris, o Edom cruente, terrene, crudelis: quia falsa mortiferaque doctrina, et adversum Dominum impietatem loquente, occidisti fratrem tuum Jacob. Legimus in Salomone: Sunt qui loquuntur et interficiunt gladio (Prov. 12, 18). Et in alio loco: Venenum aspidum sub labiis eorum (Ps. 139, 4). Et, Lingua eorum gladius acutus (Ps. 56, 5). Operiet ergo te confusio, et dices: Confusio vultus mei operuit me (Ps. 43, 16); ac peribis, non ad breve tempus, sed in aeternum: aeterno enim quantum in te fuit fratrem vulnere percussisti. Sed et hoc erit causa cruciatus: nam quando alieni devastabant exercitum Jacob, et ingrediebantur per portas ejus in pacificam quondam Jerusalem, mittebantque sortes, ut ejus sibi spolia dividerent, tu unus eras ex hostibus. Legimus, vidimus, quotidieque comprobamus, quando persecutio contra Ecclesiam oritur, multo pejores persecutores Judaeos et haereticos in Christianos fieri, quam ethnicos. Possumus extraneos ingredientes portas Jerusalem λογισμούς, id est, cogitationes pessimas dicere, portasque Jerusalem, id est, animae quiescentis et videntis Deum, quinque sensus interpretari, per quos introeant hostes, et spolia dividant Jerusalem. Si viderimus mulierem ad concupiscendum eam (Matth. 5, 28), mors ingressa est per fenestras nostras (Jer. 9, 21): si susceperimus per aures mendacium ac judicium sanguinis, per aliam portam hostis ingressus est. Odoratus quoque, gustus et tactus, si vel variis odoribus, vel dulcibus cibis, vel amplexibus delicatis captus fuerit, per alias portas ingressi sunt adversarii, et spolia dividunt miserae Jerusalem. Eo igitur tempore quo persecutionis impetu, et mortiferis voluptatibus de Ecclesia quispiam corruerit, videmus exsultare haereticos, gaudere Judaeum, et unum esse de persecutoribus, et in ethnicorum eos numero computari.
Obadja 1,12
Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus. Et non laetaberis super filios Juda in die perditionis eorum, et non magnificabis os tuum in die angustiae: neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum. LXX: Et non despicies diem fratris tui in die alienorum. Et non laetaberis super filios Juda in die perditionis eorum: et non magna loqueris in die angustiae: neque ingredieris portas populorum in die laborum eorum. Idem sensus qui supra: Cum interierit vir de monte Esau, propter interfectionem, et impietatem in fratrem ejus Jacob, et operuerit eum aeterna confusio, nequaquam ultra nocebit germano; non enim despiciet et parvipendet, videns fratrem suum ire captivum: nec laetabitur super filios Juda. Duae enim tribus excepta Levitica, quae regnabant in Jerusalem, et appellabantur Juda, a Chaldaeis captae sunt. Et nequaquam magna loqueris, et quasi unum de victoribus esse te credens, in fratris ridebis angustia. Neque in die vastitatis et ruinae populi mei, tu per portam Jerusalem gloriabundus incedes. Et ideo ista non facies, quia et tu similia patieris. Aliter: Quando captivum videris diversis persecutionibus fratrem tuum, et abduci vinctum de Ecclesiae fide, nec civitatem suam, sed peregrina quaeque sectari, nequaquam laetaberis, quia et tu similia patieris. Laetabaris enim quando capiebatur Jacob, et super filios Juda, quos discipulos Christi intelligimus, exsultabas in die perditionis eorum. Significatur autem, quod anima in meditullio vitiorum atque virtutum posita sit, et possit in utramque partem per horarum momenta converti. Nequaquam, inquit, magnificabis os tuum in die angustiae. Quod secundum duplicem sensum accipere debemus: corporalis, in persecutionibus et in peccatis; spiritualis angustiae, cum anima hostibus vitiisque capta, ducta fuerit in Babylonem. Neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum: quando enim aut negatio nos oppresserit, aut voluptas, et rigorem pristinum infelix conscientia non servaverit, tunc facile ad contraria dogmata labimur, blandientia errori nostro, et non curantia vulnus, sed palpantia. Solatium miseriae est, quamvis perditum, habere quod speret.
Obadja 1,13
Neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius, et non emitteris adversum exercitum ejus in die vastitatis illius. Neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint: et non concludes reliquos ejus in die tribulationis. LXX: Et non despicies etiam tu congregationem eorum in die perditionis eorum: neque apponeris fortitudini eorum in die perditionis eorum: neque stabis in egressibus eorum, ut interficias eos qui salvi fuerint ex eis: neque concludes fugitivos eorum in die tribulationis. Cum ipse captus fueris et Babylonio vastante deletus, inter cetera quae fecisti, ne haec facias quae sequuntur: Non despicies, neque contemnes fratrem tuum Jacob in die vastitatis illius: neque apponeris ad exercitum Babyloniorum, sive non emitteris adversum exercitum Juda, quando superatus ab adversariis terga verterit. Cumque coeperint fugere per notas sibi vias, et diverticula, et calles ad solitudinem perferentes, non stabis in bivio, nec venientes exspectabis in compitis, ut interficias eos qui fuerint liberati, aliosque comprehensos recludas: et vel ipse capias, vel captivitati hostium serves. Haec juxta historiam diximus: debemus enim breviter manifestiora carpentes, ad ea quae obscura sunt pergere. Quis haereticorum non despicit ecclesiasticos? Quis non exsultat in malis eorum, et quando propter peccata populi persecutioni traditi fuerint, et multi vel infirma fide, vel supra pondus stimati, in negationem corruerint, videas illos exsultare, gaudere, nostram ruinam suam putare victoriam: intantum, ut jungantur gentibus, et persecutio gravior, vel ex Judaeis, vel ex his fiat, qui fratres nostros esse se simulant, et eodem censeantur nomine. Cumque aliquis, vel fuga, vel poenitentia elapsus fuerit, stant in diverticulis, et proponunt sophismata, et testimonia quasi de Scripturis proferunt: ut lassis atque confectis consuant cervicalia, et ponant ea sub omni cubito manus. Atque ita fit, ut qui forsitan persecutionem aut virtute superaverint, aut timore effugerint, decepti pravis dogmatibus, rursum in carcere teneantur erroris, et multo fiat pejor ista tribulatio, quam fuit ex gentibus; facilius enim ab ethnicis captum liberes, quam haereticorum praestigiis irretitum.
Obadja 1,15
Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecisti, fiet tibi. Retributionem tuam convertet in caput tuum. Quomodo enim bibisti super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. LXX: Quia juxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecisti, fiet tibi. Retributio tua reddetur in caput tuum. Quia quomodo bibisti super montem sanctum meum, bibent omnes gentes vinum: bibent et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Haec autem, o Idumaea, ideo facere cessabis, quia veniet super te ultio Domini. Si enim juxta Jeremiam (Jer. 25, 29), quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes biberunt: tu quasi innocens relinqueris? Non eris innocens, sed bibens bibes. Porro quod ait: Juxta est dies Domini super omnes gentes, legamus eumdem Jeremiam, et videbimus calicem Domini cunctis gentibus propinatum. Unde dicitur in eodem: Calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram (Jer. 51, 7). Universas quippe nationes usque ad Propontidem, Scythicumque mare, et Ionium vel Aegaeum, Assyrii Babyloniique tenuerunt. Legamus Herodotum, et Graecas barbarasque historias, et videbimus quomodo sub Babyloniis et Assyriis impletum sit hoc quod dicitur: Juxta est dies Domini super omnes gentes. Quod autem sequitur: Sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum, hic est sensus, quem in Psalmo legimus: Memento, Domine, filiorum Edom in die Jerusalem dicentium: exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea (Psal. 136, 7). Unde et contra Babylonem imprecatur propheta: Filia Babylonis misera, beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram (Ibid. 8-9). Sicut enim super montem sanctum meum, Sion, bibisti cum Babyloniis, atque laetatus es: sic omnes gentes quas tecum habebat Babylonius in praesidio, conversae contra te bibent, et laetabuntur. Et non solum bibent, sed ita te absorbebunt, ut sint Idumaei quasi non sint: vel certe ipsae gentes, cum te absorbuerint, absorbebuntur a Medis, et hoc circulo vindicta procedet, ut tu Israelem, te Babylonius, Babylonium Medus ac Persa consumat. Sequamur interpretationis ordinem. Juxta est, o haeretice, dies Domini super omnes gentes: prope est tempus judicii in quo omnes judicandae sunt nationes.
Sicut fecisti contra ecclesiasticos, convertetur in caput tuum dolor tuus, et in verticem tuum iniquitas tua descendet. Quomodo enim in nece eorum laetatus es, conviviumque celebrasti, et in monte sancto meo, hoc est, Ecclesia, bibisti non meum calicem, sed diaboli: de quo et in Abacuc dicitur: Vae qui potat proximum suum subversione turbida (Abac. 2, 15): ita universae gentes, vel fortitudines contrariae suppliciis delegatae, vel adversariae quaque virtutes, bibent et absorbebunt sanguinem tuum, et ad extremum in cunctos veniente cruciatu, ipsae quoque erunt quasi non sint. Qui enim perit ei qui est, et qui dicit ad Moysen: Qui est misit me ad vos (Exod. 3, 14), secundum regulam Scripturarum, non esse dicitur. Unde et in Esther legimus: Ne tradas, Domine, regnum tuum his qui non sunt (Esth. 14, 11). Possumus hunc locum et aliter interpretari: Quia laetati estis in ruina servorum meorum, eadem persecutio contra vos quoque veniet, et patiemini quaecumque fecistis. Et sicut laetati estis adversum populum meum cum gentibus reliquis: ita omnes gentes laetabuntur contra vos, et devorabunt et bibent, et persecutione simili conterent.
Obadja 1,17
In monte autem Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiae domus Esau: quia Dominus locutus est. LXX: In montem Sion erit salvatio; et erit sanctum, et possidebit domus Jacob qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, domus autem Esau stipula, et succendentur in eos, et devorabunt illos, et non erit frumentarius domui Esau, quia Dominus locutus est. Idumaea subversa, et ab inimicis gentibus, cum quibus prius contra Jacob foedus inierat, devorata, in monte Sion erunt reliquiae, eritque salvatio, et erit sanctus; hoc est, vel ipse Dominus revertetur ad templum, quod propter peccata dimiserat, vel erit absolute sanctum, id est, Sanctum sanctorum. Et possidebit domus Jacob sub Zorobabel, et Esdra, et Nehemia eos qui se hereditate possederant. Et erit domus Jacob, id est, Juda, ignis, et domus Joseph, id est, decem tribuum, flamma. De Joseph quippe natus est Ephraim, ex qua tribu Samariae imperium fuit; domus autem Esau, id est Idumaeorum, qui tam saevi et crudeles exstiterant contra fratrem suum, vertetur in stipulam. Et quomodo ignis et flamma cito stipulam devorat: sic duo regna in unius sibi virgae juxta Ezechiel (Ezech. 37) copulam foederata, vastabunt Idumaeam et devorabunt eam, et non erit residuus ex populo, qui possit eversionem adversariorum vicinis gentibus nuntiare. Hoc est enim quod LXX transtulerunt πυροφόρον, quem nos in frumentarium vertimus, juxta antiqui sermonis eloquium; eos enim quos nunc Agentes in rebus, vel Veredarios appellant, Veteres Frumentarios nominabant. Sed melius est, ut ipsum sequamur Hebraicum, id est, sarid, quod interpretatur vel reliquus, juxta Aquilam, vel effugiens, juxta Symmachum, vel secundum Theodotionem, et quintam editionem, residuus. Haec autem omnia fient quia Dominus locutus est, et illius jussisse, fecisse est. Aliter: Destructis carnis operibus, et terreno imperio desolato, erit in Ecclesia salvatio eorum qui a matre non exierint. Et in ipsa morabitur sanctus, de quo in Isaia dicitur: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth (Isai. 6, 3), quia et qui sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Et possidebit domus supplantatoris Jacob eos qui se haereditate possederant, de persecutoribus faciens Christianos, et ipsos Idumaeos in Ecclesiae fidem recipiens: domus autem Esau vertetur in stipulam. Et quomodo ignis viciniam culmus non valet sustinere: ita disputationem Jacob, quae ignita est sermone Domini: Eloquia enim Domini igne examinata (Ps. 17, 31), et flammam Joseph, qui interpretatur augmentum (Genes. 30), et qui a fratribus venditus, populum pavit in Aegypto, domus Esau sustinere non poterit: sed ad primam congressionem sophismata eorum vertentur in nihilum. Et devorabuntur in salutem suam, juxta illud quod in benedictione Isaac dicitur ad Esau: Sed dominum tuum illum feci: et omnes fratres ejus subjeci ei servos: fratrique tuo servies (Gen. 27, 37. 40). Et non erunt reliquiae domus Esau, quando omnia Christo genuflectent caelestium et terrestrium, et infernorum (Philip. 2), et subjicientur ei universa, ut sit Deus omnia in omnibus. Quia vero Esau super fundamentum Christi vitio suo exstruxerat fenum, ligna et stipulam (1 Cor. 3): idcirco domus et Jacob et Joseph in ignem vertetur et flammam, imitans Dominum suum, qui dicit: Ego sum Deus ignis consumens (Deut. 4, 24), ut devoratis paleis peccatorum, frumentum purum in horrea congregetur. Cuncta quae diximus, et quae dicturi sumus, Judaei sibi futuro tempore pollicentur, quando pro Christo recipient Antichristum, impleta prophetia Domini Salvatoris: Ego veni in nomine Patris mei, et non suscepistis me: si alius venerit in nomine suo, illum recipietis (Joan. 5, 43). Et quidquid contra Idumaeam interpretati sumus, illi adversus Romanum regnum somniant: quod nos dicimus, aut juxta historiam sub Zorobabel esse jam factum, aut certe juxta prophetiam, et mysticos intellectus quotidie in Ecclesia fieri, et in regno animae adversus carnem, in unoquoque compleri. Frumentarium autem secundum tropologiam desinere esse dicimus in haereticis, quando nullus fuerit qui apud eos granum tritici, quod in terra mortuum est, et panem de caelis habere se jactet. Sunt qui non πυροφόρον, id est, frumentarium: sed πυρφόρον, hoc est, qui gestare possit igniculum, a Septuaginta translatum putent. Acquiescentes igitur diversis interpretationibus, dicemus juxta tropologiam, non solum frumentarium cessaturum apud haereticos: sed et eum qui lucem Christi habere se simulat. Etenim ipse Satanas transfiguratur in Angelum lucis (2 Cor. 11, 14).
Obadja 1,19
Et haereditabunt hi qui ad Austrum sunt, montem Esau: et qui in campestribus, Philisthiim: et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. LXX: Et possidebunt qui in Nageb, montem Esau: et qui in Sephela, alienigenas, et possidebunt montem Ephraim, et campum Samariae, et Benjamin, et Galaad. Reverso in regnum suum Juda, qui habitavit in Meridie, et possedit cunctam regionem, juxta divisionem Jesu filii Nave, quae vergit ad scorpionem, id est, ad omnem Acrabatthenam, hi qui prius terminis arctabantur angustis, possidebunt montem Esau, id est, montes Seir, et montana quae Edom ante possederat. Qui autem habitabant in Sephela, id est, in campestribus, Liddam et Emmaus, Diospolim scilicet, Nicopolimque significans, possidebunt Palaestinos, quinque urbes Palaestinorum, Gazam, Ascalonem, Azotum, Accaron, Geth, vel omnem illam plagam quae juxta Actus Apostolorum Saronas appellatur. Alii vero putant eam Sephelam, id est, campestrem regionem quae circa Eleutheropolim est, repromitti: quod ad Rhinocoruram, et ad mare usque tendenda sit, id est, de tribu Juda non solum Eleutheropolim teneant, sed usque ad maritima perveniant, et Philisthiim suo imperio subjugent, quos prius non habuerant subjugatos. Dilatabitur quoque terminus filiorum Juda usque ad Ephraim, ubi nunc Neapolis est, et usque ad regionem Samariae, ubi Sebaste condita est. Benjamin autem cujus statim ab Jerusalem, contra septentrionem termini dilatantur, cunctam possidebit Arabiam, quae prius vocabatur Galaad, et nunc Gerasa nuncupatur. Juxta Septuaginta autem et montem Ephraim, et campos Samariae, et Benjamin, et Galaad, hi qui fuerint in Meridie possidebunt: hoc utrum factum sit, Deus viderit; potest enim ex parte per annos quingentos usque ad adventum Christi esse completum: quod sicut certissime scio, quotidie completur, et in regno Ecclesiae confirmatur. Hi enim qui habitant in Meridie, id est, in Nageb, et in vero sunt lumine, et qui tenent campestria et humilia, id est, discipuli ejus, quibus dicit: Discite a me quia mitis sum, et humilis corde (Matt. 11, 29), possidebunt montem Esau et Philisthiim: quos possumus propter superbiam dogmatum, et eloquentiam saecularem in Ethnicorum persona accipere. Ut in monte sint magistri, in Philisthiim, et alienigenis discipuli, qui magistrorum auctoritate ducuntur. Et non solum montem Esau, et alienigenas, sed regionem quoque Ephraim et Samariae possidebunt. Ephraim et Samariam crebro in Osee legimus, et in haeresibus, quae sub nomine Christiano Ecclesiam dividunt, interpretati sumus. Et ibi enim speratur ubertas, et ibi custodiam fidei repromittunt. Porro Benjamin, filius dexterae, atque virtutis, ubi Templum Dei est, possidebit Galaad, quae interpretatur transmigratio testimonii, Israelem carneum significans: ab illis enim ad nos testimonium Domini commigravit. Juxta Septuaginta autem et ipsum Benjamin, et Galaad, hi qui fuerint in Meridie, possidebunt.
Obadja 1,20
Et transmigratio exercitus ejus filiorum Israel: omnia Chananaeorum usque ad Sareptham. Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates Austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau: et erit Domino regnum. LXX: Et transmigrationis principium istud filiis Israel: terra Chananaeorum usque Sareptham, et transmigratio Jerusalem usque Euphrathem, possidebunt civitates Nageb. Et ascendent qui salvi fuerant de monte Sion: ut puniant montem Esau, et erit Domino regnum. Multum in hoc loco translatio nostra discrepat ab Editione Vulgata: unde debemus in expositione historiae Hebraicam veritatem sequi. Qui de Babylone juxta volumen Esdrae et Neemiae reversi fuerant in Judaeam, recte transmigratio vocabuntur. Totus ille exercitus filiorum Israel ad Meridiem quidem, et ad Occidentem, et ad Septentrionem possidebunt Idumaeos, et Palaestinos, et montem Ephraim, et Samariam, Benjamin quoque quia confinis est solitudini, specialiter obtinebit Galaad. Contra Orientem vero cunctis quae in terra Chananaeorum sunt, imperabunt usque ad Sareptham Sidoniorum, ubi quondam Eliam pavit vidua (3 Reg. 17). Porro hi qui de ipsa Jerusalem metropoli civitate translati fuerant in Sapharad, quod nos in Bosphorum vertimus, possidebunt civitates Austri, quae sunt in tribu Juda: reversi enim in urbem suam, ea quae urbi vicina sunt obtinebunt. Cumque haec expleta fuerint, sicut in Judicum libro mittebat Dominus salvatores qui populum de captivitate salvarent: sic ascendent, et venient in montem Sion, ut judicent atque discernant, quasi subjectum, et servientem sibi montem Esau, hoc est, Idumaeos: subjugatisque omnibus, erit Domino regnum. Ubi nos posuimus Bosphorum, in Hebraico habet SAPHARAD: quod nescio cur Septuaginta Ephratha transferre voluerint, cum et Aquila, et Symmachus et Theodotio cum Hebraica veritate concordent. Nos autem ab Hebraeo, qui nos in Scripturis sanctis erudivit, didicimus Bosphorum sic vocari: et quasi Judaeus, Ista, inquit, est regio, ad quam Hadrianus captivos transtulit. Quando ergo Christus noster venerit, tunc reversura est in Judaeam etiam illa captivitas. Possumus autem locum quemlibet regni Babylonis intelligere, quamquam et aliud arbitrer. Nam consuetudinis prophetarum est, quando loquuntur contra Babylonem, Ammonitas, Moabitas, Philisthiim, et caeteras nationes, multis sermonibus linguae eorum abuti, et servare idiomata provinciarum. Quia ergo lingua Assyriorum terminus, qui Hebraice vocatur GEBUL, dicitur SAPHARAD, hunc sensum esse conjicio: Transmigratio Jerusalem, quae in cunctis terminis regionibusque divisa est, urbes Austri, id est, tribus suae recipiet. Pro eo autem quod nos interpretati sumus, et ascendent salvatores, ac Septuaginta transtulerunt, hi qui salvi fuerint, in Hebraeo scriptum est, MOSIM: qui non ut Aquila, et Septuaginta, et Theodotio passive σεσωσμένοι vel ἀνασωζόμενοι, sed juxta Symmachum σώζοντες, id est, active salvatores intelligendi sunt. Siquidem σεσωσμένοι, id est, salvati, PHELETIM Hebraeo sermone dicuntur. Quia juxta historiam, ut potuimus, interpretati sumus, et inter confragosos scopulos nostram naviculam reximus: spiritualis intelligentiae vela pandamus, ut flante Domino, et sua reserante mysteria, laeti perveniamus ad portum. Eo tempore quo Benjamin possederit Galaad, transmigratio exercitus filiorum Israel, vel certe principium transmigrationis carnei quondam Israel, istud erit, ut ad Chananaeorum terram perveniat, et propheticus sermo qui fame periclitabatur in Judaea, exsiccato vellere Israel, ad gentium rores transeat: ibique pascatur, et pascat, dum et recipitur a credentibus, et pascit ipse credentes. Sareptha, vel ex duobus compositum est, et interpretatur angor panis; vel unum verbum est, et transfertur in incendium. Chanaan vero in σάλον, id est motus vertitur: aut certe negotiator et humilis appellatur. Igitur transmigratio filiorum Israel quando occidentem dimiserint litteram, et ad spiritum venerint vivificantem, movebit cuncta quae Legis sunt. Negotiabitur de multis margaritis unam pretiosissimam margaritam, et deposita Judaeorum superbia, humilitatem sequetur Christianam, et illuc usque perveniet, ubi antea fuit tribulatio panis, et mulier vidua a suo conditore deserta pupillum filium vix alebat, et ubi universa illius peccata, et vitia concrementur. Captivitas autem sive transmigratio Jerusalem, ubi quondam erat visio pacis, et quae nunc in toto orbe dispersa est, possidebit civitates austri, id est, Ecclesias veri et perfecti luminis, dicetque cum sponsa poenitens: Ubi pascis, ubi cubas in meridie (Cant. 1, 6)! Et cum Joseph in antiquam germanitatem recepta, inebriabitur sanguine pastoris, et principis. Quod si juxta Septuaginta Ephratha legimus, nulli dubium est, quin Christi intelligatur fides. Ephratha enim interpretatur καρποφορία, id est, ubertas, et συνώνυμος est, appellaturque Bethleem, in qua ortus est caelestis panis. His autem ita gestis, ascendent salvatores vel qui salvati fuerint de reliquiis populi Judaici in montem Sion, ut judicent, et ulciscantur montem Esau. Quomodo lumen Dominus lucem appellat Apostolos suos, et dicit: Vos estis lux mundi (Matt. 5, 14): et ipsa petra Petro donavit, ut petra sit: pastor quoque bonus illis pastorum largitus est nomina: et quodcumque dicitur de eo, servis tribuit ut dicantur: sic ipse Salvator Apostolos suos mundi esse voluit salvatores, qui ascendentes speculam montis Ecclesiae, et deponentes superbiam Judaeam, universorumque montium, qui adversum scientiam Dei erigebantur, regnum Domino paraverunt. Haec ad duas lucubratiunculas veterum auctoritatem secutus, et maxime expositionem Hebraicam propero sermone dictavi, aperuique os meum: sed nescio an illud Christus impleverit. Unde sapiens lector sensuum magis debet consequentiam quaerere, quam eloquii venustatem.