Hieronymus schrieb den Kommentar zu Amos um das Jahr 406 in Betlehem. Amos, ein Hirt aus Tekoa, ist der Prophet der göttlichen Gerechtigkeit: Er erhebt seine Stimme gegen die Reichen, die die Armen bedrängen, und gegen einen Gottesdienst ohne innere Umkehr; er schließt mit der Verheißung, dass Gott die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten wird.
Hieronymus legt den Propheten Vers für Vers aus. Zuerst führt er den Vers nach dem hebräischen Text an, dann nach der griechischen Übersetzung der Septuaginta, und erklärt ihn daraufhin: zuerst wörtlich, nach Geschichte und Sprache, dann geistlich, wie sich der Vers in Christus und der Kirche erfüllt. So entstand ein Kommentar, den die Kirche seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten nutzt.
Jeder Abschnitt dieses Kommentars befindet sich auch neben dem jeweiligen Vers im Bibelleser, unter der Rubrik Väter, sodass Sie Hieronymus parallel zum Text der Propheten lesen können.
Vorwort
Der Prophet Amos, der auf Joel folgt und der dritte der zwölf Propheten ist, ist nicht derselbe, den wir als Vater des Propheten Jesaja lesen. Denn jener wird mit dem ersten und dem letzten Buchstaben seines Namens Aleph und Tzade geschrieben und als stark und kraftvoll gedeutet. Dieser aber mit Ajin und Samech und wird gedeutet als losgerissenes Volk; die mittleren Buchstaben Mem und Waw sind beiden gemeinsam. Bei uns jedoch, die wir keinen so großen Unterschied der Vokale und des Buchstabens s haben, der bei den Hebräern dreifach ist, scheinen diese und andere Namen dieselben zu sein, die bei den Hebräern durch die Verschiedenheit der Schriftzeichen und durch ihre Eigentümlichkeiten unterschieden werden. Dieser Prophet also, den wir nun vor Händen haben, stammte aus der Ortschaft Tekoa, die sechs Meilen südlich vom heiligen Bethlehem liegt, das den Erlöser der Welt gebar; und weiter hinaus gibt es kein Dörfchen, nicht einmal ländliche Hütten, die Öfen gleichen und die die Afrikaner Mapalia nennen. So groß ist die Weite der Wüste, die sich bis zum Roten Meer und an die Grenzen der Perser, Äthiopier und Inder erstreckt. Und weil auf dem trockenen und sandigen Boden überhaupt keine Feldfrüchte wachsen, ist alles voller Hirten, damit sie die Unfruchtbarkeit des Landes durch die Menge des Viehs ausgleichen. Aus dieser Schar von Hirten stammte der Prophet Amos, ungeübt in der Rede, aber nicht in der Erkenntnis. Denn derselbe Heilige Geist, der durch alle Propheten sprach, redete in ihm. Daher übersetzen wir aus dem Hebräischen.
Amos 1
Amos 1,1
Die Worte des Amos, der unter den Schafzüchtern von Tekoa war, die er über Israel schaute. Die Siebzig aber haben, was immer sie wollten, übersetzt: Die Reden des Amos, die in Akkarim von Tekoa geschahen, die er für Jerusalem schaute. Und man muss wissen, dass dieser Prophet nicht für Jerusalem weissagte, was im Hebräischen überhaupt nicht steht, sondern über Israel, das heißt über die zehn Stämme, die Israel genannt werden und in Samaria waren. Dies haben freilich auch Aquila, Symmachus und Theodotion gleichermaßen übersetzt. Zuerst redet also der Prophet Hosea zu den zehn Stämmen, die Ephraim, Samaria, Haus Josef und Israel genannt werden. Als zweiter bringt Joel seine Weissagung für Jerusalem und die zwei Stämme vor, die Juda, Jerusalem und Jakob heißen. Als dritter verkündet Amos keineswegs für Jerusalem, das vom Stamm Juda regiert wurde, sondern für Israel in Samaria. Was sich sowohl aus seinem ganzen Buch beweisen lässt als auch besonders aus dem, was geschrieben steht: Da sandte Amazja, der Priester von Bet-El, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ sagen: Amos hat sich mitten im Haus Israel gegen dich verschworen (Am 7,10). Und wenig später sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda, iss dort dein Brot und weissage dort; und weissage künftig nicht mehr in Bet-El, denn es ist das Heiligtum des Königs und das Haus des Königtums. Worauf Amos antwortete: Ich war kein Prophet und kein Prophetendrübersohn, sondern ein Hirt, der Maulbeerfeigen ritzte; und der Herr nahm mich hinter der Herde weg und sprach zu mir: Geh, weissage meinem Volk Israel; gewiss nicht zu Juda und Jerusalem, wie es fälschlich bei den Griechen und Lateinern steht, sondern zu Israel, das heißt zu den zehn Stämmen, die wegen der Menge des Volkes den ursprünglichen Namen behalten hatten. An jener Stelle aber, wo die Siebzig „in Akkarim“ übersetzten, setzte Theodotion das hebräische Wort selbst: „in Nokedim“, was Aquila mit ἐν ποιμνιοτρόφοις übersetzte, das heißt unter den Schafzüchtern; Symmachus und die fünfte Ausgabe mit ἐν τοῖς ποιμέσι, das heißt unter den Hirten. Und ich glaube, dass sie wegen der Ähnlichkeit der Buchstaben Daleth und Resch auch hier getäuscht wurden und statt Nokedim gleichsam Nokerim lasen und von da her das Wort Akkarim setzten, wiewohl der Buchstabe Nun am Anfang des Namens keinen Vorwand für einen Irrtum lässt. Dass Akkarim aber hebräisch sei, habe ich bis zur Gegenwart nicht gelesen. Und jene, die es als Unfruchtbarkeit deuten, das heißt akarpon, bezeichnen eher Ekron, die Stadt der Philister, als Akkarim, das überhaupt nicht gelesen wird. Die Reden des Amos also, der aus der Ortschaft Tekoa aus der Schar der Hirten stammte, weil auch die Gegend selbst eine Hirtengegend ist, sind in diesem Buch enthalten, die er über Israel schaute, nicht mit den Augen des Fleisches, sondern mit dem Blick des Geistes; denn die Propheten wurden Seher genannt; andernfalls werden Reden nach dem Buchstaben nicht gesehen, sondern gehört. Daher sah auch das Volk die Stimme Gottes, und Mose redete schweigend zum Herrn, als dieser zu ihm sagte: Was schreist du zu mir (Ex 14,15)? Auch im Neuen Testament lesen wir: Was wir gesehen und gehört haben und unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens (1 Joh 1,1). Denn das Wort Gottes, das an sich unsichtbar ist, sehen die Apostel und betasten es mit ihren Händen. Dieses Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt (Joh 1,14). Er schaute aber diese Reden in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben. Als bei den Assyrern und den Städten Kilikiens Sardanapal herrschte, von dem ein bedeutender Redner sagt: Schändlicher durch seine Laster als durch seinen Namen. Und bei den Lateinern Proca Silvius, dem Amulius, nachdem er seinen Bruder Numitor vertrieben hatte, auf den Thron folgte. Nach dessen Ermordung gründete Romulus, nachdem er eine Schar von Hirten und Räubern gesammelt hatte, die Stadt seines Namens. Dies ist aber Usija, der König von Juda, mit dem Beinamen Asarja, der, als er versuchte, sich die ihm ungebührliche Priesterwürde anzumaßen, an der Stirn mit Aussatz geschlagen wurde (2 Chr 26), als der Zorn des Herrn nicht nur durch die Strafe dessen, der frevlerisch war, sondern auch durch das Erdbeben offenbar wurde, von dem die Hebräer berichten, dass es damals geschah. Jerobeam aber ist nicht der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verleitete (1 Kön 12), sondern der Sohn des Joasch, des Sohnes des Joahas, des Sohnes des Jehu, der Urenkel desselben Jehu, unter dem Hosea, Joel und Amos weissagten. Demnach wird Usija als kratos Kyriou gedeutet, das heißt Herrschaft oder Stärke des Herrn. Jerobeam als dikasmos laou, das heißt Gericht oder Rechtssache des Volkes, wiewohl manche, die es mit dem griechischen Buchstaben Chi lesen, eine Teilung des Volkes vermuten. Joasch als Kyriou moroma, das heißt Verzug oder Zeitlichkeit des Herrn. Die Worte des Amos also klangen zu der Zeit, als das Volk Israel vom Herrn losgerissen war und den goldenen Kälbern diente oder vom Königtum des Hauses David losgerissen war, mit heller Stimme gleich einer schallenden Posaune, was die Bedeutung von Tekoa ist. Und sie ertönten über Israel, das einst das aufrichtigste Volk Gottes war, das heißt euthytatos Theou. In den Tagen Usijas, des Königs von Juda, in dem wegen des Tempels und des Allerheiligsten die Stärke des Herrn verblieb und durch seine Herrschaft das bekennende Volk leitete. Der Name Jerobeam aber, der die Ursache für die Teilung des Volkes gewesen war, bedeutet, dass Israel lange Zeit im Irrtum des Götzendienstes verharrte, ehe die Gefangenschaft alles erschütterte, die in zwei Jahren die doppelte Bedrängnis der zehn Stämme und der zwei Stämme anzeigt; damit sie, wenn sie Buße tun wollten, das Erdbeben künftig nicht spürten. Dies habe ich, mein für meine Seele teuerster Pammachius, der du nach der Deutung deines Namens durch eine gewisse Vorherverkündigung künftiger Dinge zeigst, dass du mit jeder Kampfeskunst gegen den Teufel und die feindlichen Mächte streitest, gleichsam als Inhaltsangabe und Hypothese des Propheten Amos in einer langen Rede zusammengefasst. Dabei erinnere ich kurz daran, dass ich die Auslegung sowohl dieses Propheten als auch Hoseas und Sacharjas zwar auch anderen heiligen Männern versprochen habe, vor allem aber deiner Mutter Paula seligen und ehrwürdigen Andenkens, als sie noch lebte. Und ich verfehle die Treue meines Versprechens nicht sehr, wenn ich dem Sohn zurückzahle, was ich der Mutter gelobt habe. Doch nun ist es Zeit, die Worte des Propheten selbst vorzulegen und darzulegen, was mir zu den einzelnen Stellen scheint.
Amos 1,2
Und er sprach: Der Herr wird von Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme erschallen lassen; und es trauerten die Zierden der Hirten, und der Gipfel des Karmel verdorrte. LXX: Und er sprach: Der Herr hat von Zion gesprochen und von Jerusalem her seine Stimme gegeben, und es trauerten die Weiden der Hirten, und vertrocknet ist der Gipfel des Karmel. Es ist natürlich, dass alle Handwerker mit Beispielen ihres eigenen Handwerks sprechen und ein jeder von jener Beschäftigung, in der er sein Leben verbracht hat, ein Gleichnis vorbringt: zum Beispiel vergleicht einer, der Seemann und Steuermann ist, seine Trauer mit einem Sturm; Schaden nennt er Schiffbruch; seine Feinde nennt er Gegenwinde. Wiederum nennt er Wohlstand und Freude eine sanfte Brise und günstige Winde; ruhige Meere und Gewässer gleich einer Ebene. Demgegenüber klingt alles, was der Soldat sagt, nach Schild, Schwert, Panzer, Helm, Lanze, Bogen, Pfeil, Tod, Wunde und Sieg. Im Munde der Philosophen bewegen sich stets Sokrates und Platon, Xenophon und Theophrast, Zenon und Aristoteles, Stoiker und Peripatetiker. Redner erheben Lysias und Hypereides, Perikles und Demosthenes, die Gracchen, Catos, Ciceros und Hortensier mit Lobpreisungen in den Himmel. Dichter, wenn sie Epiker sind, rühmen im häufigen Gespräch Homer und Vergil; wenn Lyriker, Pindar und Horaz. Warum wurde dies gesagt? Um nämlich zu zeigen, dass auch der Prophet Amos, der ein Hirt unter Hirten war, und zwar ein Hirt nicht an bebauten Orten, die mit Bäumen und Weinbergen bepflanzt sind, oder gewiss zwischen Wäldern und grünen Wiesen, sondern in der weiten Öde der Wüste, in der die Wildheit der Löwen und das Schlagen des Viehs herrschen, sich der Ausdrücke seines Handwerks bediente, sodass er die furchtbare und schreckliche Stimme des Herrn ein Brüllen und Knurren der Löwen nannte. Indem er den Untergang der israelitischen Städte mit der Einsamkeit der Hirten und der Dürre der Berge vergleicht: Der Herr, sagt er, wird von Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme erschallen lassen. Brüllen heißt auf Hebräisch jisag; und treffend wird er von Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme erschallen lassen, wo der Tempel und der Gottesdienst waren, um zu lehren, dass Gott nicht in den Städten Israels weilt, das heißt in Bet-El und Dan, wo die goldenen Kälber standen, noch in den Hauptstädten Samaria und Jesreel, sondern im wahren Gottesdienst, der zu jener Zeit in Zion und Jerusalem gepflegt wurde. Wenn er nun von Zion brüllt und seine Stimme von Jerusalem her erschallen lässt (denn von Zion wird die Weisung ausgehen (Jes 2) und das Wort des Herrn von Jerusalem), trauerten alle Zierden der Hirten und der Könige Israels, und es verdorrte der Gipfel des Karmel, der einst an üppigen Weiden reich war. Karmel heißt es auf Griechisch und Lateinisch, auf Hebräisch aber wird er Chermel genannt; und es gibt zwei Berge, die diesen Namen tragen. Der eine, auf dem Nabal der Karmeliter war, der Mann der Abigajil, gegen die südliche Gegend hin. Der andere nahe bei Ptolemais, das früher Akko hieß, über dem Meer gelegen, auf dem der Prophet Elija auf gebeugten Knien den Regen erflehte (1 Kön 18). Wenn er also von jenem Chermel spricht, auf dem Nabal wohnte, passt es eher zu den Herden der Hirten, weil er nahe der Wüste liegt. Wenn aber von jenem, der nahe der Küste liegt, bezieht es sich auf die Könige und den Hochmut der Könige Israels, von denen er sagt, dass sie angesichts der drohenden Gefangenschaft gleich verlassenen Bergen verwüstet werden müssen. Anders: Wenn der Herr von Zion und Jerusalem, von der Warte der Kirche, die auf einem Berg liegt und nicht verborgen sein kann und in der die Schau des Friedens ist, durch das Alte und Neue Testament und durch die kirchlichen Lehrer seine Stimme erschallen lässt und wie eine helle Posaune ertönt, dann wird all die Zierde der Hirten, das heißt die Lehre der Häretiker, die in schöner Rede abgefasst schien, und die Erkenntnis der Beschneidung (denn dies bedeutet Chermel), durch die sie sich das Wissen um die wahre Beschneidung versprechen, trauern und vertrocknen, und ihre Völker, die wegen ihrer Einfalt Herden genannt werden, werden durch plötzliche Dürre vergehen.
Amos 1,3
So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben. LXX: Und der Herr sprach: Wegen drei Freveln von Damaskus und wegen vier werde ich mich nicht von ihnen abwenden, dafür dass sie die Schwangeren in Gilead mit eisernen Sägen zersägten. Für Dreschschlitten, die auf Hebräisch charsot heißen und von Theodotion mit eiserne Räder übersetzt wurden, was wir als eiserne Wagen gedeutet haben, übersetzten die Siebzig mit eisernen Sägen. Es ist aber eine Art Wagen, der auf eisernen und gezahnten Rädern unten rollt, damit er nach dem Ausdreschen des Getreides das Stroh auf den Tennen zerkleinert und die Spreu wegen des Mangels an Heu zu Futter für die Lasttiere zermahlt. Wiederum wo im Hebräischen Benhadad steht und es ein einziger Name ist, übersetzten die Siebzig die Söhne Aders durch die trügerische Ähnlichkeit der Schriftzeichen Resch und Daleth. Auch an jener Stelle, wo wir sagten „aus dem Haus der Wonne“, was auf Hebräisch mibet Eden heißt und alle ähnlich übersetzten, deuteten die Siebzig „von den Männern Charrans“, da sie den mittleren Buchstaben des Namens, Daleth, für ein Resch hielten und nach ihrer Gewohnheit dem ersten hebräischen Buchstaben Ajin das griechische Chi vorsetzten. Auch Kir, was auf Hebräisch so heißt, übersetzten sie mit epikletor, das heißt berufen oder genannt, wegen der Ähnlichkeit des Wortes, weil kara eine Benennung bedeuten kann, und sie verstanden einen Eigennamen als Gattungsnamen. Über die Ursachen der unterschiedlichen Übersetzung haben wir kurz gesprochen; nun wollen wir zum Sinn des Gesagten übergehen. Zuerst richtet sich das Wort Gottes gegen Damaskus, wo Hasaël herrschte, der zu jener Zeit, als Amos weissagte, Israel, das heißt die zehn Stämme, schwer bedrängte; so sehr, dass er nach dem Sieg über Ahab, den König von Israel, in Ramot-Gilead das ganze Gebiet, das Gilead hieß und dem halben Stamm Manasse als Erbteil zugefallen war, gleich Dreschschlitten, die das Getreide auf den Tennen dreschen, niedermachte und zermalmte. Wovon der Prophet Elischa im Buch der Könige ausführlicher spricht, wo wir geschrieben lesen: Und er stand bei ihm und war bestürzt bis zur Schamröte des Angesichts, und der Mann Gottes weinte. Zu ihm sprach Hasaël: Warum weint mein Herr? Und jener antwortete: Weil ich weiß, welches Unheil du den Söhnen Israels antun wirst. Ihre befestigten Städte wirst du mit Feuer verbrennen, ihre jungen Männer mit dem Schwert töten, ihre kleinen Kinder zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen. Da sprach Hasaël: Denn was ist dein Knecht, der Hund, dass er ein so großes Ding tun sollte? Und Elischa sprach: Der Herr hat mir gezeigt, dass du König von Syrien sein wirst (2 Kön 8,11 ff.). Was aber beim Propheten folgt:
Amos 1,4
Und ich will ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, und es wird die Häuser Benhadads verzehren. Und ich will die Riegel von Damaskus zerbrechen und die Bewohner aus der Ebene des Götzen vernichten. LXX: Und ich will ein Feuer in das Haus Hasaëls entsenden, und es wird die Grundmauern des Sohnes Ader verzehren, und ich will die Riegel von Damaskus zerbrechen und die Bewohner aus der Ebene On vernichten. Gib Acht zum Verständnis, dass Hasaël unter der Regierung von Usija und Jerobeam bereits in Syrien gestorben war und ihm sein Sohn Benhadad auf dem Thron gefolgt war, von dem hernach alle Könige von Aram, das heißt von Syrien und Damaskus, den Namen Benhadad führten. Daher sagte er treffend nicht: Ich will Feuer auf Hasaël senden, sondern in das Haus Hasaëls, das heißt in sein königliches Haus, dem sein Sohn Benhadad zu jener Zeit vorstand. Und ich will, sagt er, die Riegel von Damaskus zerbrechen und die Bewohner aus der Ebene des Götzen vernichten. Nämlich die ganze Macht der Syrer, die gleichsam durch einen Riegel und Bolzen die Angriffe der Gegner abwehrte. Die Ebene des Götzen aber, die auf Hebräisch Awen heißt und die Siebzig und Theodotion mit On übersetzten, gaben Symmachus und die fünfte Ausgabe mit Frevel wieder; Aquila mit anopheleous, das heißt nutzlos, um die eitlen Hilfen der Götzen zu zeigen, wenn das Volk von Damaskus beim Herannahen des Assyrers gefangen genommen wird. Wir lesen nämlich, dass Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, nach der Tötung Rezins, des Königs von Damaskus, von dem auch Jesaja spricht, das ganze Volk von Syrien, das Aram genannt wurde, nach Kir verschleppte und dass dies aus diesem Grund nun gesagt worden sei (2 Kön 16).
Amos 1,5
Den, der das Zepter hält, aus dem Haus der Wonne, und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht der Herr. LXX: Und ich werde den Stamm aus den Männern Charrans ausrotten, und gefangen weggeführt wird das genannte Volk von Syrien, spricht der Herr. Sodass mitverstanden wird: Ich werde zerschlagen und vernichten, und das Volk von Syrien wird an die äußersten Grenzen Ägyptens versetzt werden. Und was am Anfang gesagt wird: Wegen drei Verbrechen von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht abwenden, und nach den Siebzig: Ich werde mich nicht von ihm abwenden, das heißt vom Volk von Damaskus oder Aram, das heißt dem Syrer, kann nach der Geschichte diesen Sinn haben: Wenn er mein Volk einmal verfolgt hätte oder ein zweites Mal, würde ich Verzeihung gewähren; nun aber, da er sich ein drittes und ein viertes Mal als grausam erwiesen hat, sodass er die gefangene Menge mit eisernen Dreschschlitten zermalmte: Soll ich ihn nicht mit Plagen züchtigen? Soll ich nicht das Angesicht meines Erbarmens von ihm abwenden? Nach dem geistlichen Sinn aber können wir dies sagen: Die erste Sünde ist, Böses gedacht zu haben. Die zweite, verkehrten Gedanken zugestimmt zu haben. Die dritte, was man im Geist beschlossen hat, im Werk vollendet zu haben. Die vierte, nach der Sünde nicht Buße zu tun und an seinem eigenen Vergehen Wohlgefallen zu finden. Dies tun alle Häretiker, die nicht nur Böses denken und tun, sondern durch ihre Lehre jedwede Einfältigen täuschen und nach Art der Damaszener, die als Bluttrinker gedeutet werden, das Blut jener trinken, die sie getäuscht haben.
Über solche Sünden, spricht der Herr, ist es da nicht recht, dass ich sie mit Schlägen züchtige und mein Angesicht von ihnen abwende, damit jene, die die Wahrheit meiner Lehren nicht sehen, durch die Abwendung meines Angesichts von Finsternis überwältigt werden? Denn sie haben mit eisernen Dreschschlitten die Schwangeren von Gilead zermalmt oder zersägt. Dies sind die Schwangeren, von denen der Herr im Evangelium spricht: Weh aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen (Lk 21,23). Schwanger sind die Seelen der Gläubigen, die am Anfang des Glaubens sagen können: Aus Furcht vor dir, Herr, haben wir empfangen und lagen in Wehen (Jes 26,17. 18); und wenn sie nicht durch Dreschschlitten und eiserne und gezahnte Räder (von denen der Psalmist sagt: Menschenkinder, ihre Zähne sind Waffen und Pfeile (Ps 56,5)) zerschnitten und mit Eisen beschlagen worden sind, können sie auch das sagen, was folgt: Und wir haben geboren, den Geist deines Heils werden wir wirken auf Erden. Bedenke zugleich, dass sie Männer vollkommenen Alters nicht zerschneiden können, sondern jene, die noch im Mutterleib sind oder die feste Speise nicht fassen können und noch mit der Milch des Kindesalters genährt werden. Jene Schwangeren aber sind aus Gilead, was übersetzt wird mit Übertragung oder Übersiedlung des Zeugnisses. Sie sind nämlich von der Kirche in die Häresie hinübergewandert und haben die Zeugnisse Gottes, die sie zuvor empfangen hatten, auf fremde Gebiete übertragen. Aber der Herr wird Feuer senden in das Haus Hasaels, das sie selbst Hasael nennen, das heißt Schau Gottes: ein Feuer, das das Holz und das Stroh in ihnen verzehre und die Grundfesten des Sohnes Adars verschlinge. Wir müssen nämlich auch nach den Siebzig sprechen, damit wir sie nicht vergeblich vorgelegt zu haben scheinen: Adar wird übersetzt mit Anstand, was wir Zierde nennen können; weil jede Rede der Häretiker, wohlgeordnet und gefügt und mit der Schönheit weltlicher Beredsamkeit versehen, die Hörenden leichter täuscht. Die Riegel von Damaskus aber, gleichsam sehr starke und feste Sperren, sollen als jene verstanden werden, die in der Kunst der Dialektik und den Beweisgründen der Philosophen unterwiesen sind. Zum Beispiel: Tür wird derjenige genannt, der eine falsche Lehre empfangen und geboren hat, wie Arius in Alexandria; seine Riegel und sehr festen Sperren sind Eutychius und Eunomius, die mit Syllogismen und Enthymemen, ja vielmehr mit Sophismen, Trugschlüssen und Kettenschlüssen zu befestigen suchen, was von anderen übel erfunden worden ist. Und wenn die Riegel von Damaskus zerrieben und zerbrochen sind, wird er auch die Bewohner aus dem Tal On vertilgen, was übersetzt wird mit Mühe oder Schmerz. Alle Häretiker nämlich haben sich mit allzu großer Mühe und dem Schmerz des Suchens bemüht, irgendeine Ordnung und Folgerichtigkeit ihrer Häresie zu finden. Und ich will den Stamm ausrotten aus den Männern von Charran, was in unserer Sprache mit Öffnungen übersetzt wird. Sie haben nämlich keine Fenster, durch die ihnen das Licht der Wahrheit hineinscheine, sondern gewisse Öffnungen und verborgene Gänge, durch welche schädliche und unreine Lebewesen hineingehen. Und gefangen weggeführt wird Aram werden, ein erhabenes und hohes Volk, das sich in Stolz aufgerichtet hat und sich Himmlisches verspricht, damit es zu seinem Heil gefangen genommen werde; und nach dem Hebräischen nach Kir versetzt werde, wo die Berufung Gottes ist.
Amos 1,6
So spricht der Herr: Wegen drei Vergehen von Gaza und wegen vier will ich es nicht abwenden, weil es eine vollkommene Gefangenschaft weggeführt hat, um sie in Edom einzuschließen; und ich will Feuer an die Mauer von Gaza senden, und es soll seine Paläste verzehren; und ich will die Bewohner aus Aschdod ausrotten und den Zepterträger aus Aschkelon; und ich will meine Hand gegen Ekron wenden, und es soll der Rest der Philister zugrunde gehen, spricht der Herr. LXX: So spricht der Herr: Wegen drei Gottlosigkeiten von Gaza und wegen vier will ich mich nicht von ihnen abwenden, weil sie die Gefangenschaft Salomos gefangen weggeführt haben, um sie in Idumäa einzuschließen; und ich will Feuer auf die Mauern von Gaza entsenden, und es soll seine Grundfesten verzehren; und ich will die Bewohner von Aschdod ausrotten, und der Stamm soll aus Aschkelon weggenommen werden; und ich will meine Hand an Ekron legen, und es soll der Rest der Fremdstämmigen zugrunde gehen, spricht der Herr. Im dritten und vierten Glied droht der Herr im Gesetz an, die Sünden der Väter an den Kindern heimzusuchen: nicht in Gleichheit des Gerichtes, dass die einen sündigen und die anderen bestraft werden, sondern in der Größe der Milde, indem er stets die Buße erwartet; und was im ersten Glied gefehlt wird, rügt und bessert er nicht eher, als bis das dritte und vierte Glied gekommen ist. Etwas Ähnliches sagt auch der Apostel Paulus an die Römer: Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmut, ohne zu erkennen, dass Gottes Güte dich zur Umkehr treibt? Wegen deiner Verstocktheit und deines unbußfertigen Herzens häufst du dir Zorn an für den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes, der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken (Röm 2,4 ff.). Was er also sagt, ist dies: Ich habe lange Zeit gewartet, dass sie Buße täten, und darum wollte ich die Sünder nicht strafen, damit sie sich einst bekehrten und das Heil wiedererlangten. Weil sie aber zum dritten und vierten Mal dasselbe tun, bin ich genötigt, meinen Beschluss zu ändern und die Fehlenden mit Schlägen zu bessern. Sehen wir aber, was die Philister und ihre Städte gesündigt haben, welche die Siebzig stets als Fremdstämmige übersetzt haben; wo immer wir nämlich im Alten Testament allophyloi, das heißt Fremdstämmige, lesen, ist nicht der gemeinsame Name aller fremden Völker zu verstehen, sondern im eigentlichen Sinne die Philister, die jetzt Palästinenser genannt werden. Was hat Gaza getan, um den Herrn zum Zorn und zur Rache zu reizen? Es hat eine vollkommene Gefangenschaft des jüdischen Volkes hinweggeführt und sie in Idumäa eingeschlossen, um jene, die es von den Juden gefangen genommen hatte, an die Idumäer zu verkaufen. Statt der vollkommenen Gefangenschaft haben die Siebzig die Gefangenschaft Salomos übersetzt, da sie das hebräische Wort salma, das vollkommen und vollständig bedeutet, für den Namen Salomos hielten. Schließlich übersetzte Aquila vollendet und völlig erfüllt; Symmachus und Theodotion vollkommen, was nicht Salomo, sondern vollkommen und vollständig bedeutet: sodass keiner von den Gefangenen übrig blieb, der nicht den Idumäern ausgeliefert worden wäre. Daher sagt er, dass er Feuer an die Mauern und Paläste oder Grundfesten von Gaza senden werde, das alles verzehre und verschlinge. Und weil wir von fünf Städten der Palästinenser lesen, die wegen der Schändung der Lade mit Plagen geschlagen wurden, geht er nach Gaza zu Aschdod über (1 Sam 5), das Esdod genannt wird, und wiederum zu Aschkelon, und droht mit furchterregender Stimme, dass er die Bewohner von Aschdod vernichten werde und den Zepterträger aus Aschkelon, nämlich die königliche Gewalt oder den Stamm von Aschkelon, damit niemand dort übrig bleibe, nicht einmal Menschen des höchsten Alters, die ihre zitternden Glieder mit einem stützenden Stabe aufrechthalten. Und wiederum wendet er seine Hand, um Ekron zu schlagen. Und nachdem er vier Städte aufgezählt hat, fasst er die übrigen Städte der Philister in einem einzigen Satz zusammen: Und es soll der Rest der Philister zugrunde gehen; worunter wir entweder die Stadt Gat oder alle Dörfer verstehen müssen, die den vorgenannten Städten unterstehen. Nach dem übertragenen Sinne scheint es uns so ausgelegt werden zu müssen: Gaza, das auf Hebräisch Aza heißt, bedeutet Stärke oder Herrschaft; Salomo, der Friedsame; der Idumäer, blutdürstig und irdisch; Aschdod, das heißt Esdod, Feuer der Brust oder des Oheims, obwohl manche, die fälschlich dor statt dod lesen, meinen, es heiße Feuer des Geschlechtes; Aschkelon wird übersetzt als mörderisches Feuer oder abgewogen und gewogen; Ekron steirosis, das heißt Unfruchtbarkeit, und ekrizosis, was als Entwurzelung ausgelegt wird. Gaza also, das sich die Stärke seiner Erkenntnis und Herrschaft verspricht, wird darin angeklagt, dass es Gefangene aus dem Geschlecht Salomos in Idumäa eingeschlossen habe. Als diese erachte ich die Lehrer der Juden und alle, die dem Buchstaben folgen, der tötet, und den Geist, der lebendig macht, nicht annehmen wollen; sondern was immer sie auslegen und verstehen, wollen sie, dass es irdisch sei, und hören nicht mit den Jüngern auf den Herrn, der Gleichnisse darlegt und zu ihnen spricht: Wer Ohren hat zu hören, der höre (Mt 11,15); zumal da der Apostel die offenkundige Geschichte auf zwei Bündnisse bezieht (Gal 4): Eines vom Berge Sinai, das Hagar ist und in die Knechtschaft gebiert; das andere von dem freien Jerusalem, welches unsere Mutter ist. Er sagt also, dass er Feuer an die Mauern von Gaza und an alle seine Beweisgründe senden werde, mit denen es seine Lügen zu umgeben und zu verteidigen sucht. Und wenn er Feuer an die Mauern gesandt hat, werden seine Paläste oder seine Grundfesten verzehrt werden, was immer es an Festem und durch dialektische Kunst Errichtetem haben konnte. Auch aus Aschdod, das selbst zu den Fremdstämmigen gehört, wird er den Bewohner hinwegnehmen: dessen Brüste, weil es dem Buchstaben folgt, nicht voll von Milch, sondern voll von Feuer sind; und da es lügt, es habe das Feuer des Oheims, ist sein ganzes Geschlecht den Feuern zu übergeben (Hos 9,14). Und er wird das Zepter oder den Stamm aus Aschkelon hinwegnehmen, wo das mörderische Feuer ist. Denn wie das Feuer des Herrn jene retten wird, deren Herzen es durchdrungen hat, so wird jenes Feuer, das wie ein Blitz vom Himmel herabfiel, das die Pfeile des Teufels entzündet, jeden töten, den es anweht. Er wird seine Hand auch über Ekron wenden, wo Unfruchtbarkeit und Entwurzelung sind. Wer immer nämlich das geistige Verständnis nicht empfangen hat, wird durch Hosea hören: Gib ihnen, Herr! Was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Schoß und vertrocknete Brüste! Und um alles auf einmal mit einem Worte zusammenzufassen, sagt er, dass er alle Reste der Philister vernichten werde, entweder die Stadt Gat, in welcher die Kelter des Teufels ist, oder alle übrigen Philister, die übersetzt werden als jene, die durch den Becher fallen. Wenn sie sich nämlich berauscht haben, werden sie niederstürzen und sich in ihrem Gespei wälzen.
Amos 1,9
So spricht der Herr: Wegen drei Vergehen von Tyrus und wegen vier will ich es nicht abwenden, weil sie eine vollkommene Gefangenschaft in Edom eingeschlossen und des Bundes der Brüder nicht gedacht haben; und ich will Feuer an die Mauer von Tyrus senden, und es soll seine Paläste verzehren. LXX: So spricht der Herr: Wegen drei Gottlosigkeiten von Tyrus und wegen vier will ich mich nicht von ihm abwenden, weil sie die Gefangenschaft Salomos in Idumäa eingeschlossen und des Bundes der Brüder nicht gedacht haben. Und ich will Feuer auf die Mauern von Tyrus entsenden, und es soll seine Grundfesten verzehren. Dieselben drei und vier Gottlosigkeiten oder Vergehen, die er Damaskus, Gaza, Aschdod, Aschkelon, Ekron und den übrigen Städten der Philister angelastet hatte, hält er auch Tyrus vor und wirft ihm vor, warum es eine vollendete und vollkommene Gefangenschaft in Idumäa eingeschlossen habe, worüber wir oben gesprochen haben: Und sie haben des Bundes ihrer Brüder nicht gedacht. Wir fragen, wie die Tyrer Brüder der Juden sind? Brüder nennt er hier Freunde und durch enge Bande Verbundene, weil Hiram, der Fürst von Tyrus, mit David und Salomo Freundschaft pflegte, so sehr, dass jener zum Bau des Tempels und des Palastes Zedernholz auf Flößen bis nach Jafo brachte; und diese schenkten den Tyrern Getreide und Öl in Fülle und gaben ihm zwanzig Städte in Baschan, die jener, weil sie voll von Gras waren, nicht annehmen wollte (1 Kön 5; 2 Chr 2). Er sagt also, dass er Feuer an seine Mauern senden werde und seine Paläste oder seine Grundfesten verzehren werde, wovon der Prophet Ezechiel in der Schau über Tyrus berichtet, dass Nebukadnezar, der König der Chaldäer, es getan habe, wo er sagt: Er wird dich mit Belagerungswerken umgeben und ringsum einen Wall aufschütten (Ez 26,8). Und wiederum: Nebukadnezar, der König von Babel, hat sein Heer einen harten Dienst gegen Tyrus verrichten lassen; jeder Kopf ist kahl geworden und jede Schulter wundgerieben, doch ist ihm und seinem Heer von Tyrus kein Lohn zuteilgeworden für den Dienst, den er für mich gegen dasselbe getan hat (Ez 29,18); weil sein Heer einen Wall aufgeschüttet hatte, um Tyrus einzunehmen, das zuvor eine Insel war. Was der Überlieferung nach auch Alexander der Makedone getan hat, um aus der Insel eine Halbinsel zu machen, was die Griechen cherronesos nennen. Tyrus wird übersetzt mit Bedrängnis oder beengend; und jede verkehrte Lehre trachtet danach, die Wahrheit zu ergreifen und sie in irdische Sinne einzuschließen, und gedachte nicht des Bundes ihrer Brüder, dass wir vom Buchstaben zum Geist aufsteigen müssen, vom Irdischen zum Himmlischen; und dass uns geboten ist, die Heilige Schrift dreifach in unser Herz zu schreiben. Gott aber wird Feuer in alle Befestigungen von Tyrus senden, das nicht nur seine Mauern, sondern auch seine Grundfesten verzehren wird. Über die Gefangenschaft Salomos, wofür im Hebräischen vollendet und vollkommen steht, haben wir oben gesprochen.
Amos 1,11
So spricht der Herr: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier will ich es nicht abwenden: weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen verletzt und seinen Grimm festgehalten und seine Entrüstung bewahrt hat bis ans Ende; ich will Feuer nach Teman senden, und es soll die Paläste von Bozra verzehren. LXX: So spricht der Herr: Wegen drei Gottlosigkeiten von Idumäa und wegen vier will ich mich nicht von ihnen abwenden, weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und den Schoß auf Erden verletzt und seinen Schrecken zum Zeugnis an sich gerissen und seinen ungestümen Drang auf ewig bewahrt hat; und ich will Feuer nach Teman entsenden, und es soll die Grundfesten seiner Mauern verzehren. Edom ist derselbe wie Esau, wegen des Kochens der roten Linsen so genannt, für deren Speise er sein Erstgeburtsrecht verlor; dieser wird mit anderem Namen Seir genannt, haarig und rau. Daher werden die Berge der Idumäer Berge von Seir genannt, und von Edom heißt es in griechischer Sprache Idumäa. Dieser hat seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt, nämlich die Söhne Jakobs, über die in den Segnungen Isaaks, mit denen er zuerst Jakob und danach Esau segnet, ausführlicher geschrieben steht: damit der Hass der Brüder in den Nachkommen bewahrt bliebe und das Volk der Idumäer seine Brüder so sehr verfolgte, dass es jenen, die aus Ägypten zogen, nicht einmal den Durchzug in das heilige Land gestattete; und nicht nur verfolgte er seinen Bruder mit dem Schwert, sondern er verletzte das Erbarmen oder seinen Schoß, oder wie Symmachus deutlicher übersetzte, die eigenen Eingeweide: sodass er der Brüderlichkeit vergaß und die Eingeweide der Barmherzigkeit verhärtete und nicht wusste, dass er ein Bruder war, und den Schoß Rebekkas verachtete, die in einer Geburt Zwillingskinder hervorgebracht hatte. Und was folgt: Und er hielt fernerhin seinen Grimm fest und bewahrte seine Entrüstung bis ans Ende, zeigt den alten Hass, weil sie niemals in Frieden miteinander verbunden waren. Daher droht er Strafe für die Verbrechen an und sprach: Ich will Feuer nach Teman senden, was eine Landschaft der Idumäer ist und sich nach der südlichen Seite neigt, was Teman bedeutet; welche Provinz nicht nur Teman, sondern auch Darom und Negeb genannt wird, weil sie nach Ostwind, Südwind und Südwestwind blickt. Und dass er sagt: Es soll die Paläste von Bozra verzehren, bedeutet nicht, wie manche meinen, eine andere Stadt, sondern das befestigte Idumäa, nach jenem Wort, das wir bei Jesaja lesen: Wer ist dieser, der von Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra, dieser Schöne in seinem Gewande, der einherschreitet in der Fülle seiner Kraft (Jes 63,1)? Was immer wir von Esau und Jakob gesagt haben, wollen wir auf die Juden und das christliche Volk beziehen. Jene irdischen und blutdürstigen Menschen haben nämlich den Bruder Jakob verfolgt, der sie verdrängte und ihnen ihr Erstgeburtsrecht wegnahm, und sie haben ihn mit dem Schwert verfolgt, sodass sie das Vermögen und die Besitztümer der Gläubigen einziehen ließen, was wir in der Apostelgeschichte lesen (Apg 4,34); und sie haben das Erbarmen und die Gesetze der Natur verletzt und ihrer Mutter Rebekka vergessen, was Geduld bedeutet, die sie zugleich in Christus geboren hat; und indem sie an dem alten Grimm und Zorn festhalten, lästern sie noch heute in ihren Synagogen unter dem Namen der Nazarener das christliche Volk; und wenn sie uns nur töten können, wollen sie selbst im Feuer verbrennen. Aber der Herr wird Feuer nach Teman senden, in die öden und trockenen Gegenden Judäas (die keineswegs durch die Regen der Propheten bewässert werden), und es soll alle ihre Befestigungen oder die Grundfesten seiner Mauern verzehren, damit, während jeder Sinn des Buchstabens zusammenbricht, die Kirche auf den Grundfesten Christi des Herrn erbaut werde. Für Erbarmen haben die Siebzig Schoß übersetzt. Und für Grimm Schrecken; und für Entrüstung ungestümer Drang, verleitet durch die Zweideutigkeit der Worte: weil rehem sowohl Schoß als auch Erbarmen bedeutet; appho sowohl seinen Grimm als auch seinen Schrecken bedeutet; ebrath aber sowohl Entrüstung als auch ungestümer Drang heißt. Ferner armanoth, was wir als Paläste übersetzt haben, übersetzten Aquila und Symmachus mit bareis, das heißt Wohnungen; Theodotion mit Bewohner: einzig die Siebzig sagten sowohl hier als auch oben Grundfesten. So spricht der Herr: Wegen drei Vergehen der Söhne Ammons und wegen vier will ich es nicht abwenden: weil er die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt hat, um sein Gebiet zu erweitern; und ich will ein Feuer an der Mauer von Rabba anzünden, und es soll seine Paläste verzehren unter Heulen am Tage des Kampfes, im Sturmwind am Tage der Erschütterung; und Milkom wird in die Gefangenschaft ziehen, er und seine Fürsten zugleich, spricht der Herr. LXX: So spricht der Herr: Wegen drei Gottlosigkeiten der Söhne Ammons und wegen vier will ich mich nicht von ihnen abwenden, weil er die Schwangeren der Gileaditer aufgeschlitzt hat, um seine Grenzen zu erweitern; und ich will ein Feuer an den Mauern von Rabba anzünden, und es soll die Grundfesten verzehren mit Geschrei am Tage des Krieges, und es wird erschüttert werden am Tage seiner Vollendung; und ihre Könige werden in die Gefangenschaft ziehen, ihre Priester und ihre Fürsten zugleich, spricht der Herr. Die Söhne Ammons, die aus dem Geschlecht Lots gezeugt sind und in Arabien wohnen, wo jetzt Philadelphia ist, rügt das göttliche Wort: warum unter Saul, dem König von Judäa, Nahasch der Ammoniter, ihr Fürst, Jabesch-Gilead verwüstete und seine Schwangeren aufschlitzte, um sein Gebiet zu erweitern und ganz Gilead seiner Herrschaft zu unterwerfen (1 Sam 11). Daher droht er, dass er ein Feuer an den Mauern von Rabba anzünden werde, das die Hauptstadt der Ammoniter war, damit seine Paläste verzehrt werden unter Geschrei und dem Geheul des siegreichen Heeres: am Tage der Erschütterung und des Sturmwinds, wenn seine Gefangenen nach dem Siege Nebukadnezars hinweggeführt werden; und das Götzenbild der Ammoniter, das Milkom genannt wird, das heißt ihr König, wird zu den Assyrern getragen werden; und seine Fürsten, das heißt seine Priester, werden gleichermaßen hinweggeführt werden. Priester steht im Hebräischen nicht, sondern Fürsten. Die Siebzig fügten also Priester hinzu, damit du, wenn du wissen willst, wer jene Fürsten sind, Priester vernehmest. Zwischen der Grausamkeit von Damaskus und der Söhne Ammons besteht aber dieser Unterschied, dass jene Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmten, oder die Schwangeren von Gilead mit eisernen Sägen; diese aber die Schwangeren von Gilead aufschlitzten, um ihr Gebiet zu erweitern. Unter den Damaszenern, die Blut trinken, werden Häretiker verstanden, die das Volk Gottes nicht nur von der Kirche wegrissen, sondern es auch zermalmten und mit eisernen Zähnen zermahlten, von denen geschrieben steht: Die mein Volk verschlingen, wie man Brot verzehrt (Ps 52,5). Unter den Söhnen Ammons, was übersetzt wird mit Volk der Trauer oder mein Volk, verstehen wir Schismatiker, die zwar die betörte Menge von der Kirche Gottes trennen und unbefestigte Seelen, die vor kurzem das Wort Christi empfangen haben, abreißen und spalten; dies tun sie jedoch nicht mit jener Grausamkeit, mit der die Häretiker jedwede Betörten hinmorden, sondern sie verharren in derselben Glaubensregel, wollen ihr Gebiet erweitern und einen rühmlichen Namen auf die Nachwelt bringen. Daher droht der Herr, dass er die Mauern von Rabba, das heißt der Menge, am Tage des Geheuls und des Kampfes, der Erschütterung und des Sturmwinds verbrennen werde, und dass ihr König, der Urheber des Schismas, in die Gefangenschaft ziehe und die Vorsteher der Kirche ihre Nacken unter das Joch beugen.
Wegen drei Freveln Moabs und wegen vier werde ich es nicht abwenden: weil er die Gebeine des Königs von Edom zu Asche verbrannt hat. Und ich will ein Feuer nach Moab senden, und es soll die Paläste von Kerijot verzehren: und Moab soll im Getümmel sterben, beim Schall der Posaune: und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen, und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der Herr. LXX: So spricht der Herr: Wegen drei Gottlosigkeiten Moabs und wegen vier werde ich mich nicht von ihnen abwenden: weil er die Gebeine des Königs von Edom zu Asche verbrannt hat: und ich will ein Feuer nach Moab entsenden, und es soll die Grundfesten seiner Städte verzehren, und Moab soll in Schwachheit sterben mit Geschrei und mit der Stimme der Posaune: und ich will den Richter aus ihm vertilgen, und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der Herr. Nicht allein die Söhne Ammons, sondern auch Moab ist aus dem Samen Lots gezeugt worden, der der Sohn des Bruders Abrahams war. Und damit Gott zeige, dass er der Herr aller ist und dass alle Seelen zu seiner Herrschaft gehören, da er ihr Schöpfer ist, rächt er auch das Unrecht am König der Edomiter, ja das Verbrechen, das von den Moabitern an ihm begangen wurde, indem sie seine Gebeine bis zur Asche verbrannten und ihre Grausamkeit und Wut nicht einmal im Tod enden ließen. Die Hebräer überliefern, dass die Gebeine des bereits begrabenen Königs von Edom, der mit Joram, dem König von Israel, und Joschafat, dem König von Juda, gegen Moab heraufgezogen war, zur Rache ihres Schmerzes später von den Moabitern ausgegraben und verbrannt wurden (4 Kön 3). Aus diesem Grunde, sagen sie, spreche Gott davon, dass er Feuer nach Moab senden werde, sei es auf die Hauptstadt der Moabiter, nach der die ganze Provinz benannt ist, sei es auf die gesamte Provinz, damit es die Häuser von Kerijot verzehre, was der Name einer Stadt ist: wiewohl die Siebzig seiner Städte übersetzt haben, das heißt Moabs: und dass es im Getöse und im Heulen des siegreichen Heeres untergehen werde: wovon auf Hebräisch das eine saon genannt wird, das andere terua: und beim Schall der Posaune oder des Horns, denn dies bedeutet schofar. Und wenn Moab zugrunde gegangen sein wird, wird der Rat der Fürsten und Richter vergeblich sein, da Städte und Anführer gleichermaßen umgestürzt werden. Wie es sich aber nicht geziemt, die vollkommene Gefangenschaft oder jene Salomos wegzuführen und in Edom einzuschließen, um aus Erhabenem und Himmlischem Niedriges und Irdisches zu machen, was Gaza und Tyrus getan haben sollen: so dürfen wir die Gebeine des Königs von Edom nicht verbrennen und in Asche und Staub auflösen. Die Juden übertragen das geistliche Verständnis auf edomitisches Fleisch: und den königlichen Sinn, der im Buchstaben liegt und überaus fest und beständig ist, schwächen und zermalmen sie durch gewisse Geschlechtsregister und überflüssige Überlieferungen und bringen ihn zu Staub; und nicht nur sie tun dies, sondern alle Häretiker, die wollen, dass Gott nach menschlichem Bilde auf einem hohen und erhabenen Thron sitze und die Füße auf die Erde stelle, damit sie freilich nicht herabhängen: dass er eine Nase habe, mit der er den Wohlgeruch lieblicher Düfte rieche: Augen, mit denen er sehe: Hände, durch die er wirke: Füße, mit denen er wandle: Ohren, mit denen er höre: einen Mund, mit dem er rede: Zähne, mit denen er die Speise zerkleinere. Wer liest, dass Juda zur Dirne Tamar eingegangen ist und mit ihr zwei Söhne gezeugt hat (Gen 38): wenn er der Schändlichkeit des Buchstabens folgt und sich nicht zur Schönheit des geistlichen Verständnisses erhebt, verbrennt er die Gebeine des Königs von Edom. Wer meint, dass Hosea eine Hure zur Frau genommen habe (Hos 1), und in dem Gesagten nicht mehr begreift, als in den einfachen Worten enthalten ist, verbrennt die Gebeine des Königs von Edom. Und darum wird der Herr Feuer nach Moab senden, das übersetzt wird vom Vater, weil es zwar aus Gott geboren ist, ihn aber verlassen hat. Und es wird seine Städte oder Burgen verzehren, was Kerijot bedeutet. Daher wird auch Kirjat-Jearim in unsere Sprache übersetzt als Walddorf.
Und Moab wird nicht anders sterben als unter Geschrei, Getöse, Geheul und Schall der Posaune, damit sie durch erhabene Gedanken überwältigt werden, die in den heiligen Büchern mit dem Schall der Posaune verglichen werden. Dann zerstört das göttliche Wort sowohl Richter als auch Fürsten und alle, die über irdische Werke herrschen, und gebietet den Lehrern der Kirche: Steig auf einen hohen Berg, der du Zion frohe Botschaft verkündest; erhebe deine Stimme mit Macht, der du Jerusalem frohe Botschaft bringst (Jes 40, 9).
Amos 2
Amos 2,4
So spricht der Herr: Wegen drei Freveln Judas und wegen vier werde ich es nicht abwenden: weil er das Gesetz des Herrn verworfen und seine Gebote nicht bewahrt hat: denn ihre Götzen haben sie verführt, denen ihre Väter nachgewandelt waren; und ich will ein Feuer nach Juda senden, und es soll die Paläste Jerusalems verzehren. LXX: So spricht der Herr: Wegen drei Gottlosigkeiten der Söhne Judas und wegen vier werde ich mich nicht von ihnen abwenden: weil sie das Gesetz des Herrn von sich gestoßen und seine Vorschriften nicht bewahrt haben, und sie sind in ihren Nichtigkeiten getäuscht worden, welchen ihre Väter folgten: und ich will ein Feuer nach Juda entsenden, und es soll die Grundfesten Jerusalems verzehren. Den anderen oben genannten Städten und Völkern, Damaskus und Aschdod, Aschkelon, Gaza, Ekron und den übrigen Städten der Philister, auch Tyrus und Edom sowie den Söhnen Ammons und Moab wirft er nicht vor, dass sie das Gesetz Gottes verworfen und seine Gebote verachtet hätten; sie hatten nämlich nicht das geschriebene Gesetz, sondern das natürliche. Daher sagt er, dass sie die eigenen Eingeweide und die Eingeweide der Barmherzigkeit verletzt und die Schwangeren in Gilead mit eisernen Schlitten zermalmt und die Gefangenschaft Salomos, das heißt die vollkommene, weggeführt und in Edom eingeschlossen haben, und des Bundes ihrer Väter nicht eingedenk gewesen sind und ihren Bruder mit dem Schwert verfolgt haben: und in eine so große, ich sage nicht Grausamkeit, sondern Wut ausgebrochen sind, dass sie die Gebeine des Königs von Edom verbrannten und nicht duldeten, dass der Tod das Äußerste aller Übel sei. Juda aber, in welchem zu jener Zeit, als dies gesagt wurde, der Gottesdienst und der Tempel und die Feiern bestanden, das Gesetz, Vorschriften, Urteile, Zeugnisse und Gebote empfangen hatte (über deren Unterschied im achtzehnten Psalm und im hundertachtzehnten ausführlicher gehandelt wird), wird vom Herrn getadelt und überführt und wird die verdienten Strafen empfangen, weil es sein Gesetz verworfen und seine Gebote nicht bewahrt hat. Weil es diese verworfen und verachtet hat, haben seine Götzen es der Reihe und dem Wege nach verführt. Es konnte nämlich nicht zuvor von Götzen getäuscht werden, wenn es nicht das Gesetz des Herrn von sich gestoßen und seine Gebote nicht getan hätte. Dies sind die Götzen, denen ihre Väter in Ägypten nachgewandelt sind, indem sie Standbilder des ägyptischen Jupiter verfertigten, Baal-Pegor anbeteten und die Astarten und Baale verehrten. Daher droht der Herr, dass er auch nach Juda Feuer senden werde, welches die Paläste und die Grundfesten Jerusalems verzehren soll: nicht jenes, in welchem die Schau des Friedens weilt, sondern jener, die unter dem Namen Jerusalems in verschiedenen Städten erstanden sind. Was immer wir über Juda gesagt haben, bezieht sich auf die Kirche, in welcher das wahre Bekenntnis, der Friede des Herrn und die Schau der Wahrheit ist. Und deshalb wird sie getadelt, weil sie das Gesetz Gottes verachtet und seine Gebote nicht getan hat, und ein jeder, der seine Laster und Sünden anbetet, den zum Gott zu haben begann, von dem er besiegt worden ist, wie der Apostel Petrus sagt: Denn von wem jemand überwunden ist, dessen Sklave ist er auch (2 Petr 2, 19). Der Habsüchtige verehrt das Gold, der Schlemmer den Bauch, der Wollüstige das schändliche Glied und den Baal-Pegor: die üppige Frau, die, obgleich sie in Ergötzungen lebt, lebendig tot ist, betet die fleischlichen Lüste an. Daher wird der Herr Feuer nach Juda senden, und es wird die schlechtesten Häuser und die sündhaften Grundfesten verzehren, welche die Herrlichkeit Jerusalems verloren haben; und zugleich lernen wir, dass der Schöpfer von allem nicht nur für Juda und Israel Sorge trägt, sondern für alle Völker, und nach dem Apostel diejenigen, die ohne Gesetz gesündigt haben, ohne Gesetz zugrunde gehen werden, und diejenigen, die unter dem Gesetz Verfehlungen begangen haben, durch das Gesetz des Herrn gerichtet werden (Röm 2).
Amos 2,6
So spricht der Herr: Wegen drei Freveln Israels und wegen vier werde ich es nicht abwenden: dafür, dass er den Gerechten für Silber verkauft hat und den Armen für ein Paar Schuhe; die auf dem Staub der Erde die Köpfe der Armen zertreten und den Weg der Demütigen beugen; und Sohn und Vater gingen zu einem Mädchen ein, um meinen heiligen Namen zu entweihen; und auf verpfändeten Kleidern lagerten sie sich neben jedem Altar, und den Wein der Verurteilten tranken sie im Hause ihres Gottes. LXX: So spricht der Herr: Wegen drei Gottlosigkeiten Israels und wegen vier werde ich mich nicht von ihnen abwenden: dafür, dass er den Gerechten für Silber verkauft hat und den Armen für Schuhe, welche auf den Staub der Erde treten: und mit der Faust schlugen sie die Köpfe der Armen und beugten den Weg der Demütigen; und Sohn und Vater gingen zu demselben Mädchen ein, um den Namen ihres Gottes zu beflecken: und indem sie ihre Kleider mit Stricken zusammenbanden, machten sie Zeltdächer neben dem Altar, und den Wein aus Verleumdungen tranken sie im Hause ihres Gottes. Deswegen setzt er Israel, das heißt die zehn Stämme, an die letzte Stelle, weil fast alles Folgende an dieses gerichtet verfasst worden ist, wie wir vorher gesagt haben, damit die prophetische Rede unter einem Textgefüge die Ordnung des Buches bewahre. Ihr erstes Verbrechen also, oder die Gottlosigkeit, aufgezählt unter den drei Vergehen oder vier, ist, dass sie um Geld einen Menschen verkauft haben, und zwar einen gerechten Menschen, der darin umso bewundernswürdiger ist, als er nicht einmal durch Armut überwältigt wurde, etwas Ungerechtes zu tun: und wenn sie nun, durch die Not des Hungers gezwungen, den armen Gerechten um einen Preis verkauft hätten, gäbe es irgendeine Entschuldigung für das Verbrechen; nun aber haben sie für eine höchst wertlose Sache, für Schuhe, mit denen sie den Staub und den Kot treten, die kostbare Seele eines Menschen verkauft. Diese schlagen nach den Siebzig den Armen auf den Kopf; nach dem Hebräischen zertreten sie auf dem Staub der Erde die Köpfe der Armen und erheben sich zu solchem Hochmut, dass sie nicht mit Menschen wandeln wollen. Und damit diese Freveltat nicht gering erscheine, gingen Sohn und Vater zu einem Mädchen ein, um den heiligen Namen Gottes zu schänden. Was immer also schändlich getan wird, bezieht sich auf die Beleidigung Gottes, der spricht: Durch euch wird mein Name unter den Völkern gelästert (1 Petr 4). Dies ist es, was auch der Apostel an die Korinther schreibt: Überhaupt hört man von Unzucht unter euch, und zwar von einer solchen Unzucht, wie es sie nicht einmal unter den Heiden gibt, dass einer die Frau seines Vaters habe. Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr getrauert, damit der aus eurer Mitte geschafft würde, der dieses Werk getan hat (1 Kor 5, 1-2). Häufig geschieht es, dass der Vater die Frau seines Sohnes, der Schwiegervater die Schwiegertochter befleckt, was im Gesetz beides verboten ist: Die Blöße deines Vaters sollst du nicht aufdecken, und die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht enthüllen (Lev 18, 7). So hat auch der Buchstabe größten Nutzen, wenn er bewahrt wird. Und da jede Schandtat, wenn sie die Grenze der Scham überschritten hat, Verbrechen auf Verbrechen häuft und immer zum Schlimmeren fortschreitet, lagerten sich die zehn Stämme auch auf verpfändeten Kleidern neben jedem Altar, was die Hebräer so auslegen: Auf den Kleidern derer, die nicht zu den Götzen gehen wollten und welche sie mit Gewalt erpresst hatten, lagerten sie schmausend im Götzentempel. Nach den Siebzig aber war die Verachtung gegen Gott so groß, dass sie ihre Kleider, in denen sie schlafen oder in denen sie huren, neben dem Altar mit Stricken ausspannten und Vorhänge machten, das heißt Verhüllungen, damit niemand diejenigen erblicken könne, die im Tempel hurten: und der Trunkenheit und der Wollust dienend, kauften sie selbst den Wein, den sie tranken, nicht aus eigener Arbeit, sondern aus Verleumdungen: und dies taten sie im Heiligtum ihres Gottes, um diejenigen, die sie für Götter hielten, mit Schande und Unzucht zu beflecken. Dies sagen und so legen es jene dar, die der einfachen Geschichte folgen. Wir aber, die wir im Hosea dargelegt haben, dass unter dem Namen Israels, Samarias, Ephraims und der Söhne Josephs (aus welchem Stamm Jerobeam war, der das Volk vom Reich Davids, von Jerusalem und vom Tempel Gottes trennte [3 Kön 12]) die Häretiker bezeichnet werden: lasst uns auch jetzt nach Juda und Jerusalem, das als Kirche gedeutet wird, verstehen, dass die prophetische Rede an die Häretiker gerichtet ist, die einen heiligen und gerechten, aber armen Mann für Geld verkaufen. Der arme und gerechte Mann ist jener kirchliche Mensch, der die Wissenschaft der Schriften nicht besitzt, aber mit der Einfalt zufrieden die Gebote tut, die befohlen sind, von dem geschrieben steht: Der Arme erträgt die Drohung nicht (Spr 13, 8). Und an die Galater: Nur dass wir der Armen eingedenk wären (Gal 2, 10). Dies tun alle Häretiker für Reichtümer und für Schuhe, mit denen sie den Staub der Erde treten: weil sie nämlich nicht mit bloßen Füßen auf dem heiligen Lande stehen können (auf welchem Mose stand und Josua, der Sohn Nuns [Ex 3; Jos 5]: weshalb den Aposteln geboten wird, mit bloßen Füßen einherzugehen [Lk 10], damit sie nichts vom Tode und von Fellen an sich haben, die sich auf das Fleisch beziehen), darum schlagen sie die Armen auf das Haupt. Und der Erlöser gebot den Jüngern, dass sie, wenn etwa, da sie noch auf Erden weilten, etwas Sterbliches an ihren Werken haften geblieben wäre, den Staub von ihren Füßen schütteln sollten (Mt 10; Mk 6). Die Häretiker aber schlagen die Köpfe der Armen, obgleich dies im Hebräischen nicht gelesen wird: weil sie den Weg der Demütigen gebeugt haben. Der Weg der Demütigen ist jener, der spricht: Ich bin der Weg, das Leben und die Wahrheit (Joh 14, 6), der uns auffordert, auf ihm zu wandeln, und spricht: Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, und ich will euch erquicken (Mt 11, 28). Alle Anführer der Häretiker aber blähen sich vor Hochmut auf, von denen auch der Apostel spricht: Damit er nicht aufgeblasen ins Gericht des Teufels falle (1 Tim 3, 6), der spricht: In den Himmel will ich hinaufsteigen, über die Sterne des Himmels will ich meinen Thron setzen; ich will dem Allerhöchsten gleich sein (Jes 14). Daher widersteht Gott auch den hochmütigen Häretikern: den demütigen Kirchlichen aber gibt er Gnade (Jak 4). Auch gingen Sohn und Vater zu einem Mädchen ein, um den heiligen Namen Gottes zu schänden und zu beflecken. Dass unser Vater das Volk der Juden ist, lesen wir oft, da Paulus spricht: Ich will nicht, Brüder, dass ihr unkundig seid, dass unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer zogen und alle auf Mose getauft wurden in der Wolke und im Meer (1 Kor 10, 1-2). Und an einem anderen Ort: Frage deinen Vater, und er wird es dir verkünden: deine Ältesten, und sie werden es dir sagen (Dtn 32, 7). Und wiederum: Anstelle deiner Väter sind dir Söhne geboren (Ps 44, 17). Daher spricht auch die Kirche aus den Heiden: Die Söhne meiner Mutter haben gegen mich gekämpft (Hld 1, 5). Wir also sind die Söhne, und der Vater ist das Volk der Juden. Wir sündigen und begehen ein Verbrechen, wenn wir zur Beobachtung des Sabbats, zur Schmach der Beschneidung und zu den Zeremonien des abgeschafften Gesetzes mit unserem Vater eingehen, zu welchen der Apostel spricht: Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, nützt euch Christus nichts (Gal 5, 2). Und wiederum: Die ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt, seid aus der Gnade gefallen. Wer so in die Kirche eingeht, dass er das Gesetz im Evangelium bewahrt, der geht mit dem Vater zu dem Mädchen ein und begeht Ehebruch und entweiht den Namen des Herrn. Daher beflecken jene, die sagen, dass es den Juden nach der Ankunft Christi nicht schade, wenn sie so an den Herrn glauben, dass sie auch die Vorschriften des Gesetzes bewahren, Vater und Sohn mit ein und derselben Hurerei. Aber indem sie auch ihre Kleider mit Stricken binden, machen sie Vorhänge neben dem Altar und schieben den Glauben Christi vor. Denn wie viele auf Christus getauft sind, haben Christus angezogen (Gal 3, 27), und ihre Kleider, die sie mit den Stricken der Sünden gebunden haben, halten sie vor die Augen der Schauenden, damit ihre Schandtaten nicht gesehen werden; damit derjenige, der auf den Altar blickt, keine Hurerei vermute. Dies tun alle Häretiker, die unter christlichem Namen huren und ihren Irrtümern und Lügen die Zeugnisse der Schriften vorschützen. Daher breiteten auch die Apostel ihre Kleider auf das Füllen der Eselin, damit der Herr sanfter säße (Mt 21) und auf dem aus dem Gesetz und den Propheten gebahnten Weg einherritte. Dagegen breiten die Häretiker ihre Kleider nicht unter die Tritte des Erlösers; sondern sie binden sie neben dem Altar fest und halten sie vor ihre Sünden, damit sie den Wein aus Verleumdung trinken, oder den der Verurteilten, die dadurch, dass sie aus der Kirche hinausgegangen sind, verurteilt sind. Dieser Wein ist der von Sodom, das Wüten von Drachen und Ottern, den wer trinkt, nicht geheilt werden kann. Sie trinken den Wein aber nicht im Hause Gottes, wo der Tempel ist und Jerusalem; sondern im Hause ihres Gottes, den sie sich mit kunstvoller Rede ersonnen haben.
Amos 2,9
Ich aber habe den Amoriter vor ihrem Angesicht vertilgt, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war und der stark war wie eine Eiche: und ich habe seine Frucht von oben zermalmt und seine Wurzeln von unten. Ich bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land des Amoriters besäßet: und ich habe von euren Söhnen zu Propheten erweckt und von euren jungen Männern zu Nasiräern. LXX: Ich aber habe den Amoriter vor ihrem Angesicht weggenommen: dessen Erhabenheit wie die Höhe der Zeder war und stark wie eine Eiche: und ich habe seine Frucht von oben verdorren lassen und seine Wurzeln von unten. Ich habe euch aus dem Land Ägypten herausgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste umhergeführt, damit ihr das Land der Amoriter besäßet: und ich habe von euren Söhnen zu Propheten genommen und von euren jungen Männern zur Heiligung. Ihr freilich habt den Gerechten für Silber verkauft und den Armen für Schuhe, indem ihr sein Haupt schlugt oder die Köpfe der Armen im Staube zertratet, und ihr habt den Weg der Demütigen gebeugt, sodass Vater und Sohn zu einem Mädchen eingingen und meinen heiligen Namen entweihten oder befleckten, und eure Kleider, die durch Bordelle und Hurerei befleckt waren, habt ihr mit den Stricken der Sünden zusammengebunden: sodass ihr an heiliger Stätte Ehebruch begingt und, indem ihr Trunkenheit mit Ungerechtigkeit verbandet, fremden Wein trankt, und dies im Hause eures Gottes tatet. Ich aber habe euch im Gegenteil für eure bösen Taten, die ihr mir vergolten habt, Gutes erwiesen, sodass ich beim Auszug aus Ägypten vor eurem Angesicht Sihon, den König der Amoriter, vertilgte, der so erhaben und stark wie die Zeder und die Eiche war, und ich habe seine Frucht von oben zermalmt und die Wurzeln von unten. Ich habe euch aus Ägypten herausgeführt (Dtn 29) und vierzig Jahre lang auf weitem Umweg zum heiligen Lande gelangen lassen, damit ihr das Land des Amoriters besäßet, von dem wir oben gesprochen haben: welches Mose den Söhnen Rubens und Gads und dem halben Stamme Manasse zuteilte (Num 32); und nach so großen Wohltaten habe ich auch dies hinzugefügt, dass ich von euren Söhnen mir Propheten erwählte und aus euren Jünglingen oder Auserwählten Nasiräer machte, was die Siebzig als Geheiligte übersetzt haben. Doch darf man da, wo vom Lobe Gottes gesprochen wird, nicht die geschichtliche Reihenfolge festhalten; sondern es geschieht häufig, dass das, was zuerst geschehen ist, zuletzt genannt wird, und das Späteste auf das Erste bezogen wird. Was uns der siebenundsiebzigste Psalm und der hundertvierte lehren können, wo die Macht der Zeichen, nicht die Reihenfolge beschrieben wird, sowie die Überschriften der Psalmen, von denen wir nur zwei Beispiele anführen wollen, des dritten Psalms und des einundfünfzigsten, wo das, was früher geschehen ist, zuletzt erzählt wird, und was wir zuletzt lesen, am Anfang berichtet wird. Denn früher lesen wir im Buche der Könige von Doeg dem Edomiter geschrieben (1 Kön 21, 22), was der Titel des einundfünfzigsten Psalms ist, als dass Absalom gegen seinen Vater aufstand (2 Kön 15), was im Titel des dritten Psalms vorgezeichnet ist. So wurde auch der Amoriter als Letzter vertilgt oder vernichtet, was jetzt zuerst berichtet wird, und dass er sie aus dem Land Ägypten heraufgeführt und vierzig Jahre lang durch die Wüste geleitet hat, lesen wir als am Anfang geschehen (2 Kön 21), was hier in veränderter Reihenfolge als Letztes gesagt wird.
Ehe also Gott uns aus dem Land Ägypten, aus dem eisernen Schmelzofen herausführte, vertilgte er vor unserem Angesicht den Amoriter, der bitter genannt wird, oder lalētos, das heißt redend, oder berühmt und durch häufige Rede gefeiert. Dieser Amoriter nun und König der Amoriter wird Sihon genannt, ein unfruchtbarer und steriler Baum, nicht etwa weil er keine Früchte brächte, sondern weil er schlechte Früchte hervorbringt, von denen gesagt wird: „Jeder Baum, der keine gute Frucht bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen“ (Mt 3,10; 7,19). Und über die falschen Propheten lesen wir: „Die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber reißende Wölfe sind; an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen“ (Mt 7,15.16), nämlich an ihren schlechten Früchten. Ob er also keine Frucht bringt oder sie bringt, aber keine gute: Er wird ein unfruchtbarer Baum genannt. Dieser Sihon, von dem geschrieben steht: „Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt“ (Lk 3,9), wurde, weil er ein unfruchtbarer Baum war, durch den Schlag des Herrn umgehauen; seine Höhe wird mit der Höhe von Zedern verglichen, von denen wir lesen: „Ich sah den Frevler erhöht und emporgehoben wie die Zedern des Libanon; und ich ging vorüber, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und seine Stätte wurde nicht gefunden“ (Ps 36,35.36). Und treffend sagt er, dass er vorüberging; denn dem, der aus der Welt hinüberschreitet und sagen kann: „Ich will hinüberschreiten und dieses große Gesicht schauen“ (Ex 3,3), wird die Zeder weggenommen, und die Stätte des Hochmütigen kann nicht mehr gefunden werden. Seine Stärke war auch wie die einer Eiche, eines überaus harten und starken Baumes. Von deren Bezeichnung meint Philo, ein überaus beredter Mann unter den Hebräern, dass Esau dryinos genannt worden sei, das heißt eichenhaft und stämmig; wiewohl Esau auch als poiēma, das heißt Werk oder Geschöpf, verstanden werden kann, sodass es sich auf böse Werke bezieht. Von diesem Starken und Rüstigen spricht der Herr im Evangelium: „Wenn ein starker Bewaffneter seinen Hof bewacht, so ist alles, was er besitzt, in Frieden; wenn aber ein Stärkerer als er über ihn kommt und ihn besiegt, nimmt er ihm seine ganze Rüstung, auf die er vertraute, und teilt seine Beute aus“ (Lk 11,21.22). Und uns gewährte der Herr, dass er die Früchte dieses Amoriters Sihon, den wir, wie gesagt, als unfruchtbaren Baum deuten, von oben her zermalmte und hinwegnahm, weil sie böse waren, damit nicht jemand, der sie für gut hielte, davon äße und zugrunde ginge. Auch seine Wurzeln hieb er um und zerkleinerte sie, damit danach nichts von dem bösen Baum mehr emporsprosse. Der Herr selbst ließ uns aus der Welt ausziehen und vierzig Jahre lang, welche Zahl stets jene der Drangsal und des Fastens, der Trauer und des Schmerzes ist, durch Trübsale und Bedrängnisse in das heilige Land gelangen, damit wir zuerst das Land des Amoriters in Besitz nähmen und dessen einstiges Gebiet unser Eigentum würde, und damit er danach aus unseren Söhnen Propheten erweckte, lauter heilige Männer, die den prophetischen Geist empfingen, von denen wir im ersten Brief an die Korinther ausführlicher lesen (1 Kor 14). Und aus unseren jungen Männern oder Auserwählten erwählte er Nasiräer und Geheiligte, die, indem sie Gott ihre Seelen opferten, den Wein nicht anrühren, der berauschen und den Zustand des Geistes umstürzen kann; damit sie das Haupthaar Simsons trügen, auf dessen Haupt, weil das Haupt des Mannes Christus ist, Stärke und Sieg ruhten (Ri 16).
Amos 2,11
„Ist es etwa nicht so, ihr Söhne Israels, spricht der Herr? Und ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken und gebotet den Propheten und spracht: Weissagt nicht!“ Die LXX ähnlich. Während ich euch so große Wohltaten erwies, dass ich eure Widersacher tötete, euch deren Land übergab und aus euren Söhnen und Jünglingen Propheten und Nasiräer erwählte und sie meinem Dienst weihte. Könnt ihr etwa sagen, dass ich dies nicht getan und euch meine Milde, durch die ihr lebt, verweigert hätte? Ihr, die ihr in eine solche Raserei ausgebrochen seid, dass ihr meine Nasiräer mit Wein berauschtet, denen durch das Gesetz geboten ist, nichts zu trinken, was berauschen kann (Num 6); und den Propheten gebotet ihr, nicht in meinem Namen zu weissagen. Dies gebot auch Amazja, der Priester von Bet-El, dem Propheten Amos, den wir nun vor Händen haben; und Jeremia wurde vom König geboten, nicht mit den Worten des Herrn zum Volk zu reden, sodass er sogar dessen Buchrollen mit Feuer verbrannte. Auf diese Stelle versucht Tatian, das Haupt der Enkratiten, seine Häresie zu stützen, indem er behauptet, man dürfe keinen Wein trinken, da ja durch das Gesetz geboten sei, dass Nasiräer keinen Wein trinken, und nun durch den Propheten jene angeklagt würden, die den Nasiräern Wein zu trinken gäben. Wenn diese dem Buchstaben in allem folgen und den Kirchen Christi jüdische Fabeln aufdrängen, dann müssen sie auch ihr Haar wachsen lassen, dürfen weder getrocknete noch frische Trauben essen und dürfen nicht zu ihren toten Müttern und Vätern hineingehen; und wenn sie dies etwa getan haben und entweder durch menschliche Schwachheit oder Notwendigkeit überwunden wurden, sollen sie ihre Köupfe scheren, und alle Tage ihrer Weihe und ihrer Mühe seien hinfällig. Wenn sie dies aber nicht tun und auch nicht nach Art jüdischer Schenkwirte Wasser mit Wein, Schatten mit Wahrheit, die Notwendigkeit des Gesetzes mit der Gnade des Evangeliums vermengen können, so mögen sie jene Trunkenheit verstehen, durch welche infolge weltlicher Sorgen die Kraft der Seele berauscht und überwältigt wird, und erkennen, dass jene den Propheten gebieten und sagen: „Weissagt nicht!“, die, vom Neid überwunden, gelehrten Männern verbieten, das Wort der Lehre vorzutragen. Und während der Herr sagt: „Geh und sprich zu diesem Volk“ (Jes 6,9), befehlen jene im Gegenteil: Rede nicht im Namen des Herrn; zumal wenn jener, der lehrt, nicht auf schändlichen Gewinn, Ruhm und Prahlerei bedacht ist, sondern auf den Nutzen der Lesenden und Hörenden sieht.
Amos 2,13
„Siehe, ich will unter euch krachen, wie ein mit Heu beladener Wagen kracht; und verloren ist die Flucht für den Schnellen, und der Starke wird seine Kraft nicht behaupten, und der Rüstige wird sein Leben nicht retten, und der den Bogen hält, wird nicht standhalten, und der Schnelle mit seinen Füßen wird nicht gerettet werden, und der Rosslenker wird sein Leben nicht retten, und der Beherzte unter den Starken wird an jenem Tag nackt fliehen, spricht der Herr.“ LXX: „Darum siehe, ich will unter euch wälzen, wie sich ein Wagen voll Stroh wälzt; und verloren ist die Flucht für den Läufer, und der Starke wird seine Stärke nicht behaupten, und der Kämpfer wird sein Leben nicht retten, und der Bogenschütze wird nicht standhalten, und der Schnelle mit den Füßen wird nicht gerettet werden können, und der Reiter wird sein Leben nicht retten, und sein Herz wird unter den Mächtigen erfunden werden, und der Nackte wird fliehen an jenem Tag, spricht der Herr.“ Während ich euch Wohltaten erwies und euch aus dem Land Ägypten herausführte und vor eurem Angesicht den Amoriter erschlug, damit ihr sein Land besäßet, und aus euren Söhnen Propheten erweckte und aus euren Jünglingen Nasiräer, berauschtet ihr meine Nasiräer mit Wein und spracht zu den Propheten: „Weissagt nicht!“ Deswegen, gleichwie ein Wagen, der von der Last des Strohs oder Heus beschwert ist, mit Krachen und Tosen weithin aufheult: so werde ich, der ich eure Sünden nicht länger ertrage und sie gleichsam wie Stroh dem Brand übergebe, rufen und sprechen: „Verloren ist die Flucht für den Schnellen“; worunter die Hebräer Jerobeam, den Sohn Nebats, verstehen, der zuvor nach Ägypten geflohen war (1 Kön 11). Hier wollen wir jedoch nicht die Fürsten selbst, sondern deren Häuser und Nachkommenschaft verstehen. „Und der Starke wird seine Kraft nicht behaupten“: Als den Starken deuten sie Bascha, der zum Krieg überaus bereitwillig war (1 Kön 15). „Und der Rüstige wird sein Leben nicht retten“: Darunter verstehen sie Omri. „Und der den Bogen hält, wird nicht stehen“, oder standhalten: Sie meinen, dies sei von Jehu, dem Sohn Nimschi, gesagt, der Joram, den König von Israel, mit dem Pfeil durchbohrte (2 Kön 9). „Und der Schnelle mit seinen Füßen wird nicht gerettet werden“: Sie verstehen darunter Menahem, der in vergeblicher Eile dem König der Assyrer Geschenke sandte (2 Kön 15). „Und der Rosslenker wird sein Leben nicht retten“: Diesen deuten sie auf Pekach, den Sohn Remaljas, der im Bündnis mit Rezin, das heißt dem Syrer, unter König Ahas weite Teile Judäas verwüstete. „Und der Beherzte unter den Starken wird an jenem Tag nackt fliehen, spricht der Herr.“ Hoschea allein, der der letzte König der zehn Stämme war und versuchte, das irrende Volk zum Gottesdienst zurückzurufen (2 Kön 18), geht gleichsam nackt aus dem Brand hervor. Nackt aber nennt er ihn, weil unter ihm die zehn Stämme gefangen weggeführt wurden. Dies meinen die Hebräer, und wie es uns von ihnen überliefert wurde, haben wir es den Unseren getreu dargelegt. Nun aber wollen wir zu unseren Deutungen zurückkehren. Gott droht an, dass er sich unter ihnen wie ein mit Heu oder Stroh beschwerter Wagen wälzen werde, damit, weil sie kein Getreide haben, das in die Scheunen eingebracht werden könnte, ihr Heu und Stroh im Feuer verbrenne. Dies ist das Heu, von dem der Prophet sagt: „Sie sollen werden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe man es ausreißt“ (Ps 128,6). Und: „Alles Fleisch ist Gras“ (Jes 40,6). Das Stroh aber ist jenes, über dessen Verbrennen der Prophet weinend klagt und spricht: „Wehe mir! Denn es geht mir wie einem, der nach der Ernte Stroh sammelt und wie bei der Nachlese der Weinlese, wenn keine Traube mehr da ist, um von den Erstlingen zu essen. Wehe mir, meine Seele, denn der Fromme ist aus dem Land verschwunden, und es gibt keinen Rechtschaffenen unter den Menschen; alle lauern auf Blut“ (Mi 7,1.2) und so fort. Dies ist das Heu und Stroh, von dem auch der Apostel spricht: „Holz, Heu, Stroh; eines jeden Werk wird offenbar werden“ (1 Kor 3,12.13); denn am Tag des Herrn wird es im Feuer geoffenbart werden. Und der Wagen, der rollt, ist jener, von dem wir bei Jesaja lesen: „Er wird von den Moabitern zertreten werden, wie eine Tenne von Wagen zertreten wird“ (Jes 25,10). Und an einer anderen Stelle: „Ich mache dich“, spricht er, „zu einem neuen Dreschwagen mit scharfen Zähnen; und du wirst Berge zerdreschen und Hügel zermalmen“ (Jes 41,15); und nachdem du Berge und Hügel zermalmt hast, wird dem Schnellen die Flucht vergehen, wie Paulus sagt: „Wisst ihr nicht, dass die, die im Stadion laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Siegespreis empfängt?“ (1 Kor 9,24). Und an einer anderen Stelle: „Ihr lieft gut; wer hat euch gehindert, der Wahrheit zu gehorchen?“ (Gal 5,7). Weshalb er auch in Sorge um sich selbst spricht: „Nicht, dass ich es schon ergriffen hätte oder schon vollendet wäre; ich jage ihm aber nach, ob ich es ergreifen möge, wie auch ich von Christus ergriffen bin“ (Phil 3,12). All dies tat er, damit dem Schnellen die Flucht nicht vergehe; weshalb er, als er bereits an das Ziel gelangt war und den Siegespreis empfangen hatte, voller Zuversicht sprach: „Den guten Kampf habe ich gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt; fortan liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr an jenem Tag geben wird, der gerechte Richter; nicht aber mir allein, sondern auch allen, die sein Erscheinen lieben“ (2 Tim 4,7.8). Wenn wir schnellen Schrittes fliehen, wird die Sünde uns nicht ergreifen können; wenn aber die Bosheit unsere Füße fesselt, werden wir mit dem Propheten zu Gott sprechen: „Wohin soll ich gehen vor deinem Geist, und wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht?“ (Ps 138,7). Von den schlechten Läufern spricht der Apostel: „So liegt es nun nicht an dem, der will, noch an dem, der läuft, sondern an dem sich erbarmenden Gott“ (Röm 9,16). Es folgt: „Und der Starke wird seine Kraft nicht behaupten“: Nicht etwa, weil er stark wäre, sondern weil er sich rühmt, stark zu sein. Oder wer auf seine eigene Stärke vertraut und nicht auf Gottes Barmherzigkeit, gemäß dem, was geschrieben steht: „Ich will zunichtemachen die Weisheit der Weisen, und die Klugheit der Klugen will ich verwerfen“ (1 Kor 1,19); nicht, dass die wahre Weisheit verloren gehen und die Einsicht der Wahrheit verworfen werden könnte; sondern dass die Weisheit jener verloren gehe, die sich selbst weise dünken und auf ihre eigene Gelehrsamkeit vertrauen. Auch der Rüstige oder Kämpfer, der sein Leben nicht retten wird, ist jener, der keineswegs die Waffenrüstung des Apostels besitzt, da er zwar einen Schild hat, aber nicht des Glaubens; umgürtet an den Lenden, aber nicht in Wahrheit; angetan mit einem Panzer, aber nicht der Gerechtigkeit; ein Schwert tragend, aber nicht des Heils (Eph 6). Ein Kämpfer dieser Art heiligt den Kampf nicht, noch kann er die Kämpfe des Herrn kämpfen, da er gegen die Wahrheit für die Lüge streitet. Ein solcher Kämpfer kann nicht sagen: „Gelobt sei der Herr, mein Gott, der meine Hände den Kampf lehrt und meine Finger den Krieg; meine Barmherzigkeit und meine Zuflucht“ (Ps 143,1.2). Bogenschützen haben auch die Häretiker, die vergeblich den Bogen spannen und dem Pfeil des Herrn nicht standhalten können, der durch Jesaja spricht: „Ich aber bin wie ein auserwählter Pfeil im Köcher des Herrn“ (Jes 49,2). Dies sind die Schützen, von denen auch David singt: „Siehe, die Sünder haben den Bogen gespannt, ihre Pfeile im Köcher bereitgelegt, um im Finstern auf die von Herzen Aufrechten zu schießen“ (Ps 10,3). Und der Schnelle (sagt er) mit seinen Füßen wird nicht gerettet werden: Wer wegen der Schärfe seines Verstandes durch die Zeugnisse der Schriften eilt und durch die Beredsamkeit der Redner oder die Sophismen der Dialektiker die Wahrheit zu unterdrücken trachtet, der wird darin gehemmt werden und stürzen, weil er nicht auf Gott, sondern auf seine eigenen Füße vertraut. Auch der Reiter wird sein Leben nicht retten, der nicht weiß, was durch den Propheten gesagt ist: „Ein Trug ist das Ross zur Rettung“ (Ps 32,17). Und er weiß nicht, dass geschrieben steht: „Eingeschlummert sind alle, die die Rosse bestiegen“ (Ps 75,7). Dieser wird sein Leben nicht retten; sondern im Untergang wird er hören: „Jene vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse; wir aber wollen den Namen des Herrn, unseres Gottes, anrufen. Jene sind gestürzt und gefallen; wir aber sind aufgestanden und aufgerichtet“ (Ps 19,8.9). Auch der Beherzte unter den Starken wird nackt fliehen. Welche Stelle auf zweifache Weise ausgelegt werden kann: Entweder so, dass er deshalb entrinnen kann, weil er den alten Menschen und die ledernen Röcke der Sünden ausgezogen hat und durch keine Last beschwert war; oder im Gegenteil so, dass er, weil er nackt ist und das Gewand Christi verloren hat, von dem beim Apostel gesagt wird: „Zieht Christus Jesus an“ (Röm 13,14), und an anderer Stelle: „Damit wir bekleidet und nicht nackt erfunden werden“ (2 Kor 5,3), keinen Nutzen von seiner Stärke hat; sondern am Tag des Kampfes und Streites wird er vor den Verfolgern fliehen und, unfähig, ohne die Rüstung des Apostels zu widerstehen, den Feinden den Rücken zuwenden.
Amos 3
Amos 3,3
„Gehen wohl zwei miteinander, es sei denn, sie sind übereingekommen? Brüllt wohl ein Löwe im Wald, wenn er keine Beute hat? Gibt wohl ein junger Löwe Laut aus seinem Lager, wenn er nicht etwas gefangen hat? Fällt wohl ein Vogel in die Schlinge auf der Erde ohne den Vogelfänger? Wird wohl die Schlinge von der Erde aufgehoben, ehe sie etwas gefangen hat? Wenn die Posaune in der Stadt ertönt, erschrickt dann nicht das Volk? Wenn ein Unheil in der Stadt geschieht, hat der Herr es dann nicht getan? Denn der Herr, Gott, tut kein Wort, es sei denn, er hat sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart. Der Löwe brüllt, wer fürchtet sich nicht? Gott, der Herr, hat geredet, wer weissagt nicht?“ LXX: „Gehen wohl zwei überhaupt zusammen, wenn sie einander nicht erkannt haben? Brüllt wohl ein Löwe aus seinem Dickicht, wenn er keine Beute hat? Gibt wohl ein junger Löwe überhaupt Laut aus seinem Lager, wenn er nicht etwas geraubt hat? Fällt wohl ein Vogel auf die Erde ohne den Vogelfänger? Wird wohl eine Schlinge auf der Erde aufgestellt, wenn sie nicht etwas gefangen hat? Wenn die Posaune in der Stadt ertönt, fürchtet sich dann nicht das Volk? Wenn Bosheit in der Stadt ist, die der Herr nicht getan hat? Denn Gott, der Herr, tut nichts, es sei denn, er hat seine Unterweisung seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart. Ein Löwe brüllt, und wer fürchtet sich nicht? Gott, der Herr, hat geredet, und wer weissagt nicht?“ Ich habe in den Kommentaren eines Auslegers gelesen, der eine schwierige Sache glaubhaft machen wollte, dass den acht Freveltaten oder Gottlosigkeiten und Sünden: erstens von Damaskus; zweitens von Gaza und den übrigen Städten Palästinas; drittens von Tyrus; viertens von Idumäa, das heißt Edom; fünftens der Söhne Ammons; sechstens von Moab; siebtens von Juda, das heißt den zwei Stämmen; achtens, was das Letzte ist, von Israel, das heißt den zehn Stämmen, ebenso viele Drohungen nun erwidert worden seien, und die erste der ersten, das heißt von Damaskus, die zweite der zweiten, das heißt von Gaza, und die übrigen den übrigen entsprächen. Ob dies wahr ist, mag der wissen, der es geschrieben hat. Ein anderer aber meint, dass sechs Beispiele vorgelegt worden seien: von zweien, die zusammen auf dem Weg gehen, und von einem Löwen, der im Wald brüllt, und von einem jungen Löwen, der Laut gibt, wenn er etwas gefangen hat, und von einem Vogel, der vom Vogelfänger gefangen wird, und von einer Schlinge, die auf der Erde befestigt wird, um Beute zu fangen, und von der Posaune, die in der Stadt ertönt; und dass durch diese Beispiele ein Vergleich gezogen werde, sodass, gleichwie das Vorherige eine Ursache hat und nicht geschieht, wenn jenes nicht vorausgegangen ist, so kein Übel in einer Stadt geschieht, das nicht auf Geheiß des Herrn geschehen ist. Es gibt solche, die meinen, das erste Beispiel enthalte eine Lehre, da zwei nicht miteinander gehen können, wenn sie nicht zuvor miteinander übereingekommen sind in dem, der beides eins gemacht hat und die trennende Wand der Umzäunung niedergerissen und die zwei zu einem neuen Menschen geschaffen hat (Eph 2,14.15); und er stiftete Frieden zwischen ihnen und verband sie mit dem Band der Liebe, damit, wenn zwei beisammen sind, sie vom Vater erbitten und erlangen, was immer sie erbitten. Dies sind die zwei Stäbe, die in Ezechiel miteinander verbunden werden (Ez 37), und die zwei Völker der Beschneidung und der Heiden, von denen der Herr zu Elija spricht: „Ich habe mir siebentausend Männer übriggelassen, die ihre Knie nicht vor dem Baal gebeugt haben“ (1 Kön 19,18). Und an einer anderen Stelle spricht Gott: „Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich bin denen erschienen, die nicht nach mir fragten“ (Jes 65,1). Wenn aber die zwei zu einem zusammengefügt worden sind, werden sie dem Herrn anhängen, und es wird ein Geist werden; denn „wer dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm“ (1 Kor 6,17).
Diese zwei also, die miteinander übereinstimmen und gemeinsam auf dem Weg Christi wandeln, brauchen den Ansturm keines Widersachers zu fürchten. Wenn sie aber durch Zwietracht getrennt werden, wird sie sogleich der brüllende Löwe überfallen, von dem auch der Apostel Petrus sagt: „Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge“ (1 Petr 5,8). Dieser brüllende Löwe hält sich nicht auf besäten Feldern auf, nicht in Weinbergen, nicht in Olivengärten, noch unter den fruchttragenden Bäumen, die Gott loben; sondern dort, wo Wälder und unbebautes Land sind und die wilden Tiere weilen. Und sie werden nicht allein den Bissen des Löwen ausgesetzt sein, sondern der junge Löwe wird sie ergreifen und in seine Höhle führen, indem er das Licht flieht und in die Finsternis eilt. Denn jeder, der sündigt, liebt die Finsternis und hasst das Licht (Joh 3), worüber wir im Psalm lesen: „Du setztest Finsternis, und es ward Nacht: in ihr regen sich alle Tiere des Waldes. Die jungen Löwen brüllen nach Beute und fordern von Gott ihre Speise“ (Ps 103,20-21). Denn der junge Löwe sucht nicht jene Beute, die er schon besitzt und die in seiner Gewalt ist; sondern er sucht aus der Kirche Christi zu rauben, worüber bei Habakuk geschrieben steht: „Seine Speise ist auserlesen“ (Hab 1,16). Die dritte Strafe derer, die durch Zwietracht getrennt wurden, ist, dass sie die Flügel verlieren, mit denen sie zuvor emporgetragen wurden, und vom Himmel auf die Erde stürzen und vom Vogelfänger ergriffen werden, der treffender ἰξευτής genannt wird, weil er mit Vogelleim freie Vögel fängt, die aus eigenem Willen zum Irdischen herabsteigen. Über sie steht in den Sprichwörtern geschrieben: „Nicht ohne Grund werden Netze vor den Augen der Vögel ausgespannt“ (Spr 1,17). Gerecht ist nämlich der Sturz der Sünder, die, obwohl sie Flügel wie eine Taube hatten und durch die Lüfte fliegen sollten, durch die Last der Sünden zum Irdischen niedergedrückt wurden und durch eigene Schuld am Leim hängen blieben. Worüber wir beim Apostel lesen: „Wer einer Hure anhängt, wird ein Leib mit ihr“ (1 Kor 6,16). Die vierte Strafe der Uneinigen ist, dass sie in der Schlinge gefangen werden, die nicht im Himmel aufgestellt ist, sondern auf der Erde; dass er ihr entronnen ist, rühmt der Heilige und spricht: „Unsere Seele ist wie ein Sperling der Schlinge der Jäger entronnen; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind befreit“ (Ps 123,7). Dies ist die zerrissene Schlinge, von der der Apostel zu den Gläubigen spricht: „Gott wird den Satan bald unter euren Füßen zermalmen“ (Röm 16,20). Und wiederum lesen wir bei David: „Neben dem Pfad legten sie mir einen Fallstrick“ (Ps 139,6). Denn sie können die Einfältigen unter den Gläubigen nicht täuschen, wenn sie nicht den Namen Christi vorschützen, damit wir, während wir Christus zu finden meinen, dem Antichristen entgegengehen. Die fünfte Strafe trifft jene, die den Frieden verlassen haben, der allen Verstand übersteigt (Phil 4), und den der Herr, als er zum Vater ging, den Aposteln hinterließ, indem er sprach: „Meinen Frieden gebe ich euch, meinen Frieden hinterlasse ich euch“ (Joh 14,27), sodass sie, in die Stadt des Herrn gestellt, durch den Schall der Posaune erschreckt werden. Denn was immer in den Heiligen Schriften gesagt wird, ist eine drohende Posaune, die mit lauter Stimme in die Ohren der Gläubigen dringt. Wenn wir gerecht sind, werden wir durch die Posaune Christi zur Seligkeit gerufen; wenn wir Sünder sind, hören wir, welche Qualen wir erleiden werden. Das Böse aber, das der Herr in der Stadt tut, steht nicht im Widerspruch zur Tugend, sondern ist Heimsuchung und Pein, worüber wir lesen: „Jedem Tag genügt seine eigene Plage“ (Mt 6,34), das heißt Bedrängnis und Angst. Und beim Propheten lesen wir: „Ich bin Gott, der das Licht bildete und die Finsternis schuf, der den Frieden stiftet und das Unheil schafft“ (Jes 45,6-7). Wie nämlich die Finsternis dem Licht und dem Tag entgegengesetzt ist, so ist auch der Friede dem Krieg entgegengesetzt, welcher nicht an sich böse ist, sondern jenen als Übel erscheint, die ihn ertragen. Und damit wir wissen, dass in den Heiligen Schriften das Böse bisweilen nicht als das Gegenteil der Tugend verstanden wird, sondern als Bedrängnis, Strafen und Trübsal, wollen wir noch ein Beispiel von Jona nehmen: „Und Gott sah ihre Werke, dass sie sich von ihren bösen Wegen bekehrt hatten, und ihn reute das Übel, von dem er gesagt hatte, dass er es ihnen antun werde“ (Jona 3,10). Das Übel ist dort gewiss der Untergang der Niniviten, den Gott durch den Propheten angedroht hatte, und nicht das der Tugend Entgegengesetzte, was zur Sünde gehört, um derentwillen er den Sündern Qualen androhte. Es folgt: „Gott der Herr wird kein Wort tun, es sei denn, er hat sein Geheimnis oder seine Züchtigung seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart“: nicht dass Gott den Propheten alles offenbare, was er im Himmel tut oder zuvor schon getan hat, sondern was er auf Erden tun wird. Er offenbarte Noach, seinem Knecht, dass er die Sintflut herbeiführen werde (Gen 6). Er offenbarte Abraham und Lot, seinen Knechten, dass er Sodom und Gomorra, Adma und Zebojim verbrennen werde (Gen 18). Er offenbarte Josef die Auslegung des Traumes von den sieben Jahren der Hungersnot in Ägypten (Gen 41) und dem Propheten Jona den Untergang Ninives (Jona 3), damit jene, die von den künftigen Strafen hörten, entweder Buße täten und die Qualen mieden oder aber, wenn sie sie verachteten, gerechter bestraft würden. So offenbart der Herr auch jetzt durch Amos, seinen Knecht und Propheten, was er mit den zehn Stämmen tun wird, damit sie, wenn sie sich zum Besseren bekehren und die Götzen verlassen, vor der drohenden Gefahr gerettet werden. Und beachte, dass der gütige und barmherzige Gott das Zukünftige stets vorhersagt, damit er nicht gezwungen werde, Strafen zu verhängen. Und dass die Häretiker den Schöpfer verleumden, als sei er streng und grausam, unbarmherzig und nur ein Richter, weil es kein Unglück in der Stadt gebe, das er nicht tue: dies führen wir auf die Größe seiner Barmherzigkeit zurück, da er keine Strafen verhängt, ohne sie zuvor anzukündigen. Wer es aber vorhersagt, will die Sünder nicht bestrafen. „Der Löwe“, sagt er, „brüllt, und wer fürchtet sich nicht? Gott der Herr hat geredet, wer wird nicht weissagen?“ Das Wort „wer“ wird an dieser Stelle nicht für das Unmögliche, sondern für das Seltene genommen. Jener nämlich wird sich nicht fürchten und jener wird nicht weissagen, der wegen seiner Verstocktheit den Herrn zu hören verachtet hat. Und der Sinn gemäß der Geschichte ist: Wenn bei der Stimme des Löwen alles erzittert und die ganze Natur der Lebewesen erschrickt, sollten wir da, wenn Gott befiehlt, zu reden und dem Volk die künftigen Strafen zu verkünden, nicht weissagen? Sollten wir nicht reden? Ich weiß, dass jemand in seinen Kommentaren schriftlich hinterlassen hat, unter dem brüllenden Löwen sei der Teufel zu verstehen, der jenen entgegenbrüllt, die verloren gehen werden; Gott aber, der durch die Propheten redet, sei auf den Herrn und Erlöser zu beziehen, damit so, wie jene zum Unheil das Gebrüll des Löwen hören und in den Tod gerafft werden, die Heiligen zum Heil den gebietenden Herrn hören und gerettet werden.
Amos 3,9
Verkündet es in den Palästen von Aschdod und in den Palästen des Landes Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen Samarias und seht die vielen Rasereien in ihrer Mitte, jene, die Bedrückung in ihren Gemächern erleiden; und sie verstanden es nicht, recht zu tun, spricht der Herr, die sie Frevel und Raub in ihren Palästen aufspeichern. LXX: Verkündet den Landschaften in Assyrien und den Landschaften des Landes Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf dem Berg Samarias und seht viele Wunder in ihrer Mitte und die Bedrückung in ihr; und sie wusste nicht, was vor ihr sein wird, spricht der Herr, die sie Frevel und Elend in ihren Landschaften aufspeichern. Oben haben wir gesagt, dass der Prophet Amos besonders, ja zu einem großen Teil des Buches, den zehn Stämmen weissagt, die Israel, Ephraim und Samaria genannt werden. Deshalb wird ihm auch jetzt befohlen, Aschdod und dem Land Ägypten das Folgende zu verkünden. Anstelle von Aschdod haben die Siebzig, ich weiß nicht mit welcher Absicht, die Assyrer gesetzt, obwohl Aschdod in der Sprache der Hebräer Asdod heißt und die Assyrer Assur. Auch für Paläste, die armanoth genannt werden, übersetzten sie Landschaften, die sadoth heißen; und sie haben im Wort keinerlei Ähnlichkeit. Sprecht, sagt er, damit sich alle Völker der Nachbarschaft versammeln und die Verbrechen Israels sehen, damit sie Gottes Gericht nicht für ungerecht halten. Als ob er sagte: Seht zuerst, was sie tun, und dann billigt mein Urteil. Und treffend fügte er an: „Auf den Bergen Samarias“, entweder der Stadt, die jetzt Sebaste, damals aber Samaria genannt wurde, oder der gesamten Provinz, die im Bergland liegt; und „seht die vielen Rasereien in ihrer Mitte“, sodass sie statt Gott Kälber anbeten und ihre Söhne opfern; und nicht zufrieden mit diesem Verbrechen, verleumden sie die Armen in ihren Gemächern und verstehen es überhaupt nicht, recht zu tun, indem sie sich nicht Gold und Geld aufspeichern, die bisweilen durch Arbeit erworben werden, sondern Frevel und Raub in ihren Palästen; damit Gott sie, weil sie den Dienst Gottes verlassen und Götzen angebetet haben, einem verworfenen Sinn übergebe (Röm 1), zu tun, was sich nicht gebührt. Und da nach den Regeln der Tropologie Samaria ein für alle Mal auf die Häretiker bezogen wird, die fälschlich behaupten, Hüter der Gebote Gottes zu sein, befiehlt das göttliche Wort, es unter den Heiden zu verkünden, die keine Erkenntnis Gottes haben, in deren Lehre verzehrendes Feuer, Bedrängnis und Not herrscht: damit sie das falsche Samaria betrachten und zu den Bergen seines Stolzes hinaufsteigen und die vielen Rasereien inmitten der Stadt sehen, während jeder erdichtet, was er will, und sein eigenes Gebilde anbetet: wie Marcion einen guten und müßigen Gott; wie Valentinus dreißig Äonen und als letzten Christus, den er ἔκτρωμα, das heißt Fehlgeburt, nennt; wie Basilides, der den allmächtigen Gott mit dem ungeheuerlichen Namen Abraxas benennt und denselben nach den griechischen Buchstaben und der Zahl des jährlichen Laufs im Sonnenkreis enthalten sein lässt, welchen die Heiden unter derselben Zahl anderer Buchstaben Mithras nennen. Und freie Torheiten bewundern Balsamus und Barbelo. Sind das nicht Rasereien, und zwar viele Rasereien, da jeder erdichtet, was ihm in den Sinn kommt? Sie erleiden auch Bedrückung in ihren Gemächern, oder es werden die Einfältigen unter den Gläubigen unterdrückt, während sie unter dem Namen der Wahrheit die Lüge verehren und überhaupt nicht recht zu tun verstehen, weil sie den Pfad der Wahrheit verloren haben und nicht an den glauben, der sagt: „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“ (Joh 14,6); und sie sammeln sich Lehren der Ungerechtigkeit und rauben und sperren in ihren Häusern ein, wen sie durch falschen Irrtum täuschen konnten. Wenn es uns aber gefällt, Assyrer zu lesen (was im Hebräischen jedoch nicht steht), so wollen wir sagen, dass dies jene sind, von denen geschrieben steht: „Ich will gegen den hochmütigen Sinn den Fürsten der Assyrer heraufführen, der sprach: Durch meine Stärke will ich handeln“, und so weiter, damit die Häretiker vom Assyrer gefangen genommen und im Land Ägypten festgehalten werden, aus dem sie, als sie zur Kirche kamen, bereits befreit worden waren.
Amos 3,11
Darum, so spricht Gott der Herr: Das Land wird bedrängt und umzingelt werden, und deine Stärke wird dir genommen werden, und deine Paläste werden geplündert werden. LXX: Darum, so spricht Gott der Herr: Tyrus und dein Land ringsum wird verwüstet werden; und er wird dir deine Stärke nehmen, und deine Landschaften werden geplündert werden. Für Tyrus, das im Hebräischen mit zwei Buchstaben geschrieben wird, Zade und Resch, und Zor genannt wird, was sowohl Aquila als auch die Siebzig gleichermaßen übersetzten, legte der Hebräer, der mich in den Heiligen Schriften unterwies, als Bedrängnis aus, und wir weisen seine Ansicht nicht zurück; denn auch Symmachus, der nicht der Missgestalt der Worte, sondern der Ordnung des Sinnes zu folgen pflegt, sagt: Belagerung und Umzingelung des Landes. Anstelle von Belagerung, die von ihm πολιορκία genannt wird, setzte Theodotion Stärke, da er meinte, man dürfe nicht Sar und Zor lesen, was Bedrängnis oder Tyrus bedeutet, sondern Zur; was sich eigentlich auf einen sehr harten Felsen bezieht, der auf Griechisch ἀκρότομος genannt wird und den wir im Lateinischen Kieselstein nennen können. Sprechen wir also über das Einzelne. Die LXX sagten: „Tyrus und ringsum dein Land.“ Und der Satz schien in der Schwebe zu sein; daher fügten sie von sich aus hinzu: „wird verwüstet werden“; und es ist kein Fehler der Übersetzer, wo wegen der Zweideutigkeit des Wortes sowohl Bedrängnis als auch Tyrus gesagt werden kann. Und der Sinn ist: Auf den Bergen Samarias hat mein Volk viele Rasereien verübt, indem es Unrecht tat, das Rechte gänzlich ignorierte und sich Frevel und Raub aufspeicherte; darum wird es bedrängt oder zermalmt werden, und das assyrische Heer wird ihr Land umzingeln, und deine Stärke, sagt er, o Samaria, o zehn Stämme, o einstiges Volk mein, wird dir genommen werden; und geplündert wird in deinen Palästen, was du durch Erpressung aus den Tränen der Elenden angehäuft hast. Auch die Häretiker werden entweder am Tag des Gerichts bedrängt werden und all ihre Stärke wird geschwächt werden, und was sie aus Raub besaßen, wird zerstreut werden, damit die Völker befreit werden, die sie getäuscht hatten; oder sie werden gewiss täglich durch kirchliche Männer bedrängt und mit den Zeugnissen der Schriften umstellt werden, und die Kraft ihrer Syllogismen und der Scharfsinn der Worte, mit denen sie ihre Lehre befestigt hatten, wird ihnen genommen werden. Und ihre Paläste werden geplündert werden, damit jene, die aus der Kirche geraubt worden waren, zur Kirche zurückkehren.
Amos 3,12
So spricht der Herr: Wie wenn ein Hirt aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen rettet, so werden die Söhne Israels gerettet werden, die in Samaria in der Ecke des Ruhebettes und auf dem Polster von Damaskus wohnen. LXX: So spricht der Herr: Wie wenn ein Hirt aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen reißt, so werden die Söhne Israels herausgerissen werden, die in Samaria gegenüber dem Stamm und in Damaskus wohnen. Am Anfang des Amos, wo wir jene Verse ausgelegt haben: „Der Herr wird von Zion her brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen; und es trauerten die schönen Auen der Hirten, und der Gipfel des Karmel verdorrte“, sagten wir, dass er Worte seines Handwerks gebraucht habe; da ein Hirt von Herden nichts Schrecklicheres als einen Löwen kannte, verglich er den Zorn des Herrn mit Löwen. Diesem Sinn gemäß nimmt er also auch jetzt ein Beispiel aus dem, was er oft gesehen hatte, und berichtet so, dass ein kleiner Überrest der zehn Stämme aus den Händen der Assyrer gerettet werden wird: wie wenn ein Hirt, nachdem alle Glieder verschlungen sind, zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen aus den Fängen des Löwen reißt; und nachdem er das Gleichnis vorangestellt hat, so, spricht er, werden die Söhne Israels gerettet werden, nämlich die zehn Stämme, die in Samaria wohnen, in der Ecke des Ruhebettes und auf dem Polster von Damaskus. Was mir folgendermaßen ausgelegt werden muss: Wir lesen bei Jesaja, dass Rezin, der König von Aram, das heißt der Syrer, der in Damaskus herrschte, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, ein Bündnis schlossen und gegen Juda in den Krieg zogen (Jes 7); über die der Herr dem Ahas, dem König von Juda und Jerusalem, befiehlt, sich nicht vor den zwei rauchenden Brandscheiten zu fürchten; als zum Zeichen völliger Freiheit sowohl die Empfängnis als auch die Geburt der Jungfrau gezeigt wird. Die Söhne Samarias wohnen also in der Gegend und Ecke des Ruhebettes, indem sie auf der Hilfe der Syrer ausruhen und sich auf dem Polster von Damaskus den Sieg versprechen; damit sie, wie jemand, der erschöpft ist, sich auf dem Ruhebett erholt, so ihre gebrochenen Kräfte durch den Beistand eines Nachbarvolkes stärkten. Daher wird auch bei demselben Jesaja durch ein Vorbild des Künftigen gesagt, dass ein Knabe geboren werden soll, der, bevor er Vater und Mutter zu rufen weiß, die Beute Samarias und die Macht von Damaskus nehmen wird, die mit vereinten Kräften gegen Jerusalem stritten (Jes 8). Anstelle der Ecke des Ruhebettes und des Polsters von Damaskus übersetzten die Siebzig „gegenüber dem Stamm und in Damaskus“: damit wir gemäß der Tropologie den Stamm auf Juda beziehen und Damaskus auf die Berufung der Heiden; aus denen die eine Herde des Herrn geworden ist; deren Schafe die Wildheit der Löwen oft zerreißt; aus deren Rachen kaum zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen entrissen werden. Im Schenkel wird der Weg der Lehren gezeigt, im Ohr die Geheimnisse der Worte. Daher wird auch den Aposteln befohlen, barfuß zu gehen, ohne Schuhe und ein anderes Fell eines toten Tieres (Mt 10). Und zu den Gläubigen wird gesagt: „Wer Ohren hat zu hören, der höre“ (Lk 8,8). In der Offenbarung des Johannes lesen wir ebenfalls: „Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt“ (Offb 2,7). Und deutlicher durch den Propheten: „Legt“, spricht er, „eure Worte in die Ohren eures Herzens“. Diesen Weg beeilen sich sowohl die Häretiker als auch ihre Lehrmeister, die Dämonen, zu versperren und mit Netzen zu verstricken, damit wir auf dem Weg, der Christus ist, zu Fall kommen. Wenn aber der Mann der Kirche und der Mann Gottes kommt, dann tötet Simson, was Sonne bedeutet, den Löwen; und indem er hinabsteigt in die Grube der Tiefe, die die Wasser kühlt, zur Zeit des Schnees, des Sturmes und des Winters, erstickt er den Löwen: damit wir mit sicherem Fuß und behüteten Ohren dem Herrn nachfolgen und seine Worte hören können.
Amos 3,13
Hört und bezeugt es im Haus Jakob, spricht Gott der Herr der Heerscharen: Denn an dem Tag, an dem ich beginnen werde, die Vergehen Israels an ihm heimzusuchen, werde ich auch die Altäre von Bet-El heimsuchen; und die Hörner des Altars werden abgehauen werden und zur Erde fallen; und ich werde das Winterhaus samt dem Sommerhaus schlagen, und die Elfenbeinhäuser werden zugrunde gehen, und viele Paläste werden zerstört werden, spricht der Herr. LXX: Ihr Priester, hört und bezeugt es dem Haus Jakob, spricht Gott der Herr, der Allmächtige: Denn an dem Tag, an dem ich die Frevel Israels an ihm rächen werde, werde ich mich auch an den Altären von Bet-El rächen; und die Hörner des Altars werden untergraben werden und auf die Erde fallen. Ich will das geflügelte Haus über dem Sommerhaus verwirren und schlagen, und die Elfenbeinhäuser werden zugrunde gehen, und viele andere Häuser werden hinzugefügt werden, spricht der Herr. Was am Anfang des Abschnitts nach den Siebzig gesetzt ist, „Priester“, steht im Hebräischen nicht, sondern anstelle dieses Wortes liest man ares, was Aquila als Ruhebett übersetzte; und ich glaube, die Siebzig setzten das hebräische Wort selbst, das einige in Unkenntnis statt ares als ἱερεῖς lasen, das heißt Priester. Das prophetische Wort befiehlt aber, dass sie zuerst hören, dann im Hause Jakob, das heißt den zehn Stämmen, bezeugen sollen, was der Herr gesprochen hat. Wenn ich beginnen werde, sagt er, die Vergehen oder Gottlosigkeiten des Hauses Israel heimzusuchen und ihm zu vergelten, was es verdient, und die Zeit der Gefangenschaft herbeigekommen ist: dann werden die Altäre von Bet-El zerstört werden, wo die goldenen Kälber waren, und die Hörner des Altars werden abgehauen werden, der auch zerbrach, als Jerobeam seine Hand ausstreckte (1 Kön 13); und sie werden zerschlagen zur Erde stürzen, wenn der Assyrer verwüstet. Und ich werde, spricht er, das Winterhaus samt dem Sommerhaus schlagen, was wir einfach nach dem Buchstaben verstehen können: dass sie solchen Reichtum besaßen, dass sie doppelte Häuser hatten, Winter- und Sommerhäuser, von denen die einen nach Norden, die anderen nach Süden gerichtet waren, damit sie je nach dem Wechsel der Jahreszeiten, der Kälte und Hitze und der Witterung des Himmels Vorsorge trügen. Wir können das Winterhaus das Reich Israel nennen, in dem die Kälte der Frömmigkeit und der Gottesverehrung herrschte, mannigfache Wirbelwinde und ein grausamer Sturm; und das Sommerhaus Juda und Jerusalem, wo der Tempel war, und Brandopfer morgens und abends dargebracht wurden, und die Wärme der Frömmigkeit blühte. Und es werden, sagt er, die Elfenbeinhäuser zugrunde gehen: was auch nach der Geschichte Bestand haben kann. Wir lesen nämlich, dass Ahab, der König von Israel, in solchen Genüssen schwelgte, dass er sich ein Haus aus Elfenbein baute (1 Kön 22). Anstelle von Elfenbeinhäusern finden wir im Hebräischen Häuser des Zahns, das heißt von Elefanten. Über die auch im vierundvierzigsten Psalm geschrieben steht: „Aus den Palästen von Elfenbein: aus denen dich Königstöchter zu deiner Ehre erfreuten“ (Ps 44,9-10). Wenn der Herr beginnen wird, die Vergehen Israels heimzusuchen, das zuvor Gott mit dem Geist schaute, wird er auch die Altäre von Bet-El heimsuchen: nicht den einen Altar, den die Kirche hat, sondern die sehr vielen Altäre der Häretiker. Sie haben nämlich so viele Altäre, wie sie Spaltungen haben. Er wird auch die Hörner des Altars abhauen, weil sie sich voll Hochmut rühmen, allein einen zu besitzen. Und ihre Hörner, das heißt ihre Anmaßung, werden zur Erde fallen; und er wird das Winterhaus schlagen, jene Häretiker, die sich mit Enthaltsamkeit und Fasten, Trockenkost und Schlafen auf dem nackten Boden abmühen, unter denen Tatian und Manichäus sind.
Und das Sommerhaus, wie die Nikolaiten und die Eunomianer und die neuen Anhänger der alten Häresie, die wegen der Unmäßigkeit des Bauches jede Lust annehmen. Und untergehen werden die elfenbeinernen Häuser, die mit dem Zahn des Künstlers und dem Glanz rhetorischen Schimmers zusammengefügt sind. Und zerstört werden viele Häuser, die auf dem ganzen Erdkreis zerstreut sind. Denn wenn die eine Wahrheit ersteht, werden viele Lügen vernichtet werden. Für das Winterhaus haben die Siebzig οἶκον τὸν περίπτερον übersetzt: was wir als geflügelt gedeutet haben, weil es Läden an den Fenstern hat und gleichsam Flügel, um die Härte der Kälte abzuwehren. Sie setzt ein Maß, bricht die Antriebe der Wollust, mehrt die Weisheit, gibt reifere Ratschläge; und während der Leib erkaltet, schläft sie mit der beständigen Jungfrau, der Schunammiterin: und indem sie die Üppigkeit mit Barsillai verachtet, überträgt sie diese dem jugendlichen Sohn Kimham und will den Jordan nicht überschreiten und aus ihren Grenzen, das heißt Gegenden, in fremde Grenzen hinausziehen (2 Sam 19). Was aber für Übel des Alters gehalten wird, ist folgendes: häufige Schwachheiten, sehr lästiger Fluss, den die einen der Griechen κόρυζα, die anderen φλέγμα nennen, trübe Augen, sauer werdende Speisen, eine bisweilen zitternde Hand, vom Zahnfleisch entblößte und beim Essen ausfallende Zähne. Dazu wird es oft durch Leibschneiden und Stechen des Magens sowie durch Schmerzen von Fuß- und Handgicht gequält: sodass es weder Griffel noch Schreibrohr zu halten vermag; sodass es nicht auf seinen Füßen einhergehen kann und ein großer Teil des Lebens abgeschnitten zu sein scheint, da viele Glieder schon vorher erstorben sind. Da sich dies so verhält, will ich im Vergleich der Übel die Krankheiten erträglicher ertragen, wenn ich nur jener einen und schwersten Herrin, der Wollust, ledig bin. Es erfährt zwar auch das Greisenalter bisweilen die Anreize der Laster: und nach dem heiligen Märtyrer Cyprian ist niemand lange sicher, der der Gefahr nahe ist. Aber etwas anderes ist es, gekitzelt zu werden, etwas anderes, von Lüsten überwältigt zu werden. Dort spricht mit dem Apostel die Jugend, welche die Nöte des blühenden Leibes kennt: Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich (Röm 7,19); und: Ich unglückseliger Mensch, wer wird mich befreien vom Leibe dieses Todes (Röm 7,24)? Hier aber sucht selten unter erloschener Asche ein hervorleuchtender Funke wieder aufzuleben und vermag dennoch keine Brände zu entfachen. Deswegen, Pammachius, mit mir schon an weißem Haupt, erwirke mir vom Herrn, dass ich es verdiene, die Weisheit zur Gefährtin zu haben, von der geschrieben steht: Liebe sie, und sie wird dich behüten; ehre sie, und sie wird dich umarmen (Spr 4,6.8): damit ich mit ihrer Hilfe und als Gefährtin das an Amos begonnene Werk vollende und das zweite Buch seinen Anfang von den Kühen von Baschan nehme: damit ich, der ich beim Propheten Hosea über die Kühe oder Kälber von Bet-Awen mit ausführlicher Rede gehandelt habe, nun auch über die fettesten Kühe disputieren kann.
Amos 4
Amos 4,1
Höret dieses Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berg von Samaria seid: die ihr den Dürftigen Unrecht tut und die Armen zertretet; die ihr zu euren Herren sprecht: Bringt herbei, und wir wollen trinken. Geschworen hat Gott der Herr bei seinem Heiligen: Denn siehe, Tage werden über euch kommen, und sie werden euch auf Stangen erheben und eure Reste in siedenden Töpfen; und durch die Öffnungen werdet ihr hinausgehen, eine der anderen gegenüber, und ihr werdet hinabgeworfen werden nach Armon, spricht der Herr. LXX: Höret dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die ihr auf dem Berg von Samaria seid, die ihr die Armen unterdrückt und die Dürftigen zertretet, die ihr zu euren Herren sprecht: Gebt uns, dass wir trinken. Es schwört der Herr bei seinen Heiligen, dass siehe, Tage über euch kommen werden, und sie werden euch mit Waffen nehmen und die mit euch sind in Töpfen, verderbliche Händler, und ihr werdet nackt gegeneinander hinausgestoßen werden und auf den Berg Remman geworfen werden, spricht der Herr. Statt fetter Kühe setzten die Siebzig von Baschan: Aquila und Theodotion das hebräische Wort Baschan selbst; wir sind der Übersetzung des Symmachus gefolgt, der sagt αἱ βόες εὔτροφοι, das heißt gemästete Rinder, und haben fette Kühe übersetzt. Er spricht aber zu den Fürsten Israels und allen Vornehmen der zehn Stämme, die den Genüssen und Räubereien oblagen, dass sie das Wort Gottes hören und erkennen sollen, dass sie nicht pflügende Rinder sind, sondern fette Kühe aus der Herde, oder solche, die auf den Weiden von Baschan genährt werden, welche grasreichste Orte sind: und hierdurch bezeichnet er sie als nicht für den Ackerbau, sondern für Opferung und Verzehr bestimmt. Ihr seid fette Kühe auf dem Berg von Samaria und zermalmt alle Niedrigen und sprecht zu euren Herren, das heißt zu den Hirten, unter denen wir die Könige verstehen: Gebt uns, und wir wollen trinken, das heißt: Befehlt nur, und wir werden alles verwüsten. Aus dem aber, dass er setzte: Gebt uns, und wir wollen trinken, und nicht sagte: Gebt, und wir wollen essen, bezeichnet er ihre Trunkenheit in Wein und Üppigkeit, die das ganze Gemüt umstürzen. Es schwur daher Gott der Herr bei seinem Heiligen, entweder bei sich selbst, oder beim Sohn, oder beim Tempel, oder bei jedem, der heilig ist und Tempel Gottes genannt wird, dass ein Tag herannahen werde, nicht fern und nach vielen Jahrhunderten, sondern schon bevorstehend, ein Tag der Gefangenschaft und Bedrängnis, an dem die Kühe auf Stangen gehoben werden und ihre Reste in siedenden Töpfen, wofür sowohl im Hebräischen als auch bei Aquila geschrieben steht: in Fischkesseln. Für Stangen auch, die auf Hebräisch sannoth heißen, übersetzte Aquila Schilde: Symmachus und die LXX Waffen; allein Theodotion δόρατα, dem wir folgten und Spieße oder Lanzen übersetzten. Dies bedeutet aber, dass sie in der Schlacht ergriffen und weggetragen und nach dem Recht des Sieges fortgeführt werden: wobei dennoch die begonnene Metapher der Kühe beibehalten wird, sodass er von jenen, die er fette Kühe genannt hatte, berichtet, dass ihr Fleisch auf Stangen oder Schilden getragen werden wird. Und wie ein kochend heißer Kessel winzige Fische gleichermaßen umschließt, so sollen auch die Kühe von Baschan ohne jede Ordnung von den Leiden der Gefangenschaft überwältigt werden. Und was folgt: Und durch die Öffnungen werdet ihr hinausgehen, eine der anderen gegenüber, kann so ausgelegt werden: Aufgetan ist euch der Weg der Gefangenschaft, und wenn eure Töpfe verbrannt sein werden, werdet ihr hinausgehen, eine der anderen gegenüber, nach der Redeweise der Hebräer, die anstelle dessen, was wir wechselseitig oder gegenseitig nennen, eine Frau und eine Frau, das heißt die eine gegen die andere, rufen. Und ihr werdet hinabgeworfen werden, sagt er, in Gegenden Armeniens, die Armona genannt werden. Schließlich hat Symmachus so übersetzt: Und ihr werdet nach Armenien geworfen werden; wofür die Siebzig den Berg Remman, Aquila den Berg Armona, Theodotion den Berg Mona, die fünfte Ausgabe aber einen hohen Berg übersetzten. Das Wort des Herrn aber, das die Kühe von Baschan zu hören geheißen werden, gebietet nach der begonnenen Tropologie den Häretikern, die, dem Bauch und der Gurgel dienend, mit Recht allerfetteste Kühe oder schimpfliche Kühe genannt werden: denn dies bedeutet Baschan, das heißt αἰσχύνη; wenn wir dieses Schande nennen wollen, werden wir eher Babylon als Baschan deuten. Diese fetten oder schimpflichen und dürren Kühe, denn auch das wird unter Baschan verstanden, sind auf dem Berg von Samaria, zu dem auch bei Hosea gesagt wird: Verwirf dein Kalb, Samaria. Und wiederum in demselben: Weil dein Kalb verführend war, Samaria (Hos 8,5.6): und deshalb sind sie auf dem Berg von Samaria, weil sie sich stets in Hochmut erheben und sich Erhabenes versprechen. Samaria wird auch Bewachung genannt, nicht weil sie die Worte des Herrn bewahrten, sondern weil sie sich rühmen, Wächter seiner Gebote zu sein. Die ihr den Dürftigen Unrecht tut und die Armen zertretet. Unter dem Dürftigen und Armen verstehe den kirchlichen Mann, der, mit der Einfachheit der Wahrheit zufrieden, das Rüstzeug der Häretiker, den Glanz der Beredsamkeit und den Reichtum der Beweisgründe nicht sucht. Diese Kühe sagen zu ihren Herren: Bringt herbei, und wir wollen trinken. Ihre Herren können wir entweder die Urheber verkehrter Dogmen nennen, Valentinus und Marcion und Arius und Eunomius; oder jene, die durch vielfältige Bücher das von anderen übel Erdachte bekräftigen. Zu diesen sagen die Kühe von Baschan: Bringt uns herbei, und wir wollen trinken. Denn wenn jene nicht geben, haben diese nichts, was sie verschlingen, ja was sie trinken können, um sich zu berauschen. Damit wir aber wissen, dass Wasser und Becher die Lehre bedeuten, spricht der Herr zur Samariterin: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten; wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird in Ewigkeit nicht dürsten (Joh 4,13-14). Wer also von den Wassern der Samariterin, das heißt der Häretiker, getrunken hat, wird immer dürsten und die Hitze der trockenen Kehle nicht kühlen können, während Jesaja über eben dies ausruft: Wie ein Dürstender träumt, als tränke er, und wenn er aufgestanden ist, dürstet er noch, und seine Seele hat vergebens gehofft: so werden alle Völker sein, die gegen Jerusalem kämpfen (Jes 29,8). Denn wahrhaftig, wer von den Wassern der Häretiker trinkt und gegen Jerusalem, die Kirche Gottes, kämpft, trinkt im Schlaf, und seine Seele wird durch eitle Trugbilder getäuscht. Und wenn er meint, gesättigt zu sein, dann wird er den Beginn des Dürstens haben. Daher wird auch zum kirchlichen Mann gesagt: Trinke Wasser aus deinen Gefäßen und aus den Quellen deiner Brunnen deine Wasser, und sie sollen dir allein gehören (Spr 5,15.17). Und es schwört der Herr, dein Gott, bei seinem Heiligen gegen die Kühe, die der Mästung und den Gelagen dienen, oder er schwört bei seinen Heiligen, dass Tage über sie kommen werden, Tage des Gerichts und der Strafen, dass sie sie auf ihren Waffen tragen und die, welche mit ihnen sind, in Kessel werfen oder tragen: und entweder sind die Kühe selbst verderbliche Händler, oder jene, die kommen, um sie zu tragen, und sie werden nackt hinausgestoßen, einander sehend; und sie sollen auf den Berg Remman geworfen werden, spricht Gott der Herr. Wir müssen nämlich auch nach den LXX sprechen, damit wir sie nicht vergeblich vorgelegt zu haben scheinen. Wenn gegen die Häretiker der Tag des Gerichts und der Rache kommt, dann werden sie mit Waffen hinweggeführt werden, das heißt mit ihren Waffen, mit denen sie gegen die Kirche gekämpft hatten; oder von der Rüstung Gottes besiegt und von seinen Streitern überwältigt, werden sie in Kessel geworfen werden, damit ausgebrannt und ausgekocht werden, die zuvor verderbliche Händler waren; denn dazu handelten sie, um die, welche sie getäuscht hatten, dem Tod zu überliefern. Diese sind es, von denen gesagt wird: Die Söhne Elis, Söhne des Verderbens (1 Sam 2,12), die auf dem Stuhl der Pestilenz saßen. Und wenn sie ausgekocht und verbrannt sind, werden sie nackt hinausgehen, nichts von dem habend, was sie sich zuvor anmaßten. Und sie werden ihre Schande sehen und auf den Berg Remman geworfen werden, der als Erhabenheit gedeutet wird, damit sie in ihrem Hochmut zermalmt werden. Einige deuten Remman als Schauung von jemandem, das heißt φάσιν τινός. Sie konnten nämlich nicht alles sehen; aber sie versprachen sich das Wissen eines Teils, damit sie in dem gestürzt werden, wovon sie glaubten, dass sie es wüssten. Wir können nach dem Buchstaben, wenn die Tage der Gefangenschaft über die Kühe von Samaria kommen, verstehen, dass sie sie im Kampf besiegen und mit ihren Waffen niederdrücken und sie, im Treffen überwunden, in feste Städte treiben, die siedenden Töpfen verglichen werden: damit, wie Jerusalem, das eingeschlossene und belagerte Völker hat, einem siedenden und voll Fleisch befindlichen Topf verglichen wird, so auch die Städte Samarias siedenden Töpfen verglichen werden, die durch Hunger und Pest die eingeschlossenen Völker zwingen, hinauszugehen und in die Gefangenschaft zu ziehen, einander sehend, und nach Armon, den Bergen Armeniens, verpflanzt zu werden, die an die Meder und Perser grenzen.
Amos 4,4
Kommet nach Bethel und handelt gottlos; nach Gilgal und mehret den Abfall, und bringet am Morgen eure Schlachtopfer, am dritten Tag eure Zehnten. Und opfert vom Sauerteig Lobpreis, und rufet freiwillige Gaben aus und verkündet es. Denn so wolltet ihr es, ihr Söhne Israels, spricht Gott der Herr. Daher habe auch ich euch stumpfe Zähne gegeben in all euren Städten und Mangel an Brot an all euren Orten: und ihr seid nicht umgekehrt zu mir, spricht der Herr. LXX: Ihr zoget ein nach Bethel und habt unrecht getan, in Gilgal habt ihr vermehrt, gottlos zu handeln: und ihr brachtet am Morgen eure Opfertiere dar, am dritten Tag eure Zehnten. Und sie lasen draußen das Gesetz und riefen Bekenntnisse an. Verkündet, dass die Söhne Israels dies geliebt haben, spricht Gott der Herr. Und ich werde euch stumpfe Zähne geben in all euren Städten und Mangel an Brot an all euren Orten, und ihr seid nicht umgekehrt zu mir, spricht der Herr. Lasst uns zuerst die Fundamente der Geschichte legen: O elendes Israel, schon ist dir die Gefangenschaft nahe, schon drängt das assyrische Heer: tu, was dir beliebt, handle gottlos; treibe mit den Götzen frei Hurerei, damit, je schamloser du bist, mein Urteil über deine Qualen umso gerechter erscheine. Kommet, spricht er, nach Bethel, wo ihr das goldene Kalb aufgestellt habt, und handelt gottlos gegen Gott. Kommt nach Gilgal, dem Ort des Götzendienstes, von dem ich durch Hosea gesprochen habe: All ihre Bosheit ist in Gilgal (Hos 9,15). Und wiederum in demselben: Vergeblich opferten sie in Gilgal Rindern (Hos 12,12). Und wenn ihr nach Gilgal kommt: mehret den Abfall. Denn was immer ihr dort tut, ist Abfall gegen Gott, dem ihr die Götzen vorgezogen habt. Und bringt am Morgen eure Schlachtopfer, damit kein Verzug im Verbrechen sei. An drei Tagen eure Zehnten: oder, wie Symmachus übersetzte, am dritten Tag eure Zehnten. Welche Stelle uns diese Erklärung zu haben scheint: Im Gesetz des Levitikus ist geboten (Lev 7), dass gewisse Opfer nicht auf den folgenden Tag aufbewahrt werden und andere nicht bis zum dritten Tag übrigbleiben dürfen: wenn sie aber übrigbleiben, unrein sind. Der Sinn ist also: Schlachtt täglich unreine Opfertiere und bringt befleckte Opfer dar, und opfert vom Sauerteig Lobpreis, was nach den Geboten des Mose Gott keineswegs dargebracht wird. Für Lobpreis übersetzte Aquila εὐχαριστίαν, das heißt Danksagung, was auf Hebräisch thoda heißt. Und rufet, spricht er, freiwillige Gaben aus, welche die Hebräer nadaboth nennen, das heißt freiwillige. Ein freiwilliges Opfer gehört aber zur Freude: was wir auf Lateinisch Gastmahl nennen können. Und wenn ihr dies getan habt, verkündet eure Gottlosigkeit allen: damit ihr nicht nur gehandelt zu haben, sondern auch andere gelehrt zu haben scheint. Dies aber gebiete ich und spreche im Imperativ, um eurem Willen zu genügen, weil ihr so gehandelt und so gewollt habt, ihr Söhne Israels, spricht Gott der Herr. Daher habe auch ich euch stumpfe Zähne gegeben, wie die LXX übersetzt haben, denen wir an dieser Stelle wegen der Einfachheit des Wortes gefolgt sind; oder Reinheit der Zähne, wie Aquila und Symmachus übersetzt haben, um durch saubere Zähne die Größe des Hungers zu zeigen. Und ich schuf Mangel an Brot, nicht in einer Stadt, sondern in all euren Städten; und nicht an einem Ort, sondern an all euren Orten. Und obwohl ich dies tat, nicht strafend, sondern Gelegenheit zur Buße gewährend: seid ihr doch nicht einmal so umgekehrt zu mir, spricht der Herr. Hier haben wir nach dem Hebräischen gesprochen; lasst uns zu den LXX-Übersetzern übergehen und kurz erörtern, was uns nach der Anagoge im Einzelnen dünkt; denn wenn wir bei beiden Ausgaben beides sagen wollten, gestattet es der Umfang der Bücher nicht. Ihr seid eingezogen nach Bethel, das heißt in das Haus Gottes, worunter die Kirche verstanden wird; und ihr habt gottlos gegen den Herrn gehandelt, indem ihr seine Gebote zertreten habt. In Gilgal aber, was als Offenbarung oder Wälzplatz gedeutet wird, habt ihr die Gottlosigkeiten vermehrt, indem ihr euch die Kenntnis der Heiligen Schriften anmaßtet: und während ihr euch im Hochmut erhebt, seid ihr in den tiefsten Schlamm hinabgewälzt worden. Ihr brachtet auch am Morgen eure Schlachtopfer dar, am dritten Tag eure Zehnten, verwandelt in einen Engel des Lichts; und das dreifache Verständnis der Schriften (von dem uns geboten ist, dass wir es dreifach in unsere Herzen einschreiben) verengtet ihr auf den Sinn eines einzigen Tages. Denn wir müssen die Heilige Schrift zuerst nach dem Buchstaben verstehen, indem wir in der Sittenlehre alle Gebote tun, die da sind. Zweitens nach der Allegorie, das heißt dem geistlichen Verständnis. Drittens nach der Seligkeit der zukünftigen Dinge. Ihr aber, spricht er, indem ihr den ersten und zweiten Tag verachtet, zimmert euch gewisse geistliche Erdichtungen ohne Fundament zurecht und setzt das Dach von oben auf die Wände. Auch sind die Häretiker, von denen und zu denen dies gesagt wird, mit dieser Grenze der Gottlosigkeit nicht zufrieden: sondern sie lasen draußen das Gesetz Gottes, indem sie von der Kirche wichen, und versuchten, mit ihren einzelnen Dogmen, die sie verkehrten Herzens ersonnen hatten, Bekenntnisse und Zeugnisse zu verknüpfen; oder sie opferten vom Sauerteig, worüber im Evangelium gesagt wird: Hütet euch vor dem Sauerteig, das heißt der Lehre der Pharisäer (Mt 16,6.12). Und dies taten sie nicht aus Irrtum, sondern mit Eifer; nicht aus zufälligem Willen, sondern ganz voll von der Liebe der Vorfahren. Daher droht der Herr Vergeltung über dies an: Ich werde, spricht er, euch stumpfe Zähne geben, was auf Griechisch γομφιασμός heißt. Denn wenn jemand nach Ezechiel (Ez 18) unreife Trauben isst, werden seine Zähne stumpf werden: damit jene, die die Zeugnisse der Heiligen Schriften übel missbrauchen und sie unreif und ohne ihre Süße essen, die Kraft der Zähne verlieren; damit sie nicht Harte mahlen und in den Magen hinabsenden können, was dem ganzen Leib nützen würde. Diese Stumpfheit der Zähne und diesen Mangel an Speisen werde ich sowohl in all euren Städten als auch an all euren Orten geben, damit ihr Hunger nach dem Wort Gottes leidet und nach jenem Brot, das vom Himmel herabgestiegen ist (Joh 6), und von dem in den Psalmen geschrieben steht: Das Brot der Engel aß der Mensch (Ps 77,25). Was alles ich getan habe, nicht aus Grausamkeit und Wut eines wilden und finsteren Gerichts, wie die Häretiker verleumderisch behaupten, sondern damit ihr euch zu mir bekehrtet, gemäß jenem, was geschrieben steht: Vergeblich schlug ich eure Söhne, Zucht nahmt ihr nicht an (Jer 2,30).
Amos 4,7
Ich auch verwehrte euch den Regen, als noch drei Monate bis zur Ernte übrig waren. Und ich ließ regnen über die eine Stadt, und über die andere Stadt ließ ich nicht regnen. Ein Teil wurde beregnet; und der Teil, über den ich nicht regnen ließ, verdorrte. Und es kamen zwei und drei Städte zu der einen Stadt, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt: und ihr kehrtet nicht um zu mir, spricht der Herr. LXX: Und ich hielt von euch den Regen zurück drei Monate vor der Weinlese: und ich werde regnen lassen über die eine Stadt, und über die eine Stadt werde ich nicht regnen lassen. Ein Teil wird bewässert werden; und der Teil, über den ich nicht regnen lassen werde, wird verdorren. Und es werden sich versammeln zwei und drei Städte in die eine Stadt, um Wasser zu trinken, und werden nicht satt werden: und ihr seid nicht umgekehrt zu mir, spricht der Herr. Nicht nur gab ich Stumpfheit der Zähne in all euren Städten und Mangel an Brot an all euren Orten; sondern ich verwehrte euch den Regen, als noch drei Monate bis zur Ernte übrig waren, welcher der Spätregen genannt wird und den Gefilden Palästinas und den dürstenden Saatfeldern gar sehr notwendig ist: damit, wenn das Kraut zur Ernte schwoll und der Weizen gebären sollte, er vor übergroßer Dürre verdorrte. Es bezeichnet aber die Frühlingszeit des ausgehenden Monats April, von der an bis zur Weizenernte drei Monate verbleiben: Mai, Juni, Juli. Für Ernte übersetzten die LXX nach ihrer Gewohnheit Weinlese, was, wenn wir es annehmen, nach allen östlichen Gegenden völlig ungewöhnlich und unmöglich ist. Niemals nämlich haben wir am Ende des Monats Juni oder im Monat Juli in diesen Provinzen, und zumal in Judäa, Regen gesehen. Schließlich wurden in den Büchern der Könige als großes Zeichen und Wunder in den Tagen des Sommers und der Ernte auf das Gebet Samuels hin Regen erregt (1 Sam 12).
Und es wäre nun überflüssig gewesen, die Dürre des Monats Juli anzudrohen, in welchem er niemals Regen gegeben hatte. Er hielt aber den Regen zurück, damit sie nicht nur Mangel an Brot, sondern auch die Glut des Durstes und die Not des Trinkens ertrügen. An diesen Orten nämlich, an denen wir nun weilen, stammt außer kleinen Quellen alles Wasser aus Zisternen, und wenn der göttliche Zorn die Regengüsse aussetzt, ist die Gefahr des Durstes größer als die des Hungers: von welchem die Schrift berichtet, dass er auch in den Tagen des Propheten Elija drei Jahre und sechs Monate lang herrschte (1 Kön 17). Und damit sie nicht etwa meinten, dies sei den Städten und Völkern nach dem Gesetz der Natur und dem Lauf der Gestirne sowie dem Wechsel der Jahreszeiten widerfahren, sagt er, dass er über eine Stadt und ihre Felder regnen lasse und der anderen den Regen vorenthalte: und zwei und drei Städte ziehen zu einer anderen Stadt und werden dennoch nicht satt vom Trinken des Wassers. Und obwohl er dies tat, nicht zur Strafe, sondern zur Arznei, tadelt er jene, die im Verbrechen verharren: Und doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. Es verwehrt auch oder hemmt der Herr den Häretikern die geistlichen Regen und allen Tau der göttlichen Weisheit; und er gebietet seinen Wolken, dass sie drei Monate vor der Ernte oder der Weinlese keinen Regen über sie herabregnen lassen, damit sie nicht zu den Früchten des Geheimnisses der Dreifaltigkeit gelangen können. Und wie diese Sonne, die wir sehen, ihren jährlichen Lauf, bis sie zum früheren Zielpunkt zurückkehrt, in zwölf Monaten vollendet, von denen jeder in dreißig Tagen abläuft, und der Mond, der hebräisch JARE, griechisch μήνη heißt, nach beiden Sprachen von seinem Namen den Monaten den Namen gab und von den Strahlen der Sonne an dem Teil erleuchtet wird, der ihr nahe ist, indem er je nach dem Wechsel der Zeiten mehr oder weniger Licht empfängt: so erfüllt auch die Kirche, geschmückt mit dem Glanz der wahren Sonne, die Zahl der zwölf Apostel. Daher werden auch in Israel zwölf Stämme genannt, und zum Zeugnis ewigen Gedenkens werden aus dem Bett des Jordans zwölf Steine genommen, damit sie an den Ort der zweiten Beschneidung gelegt werden (Jos 4). Es regnet aber der Herr über eine Stadt, die Kirche des wahren Bekenntnisses, und über eine andere regnet er nicht, welche in den Zusammenkünften der Häretiker besteht. Und während jene den ewigen Regen empfängt, vertrocknet diese in beständiger Dürre: damit jene, die dursten, durch Not gezwungen, zur Stadt des Herrn kommen, aus welcher eine überreiche Quelle hervorgeht, die den Bach der Dornen bewässert. Dies aber ist die Quelle, die durch Jeremia spricht: Sie haben mich verlassen, die Quelle lebendigen Wassers, und gruben sich rissige Zisternen, die kein Wasser halten können (Jer 2,13). Diese Quelle, die aus einer Quelle hervorgeht, fließt in dreifaltiger Einigkeit herab: nach welchen Quellen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes der Psalmist nach Art eines durstenden Hirsches seufzt, indem er spricht: Wie der Hirsch verlangt nach den Wasserquellen, so verlangt meine Seele nach dir, Gott (Ps 41,2). Und obgleich zwei und drei Städte zu einer Stadt gezogen sind, in welcher die Wasser der Hoffnung, des Glaubens und der Liebe im Überfluss vorhanden sind, werden sie nicht satt werden, weil sie nicht aus freiem Willen, sondern aus Notwendigkeit kamen, um die göttliche Gnade zu suchen.
Amos 4,9
Ich schlug euch mit sengendem Wind und mit Getreidebrand. Die Menge eurer Gärten und eurer Weinberge, eure Ölgärten und eure Feigengärten fraß die Raupe, und ihr seid nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. LXX: Ich schlug euch mit Glut und mit Getreidebrand. Ihr habt eure Gärten vermehrt, eure Weinberge, und eure Feigenbäume und eure Ölgärten fraß die Raupe, und nicht einmal so habt ihr euch zu mir bekehrt, spricht der Herr. Nicht nur das Frühere tat ich, um euch zu bessern; sondern was immer nach der Dürre übrigblieb, schlug ich mit sengendem Wind und Getreidebrand. Für sengenden Wind haben Aquila, Symmachus und Theodotion ἀνεμοφθορίαν übersetzt: die Septuaginta πύρωσιν, was wir Verbrennung nennen können. Den Getreidebrand aber übertrugen alle übereinstimmend als ἴκτερον, außer Theodotion, der allein ἀγρίωσιν übersetzte, was Blässe bedeutet. Und als sie gegen den Zorn des Herrn die Gärten und Weinberge und Feigengärten und Ölgärten vermehrten, verzehrte alles die Raupe, von der bei Joel ausführlicher die Rede ist (Joel 1). Und nicht einmal durch die Plagen und die Last der Übel wollten sie zu Gott kommen. Durch diesen Ausspruch mögen die Häretiker beschämt werden, welche die Zucht des Schöpfers und, um es so zu sagen, die Arznei als Grausamkeit deuten. Es schlägt aber der Herr die Häretiker geistlicherweise mit jener Verbrennung, von welcher der Apostel Paulus sagt: Es ist besser, spricht er, zu heiraten als zu brennen (1 Kor 7,9). Und der Fürst der Apostel: Geliebte, lasst euch das Feuer nicht befremden, das euch zur Prüfung widerfährt (1 Petr 4,12): und mit dem Brand, der durch das Ergossenwerden der Galle die Röte des Blutes in Blässe verwandelt und nichts Gesundes im Körper bleiben lässt, so sehr, dass selbst der süßeste Honig bitter erscheint. Und jene, die vormals in der Kirche hörten: Kostet und seht, wie gütig der Herr ist; und selbst sprachen: Wie süß sind meine Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde (Ps 118,103), mögen sie Verbitterer genannt werden, und ihre Wasser und Regen mögen keine Süße träufeln: noch seien sie aus dem Land der Verheißung, von dem wir lesen, dass es von Milch und Honig fließt: sondern sie mögen Mara genannt werden, das heißt Bitterkeit. Diese mehrten sich Gärten, für die Nabot sterben wollte, damit sein Weinberg nicht in solche verwandelt würde (1 Kön 21). Wer nämlich schwach ist, esse Kraut (Röm 14,2). Und weil die Häretiker, stets vor Hochmut aufgebläht und in das Gericht des Teufels fallend, sich Großes versprechen und Bilder des Guten erdichten, um dem Honig Gifte beizumischen: rühmen sie sich auch, Weinberge und Ölgärten und Feigengärten zu haben; aber ihr Weinberg ist der Weinberg von Sodom; ihre Ölgärten sind nicht von guten Ölbäumen, sondern von wilden Ölbäumen, von denen der Apostel gebietet, dass sie den Wurzeln der edlen Ölbäume eingepfropft werden sollen (Röm 11). Sie haben auch solche Feigengärten, die einen Korb der schlechtesten Feigen füllen, von welchen Jeremia bezeugt, dass sie vor Bitterkeit nicht gegessen werden können (Jer 24). Wenn der Herr zu diesen kommt, verflucht er sie mit ewiger Dürre (Mk 11), damit sie niemals Frucht bringen, damit sie nicht durch das Grün der Blätter die Vorübergehenden täuschen. Und damit wir verstehen, dass die Gärten der Häretiker und die Weinberge und Ölgärten und Feigengärten auf den schlechten Teil bezogen werden, fügte er jedem einzelnen Wort euer hinzu: um zu zeigen, dass dies nicht Gottes, sondern der Häretiker Werk sei: eure Gärten, eure Weinberge, eure Ölgärten und eure Feigengärten: was alles die Raupe verwüstete, die äußerste aller Strafen: welche nicht wie die Heuschrecke davonfliegt und hierhin und dorthin laufend Halbabgefressenes zurücklässt; sondern sie verharrt auf den verderbenden Früchten und verzehrt mit langsamem Kriechen und trägen Bissen das Ganze. Und obgleich sie dies erlitten, wollten sie nicht einmal so zum Herrn umkehren.
Amos 4,10
Ich sandte unter euch den Tod auf dem Weg Ägyptens, ich schlug eure jungen Männer mit dem Schwert bis zur Gefangennahme eurer Pferde. Und ich ließ den Gestank eurer Lager in eure Nasen aufsteigen, und ihr seid nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. LXX: Ich sandte unter euch den Tod auf dem Weg Ägyptens, und ich tötete eure jungen Männer mit dem Schwert samt der Gefangennahme eurer Pferde. Und ich führte in meiner Wut eure Lager im Feuer heraus, und nicht einmal so seid ihr zu mir umgekehrt, spricht der Herr. Durch alle Geißeln und Qualen wird Israel erzogen: weshalb auch zu jener Zeit, als sie von den Ägyptern Hilfe erbaten, unter sie der Tod gesandt wird und ihre jungen Männer mit dem Schwert erschlagen werden, und die Pferde, die sie sich gegen Gottes Gebot vermehrt hatten, eine grausame Gefangenschaft einschließt, so dass die Fäulnis der Lager und der Gestank des sterbenden Heeres die Nasen der Lebenden erfüllt. Und obwohl er auch dies tat, um die Fehlenden zurechtzuweisen und die Irrenden zu bessern, sind sie nicht einmal so zu ihm umgekehrt, spricht der Herr. Der nicht nur zu jener Zeit, sondern täglich den Tod auf dem Weg Ägyptens sendet, damit, wer den ägyptischen Pfad betreten hat, im Sterben den Apostel lehren höre: Denn was er gestorben ist, ist er der Sünde gestorben; was er aber lebt, lebt er Gott (Röm 6,10). Und an einem anderen Ort: Wenn wir mit Christus gestorben sind, werden wir zugleich auch mit ihm leben (Röm 6,8). Und wiederum: Allzeit tragen wir das Sterben Jesu an unserem Leibe umher (2 Kor 4,10). Und abermals: Ich lebe aber, doch nicht mehr ich, sondern es lebt in mir Christus (Gal 2,20). Durch diesen Tod will uns der Herr lebendig machen, damit wir, der Sünde sterbend, Gott leben. Wir sterben aber der Sünde, wenn wir unsere Glieder auf Erden ertöten: Unzucht, Unreinheit, Wollust, Götzendienst und das Übrige. Wir lesen bei Jesaja, zumindest nach den Siebzig Übersetzern; im Hebräischen ist es freilich anders enthalten: Ich sandte den Tod in Jakob, und er kam über Israel (Jes 9,8). Jakob ist der Name des entstehenden Leibes; Israel der Name des Segens. Weil er nämlich die ganze Nacht hindurch rang und im Wettkampf siegte (Gen 32) und beim Aufgang des Morgensterns mit dem Apostel sagen konnte: Die Nacht ist vorgerückt, der Tag ist nahe herbeigekommen (Röm 13,12), deshalb erhielt er den Namen Israel, der Gott Schauende. Es wird also zuerst der Tod in Jakob gesandt, damit wir unsere Glieder auf Erden ertöten und durch die Abtötung der leiblichen Glieder zum Tod Israels gelangen, damit alle Reize zu Verwirrungen in uns sterben. Es schlägt Gott alles nieder, was stark ist im Bösen und sich in verkehrter Jugend aufrichtet, damit es nicht bis zum Greisenalter gelange, und überliefert die Pferde der Gefangenschaft, damit sie nicht über die Abgründe der Hölle stürzen: und er lässt den Gestank der Lager in ihre Nasen aufsteigen, damit sie ihre Sünden erkennen und fühlen, dass sie stinken, und mit David sprechen: Es stinken und eitern meine Wunden wegen meiner Torheit (Ps 37,6). Und obgleich er dies mit dem Willen eines Heilenden tat, sind sie nicht einmal so zu ihm zurückgekehrt, spricht der Herr.
Amos 4,11
Ich habe euch umgekehrt, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, und ihr wurdet wie ein Brandscheit, das aus dem Feuerbrand gerissen ist, und ihr seid nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. LXX: Ich habe euch umgekehrt, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, und ihr wurdet wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist, und nicht einmal so habt ihr euch zu mir bekehrt, spricht der Herr. Das äußerste Heilmittel ist es, sowohl der zehn Stämme als auch der Häretiker und aller Sünder, dass er, nachdem er den Tod auf dem Weg Ägyptens gesandt und ihre jungen Männer mit dem Schwert geschlagen und die Pferde vernichtet und den Gestank der Lager in ihre Nasen hat aufsteigen lassen, und sie nicht einmal so zu ihm umgekehrt sind, sie umkehrt, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat: und wenn sie umgekehrt worden sind, wegen der Ähnlichkeit mit den Verbrechen Sodoms und Gomorras, und das göttliche Feuer die schlimmsten Bauwerke in ihnen verbrannt hat, sie selbst gerettet werden wie ein Brandscheit, das aus dem Feuerbrand gerissen ist. Und wie Lot beim Untergang Sodoms bewahrt wurde, indem er seinen Besitz und einen Teil seines Leibes verlor, worunter wir die Frau verstehen (Gen 19): so mögen alle diese, indem sie die Reichtümer Sodoms verlieren, nackt entkommen, nach jenem Wort, das wir beim Apostel lesen: Wenn jemandes Werk bleibt, das er darauf gebaut hat, wird er Lohn empfangen; wenn aber jemandes Werk verbrennt, wird er Schaden leiden; er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer (1 Kor 3,14.15). Wer also durchs Feuer gerettet wird, wird wie ein Brandscheit aus dem Brand gerissen. Und zu Menschen dieser Art, zu denen der Erlöser tadelnd im Evangelium sprach: Wenn ihr Kinder Abrahams wäret, würdet ihr die Werke Abrahams tun (Joh 8,39), sagt Johannes der Täufer: Schlangenbrut, wer hat euch gewiesen, dem künftigen Zorn zu entfliehen (Mt 3,7.8.9)? Bringt also Frucht, die der Buße würdig ist, und wollt nicht bei euch selbst sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch, dass Gott aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken kann. Daher werden sowohl Israel als auch alle Häretiker, weil sie die Werke Sodoms und Gomorras hatten, umgekehrt wie Sodom und Gomorra: damit sie wie ein aus dem Brand gerissenes Brandscheit befreit werden. Und dies ist es, was wir beim Propheten lesen: Sodom wird wieder in den früheren Zustand eingesetzt werden (Ez 16,55): damit derjenige, der durch eigene Schuld ein Sodomit ist, nachdem in ihm die Werke Sodoms verbrannt sind, in den früheren Stand wiederhergestellt werde.
Amos 4,12
Darum will ich dir dies tun, Israel: nachdem ich dir aber dies getan habe, bereite dich, deinem Gott zu begegnen, Israel, denn siehe, der die Berge bildet und den Wind erschafft und dem Menschen sein Wort verkündet, der das Morgengrau zum Nebel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde. Der Herr, Gott der Heerscharen, ist sein Name. LXX: Darum will ich dir so tun, Israel: fürwahr, weil ich dir so tun will, bereite dich, deinen Gott anzurufen, Israel. Denn siehe, der den Donner festigt und den Geist erschafft und den Menschen seinen Christus verkündet, der den Morgen und den Nebel macht und aufsteigt über die Höhen der Erde: Der Herr, Gott der Allmächtige, ist sein Name. Für das, was wir mit nachdem übersetzt haben, steht im Hebräischen egeb (עקב), und Aquila übersetzte ὕστερον, das heißt hernach, und Theodotion zuletzt, und die Septuaginta fürwahr; im Hebräischen kann es so gelesen werden: Darum will ich dir dies tun, Israel, hernach, das heißt lange Zeit danach und in den letzten Zeitaltern, so dass der Vers wiederum von einem anderen Anfang anhebt: Und wenn ich im Begriff bin, dir dies zu tun, bereite dich, deinem Gott zu begegnen, Israel. Und wiederum an jener Stelle, wo die Septuaginta übersetzten, bereite dich, deinen Gott anzurufen, und wir nach Theodotion setzten, bereite dich, deinem Gott zu begegnen, übersetzten Symmachus und die Fünfte Ausgabe, bereite dich, deinem Gott zu widerstehen: was hebräisch HIKON LIQRATH ELOHECHA (הכון לקראת אלהיך) heißt. Auch für die Berge, die hebräisch HARIM (הרים) heißen, haben allein die Siebzig βροντήν, das heißt Donner, übersetzt. Warum jene aber Geist und wir Wind gesagt haben, was hebräisch RUACH (רוח) genannt wird, dafür ist der Grund offenkundig, weil mit diesem Wort sowohl Wind als auch Geist bezeichnet wird. Und was folgt, dem Menschen sein Wort verkündend, übersetzten, während alle so deuteten, wie wir übertragen haben, allein die Siebzig, den Menschen seinen Christus verkündend: getäuscht durch die Ähnlichkeit und Vieldeutigkeit des Wortes. Wenn wir nämlich seinen Christus lesen, was auf Hebräisch MESIHO (משיחו) heißt, wird es mit diesen Buchstaben geschrieben: MEM, SCHIN, JOD, CHETH und VAU, was die LXX meinten. Wenn es aber so ist wie im Hebräischen, nach Aquila τίς ἡ ὁμιλία αὐτοῦ: nach Symmachus τὸ φώνημα αὐτοῦ: nach Theodotion τὸν λόγον αὐτοῦ: nach der Fünften Ausgabe τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, was alles besagt, was sein Wort sei, so wird es mit diesen Buchstaben geschrieben: MEM, HE, was MA (מה) gesprochen wird, das ist was oder welches. Sodann SCHIN, JOD, CHETH, was wir SIAH (שיח) lesen, das heißt Rede. Das O aber, welches durch den einzelnen Buchstaben VAU geschrieben wird, bedeutet αὐτοῦ, das heißt sein, und zugleich zusammengezogen liest man MASIHO (מה שיחו), das gegenüber dem obigen Wort hinter CHETH einen Buchstaben mehr hat. Von der Verschiedenheit der Übersetzung haben wir gesprochen, welche den Nachlässigen lästig, den Eifrigen aber willkommen sein wird: nun lasst uns zum Sinn dessen übergehen, was geschrieben steht. Ich gab euren Zähnen Stumpfheit, und ihr seid nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. Ich hielt den Regen von euch fern, und ich ließ regnen über eine Stadt, und über die andere ließ ich nicht regnen, und es kamen zwei und drei Städte zu einer, um Wasser zu trinken, und sie wurden nicht satt: und nicht einmal so seid ihr zu mir umgekehrt, spricht der Herr. Ich schlug euch mit sengendem Wind und Getreidebrand an euren Gärten und euren Weinbergen und Ölgärten sowie Feigengärten, und ihr seid nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. Ich sandte unter euch den Tod auf dem Weg Ägyptens, und ich schlug eure jungen Männer mit dem Schwert, und ich ließ den Gestank eurer Lager in eure Nasen aufsteigen, und ihr seid nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. Ich kehrte euch um, wie der Herr Sodom und Gomorra umkehrte, und ihr wurdet wie ein Brandscheit, das aus dem Brand gerissen ist, und ihr seid nicht zu mir umgekehrt, spricht der Herr. Darum will ich dir dies tun, o Israel, damit du, der du das Vergangene verachtet hast, wenigstens durch das, was ich bringen werde, gebessert werdest. Und indem er sagt, dies will ich dir tun, schweigt er darüber, was er tun will, damit Israel, während es bezüglich jeder einzelnen Strafart in Ungewissheit schwebt (welche umso schrecklicher sind, weil sie alles befürchten), Buße tue: damit Gott nicht herbeiführe, was er androht. Nachdem ich dir aber getan habe, wovon ich bezeuge, dass ich es tun werde, bereite dich, den Herrn, deinen Gott, anzurufen. Denn jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, wird gerettet werden (Joel 3,5). Oder bereite dich, deinem Gott zu begegnen, damit du den zu dir kommenden Herrn mit allem Verlangen aufnehmest. Dieser ist es, der den Donner festigt oder die Berge festmacht, auf dessen Stimme die Angeln der Himmel und die Grundfesten der Erde erschüttert werden (Sir 16,18.19). Dieser ist es, der den Geist erschafft, worunter wir an dieser Stelle nicht den Heiligen Geist verstehen, wie die Häretiker vermuten; sondern den Wind oder den Geist des Menschen: weil niemand weiß, was im Menschen ist, außer dem Geist, der in ihm ist; und der Geist selbst tritt für uns ein mit unaussprechlichem Seufzen (Röm 8,26). Oder gewiss müssen wir unter dem Geist die Seele annehmen, gemäß jenem Schriftwort: Du nimmst ihren Geist weg, und sie vergehen und kehren zu ihrem Staube zurück (Ps 103,29). Und: Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist; und als er dies gesagt hatte, verschied er (Lk 23,46). Und nachdem er den Geist erschaffen hat, verkündet er den Menschen sein Wort, oder er verkündet dem Menschen dessen Gedanken, er, der die Geheimnisse der Gedanken kennt und versteht, was das verborgene Herz in stummer Rede erwägt, gemäß dem, was wir bei Jeremia nach dem Hebräischen lesen: Arglistig ist das Herz über alles und unergründlich, wer wird es erkennen? Ich, der Herr, der das Herz erforscht und die Nieren prüft (Jer 17,9.10). Was auch im einhundertachtunddreißigsten Psalm die Schrift bezeugt: Mein Ungeformtes sahen deine Augen (Ps 138,16). Und der Sinn ist: Ehe ich gebildet wurde, ehe ich zu Gliedern geformt wurde, während ich noch im Samen enthalten war, sahen mich deine Augen. Und Jeremia hört vom Herrn: Ehe ich dich im Mutterleib bildete, kannte ich dich, und ehe du aus dem Mutterschoß hervorkamst, heiligte ich dich und setzte dich zum Propheten für die Völker (Jer 1,5). Und der Evangelist: Als der Herr, spricht er, ihre Gedanken sah (Lk 11,17). Wenn wir aber lesen, dem Menschen sein Wort verkündend, so ist dies gemäß dem oben Gesagten aufzufassen, worin er spricht: Der Herr, Gott, tut kein Wort, ohne dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat (Am 3,7). Wer aber dem Menschen die Gedanken verkündet und dessen Wort oder sein eigenes, der ist es, der die Morgenröte und das Frühlicht macht und alles mit Wolken erfüllt und einherschreitet über die Höhen der Erde; dessen Name der Herr, Gott der Allmächtige, ist. Wofür in der Septuaginta gelesen wird: Den Menschen seinen Christus verkündend: bei welcher Gelegenheit die Häretiker wollen, dass der Heilige Geist erschaffen sei, nach der folgenden Reihenfolge: den Geist erschaffend und den Menschen seinen Christus verkündend: so dass jener erschaffen sei, dieser unter den Völkern verkündet werde. Denen wir gemäß ihrem Sinn und nach der Vulgata antworten werden: Der Schöpfer von allem ist und den Donner festigt oder die Berge bildet, führt folgerichtig die Winde aus seinen Vorratskammern hervor und verheißt gleichsam als Schöpfer des Alls den Menschen seinen Sohn Christus. Nachdem aber Christus verkündet worden ist, dann wird uns das Licht der Wahrheit aufgetan, nicht zur Vollkommenheit; denn jetzt sehen wir stückweise und erkennen wir stückweise, und durch einen Spiegel und im Bilde betrachten wir das, was kommen wird (1 Kor 13,9.12). Daher folgt: Machend den Morgen und den Nebel, und aufsteigend über die Höhen der Erde. Denn erhaben in den Höhen ist der Herr, und er wohnt nicht bei den Niedrigen, er, der erhaben ist; sondern der Schöpfer der Berge steigt empor in die Geister, in jenen, die ihr Bürgerrecht in den Himmeln haben und, im Fleische wandelnd, nicht nach dem Fleische leben, sondern nach dem Geiste. Wenn wir aber nach Symmachus und Aquila lesen: Dies will ich dir tun, Israel, hernach, und wenn ich dir dies getan habe, bereite dich, deinem Gott zu widerstehen, so ist es folgendermaßen zu verstehen: Ich habe getan, um dich zu bessern, was die vorangegangene Rede beschrieben hat, und weil du nicht zu mir umkehren wolltest, will ich dir tun, was in meinem Geheimnis beschlossen liegt.
Du hast die Knechte getötet, die ich zu dir gesandt hatte; zuletzt will ich meinen Sohn senden; du aber, nach deiner Gewohnheit, mit der du dem Willen des Herrn immer widerstanden hast, rüste dich, deinem Gott zu widersprechen und entgegenzutreten; nach jenem, was geschrieben steht: „Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und zur Auferstehung vieler und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird“ (Lk 2,34). Und dies sagt er nicht, um zu gebieten, was sie tun müssen; sondern er sagt im Voraus voraus, was er aus freien Stücken tun wird, gleichsam tadelnd und überführend, damit er wenigstens zurechtgewiesen nicht tue, was vorausgesagt ist.
Amos 5
Amos 5,1
Hört dieses Wort, das ich über euch als Klage erhebe. Das Haus Israel ist gefallen; es wird sich nicht mehr erheben. Die Jungfrau Israel ist auf ihr Land hingestreckt; es ist niemand da, der sie aufrichtet. LXX: Hört dieses Wort, das ich über euch als Klage aufnehmen werde. Das Haus Israel ist gefallen, es wird sich nicht mehr erheben. Die Jungfrau Israel ist auf ihr Land hingestreckt, es ist niemand da, der sie aufrichtet. Was die Ordnung des Buchstabens und die begonnene geschichtliche Wahrheit betrifft, so sind die zehn Stämme, die Israel genannt werden, in die Gefangenschaft geführt worden und keineswegs danach in ihr Land zurückgekehrt. Jungfrau aber wird das Volk Israel genannt, nicht weil es in der Reinheit der Jungfräulichkeit verharrt wäre, sondern weil es einst gleich einer Jungfrau mit dem Herrn verbunden war. Daher wird dem Propheten auch geboten, eine Klage über es anzustimmen, weil es keineswegs in den früheren Stand wiederhergestellt wird. Was aber das geistliche Verständnis angeht: Eine Klage über das ganze Israel, das Gott mit dem Geist schaute und danach aufhörte, ihm zu dienen, nimmt der Prophet auf gemäß jenem, was Ezechiel geboten wird (Hes 2), dass er das Buch verschlinge, in dem innen und außen geschrieben stand: Klage und Lied und Wehe. Innen verstehe das folgende Lied Salomos, der sagt: „Der König hat mich in sein Gemach geführt“ (Hld 1,3). Und den vierundvierzigsten Psalm, in dem geschrieben steht: „Alle Herrlichkeit der Königstochter ist innen.“ Außen aber ist alles, was nach dem Buchstaben gelesen wird und in der Rinde sichtbar ist und im Mark des Geistes nicht festgehalten wird. Daher ist sowohl nach dem Buchstaben als auch nach der Tropologie in allen Büchern der Propheten eine Klage geschrieben über jene, die nach Sünden Buße tun; ein Lied über jene, die, von keinem Schmutz der Sünden befleckt, des Liedes und des Lobes würdig sind; ein Wehe über jene, die keine Buße tun, sondern nach der Härte ihres Herzens sich Zorn aufhäufen für den Tag des Zornes. Wenn aber, wie wir gesagt haben, die Klage über jene ist, die Buße tun, und die Buße der Wunde Heilung wiedergibt, wie wird nach den Siebzig gesagt: „Das Haus Israel ist gefallen, es wird sich nicht mehr erheben. Die Jungfrau Israel hat auf ihrem Land geirrt, es ist niemand da, der sie aufrichtet“? Dies kann so gelöst werden: Nachdem das Haus Israel durch seinen eigenen Willen gefallen ist, wird es keineswegs die frühere Würde wiedererlangen; nachdem die Jungfrau Israel auf ihrem Land geirrt hat, wird sie hinfort keinen mehr finden können, der sie aufrichtet. Und bedenke die Eigentümlichkeiten der Worte. Wer aus dem Hause ist und zur Menge gezählt wird, von dem wird gesagt, dass er fällt. Wer aber aus der Zahl der Jungfrauen ist, wenn er geirrt hat, wird auch wegen einer leichten Sünde nicht aufgerichtet werden können; nicht dass er überhaupt nicht aufgerichtet würde, sondern keineswegs wird sie als Jungfrau Israel aufgerichtet, und keineswegs ersteht er als der Herr Israels. Denn es ist nicht dieselbe Herrlichkeit dessen, der dem Herrn immer gefolgt ist, und dessen, der von der Herde abgeirrt ist und danach auf den Schultern des guten Hirten zurückgetragen wurde (Lk 15). Daher sagt der Herr auch durch einen anderen Propheten: „Ich will die Umkehr des Sünders lieber als den Tod“ (Hes 18,23). Die Buße wird nicht verglichen mit der reinsten Heiligkeit und der Kirche Christi (die weder Falte noch Makel hat), sondern verglichen mit dem Verderben und der Unterwelt besser. Dies sagen wir nicht, um nach Art des Novatus dem Büßenden die Hoffnung zu nehmen, sondern um jene furchtsamer und daher besorgter zu machen, die bei geöffneter Tür der Buße, während sie auf das Zukünftige hoffen, das Gegenwärtige verlieren, und die, obwohl sie ohne Wunde hätten bleiben können, unvorsichtig eine Wunde empfangen, um danach von Schmerz gequält zu werden. „Viele Wohnungen sind im Hause meines Vaters“ (Joh 14,2), und „ein Stern unterscheidet sich vom andern an Klarheit; so auch die Auferstehung der Toten“ (1 Kor 15,41-42), während die Heiligen leuchten wie Sonne und Mond, Abendstern und Morgenstern. Jene aber, die nach der Sünde Buße getan haben, werden nach der Verschiedenheit der Verdienste anderen Sternen gleichgestellt werden.
Amos 5,3
Denn so spricht Gott der Herr: Die Stadt, aus der tausend auszog, in ihr werden hundert übriggelassen werden; und aus der hundert auszog, in ihr werden zehn übriggelassen werden im Hause Israel. LXX ähnlich. Die Ursachen, weshalb das Haus Israel fallend sich nicht wieder erhebt und die Jungfrau Israel irrend oder auf die Erde hingestreckt niemanden hat, der sie aufrichtet, gibt die göttliche Rede an, indem sie spricht: „Die Stadt“, sagt sie, „aus der tausend auszog, in ihr werden hundert übriggelassen werden; und aus der hundert auszog, in ihr werden zehn übriggelassen werden im Hause Israel“; so dass dort, wo einst eine Menge gewesen war, wegen der allzu großen Verwüstung kaum der zehnte Teil übrigbleibt. Und damit wir nicht, völlig am Buchstaben haftend, die Geheimnisse der Zahlen unberührt lassen: Dass die Zahl Sieben heilig ist, beweist auch der Sabbat, an dem Gott von all seinen Werken ruhte (Gen 2). Und er gebietet, dass an ihm kein knechtliches Werk geschehe, außer allein jenem, was die Seele angeht; und dass wir an ihm keine Lasten tragen (Num 28; Jer 17). Daher wird auch der Mann in der Wüste, der am Sabbattag Holz gesammelt hatte, durch den Urteilsspruch des Herrn verurteilt (Num 15). Und sieben Wochen erfüllen die Zahl der heiligen Pfingsten; und das Jubeljahr des Erlasses und der schallenden Posaunen ist aus dieser Zahl gewoben. Im siebten Monat werden auch die Hütten errichtet, und der Hebräer, wenn er sechs Jahre gedient hatte, wurde im siebten Jahr freigelassen. Dies hat auch die weltliche Philosophie bemerkt und die Bücher der Ärzte, von denen Galen, der beredteste und gelehrteste, das dritte Buch über die Krisen oder über die kritischen Tage schrieb, in denen er, die Macht der Siebenzahl aufzeigend, sagt, dass die heftigsten Fieber am siebten Tag gelöst werden; an dem, wenn die Größe des schädlichen Saftes und des Schleims so groß war, dass sie keineswegs durch die Hitze der ersten Woche verzehrt worden ist, der letzte Tag der zweiten Woche erwartet wird, das heißt der vierzehnte. Wenn er aber auch diesen, um nach Hippokrates zu sprechen, überschreitet, wird es bis zum einundzwanzigsten Tag fortgeführt, das heißt bis zum Ende der dritten Woche; so wurden von Anbeginn der Welt die Tage gegründet, dass alle Mühen und Beschwerden in der siebten Zahl zur Ruhe kommen. Schließlich erfüllte sich auch die Gefangenschaft des Volkes Israel und die Zerstörung des Tempels im siebzigsten Jahr der Verwüstung, und sieben Gestirne werden nach der Zahl der Tage Wandelsterne genannt. Über die Geheimnisse dieser Zahl berichtet Tullius ausführlicher in Scipios Traum; und Platons Timaios ist ein höchst dunkles Buch, das nicht einmal durch Ciceros goldenen Mund deutlicher wird. Wie also die Siebenzahl ihr Geheimnis hat, so ist geheiligt und vollkommen und, um so zu sagen, wahr die Zahl, die in der Einheit festgehalten und durch die Majestät des einen Gottes umschlossen wird. Daher sagt der Sohn: „Ich bin im Vater und der Vater ist in mir“ (Joh 14,11); und da er will, dass alle eins seien mit dem Vater, spricht er zu ihm: „Vater, gib, dass, wie ich und du eins sind, so auch diese in uns eins seien“ (Joh 17,21). Die erste Seligkeit ist also, in der ersten Zahl zu sein, die eine und wahre ist; die zweite in der zweiten, das heißt in der Dekade; die dritte in der dritten, das heißt in der Hekatontade. Denn wie die Dekade durch die zehnte Einheit vollendet wird, so wird die Hekatontade aus zehn Dekaden aufgebaut. Die vierte Zahl, jene, die im Tausender enthalten ist, besteht aus zehn Hekatontaden. Wenn also jemand Buße getan hat, kehrt er von der Tausendzahl und vierten Zahl kaum zur Hundertzahl und dritten Zahl zurück. Wiederum kehrt jener, der in der Hundert ist, kaum zur zweiten Zahl der ersten Dekade zurück; und so geschieht es, dass das Haus Israel, das gefallen war, sich nicht wieder erheben kann, und die Jungfrau Israel, die geirrt hatte, auf Erden niemanden hat, der sie aufrichtet; weil derjenige, der einmal von der Einheit gewichen ist und jene Herrlichkeit der reinsten Jungfräulichkeit verloren hat (von der der Apostel sagt: „Denn ich eifere um euch mit dem Eifer Gottes; denn ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, um euch als keusche Jungfrau Christus darzustellen“ [2 Kor 11,2], in der kein Makel noch Falte ist), den früheren Zustand und die Seligkeit der Einheit nicht wird wiedererlangen können; und kaum wird ihm gewährt werden, dass er von Tausend zu Hundert zurückkehre und von Hundert zu Zehn zurückgehe. Dies habe ich kurz gesagt, damit es in diesem Kapitel wegen der Schwierigkeit der Zahlen nicht scheine, als sei ich der Tropologie gänzlich ausgewichen.
Amos 5,4
Denn so spricht der Herr zum Hause Israel: Sucht mich, und ihr werdet leben; und sucht nicht Bet-El, und nach Gilgal geht nicht hinein, und nach Beerscheba zieht nicht hinüber; denn Gilgal wird gefangen hinweggeführt werden, und Bet-El wird nichtig sein. LXX: Denn so spricht der Herr zum Hause Israel: Sucht mich, und ihr werdet leben; und sucht nicht Bet-El, und nach Gilgal geht nicht hinein, und über den Brunnen des Eides zieht nicht hinüber; denn Gilgal wird gefangen hinweggeführt werden, und Bet-El wird sein, als ob es nicht wäre. Es ist die Gewohnheit der Schriften, den widrigen Dingen immer erfreuliche anzufügen, und nachdem Gott Trauriges angedroht hat, fordert er jene, die er erschreckt hat, zur Buße auf, gemäß jenem, was wir bei Jesaja lesen: „Wehe, sündiges Volk, Volk beladen mit Missetat, böser Same, verderbte Söhne“ (Jes 1,4). Und nachdem er gesagt hatte: „Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt, eure Fluren verzehren Fremde vor euren Augen“, spricht er zu ihnen und verheißt Besseres: „Wascht euch, seid rein; schafft eure Bosheit weg aus euren Gemütern. Lernt Gutes tun: sucht das Recht, helft dem Unterdrückten, schafft Recht der Waise, tretet ein für die Witwe; und kommt, lasst uns rechten, spricht der Herr“ (Jes 1,16-18). Wie er also bei Jesaja jene, die er mit strenger Stimme erschreckt hatte, mit sanfter Rede aufrichtet, so spricht er auch bei diesem Propheten zu jenen, denen er gesagt hatte: „Das Haus Israel ist gefallen, es wird sich nicht mehr erheben; die Jungfrau Israel hat auf Erden geirrt, es ist niemand da, der sie aufrichtet“, alsbald zu ihnen und sagt: Haus Israel, das heißt die zehn Stämme, sucht mich, und ihr werdet leben; denn darin, dass ihr mich nicht sucht, seid ihr tot. Und wenn ihr gesucht habt, werdet ihr finden; und wenn ihr gefunden habt, werdet ihr leben. Und sucht nicht Bet-El, worin das goldene Kalb war, und Gilgal, den Ort des Götzendienstes, von dem ich auch oben gesagt habe: „All ihre Bosheit ist in Gilgal“ (Hos 9,15). Und nach Beerscheba werdet ihr nicht hinüberziehen. Treffend sagt er: Nach Beerscheba, das heißt zum Brunnen des Eides, werdet ihr nicht hinüberziehen; wohin der Stamm Juda, wann immer er irrte, Götzen anzubeten pflegte. In solchem Maße aber raste Israel nach dem Götzendienst, dass es keineswegs mit seinen eigenen Götzen zufrieden war, sondern zu fremden überging. Schließlich, sagt er, wird Gilgal gefangen hinweggeführt werden, und Bet-El wird nichtig sein oder gänzlich unbestehend, wenn die Götzen in ihm umgestürzt sein werden. Über Beerscheba schwieg er gänzlich; denn als die zehn Stämme besiegt waren, wurde die Stadt namens Beerscheba, die zu jener Zeit im Stamme Juda war, weder eingenommen noch zerstört. Zugleich muss bemerkt werden, dass die Übersetzer der Siebzig an der vorliegenden Stelle den Namen Beerscheba übersetzt haben, indem sie sagten: „Brunnen des Eides“, und an späteren Stellen setzten sie den Namen selbst: „Es lebt dein Gott, Dan; und es lebt der Weg Beerschebas.“ Den Weg Beerschebas aber setzten sie deshalb, weil sie von Israel auf weitem Weg zu den äußersten Grenzen Judas zogen, die in Gerar lagen und an die Wüste Ägyptens stießen, um Götzen zu verehren.
Es ist aber der Ort, an dem Abraham wohnte; und daraus, dass sie mit Abimelech, nachdem sieben Schafe gegeben worden waren, zu einem gegenseitigen Bund schworen, wurde er Brunnen des Eides oder Brunnen des Siebenten genannt, wegen der Zahl der sieben Schafe (Gen 21); denn SABEE bedeutet beides. Er gebietet aber nach den Gesetzen der Allegorie dem Hause Israel, das heißt jenen, die sich die Erkenntnis Gottes versprechen, dass sie Bet-El nicht suchen und nicht nach Gilgal hineingehen und nicht zum Brunnen des Eides hinüberziehen oder hinaufsteigen; sondern vielmehr Gott suchen und in ihm leben. Bet-El aber, was übersetzt wird mit Haus Gottes, suchen jene, die sagen: „Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn!“, und auf Gebäude vertrauen, von denen der Herr zu den Jüngern sprach: „Es werden Tage kommen, an denen nicht ein Stein auf dem andern gelassen werden wird, der nicht zerstört wird“ (Lk 21,6). Und sie gehen hinein nach Gilgal, die sich nach der Ankunft Christi von neuem beschneiden lassen wollen. In Gilgal nämlich wurde das Volk zum zweiten Mal beschnitten. Daher empfing auch der Ort selbst den Namen, weil der Herr die Schmach Ägyptens von ihnen weggenommen hatte (Jos 5). Und nach Beerscheba, sagt er, oder zum Brunnen des Eides werdet ihr nicht hinüberziehen; damit ihr nicht jene Grenzen Judäas meint, die einst nach dem Buchstaben die Schrift verheißen hatte von Dan bis Beerscheba; noch hinfort mit dem Propheten sagt: „Bekannt ist Gott in Judäa, in Israel ist sein Name groß“ (Ps 75,2); sondern hört mit den Aposteln: „In alle Lande ging aus ihr Schall, und an die Enden des Erdkreises ihre Worte“ (Ps 18,5); weil Gilgal, das heißt die Beschneidung des Fleisches, von der wahren Beschneidung des Herzens gefangen geführt werden wird; und Bet-El, das ihr für das Haus Gottes haltet, wird nicht bestehen oder, wie ich besser meine, wird nichtig sein, das heißt AVEN; so dass es keineswegs Haus Gottes genannt werde, sondern unbrauchbares Haus oder Haus des Götzen heiße. Anders: Bet-El sucht, wer nur dem tötenden Buchstaben folgt und den Sinn, der Gott ist, in den Worten nicht sucht; und nach Gilgal geht hinein, wer nach größeren Offenbarungen strebt, indem er sich das Wissen um die himmlischen Dinge verspricht, und hinüberzieht oder hinaufsteigt zu dem Brunnen, von dem die Samariterin Wasser zu schöpfen begehrte, das den Durst nicht stillen konnte, unwissend über den, aus dessen Leib Ströme lebendigen Wassers zum ewigen Leben fließen (Joh 4).
Amos 5,6
Sucht den Herrn und lebt, damit nicht etwa wie Feuer brenne das Haus Joseph; und es wird verzehren, und niemand sei da, der Bet-El lösche. LXX: Sucht den Herrn und lebt, damit nicht etwa angezündet werde wie Feuer das Haus Joseph, und es verzehre es, und niemand da sei, der das Haus Israel lösche. Wie von der Person Gottes gesagt wird: „Sucht mich, und ihr werdet leben“, so spricht der Prophet über den Herrn, dass sie ihn suchen und leben sollen. Denn darin, dass sie den Herrn suchen, beginnen sie zu leben; wenn sie ihn aber nicht gesucht haben und daher nicht gelebt haben, wird sogleich wie Feuer das Haus Joseph entbrennen, worunter wir wegen Jerobeam, der aus dem Stamme Ephraim und aus dem Hause Joseph war, die zehn Stämme verstehen müssen, die Israel genannt wurden und nach dem größeren Teil des Volkes den früheren Namen besaßen. Die zwei Stämme aber, die vom Geschlecht Davids regiert wurden, der aus dem Stamme Juda war, wurden Juda genannt und besaßen Jerusalem, worin der Tempel Gottes war. Und wenn das Haus Joseph entbrannt ist, wird es Bet-El verzehren und vernichten, von dem ich oben gesagt habe: „Sucht nicht Bet-El“, und es wird niemand da sein, der es löscht, wenn es von seinen eigenen Königen angezündet worden ist. Statt Bet-El liest man in den LXX „Haus Israel“, da die Übersetzer eher den Sinn als das Wort übersetzen, so dass bei der Nachfolge des Königs Jerobeam und aller Könige der Reihe nach, die ihm in der Herrschaft folgten, die zehn Stämme brennen, die Israel genannt werden. Das ist das Feuer, das angezündet wird oder aufleuchtet und das Haus Joseph entflammt, damit Bet-El verzehrt werde, wovon andernorts gesagt wird: „Wandelt im Licht eures Feuers und in der Flamme, die ihr angezündet habt“ (Jes 50,11). Und weil wir häufig das Haus Joseph (wegen Jerobeam, der das Volk Gottes vom Geschlecht Davids trennte und goldene Kälber in Dan und in Bet-El machte und sagte: „Wir haben kein Teil an David noch ein Erbe am Sohn Isais“ [1 Kön 12,16]) auf die Person der Häretiker bezogen haben, die mit kunstvoller Rede anmutige und schöne und, um so zu sagen, goldene Götzenbilder verfertigten und die Werke ihrer eigenen Hände anbeten und sich ein Bild des Ackerbaus unter der Gestalt von Kälbern versprechen, so wird zu ihnen gesagt: Sucht den Herrn und lebt, ihn, der sagt: „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“ (Joh 14,6); damit, nachdem sie in ihm gewandelt sind und die Wahrheit gefunden haben, dann jene zu leben beginnen, die zuvor tot waren. Und wenn sie dies nicht tun, werden sie in den Gluten des Teufels verbrennen; und es wird keiner unter ihren Fürsten gefunden werden können, die auch selbst vom häretischen Feuer entzündet sind, der die alles verzehrende Flamme löschen könnte, und besonders Bet-El, das sich den falschen Namen des Hauses Gottes anmaßt. Die ihr das Gericht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit auf der Erde verlasst; der den Arktur und den Orion macht und die Finsternis in den Morgen verwandelt und den Tag mit der Nacht vertauscht. Der die Wasser des Meeres ruft und sie ausgießt über das Antlitz der Erde; der Herr ist sein Name. Der mit einem Lächeln Verwüstung über den Starken bringt und Verheerung über den Mächtigen herbeiführt. LXX: Der in der Höhe das Gericht wirkt und die Gerechtigkeit auf die Erde gesetzt hat; der alles macht und umgestaltet und den Schatten des Todes in den Morgen verwandelt und den Tag mit der Nacht verfinstert. Der das Wasser des Meeres ruft und es ausgießt über das Antlitz der Erde: Herr, allmächtiger Gott ist sein Name. Der die Zerschlagung über die Stärke teilt und das Elend über die Festung bringt. An dieser Stelle weicht die Vulgata-Ausgabe sehr von der hebräischen Wahrheit ab, wie ohne unsere Mahnung aus dem, was wir vorgelegt haben, der verständige Leser sogleich begreift. Legen wir also zuerst nach den Hebräern aus, und danach wollen wir, wenn wir es verdient haben und Christus es erschließt, sagen, was uns bei der Übersetzung der LXX scheint: Das Haus Joseph, das heißt das Haus Ephraim, und dadurch des Königs, und Bet-El, oder wie die LXX übersetzten, das Haus Israel, das heißt sowohl die Könige als auch die Völker, sowohl die Verehrer als auch die Götzen werden gleichermaßen umgestürzt werden, die durch ungerechtes Gericht Gott zum Zorn gereizt haben. Und sie verwandelten die Süße des Gerichts in die Bitterkeit des Wermuts, was eine Art des bittersten Krautes ist, indem sie die Ungerechtigkeit annahmen und die Gerechtigkeit verließen. Was aber diese Gerechtigkeit sei, zeigt der folgende Vers: „Der den Arktur und den Orion macht und die Finsternis in den Morgen verwandelt und den Tag mit der Nacht vertauscht.“ Von dem er oben gesagt hatte: „Der die Berge bildet und den Wind erschafft und dem Menschen sein Wort verkündet, der den Morgennebel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde: Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name“; er selbst ist der Schöpfer des Arktur, der hebräisch KIMA genannt wird und von Symmachus und Theodotion mit Plejaden übersetzt wird, den man gemeinhin Bootes nennt; und was folgt, den Orion, der hebräisch CHASIL genannt wird, übersetzte Symmachus einfach mit Gestirne, Theodotion deutete es als Abendstern; der Hebräer aber, der uns in den Heiligen Schriften unterwiesen hat, meint, CHASIL werde mit Glanz übersetzt und bezeichne im Allgemeinen die leuchtenden Gestirne. Wenn wir aber Arktur und Orion hören, dürfen wir nicht den Fabeln der Dichter folgen und den lächerlichen und ungeheuerlichen Lügen, mit denen sie sogar den Himmel zu schmähen versuchen und den Lohn der Unzucht unter die Gestirne versetzen, indem sie sagen: „Und blickt rings auf den mit Gold gerüsteten Orion.“ Sondern wir müssen wissen, dass die hebräischen Namen, die bei ihnen anders genannt werden, mit den Bezeichnungen der heidnischen Fabeln in unsere Sprache übertragen worden sind, da wir nicht verstehen können, was gesagt wird, außer durch jene Bezeichnungen, die wir durch den Gebrauch gelernt und durch Irrtum eingesaugt haben.
Daher haben die Griechen auch im Buch der Könige das hebräische Wort Refaim mit Titanen übersetzt: was bei den Heiden eine überaus bekannte Sage ist, aus welcher sie zum Lob der Götter Gigantomachien dichten und typhoeische Geschosse und den dem Enkelados auferlegten Berg Ätna, von dessen Bewegung Trinakrien erbebt. Dieser Gott aber, der Schöpfer von allem, der den Arkturus und den Orion macht, verwandelt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht und seiht die bittersten Wasser des Meeres, die durch die ätherische Hitze emporgehoben sind, ab und klärt sie zum süßen Geschmack der Regengüsse, nach Art eines medizinischen Schröpfkopfes, der durch die Hitze des oberen Kreises Feuchtigkeit und Blut nach oben zieht; woraus wir lernen, woher die Regen kommen. Und was folgt: Der über den Starken Verheerung anlächelt, kehrt zur gegenwärtigen Zeit zurück, und der Zusammenhang ist: Er, der Schöpfer von allem ist, droht auch Samaria die Gefangenschaft an und bringt Verwüstung über den Mächtigen, weil sie das Recht in Wermut verwandeln und die Gerechtigkeit auf Erden verlassen. Wo wir sagten: „der anlächelt“, übersetzte Aquila epimeidion. Eigentlich aber wird meidion genannt, was wir ein Lächeln nennen können, wenn jemand zürnt und mit leicht geöffneten Lippen vorgibt zu lächeln, um die Größe seines Zorns zu zeigen. Sagen wir es auch nach den Siebzig. Gott übt Gericht in der Höhe, wenn er die Wahrheit richtet und einem jeden nach seinem Werk vergilt; und jeder, der sein Nachahmer und Sohn sein will und vollkommen sein will, wie sein Vater vollkommen ist, der im Himmel weilt (Mt 5), übt Gericht in der Höhe und ahmt nicht jenen Richter nach, der Gott nicht fürchtete und sich vor keinem Menschen scheute und durch die Verkehrtheit seines Urteils seinen Urteilsspruch nicht zum Himmel emporhob, sondern zu niedrigen Dingen herabzog (Lk 18). Und was folgt: und die Gerechtigkeit auf Erden niederlegte, müssen wir demgemäß verstehen, dass er uns Christus, seine Gerechtigkeit, gegeben hat und sie nicht verworfen hat, sondern auf die Erde herabsetzte, damit er uns nach Überwindung aller Ungerechtigkeit aus Irdischen zu Himmlischen mache. Ich meine, dass von dieser Stelle auch der heidnische Dichter gestohlen hat, der über die Einfalt und Glückseligkeit der Landleute sprach und anfügte: Die Gerechtigkeit hinterließ, als sie von der Erde schied, bei ihnen ihre letzten Spuren. Was sie aber sagen: „der alles macht und umgestaltet“, so fassen sie mit einem Wort Arkturus und Orion zusammen, indem sie es versäumen, die Eigenart der Namen in die griechische Sprache zu übertragen. Gott gestaltet aber alles um, wenn er aus Irdischem Himmlisches macht und die Menschen mit der Ähnlichkeit der Engel beschenkt: wenn der Mond im Glanz der Sonne erstrahlen wird und die Sonne ein siebenfaches Licht haben wird; wenn der seelische und schwache und vergängliche Mensch in den geistlichen und starken und unvergänglichen umgewandelt wird, wobei die Herrlichkeit verändert wird, nicht die Natur; wenn die Einsichtigen leuchten werden wie der Glanz der Feste und erfüllt werden wird, was geschrieben steht: Ein anderer ist der Glanz der Sonne, ein anderer der Glanz des Mondes und ein anderer der Glanz der Sterne. Denn ein Stern unterscheidet sich vom andern im Glanz; so ist auch die Auferstehung der Toten (1 Kor 15,41-42). Wenn jede Kreatur von der Knechtschaft der Vergänglichkeit befreit werden wird zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes. Dieser Gott, der alles umgestaltet, verwandelt auch den Schatten des Todes in Licht (Lk 1), wenn jene, die in Finsternis und Todesschatten saßen, ein großes Licht sahen, und jene, die Kinder der Nacht und der Finsternis waren, Kinder des Lichts und Kinder des Tages wurden. Dieser ist der Gott, der auch den Tag in Finsternis verwandelt: den Tag jener, die sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn (Joh 19,6), schaffe einen solchen von der Erde weg; als von der sechsten Stunde an als Vorbild der jüdischen Verblendung der Tag zur Nacht verkehrt wurde. Und nicht nur nach dem Buchstaben, sondern auch nach höherer Einsicht wurde das Licht, das ihnen im Gesetz und in den Propheten aufging, zur Finsternis verkehrt, da sie nicht wussten, was sie lasen, was sie hörten, damit an ihnen erfüllt würde, was geschrieben steht: Ihre Augen sollen verfinstert werden, dass sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit (Ps 68,24). Dieser Gott ruft das Wasser des Meeres zu sich und gießt es über das Antlitz der Erde aus, indem er aus Sündern Gerechte macht. Um dies darzulegen, wollen wir um der Kürze willen nur ein einziges Beispiel anführen. Der Apostel Paulus verfolgte wie ein gewaltiger Wirbelwind und grimmiger Sturm und wie ein wogender Abgrund des schwellenden Meeres die Kirche Gottes und trachtete danach, sie zu unterdrücken. Als er vom Herrn gerufen worden war, wurde er über das Antlitz der ganzen Erde ausgegossen, damit er das Evangelium von Jerusalem bis nach Illyrien verkünde und nicht auf eines anderen Grund baue, wo es schon verkündet worden war (Röm 15), sondern bis nach Spanien vordringe und vom Roten Meer, ja vielmehr von Ozean zu Ozean laufe, indem er seinen Herrn und die Sonne der Gerechtigkeit nachahmte, von der wir lesen: Vom Ende des Himmels ist sein Ausgang und sein Umlauf bis zu dessen Ende (Ps 18,7), sodass ihm eher die Erde ausging als der Eifer des Predigens. Dieser Gott verteilt auch Zerschlagung über die Stärke, damit er jene, die auf böse Art stark sind, schwach mache und sie den Apostel nachahmen können, der spricht: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark (2 Kor 12,10). Denn die Kinder dieser Welt sind in ihrem Geschlecht klüger als die Kinder des Lichts (Lk 16,8). Die Stärke des Leibes ist die Schwachheit der Seele; und wiederum ist die Stärke der Seele die Schwachheit des Leibes.
Der Herr also, der alles mit Vernunft ordnet und alles mit wahrhaftigem Urteil vollbringt, teilt dem starken Feind Zerschlagung zu, damit er Elend über die Befestigungen bringe, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erheben. Worüber wir auch in den Sprichwörtern lesen: Ein Weiser erstieg feste Städte und riss das Bollwerk nieder, auf das die Gottlosen vertrauten (Spr 21,22). Dies tut er zwar gegen jede weltliche Stärke, eigentlich aber gegen die Häretiker, die mit Argumenten und Sophismen und dialektischer Kunst die Falschheit ihrer Lehren zu bekräftigen suchen. Doch der weise Mann zerstört sie und zeigt mit Gottes Hilfe gestützt, dass jede Festung völlig eitel ist, damit er Elend über sie bringe und man nach Beugung des Hochmuts mit dem Apostel sagen könne: Ich unglückseliger Mensch, wer wird mich befreien vom Leib dieses Todes (Röm 7,24)?
Amos 5,10
Sie hassten den, der im Tor zurechtweist, und verabscheuten den, der vollkommen redet. LXX: Sie hassten den, der in den Toren tadelt, und verabscheuten das heilige Wort. Jene, über welche Gott Verheerung anlächelt und über die er Verwüstung bringt, die auf böse Art stark und mächtig zum Unterdrücken sind, hassten den, der im Tor, das heißt im Gericht, zurechtweist; entweder mich oder die anderen Propheten, die zu ihnen gesandt wurden; und sie verabscheuten den, der vollkommen redet, oder das makellose Wort, wie Symmachus übersetzte, oder die heilige Rede, wie Theodotion und die Siebzig übertrugen. Dass die Gerichte des Volkes nach der alten Sitte der Juden im Tor abgehalten wurden, lesen wir oft und haben es häufig dargelegt, damit weder der Landmann, der zu seinem Rechtsstreit kam, durch das Gedränge der Stadt und durch einen ungewohnten Anblick erschreckt würde, noch der Einwohner der Stadt weit aus der Stadt eilen und Lasttiere zur Beförderung suchen müsste. Dies haben wir nach dem Buchstaben gesagt. Im Übrigen ist es eine große Sünde, den Zurechtweisenden zu hassen, besonders wenn er dich nicht aus Hass, sondern aus Liebe zurechtweist, wenn er allein unter vier Augen, wenn er unter Hinzuziehung eines weiteren Bruders, wenn er hernach vor der versammelten Kirche und nicht aus Verlangen nach Verleumdung, sondern nach Besserung die Anklage vorzubringen scheint (Mt 18). Wir lesen in den Schriften oft von zweifachen Toren, des Todes und des Lebens, der Laster und der Tugenden, wie jenes in den Psalmen: Der du mich erhebst aus den Toren des Todes, damit ich all dein Lob verkünde in den Toren der Tochter Zion (Ps 9,14-15); kein Zweifel, dass der hohe Berg Zion die Kirche bezeichnet und die Stadt des lebendigen Gottes, das himmlische Jerusalem, und die Schar der Engel und die Kirche der Erstgeborenen, die im Himmel aufgeschrieben sind. Wer aus diesen Toren erhoben worden ist, wird die Tore des Todes nicht fürchten können, von welchen der Herr zu Petrus sprach: Auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen (Mt 16,18). Die Tore der Tugend lernen wir offenkundig in einem anderen Psalm kennen: Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit; ich will durch sie hineingehen und den Herrn preisen. Dies ist das Tor des Herrn: Die Gerechten werden durch es eintreten (Ps 117,19-20). Schließlich sprach auch die Weisheit, die in den Toren der Stadt saß: Solange die Unschuldigen an der Gerechtigkeit festhielten, werden sie nicht zuschanden werden (Weish 6). Ich meine, dass die Tore der Stadt, das heißt der an Christus glaubenden Seele, die Tugenden sind, durch welche Christus zu den Gläubigen eingeht. Und weil nicht geschrieben steht, in welchen Toren sie den Zurechtweisenden hassten, ob in den bösen oder in den guten, wollen wir es auf beides beziehen. In den Toren der Laster stehend rügt der Prophet die Sünder, und deshalb wird er von ihnen verabscheut. Oder gewiss steht der Prophet selbst in den Toren und Anfängen der Tugenden und wird von jenen gehasst, die er zurechtweist; und es genügt den Sündern nicht, den in den Toren Klagenden oder Zurechtweisenden zu hassen, wenn sie nicht auch das heilige Wort verabscheuen, das aus seinem Mund hervorgeht. Denn wer einen Propheten nicht aufnimmt, nimmt den nicht auf, der ihn gesandt hat (Mt 10). Wenn sie aber das heilige Wort oder den, der vollkommen redete, verabscheut haben (überdies ist das heilige Wort der Herr Jesus, von dem gesagt wird: Du wirst deinen Heiligen die Verwesung nicht schauen lassen (Ps 15,10)), so verabscheuen alle Juden, die Jesus verfluchen, das Wort Gottes, das sowohl vollkommen als auch heilig und makellos ist. Denn dem Sünder ist die Frömmigkeit ein Gräuel. Was immer wir aber über die Juden gesagt haben, kann sowohl auf die Heiden als auch auf die Häretiker bezogen werden, von denen die einen alle heiligen Schriften verabscheuen, in welchen das Wort Gottes ist; die andern, indem sie verkehrt verstehen, was sie lesen, einen Gräuel im Haus Gottes aufstellen.
Amos 5,11
Darum, weil ihr den Armen ausraubtet und die erlesene Beute von ihm nahmt: Ihr werdet Häuser aus Quadern bauen und nicht darin wohnen. Ihr werdet lieblichste Weinberge pflanzen und nicht ihren Wein trinken; denn ich kenne eure vielen Verbrechen und eure schweren Sünden, ihr Feinde des Gerechten, die ihr Geschenke annehmt und die Armen im Tor unterdrückt; darum wird der Verständige in jener Zeit schweigen, weil es eine böse Zeit ist. LXX: Deswegen, weil ihr die Armen mit der Faust schluget und auserlesene Gaben von ihnen empfingt, habt ihr Häuser aus behauenen Steinen gebaut und werdet nicht darin wohnen. Begehrenswerte Weinberge habt ihr gepflanzt und werdet ihren Wein nicht trinken; denn ich habe eure vielen Frevel erkannt und eure schweren Sünden, die ihr den Gerechten zertretet, Lösegelder annehmt und die Armen in den Toren beugt; darum wird der Einsichtige in jener Zeit schweigen, weil die Zeit böse ist. Damit Israel nicht etwa meinte, es werde den Feinden allein wegen des Götzendienstes zum Schlachten übergeben, fügt er das Übrige an, was sie nach Verlassen der Religion der Wahrheit begangen hatten. Ihr raubtet, spricht er, den Armen aus und nahmt von dem weg, der kaum das zum Lebensunterhalt Notwendige besaß, und was immer ihr als kostbar und schön erblicktet, eignetet ihr eurem eigenen Nutzen an. Daher bautet ihr auch aus dem Erlös jener Dinge, die ihr raubtet und dem Armen wegnahmt, Häuser aus Quadern, damit ihr, indem ihr Menschen beraubtet, die Wände mit Marmor bekleidetet; und weil ihr sie aus Raub gebautet und sie nicht bloß zur Wohnung und zum Schutz, was die menschliche Schwäche verlangt, sondern zur Schönheit und zu Genüssen hergerichtet habt, werdet ihr, durch plötzliche Gefangenschaft oder den Tod hinweggerafft, nicht darin wohnen. Ihr habt auch lieblichste Weinberge gepflanzt, indem ihr für künftige Gelage vorsorgtet, und ihr werdet keinen Wein aus ihnen trinken, weil ich all eure Verbrechen und Sünden erkannt habe, und eure schweren Sünden, die meinen Zorn herausgefordert haben. Ihr, die ihr Feinde der Gerechtigkeit oder jedes Gerechten seid und Geschenke annehmt und die Armen im Gericht unterdrückt, darum wird der, welcher arm und verständig ist, wenn er den bestochenen Richter sieht, in jener Zeit schweigen, weil es eine böse Zeit ist. Oder es ist gewiss so zu verstehen: Was nützt es nun, angesichts der nahenden Gefangenschaft eure Sünden aufzuzählen, da es schon kein Heilmittel mehr gibt und ein feindliches Heer die Mauern eurer Städte umringt? Wir können ebendies auch von den Häretikern sagen, die den Armen ausrauben oder mit geballter Faust auf sein Haupt schlagen, denn dies bedeutet im Griechischen katakondylizo, gemäß dem, was wir oben lasen: den Armen auf das Haupt schlagend. Denn die Häretiker schlagen niemanden außer den Armen, der die Drohung nicht ertragen kann; und zwar nicht an anderen Gliedern, sondern am edelsten Teil des Herzens und in der Wahrheit des Glaubens. Als Arme erachte ich jene, die mit einfachem Glauben zufrieden sind und der Bosheit der Häretiker nicht entgegentreten können. Doch auch was immer sie an gutem Werk als Gaben für Gott vorbereitet haben, verlieren sie, wenn sie den Widersachern nicht widerstehen, zur Zeit des Kampfes und Streites; welche Widersacher sich durch kunstvolle Fügung und Bauart der Worte Häuser errichten, um sicher und sorglos zu bleiben. Doch sie werden nicht darin wohnen, wenn sie von kirchlichen Männern zerstört und umgestürzt worden sind. Und sie bauen nicht nur Häuser, sondern pflanzen auch lieblichste und begehrenswerteste Weinberge, um die Geheimnisse Christi vorzutäuschen; doch sie trinken keinen Wein aus ihnen, es sei denn den unheilbaren Grimm von Drachen. Denn der Herr erwartete, dass diese Weinberge Frucht brächten, und sie brachten keine Trauben, sondern Dornen oder Herlinge; kein Recht, sondern Geschrei, mit welchem sie mit wahnsinnigem Mund gegen Gott lästern. Deshalb aber werden sie nicht in ihren Häusern wohnen und nicht den Wein jener Weinberge trinken, die sie gepflanzt hatten, weil der Herr ihre vielen Freveltaten erkannt hat. Diese Erkenntnis ist hier nicht nach jenem zu verstehen, was wir andernorts lesen: Der Herr kennt die Seinen (2 Tim 2,19), sondern so, dass Gott nichts verborgen bleibt und er alle Geheimnisse der Sünder kennt. Ich habe erkannt, spricht er, die vielen Frevel: die nicht nur viele, sondern auch stark sind und die Gerechtigkeit selbst oder den, der gerecht ist, unterdrücken oder zertreten. Und ihr nehmt, spricht er, ein Lösegeld an: wofür alle gleichermaßen hilasma, das heißt Sühneopfer, übersetzt haben; wir haben Geschenk gesagt; nach der Eigenart der Schriften wird aber ein Preis als Geschenk bezeichnet, wie wir auch im Evangelium lesen: Oder was wird ein Mensch als Lösegeld für seine Seele geben (Mt 16,26)? Auch die Armen beugten sie in den Toren; oder wie Symmachus übersetzte: unterdrückten sie, sodass sie gegen die Wahrheit des Gerichts das Urteil für Geld verkauften und in jenes verfielen, was geschrieben steht: Geschenke verblenden auch die Augen der Weisen (Dtn 16,19). Welche Dinge die Häretiker annehmen, um die Strenge der Schriften, die den Sündern Qualen androhen, in Glückseligkeit zu verkehren; und während sie den Reichen lauter Gutes versprechen, sind sie nur gegen die Armen grausam und streng. Wenn daher ein kirchlicher und verständiger und einsichtiger Mann erkennt, dass in dem, was Haus Gottes genannt wird, viele Frevel sind, und nicht nur viele, sondern auch starke, und solche, welche die Gerechtigkeit unterdrücken können, und dass die Wut der Lehrer so weit gediehen ist, dass sie im Gericht Geld annehmen und alles um Geschenke willen tun, auch die Armen in den Toren meiden und verschmähen, sie anzuhören: dann soll er in jener Zeit schweigen, damit er das Heilige nicht den Hunden gebe und Perlen vor die Säue werfe (Mt 7), die sich umwenden und sie zertreten könnten, und er ahme Jeremia nach, der spricht: Einsam saß ich, weil ich mit Bitterkeit erfüllt bin (Jer 15,17). Und jenes in den Psalmen: Einsam bin ich, bis ich hinübergehe (Ps 140,10).
Amos 5,14
Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; und der Herr, der Gott der Heerscharen, wird mit euch sein, wie ihr gesagt habt: Hasst das Böse und liebt das Gute und setzt das Recht in den Toren ein; ob sich vielleicht der Herr, der Gott der Heerscharen, über den Rest Josefs erbarmt. LXX: Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; und so wird der Herr, der allmächtige Gott, mit euch sein, wie ihr gesagt habt: Wir haben das Böse gehasst und das Gute geliebt; und stellt das Recht in den Toren wieder her, damit sich der Herr, der Gott, über die erbarmt, die von Josef übrig sind. Ihr sagt, dass Gott mit euch sei, weil ihr Kinder Abrahams seid; hört, was folgt: Wenn ihr Kinder Abrahams seid, tut die Werke eures Vaters (Joh 8,39). Was sind die Werke eures Vaters Abraham? Liebt das Gute und nicht das Böse. Es ist eine große Sünde, das Böse nicht nur zu tun, sondern es auch zu lieben. Viele sündigen, und wenn die Glut der Lust gestillt ist, werden sie von ihrem Gewissen gebissen und bereuen ihre Sünde. Wer aber nicht nur nicht trauert, dass er Böses getan hat, sondern sich seiner Missetat rühmt, der erfüllt jenes, was geschrieben steht: Der Gottlose, wenn er in die Tiefe der Sünden gerät, spottet (Spr 18,3). Sucht also das Gute und nicht das Böse. Denn wenn ihr das Gute sucht, weist ihr eben dadurch, dass ihr das Gute sucht, sofort das Böse zurück. Niemals aber würdet ihr das Gute suchen, wenn ihr nicht zuvor das Böse abwehrtet, indem ihr die Worte des Psalmisten erfüllt, der spricht: Weiche vom Bösen und tu das Gute (Ps 33,15). Und wenn ihr das Gute gesucht und das Böse gemieden habt, dann werdet ihr in dem leben, der spricht: Ich bin das Leben (Joh 14,6). Das Gute sucht, wer an den glaubt, der im Evangelium spricht: Ich bin der gute Hirt (Joh 10,11). Das Böse weist ab, wer vor dem flieht, von dem geschrieben steht: Die Welt liegt im Argen (1 Joh 5,19). Und im Gebet des Herrn spricht er: Erlöse uns von dem Bösen (Mt 6,13). Und wenn ihr, spricht er, das Gute gesucht habt und nicht das Böse und gelebt habt, dann wird der Herr, der Gott der Heerscharen, mit euch sein, wie ihr gesagt hattet, dass er deshalb mit euch sei, weil ihr von Abraham abstammtet. Und es genügt nicht, das Gute zu suchen und das Böse nicht zu suchen, wenn ihr nicht bei beidem eine Steigerung habt, sodass man von der Lust nicht besiegt wird, sondern die Werke der Lust hasst. Und das Gute liebt, wer nicht unwillig oder aus Zwang oder aus Furcht vor den Gesetzen tut, was gut ist, sondern deshalb, weil es gut ist.
Es genügt nicht, das Gute zu suchen und das Böse nicht zu suchen, wenn wir nicht bei beidem eine Steigerung haben, das heißt eine Ordnung und einen Zuwachs in Hinsicht auf beides: dass wir zuerst das Böse hassen (denn hassen ist mehr als nicht suchen) und hernach das Gute lieben. Dies fürwahr ist es, was er Steigerung nennt, und ich zweifle keineswegs, dass dieser Sinn vor jenem den Lesern wohlgefallen wird. Eines indessen ändern wir im Text nach dem Zeugnis der Handschriften: „Hasset“ statt „sie sollen hassen“ das Böse, und hernach „liebet das Gute“. Es hasst das Böse, wer nicht nur von der Lust nicht überwunden wird, sondern die Werke der Lust hasst; und es liebt das Gute, wer nicht unwillig oder aus Notwendigkeit oder aus Furcht vor den Gesetzen tut, was gut ist, sondern eben darum, weil es gut ist, damit er als Lohn des guten Werkes sein Gewissen habe und die Liebe, die er zum Guten hegt. Daher sagt auch der Apostel: „Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb“ (2 Kor 9,7). Denn nicht jedes Almosen gefällt Gott, sondern nur jenes, das mit Fröhlichkeit dargebracht wird. Und wenn ihr das Böse gehasst und das Gute geliebt habt, so richtet im Tor das Gericht auf, wovon oben gesagt ist, damit nach Vertreibung der Ungerechtigkeit die Wahrheit zurückkehre. Und wenn ihr dies getan habt, wird sich der allmächtige Herr, Gott der Heerscharen, vielleicht der Übriggebliebenen Josephs aus dem Stamm Ephraim und aus den zehn Stämmen erbarmen, und sie werden der Gefangenschaft entrinnen können. Dies alles kann auch auf die Häretiker angewandt werden, dass sie nach Verlassen des Irrtums, den sie ersonnen haben, zur Kirche zurückkehren, die früheren Lehren hassen und in der Kirche des Herrn die Wahrheit lieben und ein wahres Gericht an den Toren der Laster und Tugenden ausüben, indem sie jene verlassen und zu diesen übergehen, und dass jene auf Barmherzigkeit hoffen, die den Rachen des Teufels zu entrinnen vermochten. Nach den Siebzig aber kann bei veränderter Reihenfolge die Lesart des gegenwärtigen Abschnitts deutlicher wiedergegeben werden: „Wie ihr gesagt habt: Wir haben das Böse gehasst und das Gute geliebt, so suchet das Gute und nicht das Böse, auf dass ihr lebet, und der Herr, der allmächtige Gott, mit euch sei; und richtet im Tor das Gericht auf, damit sich der Herr, der allmächtige Gott, der Reste Josephs erbarme.“
Amos 5,16
Darum spricht der Herr, der Gott, der Beherrscher der Heerscharen, also: Auf allen Plätzen wird Wehklage sein, und auf allen Gassen, die draußen sind, wird man sagen: Wehe, wehe! Und sie werden den Ackermann zur Trauer rufen und zur Wehklage jene, die zu klagen verstehen. Und in allen Weinbergen wird Wehklage sein, weil ich mitten durch dich hindurchziehen werde, spricht der Herr. LXX: Darum spricht der Herr, der allmächtige Gott, also: Auf allen Plätzen Wehklage, und auf allen Wegen wird man sagen: Wehe, wehe! Es wird gerufen werden der Ackermann zur Trauer und zur Wehklage jene, die das Klagelied verstehen, und auf allen Wegen Wehklage, weil ich mitten durch dich hindurchziehen werde, spricht der Herr. Ich habe geboten, dass ihr das Gute suchen solltet und nicht das Böse, auf dass ihr lebtet und der Herr mit euch wäre. Und wiederum fügte ich hinzu (damit ihr nicht sagtet, ihr seiet nur einmal ermahnt worden): Hasset das Böse und liebet das Gute, und stellet das Gericht in den Toren wieder her, die ihr den hasset, der im Tor zurechtweist, auf dass sich der Herr der Reste Josephs erbarme. Und weil ihr es nicht tun wolltet, indem ihr meine Gebote mit Füßen tratet und mir die weichende Schulter zuwandtet, darum spricht der allmächtige Herr, Gott, welcher der Herr der Heerscharen ist: Überall Wehklage, überall Traurigkeit. Die Ackerleute werden zur Trauer gerufen werden, und jene, die nach der Sitte der Provinz vorauszusingen verstehen, um Tränen zu erregen, werden herbeigerufen werden, damit keineswegs nur auf allen Plätzen, wie oben gesagt ist, sondern in den Weinbergen Wehklage und Trauer sei; wo einst der Stoff der Freude war, da sei der Ursprung der Tränen. Und all dieses werden sie beweinen, denn „ich werde“, spricht er, „mitten durch dich hindurchziehen“. Das hebräische Wort „ich werde hindurchziehen“, das in ihrer Sprache eebor heißt, ist, sooft es in den Heiligen Schriften in der Person Gottes gesetzt wird, als Strafe aufzufassen, sodass er keineswegs bei ihnen bleibt, sondern hindurchzieht und sie verlässt. Daher nennt Gott auch an anderen Stellen nach der Auslegung des Aquila, wenn er zürnt, seinen Grimm und Zorn anyperthesia, unaufschiebbare Strenge. Dies alles kann auf die Häretiker bezogen werden: Weil sie jenes und jenes, was gerecht ist, nicht tun wollten, soll auf all ihren Plätzen Trauer sein. Denn weit und breit ist der Weg, der zum Verderben führt (Mt 7,13); und jeder der Häretiker und Heiden hat in seinen Fabeln und Erdichtungen seine Plätze, woran folgerichtig angeschlossen wird: „Und auf allen Gassen, die draußen sind, wird man sagen: Wehe, wehe!“ Denn die in der Kirche sind, werden nicht das „Wehe“ hören, was das Äußerste der Strafen ist; sondern wenn sie etwa sündigen sollten, wird über sie eine Wehklage angestimmt werden. Darum aber wird draußen oder auf allen Wegen gesagt werden: „Wehe, wehe!“, weil sie nicht den einen Weg haben, der zum Leben führt und der die königliche Straße ist, sondern krumme und verkehrte Wege, die nach rechts und links abweichen, während sie nicht auf den Herrn hören, der da sagt: „Sei nicht allzu gerecht“ (Koh 7,16); und: „Verkehrt sind die Wege, die zur Linken sind“ (Spr 4,27). Und sie verfallen einem doppelten Wehe, des Fleisches und des Geistes, dieser Welt und der künftigen. Während hingegen die Glieder der Kirche hören: „Freuet euch; abermals sage ich: Freuet euch!“ (Phil 4,4). Aber auch der Ackermann wird zur Trauer gerufen (denn die Häretiker haben ihre eigenen Ackerleute, auf deren Äckern Disteln und Dornen wachsen), und zur Wehklage werden jene gerufen, die eigene oder fremde Sünden zu beweinen wissen; wiewohl wir dies auch im guten Sinne verstehen können, dass der kirchliche Mann, der zur Buße zu bewegen vermag, seinem Herrn nacheifere, der da spricht: „Wir haben euch geklagt, und ihr habt nicht geweint“ (Lk 7,32), und die Häretiker beweine, wie einst Samuel Saul, den König von Israel, beweinte (1 Sam 15,35). Und der Apostel sagt, dass er über jene trauere, die keine Buße getan haben (2 Kor 12,21). Auch in allen Weinbergen wird Wehklage sein, denn ihre Reben sind vom Weinstock Sodoms (Dtn 32,32). Und statt des Weines der Freude, der das Herz des Menschen erfreut, brachten sie das Gift der Drachen und den unheilbaren Grimm der Ottern. Und all dieses werden sie erleiden, weil der Herr mitten durch sie hindurchziehen wird, sodass er nicht unter ihnen wohnt noch spricht: „Ich will unter ihnen wohnen und wandeln“ (2 Kor 6,16); und: „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende“ (Mt 28,20).
Amos 5,18
Wehe denen, die den Tag des Herrn begehren! Wozu soll er euch sein? Jener Tag des Herrn ist Finsternis und nicht Licht; gleichwie wenn ein Mann vor dem Angesicht des Löwen flöhe und ihm ein Bär begegnete, und er ginge ins Haus und lehnte sich mit der Hand an die Wand und eine Schlange bisse ihn. Ist nicht der Tag des Herrn Finsternis und nicht Licht, und Dunkelheit und kein Glanz in ihm? LXX: Wehe denen, die den Tag des Herrn begehren! Wozu soll euch dieser Tag des Herrn sein? Und er ist Finsternis und nicht Licht. Gleichwie wenn ein Mensch flöhe vor dem Angesicht des Löwen und auf ihn stieße ein Bär, und er ginge ins Haus und stützte seine Hände an die Wand und eine Schlange bisse ihn. Ist nicht der Tag des Herrn Finsternis und nicht Licht, und Dunkelheit, und er hat keinen Glanz? Damit nicht der Prophet aus Tekoa, der aus dem Stamme Juda stammte, die Männer seines eigenen Stammes gänzlich zu vernachlässigen schiene und seine Rede allein an die zehn Stämme richtete, wendet er nun das Wort der Weissagung an beide Reiche, das heißt an Juda und Israel; was zwar aus vielem anderen, vor allem aber aus dem Folgenden verstanden werden kann: „Wehe euch, die ihr sorglos seid auf Zion und vertrauet auf den Berg Samarias“ (Am 6,1). Wehe also Juda und Israel, die da sagen: „Es komme der Tag, es komme die vorherverkündete Gefangenschaft, wenn nur das, was durch die Propheten verheißen wird, auch die Zeit der Wiederherstellung nach sich zieht!“ Denn es liegt nicht so viel Übel im Unrecht der Gefangenschaft, wie viel Gutes in dem ist, was der Herr nach der Gefangenschaft verheißt. Denen antwortete der Prophet, dass sie vergeblich auf das harrten, was lange Zeit hernach bei der Ankunft des Sohnes Gottes nach den siebzig Jahren der babylonischen Gefangenschaft sein werde, während ihnen doch Verwüstung und Armut und zahllose Miseren folgen werden. Denn denen, die vor dem Angesichte des Löwen Nebukadnezar fliehen, sagt er, wird Ahasveros begegnen, unter welchem die Geschichte von Ester erzählt wird; oder aber nach Zerstörung des Reiches der Assyrer und Chaldäer werden die Meder und Perser erstehen. Und wenn ihr unter der Herrschaft des Kyrus zurückgekehrt seid und auf Befehl des Darius begonnen habt, das Haus des Herrn zu bauen, und alle Zuversicht auf den Tempel setzt, sodass ihr in ihm ruht und die müden Hände an die Wände lehnt, dann wird Alexander, der König der Makedonen, kommen, oder Antiochus mit dem Beinamen Epiphanes, der im Tempel weilen und euch nach Art einer Schlange beißen wird, keineswegs draußen in Babylon und in Susa, sondern innerhalb der Grenzen des heiligen Landes. Durch welche Dinge bewiesen wird, dass der Tag, den ihr begehrt, nicht einer des Lichts und der Freude ist, sondern der Finsternis und der Traurigkeit. Dies haben wir dem geschichtlichen Sinne nach kurz gesagt, um die Meinung der Juden nicht gänzlich unberührt zu lassen. Im Übrigen zweifelt niemand, dass alle unsrigen unter dem Tage der Finsternis den Tag des Gerichts verstehen, von dem auch Zefanja schreibt: „Nahe ist der große Tag des Herrn, nahe ist er und eilt sehr; die Stimme des Tages des Herrn ist bitter und hart“ (Zef 1,14). Und Jesaja: „Siehe, des Herrn Tag kommt grausam, voller Grimm und Zorn, das Land zu verwüsten und die Sünder daraus zu vertilgen“ (Jes 13,9). Zugleich wird die Zuversicht der Hochmütigen zunichtegemacht, die, um vor den Menschen gerecht zu erscheinen, den Tag des Gerichts zu erwarten pflegen und sagen: „O dass doch der Herr käme! O dass es uns erlaubt wäre, abzuscheiden und bei Christus zu sein!“ (Phil 1,23), indem sie den Pharisäer nachahmen, welcher im Evangelium sprach (Lk 18,11-12): „Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen: Rä
Amos 5,21
Ich hasse und verwerfe eure Festfeiern und mag den Geruch eurer Versammlungen nicht riechen. Denn wenn ihr mir Brandopfer und eure Gaben darbringt, werde ich sie nicht annehmen, und die Gelübde eurer Masttiere werde ich nicht ansehen. LXX: Ich habe eure Feste gehasst und verworfen und will bei euren Versammlungen nicht riechen. Und wenn ihr mir Brandopfer und Opfer darbringt, werde ich sie nicht annehmen, und das Heil eurer Erscheinung werde ich nicht ansehen. Eigentlich wird dies gegen den Stamm Juda gesagt und gegen jene, die aus Israel zu den Feiern Gottes hinübergezogen waren und dennoch nicht von den Höhen wichen, Götzen dienten und durch die Größe ihrer Sünden die Opfer Gottes entweihten. Denn niemals glaube ich, dass er von den Kälberopfern, die sie in Dan und Bet-El darbrachten, gesagt hätte: Wenn ihr mir Brandopfer und eure Gaben darbringt, werde ich sie nicht annehmen. Gott aber hasst, und nicht nur hasst er, sondern er verwirft auch die Festfeiern jener, die vor dem Löwen fliehen und auf den Bären treffen und ins Haus treten und von der Schlange gebissen werden, weil sie nicht die Feste Gottes feiern, sondern ihre eigenen Feste, da der Herr spricht: Ich hasse und verwerfe eure Festfeiern. Und die Versammlung und den Geruch solcher Menschen nimmt er nicht an und hält ihn nicht für einen Wohlgeruch, und alle ihre Gaben verabscheut er, und die fettsten Gelübde beachtet er nicht. Was fürwahr nicht nur den Menschen jener Zeit, sondern auch uns widerfährt, wenn wir Ähnliches vergehen und glauben, das durch Raub, Meineide und Verbrechen Erworbene Gott darzubringen und unsere Sünden zu sühnen, da wir doch gelesen haben, dass Zachäus alles, was er erpresst hatte, vierfach zurückerstattete und von dem, was er recht erworben hatte, die Hälfte seines Vermögens darbrachte (Lk 19). Denn er konnte das übel Erworbene nicht als Gaben für Gott darbringen, wenn er es nicht zuvor seinen Eigentümern zurückgab und danach erfüllte, was geschrieben steht: Ehre den Herrn von deinen gerechten Mühen (Spr 3,9); und: Das Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein eigener Reichtum (Spr 13,8); denn vom Hurenlohn nimmt Gott keine Weihegaben an (Dtn 23). Im Gegenteil kann der Gerechte sagen: Mein Gebet steige auf wie Weihrauch vor deinem Angesicht (Ps 140,2). Dieses Gebet schlug Judas, dem Verräter, zur Sünde aus; denn es hatte keinen Wohlgeruch, sondern sein Werk sprach: Es eiterten und verfaulten meine Wunden vor dem Angesicht meiner Torheit (Ps 37,6). All dies können wir auch von den Häretikern sagen, die, während sie vor dem Löwen fliehen, auf den Bären treffen und, eingetreten in das Haus, das sie für die Kirche Gottes halten, sich an Wände lehnen, die sie selbst errichtet haben, und von der Schlange gebissen werden, deren Licht und Tag Finsternis und Dunkelheit rauben, sodass es greifbare Finsternis wird und ihre Erstgeborenen erschlagen werden. Deren Opfer hasst Gott und verwirft sie von sich, und sooft sie im Namen des Herrn versammelt sind, verabscheut er ihren Gestank und verschließt seine Nase. Zu hassen aber und zu verwerfen und nicht zu riechen, spricht er nach menschlicher Weise aus, damit wir die Gesinnung Gottes durch unsere Worte erkennen. Und wenn sie Brandopfer darbringen oder zu fasten scheinen, Almosen geben, Keuschheit geloben, was wahre Brandopfer sind, nimmt der Herr dies nicht an und würdigt ihre fettsten Opfer keines Blickes. Denn er beurteilt nicht die Größe der Opfer, sondern die Verdienste und Beweggründe der Darbringenden. Daher wird auch die Witwe, die im Evangelium (Lk 21) zwei Scherflein in den Gotteskasten gelegt hatte, vom Erlöser allen vorgezogen, die sehr fette Weihegaben und fette Opfertiere darzubringen glaubten, indem sie von vielem weniges gaben, während jene alles, was sie besaß, darbrachte. Deutlicher und wahrer wird dies nach der Ankunft des Herrn zum jüdischen Volk gesagt, das nach der Zerstörung des Tempels und des Altars glaubt, Opfer darzubringen; deren Festfeiern Gott hasst und verwirft und den Geruch ihrer Versammlungen nicht annimmt, wenn sie versammelt rufen: Kreuzige, kreuzige diesen (Joh 19,6); und: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder (Mt 27,25). Und wenn sie Brandopfer in den Synagogen und Gaben in den Versammlungen des Satans und fettste Gelübde darbringen, blickt der Herr nicht darauf, wie er auch nicht auf die Gaben Kains blickte (Gen 4). Sie verehren zwar wohl den einen Gott und opfern recht, doch werden sie darin nicht angesehen, weil sie ihr Bekenntnis nicht auf den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist verteilen. Auf unsere Gaben aber, das heißt der Kirche, die wir von unseren Erstlingen darbringen, blickt Gott, wie er einst auf die Opfer Abels blickte.
Amos 5,23
Tu weg von mir das Getöse deiner Lieder, und den Gesang deiner Harfen will ich nicht hören. LXX: Schaffe weg von mir den Schall deiner Lieder, und den Psalm deiner Saitenspiele will ich nicht hören. Die schönen Gesänge der Leviten, mit denen sie Gott lobten, nennt er Getöse und verwirrten Schall, weil ein Lobpreis im Mund des Sünders nicht schön ist und sie eben dies auch den Götzen darzubringen pflegten (Sir 15). Auch das Gebet der Juden und die Psalmen, die sie in den Synagogen anstimmen, und der geordnete Lobpreis der Häretiker ist dem Herrn ein Getöse und, um so zu sagen, das Grunzen der Schweine und das Geschrei der Esel, mit deren Lauten die Werke Israels eher verglichen werden. Den Psalm aber und die Lieder, die Harfe und die Saitenspiele nimm entweder nach dem Buchstaben beim Volk Israel an, was einst als Vorbild künftiger Dinge geschah, oder nach dem Geist bei uns und bei den Häretikern: Wenn wir sie durch gute Werke leiten, werden sie vom Herrn erhört; wenn durch böse, verschließt er seine Ohren und würdigt die Lieder der Gottlosen keines Hörens.
Amos 5,24
Und es wird sich offenbaren wie Wasser das Gericht und die Gerechtigkeit wie ein starker Wildbach. LXX: Und es wird fließen wie Wasser das Gericht und die Gerechtigkeit wie ein unwegsamer Wildbach. Wie Wasser, wenn es abwärtsströmt, das entblößt, was es zuvor bedeckt hatte, und es vor den Augen aller offenlegt, so wird das Gericht Gottes und die Gerechtigkeit, die er einst über sein Volk fällte, allen offenliegen und wie ein gewaltiger Wildbach einherfahren. Was immer er ergreift, reißt er mit sich und duldet nicht, dass man ihm widersteht. Nach den Siebzig aber wälzt sich wie Wasser das Gericht der Schlechtesten; weil es nicht bei einem Urteil beharrt, sondern von jedem Wind der Lehre umhergetrieben wird, verwerfend, was es gebilligt hatte, und meint, das sei nichts, was es zuvor gelobt hatte. Ihre Rechtfertigungen werden nicht mit Strömen und lautersten Quellen, sondern mit trüben und schlammigen Wildbächen verglichen, die kein eigenes Wasser haben, sondern von Steinen, Felsen und Dornsträuchern zusammengerafft sind. Wer diese überqueren will, wird plötzlich in die Tiefe gerissen und wird mit strauchelnden Füßen nicht sagen können: Er stellte meine Füße auf einen Felsen (Ps 39,3); denn er tritt auf Sand, der keinen Grund hat, und wenn er in Gefahr geraten ist, wird er nach den Hebräern sagen: Ein Wildbach ging über meine Seele (Ps 123,5). Im Gegenteil lesen wir von den Gerechten, deren Gericht sich nicht wie Wasser wälzt und deren Gerechtigkeit nicht wie ein unwegsamer Wildbach einherfährt: Die Gedanken der Gerechten sind Gerichte (Spr 12,5).
Amos 5,25
Habt ihr mir etwa Schlachtopfer und Opfergaben in der Wüste vierzig Jahre lang dargebracht, Haus Israel? Und ihr habt das Zelt eures Moloch getragen und das Bild eurer Götzen, das Gestirn eures Gottes, die ihr euch gemacht habt. Und ich werde euch wegführen lassen jenseits von Damaskus, spricht der Herr; Gott der Heerscharen ist sein Name. LXX: Habt ihr mir etwa Schlachtopfer und Opfer in der Wüste vierzig Jahre lang dargebracht, Haus Israel, und habt ihr das Zelt des Melchom aufgenommen und das Gestirn eures Gottes Rephan, ihre Gestalten, die ihr euch gemacht habt? Und ich werde euch versetzen jenseits von Damaskus, spricht der Herr; Gott der Allmächtige ist sein Name. Aus dieser Stelle lernen wir, dass Israel all die Schlachtopfer und Opfergaben, die es in der Wüste darbrachte, nicht Gott dargebracht hat, sondern Moloch, seinem König, dessen Zelte sie trugen, und dass sie das Bild ihrer Götzen und Statuen verehrten. Und was dieses Bild oder der Götze ist, zeigt er in der folgenden Rede:
„Den Stern eures Gottes“, der auf Hebräisch Chocab genannt wird, das heißt des Luzifers, den die Sarazenen bis heute verehren. Aus diesem Grund ließ der Herr sie über Damaskus hinaus auswandern, das heißt zu den Assyrern und Chaldäern; dessen Allmacht dadurch erwiesen wird, dass er der Herr, der Gott der Heerscharen ist. Wir fragen: Warum brachten sie in der Wüste Gott keine Schlachtopfer und kein Speisopfer dar, sondern ihrem König, den sie Luzifer nennen? Von jener Zeit an, da sie das Gold in den Kopf eines Kalbes umformten und sprachen: „Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben“ (Ex 32,4), zeigt sich, dass alles, was sie taten, nicht Gott, sondern den Götzen getan wurde. Und dass wir lesen, sie hätten später dem Herrn einiges dargebracht, taten sie nicht aus freiem Willen, sondern aus Furcht vor Strafen und vor der Tötung jener, die wegen der Götzen fielen; der Herr aber blickt nicht auf das, was dargebracht wird, sondern auf den Willen der Darbringenden. Schließlich kehrten sie, wo immer sich eine Gelegenheit bot, stets im Herzen nach Ägypten zurück, verlangten nach Knoblauch, Zwiebeln, Gurken und dem Fleisch Ägyptens und verachteten das Manna, das vom Himmel gegeben worden war (Num 11). Damit wir dies so verstehen, berichtet Stephanus, der erste Märtyrer des Evangeliums, der seines Namens würdig ist, in der Geschichte der Apostel: „Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbild ein Opfer dar und freuten sich an den Werken ihrer Hände. Gott aber wandte sich ab und gab sie dahin, dem Heer des Himmels zu dienen, wie geschrieben steht im Buch der Propheten: ‚Habt ihr mir etwa vierzig Jahre lang in der Wüste Schlachtopfer oder Speisopfer dargebracht, Haus Israel? Und ihr nahmt das Zelt des Moloch an und den Stern eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, um sie anzubeten; und ich werde euch über Babylon hinaus wegschaffen‘“ (Apg 7,41, 43). Und man darf nicht meinen, der erste Märtyrer habe sich geirrt, weil er anstelle dessen, was beim Propheten geschrieben steht, „über Damaskus hinaus“, „über Babylon hinaus“ gesagt hat. Er setzte nämlich eher den Sinn als das Wort, da sie über Damaskus hinaus nach Babylon oder über Babylon hinaus geführt wurden. An jener Stelle aber, wo Lukas „Moloch“ setzte und im Hebräischen „Melchechem“ geschrieben steht, übersetzten Aquila und die Septuaginta „Molchom“; Symmachus und Theodotion „eures Königs“. Auch für das, was in der Septuaginta als „Remphan“ gelesen wird, setzten Aquila und Symmachus, indem sie das hebräische Wort selbst wiedergaben, „Chion“. Theodotion übersetzte „amaurosis“, das heißt „Finsternis“. Wiederum für „Succoth“ übersetzte Aquila „Umschatten“, das heißt „Zelte“; Symmachus und die Septuaginta „Zelt“; Theodotion übersetzte „Schau“. Und dies ist in allen Heiligen Schriften zu beachten, dass die Apostel und apostolischen Männer bei der Anführung von Zeugnissen aus dem Alten Testament nicht auf die Worte schauen, sondern auf den Sinn; und sie treten nicht in dieselben Fußstapfen der Worte, solange sie nicht von den Gedanken abweichen. Was aber auch immer nach dem Buchstaben gegen das Volk der Juden gesagt wird, beziehe das alles auf jene, die unter dem Namen Christi Götzen verehren und, indem sie sich verkehrte Lehren ersinnen, das Zelt ihres Königs, des Teufels, und das Bild ihrer Statuen und ihrer Götzen tragen. Sie verehren nämlich nicht einen Götzen, sondern beten je nach Verschiedenheit der Lehre verschiedene Götter an und den Stern ihres Gottes (2 Kor 11). Obwohl dieser ein Engel des Satans ist, verstellt er sich in einen Engel des Lichts und fällt wie ein Blitz vom Himmel (Lk 10), und der Antichrist ahmt Christus nach. Und treffend fügte er hinzu: „die ihr euch gemacht habt“. Sie haben sie nämlich nicht von Gott empfangen, sondern aus eigenem Geist ersonnen. Daher wird der Herr sie über Damaskus hinaus auswandern lassen, damit sie nicht das Blut des Herrn trinken, sondern nach Babylon hinüberziehen und durch den Propheten hören: „Ein goldener Becher ist Babylon, der alle Völker trunken macht“ (Jer 51,7). Damaskus nämlich bedeutet, wie wir oft gesagt haben, „Blut trinkend“ oder „Blut des Bußgewandes“, damit wir durch die Buße herausgerufen werden, das Blut des Herrn zu trinken.
Amos 6
Amos 6,1
„Wehe euch, die ihr reich seid in Zion und vertraut auf den Berg von Samaria, ihr Vornehmen, Häupter der Völker, die ihr prunkvoll einzieht in das Haus Israel.“ LXX: „Wehe denen, die Zion verachten und auf den Berg von Samaria vertrauen; sie haben die Erstlinge der Völker abgelesen und sind für sich eingezogen.“ Auf Zion, wie wir oben gesagt haben, und auf den Berg von Samaria, das heißt auf die zwei Stämme, die Juda genannt wurden, und auf die zehn, die mit dem Namen Israels gerufen wurden, richtet sich die Rede des Propheten, besonders an jene, die in beiden Völkern die Vornehmen und Fürsten sind und sich nach dem Vorbild jenes reichen Mannes im Purpur den Genüssen hingeben, der sich beim Gastmahl freute und sich zu solchem Hochmut erhob, dass er sich weigerte, den vor seiner Tür liegenden, voller Geschwüre befindlichen Lazarus anzusehen, und ihm nicht einmal das gewährte, was vom Tisch umkommen sollte (Lk 16). Diese sind die Häupter der Völker, die auf Reichtümer vertrauen und reich sind in Zion und Zuversicht haben auf den Berg von Samaria und prunkvoll in das Haus Israel einziehen, sodass der Körper das Aufgeblähtsein der Seele zeigt und sie Tragsesseln bei Festzügen ähnlich zu sein scheinen. Nach den Gesetzen der Tropologie jedoch und den Siebzig Dolmetschern bezieht sich Zion auf die Kirche, von der wir geschrieben lesen: „Der du mich erhöhst von den Pforten des Todes, damit ich all dein Lob verkündige in den Toren der Tochter Zion“ (Ps 9,15). Der Berg von Samaria aber wird wegen des Stolzes und der Prahlerei mit der Beobachtung der Gebote Gottes auf die Häretiker bezogen, die die Kirche verachten; denn das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen, und das Törichte, um die Weisheit der Weisen zu vernichten und die Klugheit der Klugen zu verwerfen (1 Kor 1). Diese haben die Erstlinge der Völker abgelesen, um sie unter christlichem Namen in ihre Keltern einzuführen, wo die Traube nicht getreten, sondern verdorben wird; wo nicht Most ausgepresst wird, sondern Gift. „Und sie sind für sich eingezogen.“ Treffend sagte er: „für sich“; denn sie sind nicht für Gott eingezogen, sondern sie sind für sich eingezogen. Andernfalls sind sie vielmehr von Gott ausgezogen, indem sie von der Kirche weichen. Und was folgt, „Haus Israel“, ist nach der Septuaginta am Anfang des folgenden Kapitels zu lesen; nach den Hebräern am Ende dieses Abschnitts, den wir ausgelegt haben.
Amos 6,2
„Zieht hinüber nach Kalne und seht, und geht von dort nach dem großen Hamat, und steigt hinab nach Gat der Philister: zu all den besten Reichen dieser, ob ihr Gebiet weiter ist als euer Gebiet. Die ihr ausgesondert seid für den bösen Tag und euch dem Thron der Ungerechtigkeit nähert. Die ihr auf elfenbeinernen Betten schlaft und üppig seid auf euren Lagern; die ihr das Lamm aus der Herde esst und Kälber aus der Mitte des Rindviehs; die ihr singt zum Klang der Harfe. Wie David meinten sie, Werkzeuge des Gesangs zu haben, tranken Wein aus Schalen und sind mit bestem Salböl geschminkt, und sie litten nichts über den Untergang Josephs.“ LXX: „Haus Israel, zieht alle hinüber und seht in Kalne, und zieht von dort hindurch nach Hamat Rabba, und steigt hinab nach Gat der Fremden, den besten aus all diesen Reichen, ob ihre Grenzen größer sind als eure Grenzen, die ihr zum bösen Tag kommt, die ihr euch den falschen Sabbaten nähert und sie berührt. Die ihr auf elfenbeinernen Betten schlaft und in Genüssen schwelgt auf euren Lagern und Böcklein aus den Herden esst und säugende Kälber aus der Mitte der Rinder, die ihr klatscht zum Klang der Instrumente; als bleibend erachteten sie sie und nicht als flüchtig; die ihr geläuterten Wein trinkt und euch mit den ersten Salben salbt, und nichts habt ihr gelitten über den Untergang Josephs.“ Zieht alle hinüber nach Kalne, das nun Ktesiphon genannt wird, und zieht alle hinüber. Wer sind diese alle? Jene beiden Teile, von denen er oben gesprochen hatte: Die Vornehmen, die Häupter der Völker, und die ihr reich seid in Zion und vertraut auf den Berg von Samaria. Zieht ihr also hinüber in die Stadt Persiens und gebt genau acht, und geht von dort nach dem großen Hamat, das nun Antiochia genannt wird. Groß aber nennt er es zur Unterscheidung vom kleineren Hamat, welches Epiphania heißt. Daher wird bis heute für jene, die nach Mesopotamien reisen, die erste Station Emas genannt, zwar mit verderbtem Namen, der aber die Spuren des früheren Namens behält, dessen Gegend Reblatha heißt, in welcher in Gegenwart Nebukadnezars die Söhne des Königs von Juda, Zedekia, getötet wurden und seine Augen ausgestochen wurden. „Und steigt hinab“, spricht er, „nach Gat der Philister“ (2 Kön 25). Ihr, die ihr auf dem Berg Zion und auf dem Berg von Samaria wohnt, steigt hinab zu den Philistern, die in den Ebenen weilen, und zu all den besten Reichen dieser, die verschiedenen Städten unterworfen sind, Gaza und Aschkelon, Aschdod, Ekron und Gat, und seht, ob ihr Gebiet weiter ist als euer Gebiet, ob ihr oder jene größere Provinzen besitzt; ihr, sage ich, ihr vom Volk Israel, die ihr für den bösen Tag ausgesondert seid, nämlich für den Tag der Gefangenschaft, und euch dem Thron der Ungerechtigkeit nähert, indem ihr zum ungerechten Richter zieht, dem König von Babylon. Die ihr, obwohl ihr dies erleiden werdet, nun auf elfenbeinernen Betten schlaft und auf weichen Lagern üppig seid, um mit dem Schlaf die Wollust zu verbinden. Die ihr nicht esst, um den Hunger abzuwehren und den menschlichen Körper zu erhalten, sondern zu Genüssen und Verschwendung, sodass ihr alles, was in den Kleinviehherden und Rinderherden zart und fett ist, eurer Kehle zubereitet; denen die Begierde des Fleisches, der Kehle und des von Speisen siedenden Bauches nicht genügt, wenn ihr nicht auch mit den Gesängen von Flöten, Harfe und Leier eure Ohren schmeichelt, sodass das, was David zum Gottesdienst tat (1 Chr 23, 26), indem er die Ordnungen der Leviten und die Mannigfaltigkeiten der Instrumente erfand, ihr zur Lust und Verschwendung wendet. Und ihr trinkt Wein in Schalen, nicht um den Durst zu stillen, sondern um den Geist zu betäuben, und werdet gesalbt, nicht um die Mühsale des Körpers zu lindern mit reinstem Öl, sondern mit den kostbarsten Salben. Und obwohl ihr in diesen Dingen schwelgt, werdet ihr, wenn ihr jemanden aus dem Volk umkommen seht, von keinem Mitleid über deren Hinrichtung gerührt, sondern verachtet sie wie unvernünftige Tiere und wie Bestien, die in ihrem eigenen Blut umkommen. Denselben Sinn setzt auch der Prophet Ezechiel unter dem Beispiel der Hirten: „Die Milch der Schafe esst ihr, und mit der Wolle kleidet ihr euch, und was immer fett ist, schlachtet ihr; die Verwundeten heilt ihr nicht, die Gebrochenen verbindet ihr nicht, die Umkommenden sucht ihr nicht“ (Ez 34,3, 4). Alles, was wir nach der Wahrheit der Geschichte gesagt haben, wollen wir nach den Siebzig Dolmetschern auf das Dunkel der Allegorie übertragen. Haus Israel, das du von mir gewichen bist, das du auf den Berg von Samaria vertraust, das du die Erstlinge der Völker abgelesen hast, zieh hinüber und sieh und geh zu den vielen Mauern, dies bedeutet nämlich Hamat Rabba; und von dort steige sanft hinab in die Kelter jener, die den Krug trinken; denn Gat und die Philister besagen dies. Und betrachte alles, und besonders die besten Reiche oder die besten Städte aus allen Reichen, und überlege, ob es mehr Grenzen von ihnen gibt als von euch. Wenn wir nämlich im Geiste erwägen und die Philosophie aller Völker erörtern wollen, der Ägypter, der Inder und der Perser, werden wir ihre Grenzen enger finden als die Grenzen der Heiligen Schriften: „Denn über die ganze Erde ging aus ihr Schall, und bis an die Grenzen des Erdkreises ihre Worte“ (Ps 19,5). Diese, zu denen er oben gesagt hatte: „Haus Israel, zieht alle hinüber und seht“, von welchen Lastern sie zu besseren Dingen übergehen sollen, beschreibt die folgende Rede: „Die da kommen zum bösen Tag“, indem sie sich durch eigene Schuld einen bösen Tag bereiten; nicht dass irgendein Tag böse wäre, sondern dass sich ein jeder das Böse bereitet, gemäß jenem, was wir im Prediger lesen: „Sprich nicht: Die früheren Tage waren besser als diese; denn nicht in Weisheit fragst du darüber“ (Koh 7,10); es ist nämlich töricht, es auf die Zeiten zu beziehen, da es in unserer Macht steht, uns entweder einen guten Tag zu machen oder einen bösen. Dies sind jene, die sich den falschen Sabbaten nähern und sie berühren. Wie nämlich die Beschneidung des Fleisches und die Beschneidung des Herzens genannt wird und es Juden im Offenbaren gibt und im Verborgenen, von denen die einen verworfen und die anderen gebilligt werden, so gibt es heilige Sabbate des Herrn, die auf der Wahrheit ruhen, und andere, die nicht Bestand haben und falsch sind, welche der Muße des tötenden Buchstabens folgen. Und was folgt: „die ihr auf elfenbeinernen Betten schlaft“, können wir so deuten: Wer ein Kämpfer des Herrn ist und für den Ringkampf geübt wird und sich gegen die feindlichen Mächte rüstet, schläft auf dem nackten Boden, indem er Jakob nachahmt (Gen 28), und legt sich einen Stein an sein Haupt, den die Bauleute verworfen haben und der zum Eckstein geworden ist (Ps 118,22; Apg 4,11). Die aber den Genüssen und der Verschwendung nachgehen und alles um des Bauches willen tun, schlafen auf den elfenbeinernen Betten eines toten Tieres und hängen an unreinen Knochen; und weil die Laster schön scheinen und mit gegenwärtigem Glanz ergötzen, ruhen sie auf deren Bettlein und werden von tiefstem Schlaf niedergedrückt. Diese essen keine feste und athletische Speise, durch welche die Kräfte der Ringenden gestärkt werden, sondern weiche und zarte und von unheilvollen Teilen: wie es Böcklein aus den Herden sind und gemästete, zarte Kälber, die noch mit erster Milch genährt sind; denn dies bedeutet μοσχάρια γαλαθηνά. Sie klatschen auch mit den Händen zum Schall der Instrumente und zum Klang, sodass all ihre Werke auf das Vergnügen abzielen; und sie tun nichts, als was sie dem Bauch und der Wollust verschaffen. Und nicht halte uns sogleich der verständige Leser jenes entgegen und wie geschrieben steht: „Die Ströme sollen in die Hände klatschen“ (Ps 98,8), und: „Alle Völker, klatscht in die Hände“ (Ps 47,2), und: „Jubelt Gott zu, unserem Helfer“ (Ps 81,2). Dort nämlich wird nicht gesagt, dass sie zum Klang der Instrumente klatschen, sondern dass sie im Lob Gottes eine einzige Übereinstimmung haben. Nach dem Schall der Instrumente fügte er hinzu: „als bleibend erachteten sie sie und nicht als flüchtig“. Denn die Dinge der Welt und alle Körper fließen und vergehen nach Epikur von Augenblick zu Augenblick, und nichts verharrt in seinem Zustand, sondern alles wächst entweder oder nimmt ab und gleitet nach Art reißender Gewässer in den Abgrund. Daher lesen wir auch in der weltlichen Literatur (Vergil, Georgica 3): „Doch inzwischen flieht, unersetzlich flieht die Zeit.“ Und an anderer Stelle (Horaz, Oden 2, Ode 14): „Ach, die flüchtigen Jahre, Postumus, Postumus, gleiten dahin.“ Nichts nämlich wird als flüchtiger empfunden als die Zeit, wenn sie vergangen ist. Während wir sie halten, verlieren wir sie, und durch Säuglingsalter, Kindheit, Jugend sowie Mannesalter und vorrückendes und reifes Alter und die letzten Jahre des Greisenalters, in welche sieben Zeiträume Philo das menschliche Leben einteilt, messen wir unseren Weg ab und eilen, und ohne es zu wissen, gelangen wir an die späten Grenzen. Und was folgt: „Die geläuterten Wein trinken“, kann eigentlich auf die Häretiker bezogen werden, die gewisse Schriften billigen, gewisse verwerfen, indem sie geläuterte Weine zu trinken begehren; während in den Heiligen Schriften nichts Trübes und Hefiges ist, sondern alles von der oberen Quelle her ganz rein ist. Diese salben sich mit den ersten Salben, die ohne Salbenkunst, bar jeder Kenntnis der Schriften und der Überlieferungen sowie der Lehre der Apostel, die Würde des Priestertums für sich beanspruchen und sagen, sie seien die Gesalbten des Herrn; und das reinste Öl, das ihnen einst gegeben wurde, verunreinigen sie. Und während sie dies zur Tötung derer tun, die sie getäuscht haben, werden sie von keinem Schmerz gequält; sondern sie freuen sich über die Verwüstungen anderer und ergötzen sich am Blut der Elenden. Jener gar schöne Sinn, in dem gesagt wird: „als bleibend erachteten sie sie und nicht als flüchtig“, findet sich im Hebräischen nicht; sondern dafür steht geschrieben: „wie David meinten sie, Werkzeuge des Gesangs zu haben“. Daher scheint mir dies von den Übersetzern hinzugefügt worden zu sein, die bei der Schilderung der Üppigkeit gegen die Laster und Vergnügungen ein derartiges Urteil vorbrachten, sodass sie nicht übersetzten, was geschrieben stand, sondern von sich aus hinzufügten, was ihnen gut schien, ja es vielmehr veränderten.
Amos 6,7
Darum werden sie nun an der Spitze der Weggeführten in die Verbannung ziehen, und die Schar der Üppigen wird hinweggerafft werden. Der Herr, Gott, hat bei seiner Seele geschworen, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Häuser, und ich will die Stadt mit ihren Bewohnern übergeben; und wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so werden auch sie sterben; und sein Verwandter wird ihn aufnehmen und wird ihn verbrennen, damit er die Gebeine aus dem Haus hinaustrage; und er wird zu dem sagen, der im Innersten des Hauses ist: Ist etwa noch jemand bei dir? Und jener wird antworten: Es ist das Ende; und er wird zu ihm sagen: Schweige und gedenke nicht des Namens des Herrn. LXX: Darum werden sie nun gefangen sein vom Anfang der Starken an, und das Wiehern der Rosse wird von Ephraim genommen werden; denn der Herr hat bei sich selbst geschworen, spricht der Herr, der Gott der Mächte: Weil ich jede Schmähung Jakobs verabscheuen werde und seine Gebiete hasse und die Stadt mit all ihren Bewohnern übergeben werde. Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Hause übrigbleiben und sterben; und seine Hausgenossen werden sie aufnehmen und sich mühen, ihre Gebeine aus dem Hause wegzutragen; und sie werden zu denen sagen, die dem Hause vorstehen: Ist noch jemand bei dir? Und er spricht: Er hat verneint; und er wird sagen: Schweige und nenne nicht den Namen des Herrn. Wegen der obigen Ursachen, die die prophetische Rede beschreibt (derer, die auf elfenbeinernen Betten schlafen und auf ihren Lagern schlemmen und Lämmer aus der Herde und Kälber mitten aus der Rinderherde essen und zum Klang der Harfe singen und aus Schalen trinken und mit bestem Salböl gesalbt sind und überdies nichts leiden über der Zerschlagung seines Volkes, das aus dem Geschlecht Josephs hervorgegangen ist), droht nun der Herr und spricht: Weil sie dies und jenes getan haben, werden sie nun an der Spitze der Weggeführten ziehen. Und der Sinn ist: Keineswegs wird die Strafe auf die Zukunft aufgeschoben, noch wird von fernen künftigen Jahrhunderten geweissagt; was damals drohte, ist nun nahe bevorstehend, verkündet meine Rede, dass sie an der Spitze der Weggeführten ziehen werden, nämlich die Fürsten und Mächtigen, zu denen er oben gesagt hatte: Hört dieses Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berge Samarias seid (Oben, 4,1). Und wiederum: Wehe euch, die ihr reich seid in Zion und vertraut auf den Berg Samarias, ihr Vornehmen, Häupter der Völker, die ihr prunkend in das Haus Israel einzieht. Ihr, die ihr die Ersten an Reichtümern seid, werdet zuerst das Joch der Gefangenschaft tragen, nach jenem, was bei Ezechiel geschrieben steht: Bei meinem Heiligtum fangt an (Ez 9,6). Nicht bei den Heiligen, wie die meisten meinen, sondern bei der Zerstörung des Tempels, der heilig war. Denn die Mächtigen werden mächtig gepeinigt werden (Weish 6,7), und wem mehr anvertraut ist, von dem wird mehr gefordert werden (Lk 12,48). Und die Schar der Üppigen, sagt er, wird hinweggerafft werden, die im Ergreifen der Lüste einmütig waren und Gelage sowie Schmausereien veranstalteten; diese werden gleicherweise hinweggerafft werden, und deren Freude eine war, deren Strafe sei eine. Wofür die LXX übersetzt haben: Hinweggenommen wird das Wiehern des Rosses von Ephraim; was im Hebräischen nicht steht, und warum es hinzugefügt worden ist, wird von uns nicht überflüssig erörtert werden, wenn wir die Tropologie zu weben beginnen. Der Herr hat bei sich selbst geschworen, oder wie wir im Hebräischen lesen, bei seiner Seele, nach jenem, was bei Jesaja geschrieben steht: Eure Neumonde und eure Sabbate und Festtage hasst meine Seele (Jes 1,14); nicht als ob Gott eine Seele hätte, sondern weil er nach menschlichen Empfindungen redet. Es ist auch kein Wunder, wenn gesagt wird, er habe eine Seele, da er doch auch bezeugt, die übrigen Glieder zu haben, die geringer sind als die Seele, Füße, Hände und Bauch und die übrigen Gliedmaßen. Wenn uns dies aber jene entgegenhalten, die leugnen, dass Christus eine menschliche Seele gehabt habe, sondern meinen, im menschlichen Körper sei Gott anstelle der Seele gewesen, so mögen sie hören, dass in Christus das Wesen der Seele dargetan wird, wie auch die Glieder seines Leibes ein Wesen hatten. Bei Gott dem Vater aber sind Haupt und Füße und das Übrige, was genannt wird, keine Glieder, sondern durch deren Bezeichnungen wird die Verschiedenheit der Wirkungen angezeigt; so ist auch die Seele nicht wesenhaft, sondern eine Regung des inneren Geistes und der Ort der Gedanken, durch den Gott seinen Willen kundtut. Es schwur also der Herr, der Gott der Heerscharen, das heißt Sabaoth (wofür die Siebzig übersetzten: der Mächte), dass er den Hochmut Jakobs verabscheue und seine Häuser hasse. Unter diesem Jakob verstehe gemäß dem obigen Kapitel, wo geschrieben steht: Und sie litten nichts über der Zerschlagung Josephs, entweder die zehn Stämme oder gewiss das ganze Haus der zwölf Stämme. Und dass er die Stadt mit ihren Bewohnern übergeben werde; entweder Samaria oder gewiss Jerusalem oder beide gemeinsam. Was wir auf die Zeit des Herrn und Erlösers beziehen können; nach dessen Ankunft und Leiden verabscheute Gott jeden Hochmut oder jede Schmähung Jakobs, womit sie ihn als Zimmermannssohn und Samaritaner und Besessenen ausriefen (Mt 13; Joh 8); deshalb wurde Jerusalem mit seinen Bewohnern den römischen Heeren übergeben. Und in solchem Maße wütete der Zorn Gottes gegen sie, dass selbst wenn zehn Männer in einem Hause übrigbleiben sollten, auch sie sterben werden und der Verwandte oder Nachbar die Leichname der Toten verbrennen wird, um die Gebeine aus seinem Haus hinauszutragen; weil wegen der Menge der Sterbenden die unversehrten Körper nicht hinausgetragen werden konnten. Und wenn er schon müde geworden ist vom Forttragen, frage er den, der im Innersten des Hauses ist, ob noch welche übrig seien, die er ihm übergeben müsse, und jener antworte: Es ist das Ende, ich habe niemanden mehr, den ich dir zum Begraben übergeben könnte; und ehe jener schwört, dass er niemanden habe, gebietet ihm jener, der gefragt hatte und draußen war und wusste, dass niemand mehr da war, und spricht: Schweige und gedenke nicht des Namens des Herrn. Dies aber erwähnt er deshalb, um zu zeigen, dass sie nicht einmal durch die Last der Übel und die Not gezwungen den Namen des Herrn bekennen wollen, und dass der Name Gottes bei Israel in solche Vergessenheit geraten war, dass man seinen Namen nicht einmal bei einem einfachen Eid zu hören würdigt. Wir haben die feinen Linien der Geschichte gezogen, nun lasst uns die Hand an die Allegorie legen. Die Fürsten der Häretiker, die um ihrer Lüste willen mein Volk verschlangen und nichts litten über der Zerschlagung Josephs, werden als Erste zu den Strafen geführt werden, und hinweggenommen wird das Wiehern des Rosses von Ephraim; was in den Heiligen Schriften zweifach verstanden wird, entweder auf den Hochmut und die Macht derer, die wiehern, oder auf die Größe der Wollust. Auf den Hochmut und das Einverständnis der Bösen, wie dort: Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse (Ps 20,8). Und: Trügerisch ist das Ross zur Rettung (Ps 33,17). Und den Königen Israels wird geboten, dass sie sich die Rosse nicht mehren (Dtn 17,16). Und im Buche Ijob wird die Stimme des Rosses mit dem Schall der Posaune verglichen (Ijob 39,25). Bei Zacharias lesen wir ebenfalls, was durch das Zeugnis des Evangeliums bestätigt und auf die Gegenwart des Erlösers bezogen wird: Freue dich sehr, Tochter Zion; verkündige, Tochter Jerusalem. Siehe, dein König kommt zu dir, der Gerechte und der Heiland; er ist sanftmütig und reitet auf einer Eselin und auf einem Füllen, dem Jungen einer Eselin; und er wird die Streitwagen aus Ephraim vernichten und die Rosse aus Jerusalem (Sach 9,9-10). Auf die Größe der Wollust aber und das ungezügelte Verlangen nach Beischlaf, wie bei Jeremia, der die Ausschweifenden und Ehebrecher beschreibt und hinzufügt: Ein jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten (Jer 5,8). Solchen Rossen schneidet die Ankunft Christi und der Zorn Gottes die Sehnen durch. Und der Herr schwört bei sich selbst (weil er keinen Größeren hat, bei dem er schwören könnte), dass er alle Schmähungen der Häretiker verabscheue und all ihre Gebiete hasse (Hebr 6,13). Denn was immer sie reden, ist Schmähung und des Hasses Gottes würdig. Und dass er die Stadt und ihre Versammlungsorte mit denen, die darin wohnen, hinwegnehmen werde, nämlich das Volk und die Lehrer, selbst wenn zehn Männer übrigbleiben sollten (die, wenn sie in Sodom und Gomorra gewesen wären (Gen 18,32), keineswegs der Brand über jene herabgekommen wäre), dass alle mit jenem Tode sterben werden, der zur Hölle führt, von dem Ezechiel schreibt: Die Seele, die sündigt, eben die soll sterben (Ez 18,4). Deren Gebeine begraben ihre Verwandten und Hausgenossen, von denen gesagt wird: Lass die Toten ihre Toten begraben (Lk 9,60). Und jener, der draußen ist und das Haus der Toten nicht betritt, sondern vielmehr die Toten hinauswirft, gebietet dem, der die Toten verbrennt und zu Asche auflöst und ihre Gebeine zermalmt, dass er schweige und den reinsten Namen Gottes nicht mit unreinem Munde beflecke. Denn zum Sünder spricht Gott: Warum verkündest du meine Satzungen und nimmst meinen Bund in deinen Mund (Ps 50,16)? Daher müssen auch wir dafür sorgen, dass wir nicht als Tote die Toten begraben; sondern dass wir vielmehr als Lebende jene, die tot sind, zum Leben hinführen. Wenn wir das aber nicht tun, wird uns geboten und gesagt: Schweige, weil wir des Namens Gottes unwürdig befunden werden.
Amos 6,12
Denn siehe, der Herr wird gebieten und wird das größere Haus mit Trümmern schlagen und das kleinere Haus mit Rissen: Können etwa Rosse auf Felsen laufen oder kann mit Wildochsen gepflügt werden? Weil ihr das Recht in Bitterkeit verkehrt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut. Die ihr euch freut über ein Nichts, die ihr sprecht: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben? Denn siehe, ich will über euch, Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, ein Volk erwecken, und sie werden euch bedrängen vom Eingang von Hamat bis zum Bach der Wüste. LXX: Darum siehe, der Herr wird gebieten und wird das große Haus mit Trümmern schlagen und das kleine Haus mit Rissen. Werden Rosse auf Felsen nachjagen, werden sie schweigen vor den Frauen? Weil ihr das Gericht in Wut verkehrt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Bitterkeit. Die ihr euch freut über kein gutes Wort, die ihr sprecht: Haben wir nicht durch unsere Stärke Hörner gehabt? Denn siehe, ich will über euch, Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Mächte, ein Volk erwecken, und sie werden euch zermalmen, sodass ihr nicht hineingeht nach Hamat und bis zum Bach des Westens. Weil ihr in solche Raserei ausgebrochen seid, dass ihr selbst zur Zeit des Todes und bei drohendem Unheil den Namen des Herrn nicht nennen wolltet: darum wird der Herr gebieten und wird das größere Haus mit Trümmern schlagen und das kleinere Haus mit Rissen. Wenn er gebietet, wie schlägt er? Wenn er schlägt, wie gebietet er? Aber darin, dass er den Dienern gebietet und befiehlt, scheint er selbst zu schlagen. Wie wenn der Vater gebietet und der Sohn vollbringt, derjenige selbst handelt, der befohlen hat, womit jener Vers erfüllt wird: Er sprach, und sie wurden gemacht; er gebot, und sie wurden geschaffen (Ps 148,5). Denn alles ist durch ihn gemacht, und ohne ihn ist nichts gemacht, was gemacht ist (Joh 1,3). Und in Ägypten, wo von den Erstgeborenen berichtet wird, dass sie vom Verderber erschlagen wurden, bezeugt der Herr, dass er selbst sie getötet habe (Ex 12,29). So gebietet auch an der gegenwärtigen Stelle der Herr, und er selbst schlägt durch die Diener das größere Haus mit Trümmern, das heißt die zehn Stämme, die Israel genannt wurden, und das kleinere Haus mit Rissen, die zwei Stämme, die vom Geschlecht des Hauses David regiert wurden. Und beachte die Eigentümlichkeiten der einzelnen. Israel, weil es schwerer gesündigt hatte, wird mit Trümmern geschlagen und der ewigen Gefangenschaft übergeben. Das Haus Juda aber, in dem der Tempel war und das zum Teil gesündigt hatte, wird in siebzigjähriger Gefangenschaft festgehalten und wird nicht mit Trümmern geschlagen, sondern mit Rissen. Denn ein rissiges Haus kann ausgebessert werden; Trümmer verlangen nicht so sehr eine Wiederherstellung als vielmehr einen Neubau. Die Trümmer und Risse beider Häuser vergleicht er mit Rossen und Wildochsen, von denen die ersteren nicht auf Felsen laufen können, die letzteren so unbändig sind, dass sie das Joch nicht auf ihren Nacken nehmen, und da sie wilde Rinder sind, wegen ihrer Wildheit das Erdreich nicht mit der Pflugschar spalten wollen. Ihr aber habt, während Rosse und Wildochsen ihre Natur nicht ändern können, die Natur Gottes geändert, sodass ihr das Süße bitter machtet und die Frucht seiner Gerechtigkeit in Wermut verwandeltet, welcher ein überaus bitteres Kraut ist. Die ihr euch freut über ein Nichts, entweder über die Götzen und die goldenen Kälber, die nichts sind, wie Esther zum Herrn spricht: Übergib dein Zepter nicht denen, die nicht sind (Est 14,11), oder über die Nichtigkeit und Lüge. Die ihr meint, durch eigene Stärke euch Hörner und Könige und Macht erworben zu haben, mit denen ihr die Feinde zerstreuen würdet. Weil ihr dies nun getan habt, siehe, so will ich über euch, o großes Haus und kleineres Haus, die ihr mit Trümmern und Rissen geschlagen werden sollt, das heißt, o Haus Israel und alle zwölf Stämme, das grausamste Volk der Assyrer und Chaldäer erwecken, das euch zermalme und umstürze von Anfang bis zu Ende, vom Haupt bis zum Schwanz, von den Grenzen eures Landes, die der Sonne zugewandt sind, bis zum Bach der Wüste oder des Westens, wie die LXX übersetzt haben, das heißt von Hamat bis Rhinocorura, zwischen welchem und Pelusium ein Arm des Nils oder ein aus der Wüste kommender Bach ins Meer mündet. Hamat haben wir oben Epiphania genannt, welche ihren Namen von Antiochus erhalten hat, dessen Beiname Epiphanes war. Die aber meinen, dass hier das Haus Israel die zehn Stämme bedeute, werden nicht erklären können, wie in der Drohung gegen die zehn Stämme gesagt wird, dass sie zermalmt werden sollen von Epiphania bis an die Grenzen Ägyptens; durch welche Grenzen gewiss nicht die zehn Stämme, sondern alle zwölf umschlossen werden, unter denen auch Juda und Benjamin waren. Einige meinen nach der Anagoge, dass mit dem großen Hause und dem kleineren Hause das jüdische Volk und die aus den Heiden versammelte Kirche bezeichnet werde. Jene nämlich werden groß genannt wegen der Väter und des Gesetzes und der Propheten; wir die Kleineren, weil wir ohne das Testament und die Gebote Gottes waren, von denen wir auch im Hohenlied lesen: Unsere Schwester ist klein und hat noch keine Brüste (Hld 8,8). Welches große und kleine Haus, zu einer Familie Gottes versammelt, wenn es keine Zucht hat und die Gebote Gottes nicht tut, mit Trümmern und Rissen geschlagen werden wird. Sooft also entweder in Verfolgungen oder in Häresien und Schismen das Haus Gottes, welches die Kirche ist, zusammenstürzt und zerrissen wird, zeigt es die Hand des schlagenden Gottes; und wenn wir dieser entfliehen wollen, lasst uns das Beispiel des Gleichnisses hören und tun. Auf Felsen können Rosse nicht nachjagen. Der Fels ist Christus (1 Kor 10,4), der seinen Aposteln verlieh, dass auch sie Felsen genannt werden: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen (Mt 16,18). Wer auf diesen Felsen sein wird, den werden die feindlichen Mächte, die Rosse genannt werden, von denen wir oben sprachen, nicht verfolgen können, da ihre Läufe gehemmt sind und sie an den einzelnen Felsen stürzen. Lasst uns auch zu dem anderen Gleichnis kommen, indem wir nach unserer Gewohnheit die Übersetzung der siebzig Ausleger erörtern, damit wir nicht, wenn wir allein am Hebräischen haften, den Fleiß des Lesers getäuscht zu haben scheinen und, indem wir über die Vulgata-Ausgabe schweigen, sie umsonst vorgelegt zu haben scheinen. Oder sie werden schweigen, sagt er, vor den Frauen, womit er zweifellos die Rosse meint, von denen er oben gesagt hatte: Werden Rosse auf Felsen nachjagen? Diese Rosse, das heißt die gegnerischen Mächte, die nach den Frauen rasen, wagen nicht heranzutreten, wenn sie einen männlichen Sinn sehen, der durch die Stärke Gottes gekräftigt ist. Wenn sie aber einen verweichlichten Geist sehen, der durch Salben und Lüste entkräftet und in weibliche Schwäche verwandelt ist, rasen sie sogleich und können sich nicht beherrschen und verlangen nach Wollust. Es folgt: Weil ihr das Gericht in Wut verkehrt habt. In Wut verkehrt das Gericht, wer zornig richtet, und während der Herr spricht: Du sollst im Gericht nicht die Person ansehen (Dtn 16,19), und an einer anderen Stelle: Du sollst dich des Armen im Gericht nicht erbarmen; denn das Gericht ist Gottes (Ex 23,3; Dtn 1,17), geht jener mit zornigem Sinn an das Richten heran; ja, während er die Sache nicht kennt und die Wahrheit des Gerichts nicht weiß, urteilt er im Voraus, was für ein Urteil er fällen soll; auch die Frucht der Gerechtigkeit, die überaus süß ist, verkehrt er in Bitterkeit. Was wir von einer Tugend gesagt haben, lasst es uns auch von den übrigen verstehen, von der Klugheit, der Tapferkeit, der Mäßigung, deren Früchte der Zornige nicht erlangen kann, und wenn er sie erlangt, werden sie bitter sein. Daher heißt es bei Jesaja: Wehe denen, die das Süße bitter und das Bittere süß nennen (Jes 5,20). Dies aber sagen jene, die beim Richten nicht die Sachen, sondern die Personen ansehen und die Frucht der Gerechtigkeit Christi, welche überaus süß ist, in Bitterkeit verkehren. Wer also entweder durch Blutsverwandtschaft oder Freundschaft und umgekehrt durch feindseligen Hass oder Feindschaften beim Richten geleitet wird, der verkehrt das Gericht Christi, welcher die Gerechtigkeit ist; und dessen Frucht verkehrt er in Bitterkeit. Die solches tun, freuen sich über kein gutes Wort, oder vergeblich, wie Symmachus übersetzt hat, das heißt unvernünftig, und überheblich im Hochmut sprechen sie: Haben wir nicht durch unsere Stärke Hörner gehabt? Während im Gegenteil der Gerechte sich im Herrn rühmt und spricht: Durch dich werden wir unsere Feinde mit dem Horn zerstreuen. Und an einer anderen Stelle: Denn ich will nicht auf meinen Bogen hoffen, und mein Schwert wird mich nicht retten (Ps 44,6-7). Daher lesen wir auch im Exodus nach dem Hebräischen und der Ausgabe des Aquila: Und Moses wusste nicht, dass das Aussehen seines Angesichts gehörnt war (Ex 34,29), der wahrhaftig sagen konnte: Durch dich zerstreue ich meine Feinde mit dem Horn. Wir lesen auch an einer anderen Stelle: Und er wird das Horn seines Volkes erhöhen; und: Er wird das Horn seines Gesalbten erhöhen (Ps 148,14; 1 Sam 2,10), und das Horn des Altars, und die reinen und gehörnten Tiere, welche allein Gott dargebracht werden, deren Auslegung nicht in diese Zeit gehört. Wegen dieser so großen Sünden und des äußersten Hochmuts, der Frevel gegen Gott redet und seinen Mund in die Höhe setzt, sagt der allmächtige Herr, Gott, dass er ein grausamstes Volk erwecken werde, welches sie zermalme und bedränge, ja ihnen verbiete, nach Hamat hineinzugehen und bis zum Bach des Westens. Hamat wird übersetzt mit Mauer oder befestigt. Es wird ihnen also durch dieses grausamste Volk, dem die Züchtigungen übertragen sind, verwehrt werden, zu der befestigten Stadt zu fliehen, welche das himmlische Jerusalem ist, damit sie nicht hineingehen und gerettet werden: nach Art jenes Kapitels, das wir in der Genesis lesen, wo Gott die Cherubim und das flammende Schwert setzte (Gen 3,24), das sich hin und her wendet, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen, damit jener, der aus dem Paradies vertrieben worden war, keineswegs unwürdig dorthin eingehe. Und was folgt: Bis zum Bach des Westens, wollen wir aus dem siebenundsechzigsten Psalm auslegen, in welchem geschrieben steht: Singt dem Herrn, lobsingt seinem Namen; bahnt den Weg dem, der über den Untergang emporsteigt; Herr ist sein Name (Ps 68,5). Denn wenn nicht die bösen Werke in uns untergehen, wird Christus nicht über uns emporsteigen. Und wenn jene untergegangen sind und wir Christus als Wagenlenker haben: dann wird uns, wenn wir voranschreiten und zum Besseren eilen, in demselben Psalm geboten werden: Singt Gott, lobsingt dem Herrn, der emporsteigt über den Himmel des Himmels nach Osten (Ps 68,33-34). Daher widersagen wir auch in den Mysterien zuerst dem, der im Westen ist und uns mit den Sünden stirbt, und so nach Osten gewandt, schließen wir einen Bund mit der Sonne der Gerechtigkeit und geloben, dass wir ihr dienen wollen. Für den Bach des Westens übersetzte Symmachus: das Tal der Ebene; Theodotion: den Bach der Araba; Aquila: den Bach, der in der Ebene ist.
Durch diese Worte wird gezeigt, dass in ihnen, die von der ummauerten Stadt ausgeschlossen sind, keineswegs die Sünden sterben können, noch jene zum ebenen und flachen Bach oder zum Bach der Wüste gelangen können, welcher der Bach der Wonne genannt wird, nach jenem, was wir lesen: Vom Bach deiner Wonnen wirst du sie tränken (Ps 36,9).
Amos 7
Amos 7,1
Dies zeigte mir der Herr, mein Gott: Und siehe, ein Bildner der Heuschrecke im Anfang des Keimens des Spätregens, und siehe, nach dem Spätregen der Scherer (oder die Schur) des Königs. Und es geschah, als sie das Kraut des Landes vollends abgefressen hatte, da sprach ich: Herr, mein Gott, sei gnädig, ich flehe dich an: Wer wird Jakob aufrichten, da er so klein ist? Da erbarmte sich der Herr darüber: Es wird nicht geschehen, sprach der Herr. LXX: So zeigte mir der Herr: Und siehe, eine Heuschreckenbrut kam am Morgen; und siehe, ein Nager, der König Gog. Und es wird sein, wenn er vollendet hat, das Gras des Landes zu verzehren, da sprach ich: Herr, mein Gott, sei gnädig: Wer wird Jakob aufrichten, da er gering ist? Lass es dich gereuen, Herr, hierüber: und dies wird nicht geschehen, spricht der Herr. Nicht allein jenes, was nach vielen Zeitaltern künftig sein wird, sagt die prophetische Rede voraus, sondern auch Naheliegendes und solches, was unmittelbar auf die Weissagung folgt. Wir Menschen pflegen nämlich weit mehr an uns selbst als an die Nachkommen zu denken, wie Hiskija sagt: Es sei Frieden in meinen Tagen (2 Kön 20,19). Damit jene, die die Erfüllung der zuvor angekündigten Dinge an sich selbst sehen, sich zum Gottesdienst bekehren, in dessen Propheten die Wahrheit der Weissagung liegt. So zeigte der Herr, dass Sanherib, der König der Assyrer, mit einer unendlichen Menge des Heeres gleich einer alles kahl scherenden Heuschrecke im Beginn des Spätregens kommen werde, als Israel des äußersten Erbarmens des allmächtigen Gottes bedurfte; dieser Heuschrecke Bildner und Schöpfer ist aber der Herr. Diese Heuschrecke kommt im Anfang des Spätregens, wenn alles grünt und jedes Feld in Geburtswehen liegt und die Blüten verschiedener Bäume zu Früchten ihrer Art aufbrechen. Und um mit einem Wort zu sagen, was ich meine: Die Blüten der Bäume und die Halme der Saaten versprechen eine Fülle aller Dinge. Diesen Heuschrecken aber, die im ersten Frühling umherflogen, folgte ein unzähliger Nager, der nach dem Spätregen kam und der Scherer oder die Schur des Königs genannt wurde, weil er alles verwüstete und durchaus nichts an grünem Kraut auf Erden übrig ließ. Diesen Scherer oder diese Schur nennt Jesaja ein scharfes Schermesser (Jes 7,20), mit dem er alle Haare des Hauptes und den Bart des israelitischen Körpers abschabte. Und als ich zweifelte, was dieses Schermesser sei, fügte er sogleich hinzu: den König der Assyrer. Das Schermesser also und der Scherer des Königs ist das Heer der Chaldäer, das nach Art des Nagers alles verheerte und nicht nur Früchte, sondern auch Holz, Heu und Stoppeln verzehrte. Es geschah aber, als der Nager, der nach der Heuschrecke gekommen war, das Kraut des Landes vollends abgefressen hatte und der Prophet verstand, was er sah, da wandte er sich zu Bitten und sprach: Herr, mein Gott, sei gnädig, ich flehe dich an. Ich will nicht, dass sich meine Worte im Untergang meines Volkes erfüllen; ich will nicht dazu aus der Zahl der Hirten erwählt worden sein, dass ich den Ruin der zehn Stämme verkünde. Denn wer wird Jakob aufrichten können außer dir allein? Wenn du niederschlägst, gibt es niemanden, der aufrichtet. Klein ist Jakob und durch die häufigen Einfälle der Feinde vernichtet. Und als jener betete und Tränen des inneren Menschen vergoss, erbarmte sich der Herr hierüber und antwortete: Ich werde nicht das ganze Geschlecht Israels verderben, ein Überrest wird gerettet werden. Oder gewiss ist es so aufzufassen: Er sah zwei künftige Dinge zugleich. Zuerst die Heuschrecke, hernach den Nager. Wegen beider flehte er zum Herrn, und nur in einem wird er erhört, dass der Nager nicht alles bis zur völligen Vernichtung verwüste. Die fliegende Heuschrecke aber frisst einiges ab und lässt anderes unversehrt. Mir scheint, dass die Siebzig Übersetzer das hebräische Wort gozai, was als Scherer oder Schur ausgelegt wird, als goi verstanden haben, indem sie den Buchstaben Sajin für ein Waw hielten, und die unzählbare Menge des Nagers mit dem grausamen Volk Gog verglichen haben, von dem beschrieben wird, dass es das jüdische Land verwüsten werde. Was aber Aquila damit sagen wollte: Siehe, der Spätregen nach König Gaz, da doch Gaza mit dem hebräischen Wort Asa benannt wird, verstehe ich nicht ganz, es sei denn, dass er das Wort gozi selbst als Goi übersetzte und es allmählich durch Irrtum zu Gaza verderbt wurde. Reden wir auch im geistlichen Sinne: Über jene, die nach den Werken der Gerechtigkeit (von denen beim Propheten gesagt wird: Säet euch zur Gerechtigkeit und pflüget euch ein Neues, und säet nicht unter die Dornen (Hos 10,12; Jer 4,3)) schwere Sünden begangen haben, wird eine Brut oder ein Geschlecht von Heuschrecken heraufgeführt, die am Morgen kommen, wenn sie beim Schwinden der nächtlichen Finsternis ihre Sünden zu erkennen beginnen; und weil sie keine Buße taten, wird der Nager herbeigebracht, der König Gog genannt wird; Gog aber wird in unsere Sprache als Dach übersetzt, eine gewisse stolze und anmaßende Stärke. Und wenn er das Heu und die Stoppeln unserer Erde verzehrt hat, werden alle Heiligen, die im Volke sind, um Verzeihung bitten und sagen: Herr, mein Gott, sei gnädig. Denn wer sonst könnte Jakob aufrichten (Jes 10)? Welcher Arzt könnte die Blutflüssige heilen außer dir allein, bei dessen Berührung des Saumes sogleich die Gesundheit wiederkehrt (Lk 8,43-44)? Denn Jakob ist klein oder von geringer Zahl, weil keine oder nur wenige Spuren der Tugenden in ihnen zurückgeblieben sind. Lass es dich gereuen, Herr, hierüber, was du deinem Volk anzutun gedroht hast. Die Reue Gottes in den Schriften müssen wir aber so auffassen wie seinen Schlaf und Zorn: nicht dass Gott reue oder sein Urteil ändere, der durch den Propheten spricht: Ich bin Gott und wandle mich nicht (Mal 3,6); und zu dem wir sagen: Du aber bleibst derselbe, und deine Jahre nehmen kein Ende (Ps 101,28); sondern weil, wenn wir uns zum Besseren bekehren, auch ihn sein Urteil reut, sodass er weder dem Gerechten den verheißenen Lohn gibt, wenn dieser zur Ungerechtigkeit abweicht, noch dem Sünder die angedrohten Strafen, wenn er sich zum Heil bekehrt. Es wird zu jenem gesagt, der Buße tun will: Gib deinen Augen keinen Schlaf und lass deine Wimpern nicht schlummern, damit du wie ein Reh aus der Schlinge gerettet wirst und wie ein Vogel aus dem Netz (Spr 6,4-5). Wenn dieser zunächst die Gebote des Herrn verachtete und danach, in Bedrängnis geraten, zu wachen begann, erweckt er den Herrn, der ihm schlief, und spricht: Wache auf, warum schläfst du, o Herr (Ps 43,23)? Im Gegenteil wird jener, der sich Zorn aufgespeichert hat für den Tag des Zornes, Gott als zornig erfahren (Röm 2,5). Wenn er aber Buße tut, wird der Zorn in Barmherzigkeit gewendet, und mit unseren Erregungen und Tugenden wird sich der Herr nach beiden Seiten der Strafen und der Milde wandeln.
Amos 7,4
Dies zeigte mir der Herr, mein Gott, und siehe, der Herr, mein Gott, rief das Gericht zum Feuer: und es fraß die große Tiefe und verzehrte zugleich einen Teil. Und ich sprach: Herr, mein Gott, halte ein, ich flehe dich an: Wer wird Jakob aufrichten, da er so klein ist? Da erbarmte sich der Herr darüber: Doch auch dies soll nicht geschehen, sprach der Herr, mein Gott. LXX: So zeigte mir der Herr, mein Gott, und siehe, der Herr, mein Gott, rief das Gericht im Feuer, und es fraß die große Tiefe und verzehrte einen Teil, und ich sprach: Herr, mein Gott, lass ab, wer wird Jakob aufrichten, da er klein ist? Lass es dich gereuen, Herr, hierüber, und dies wird nicht geschehen, spricht der Herr, mein Gott. Zuerst zeigte der Herr dem Propheten den Bildner der Heuschrecken im Beginn des Keimens des Spätregens und nach dem Spätregen den Scherer, den König, oder des Königs, und um Wort für Wort wiederzugeben, die Schur des Königs Sanherib, mit der er alles der zehn Stämme kahl schor und verwüstete. Nun zeigt derselbe Herr Nebukadnezar, ja vielmehr ruft er ihn und befiehlt ihm, gegen Juda und Jerusalem zu ziehen. Er ruft ihn aber, damit er den Tempel und Jerusalem mit Feuer anzünde und im Feuer Gericht halte über das, was einst sein Volk war. Und als das Feuer zum Gericht kam, um den Befehl des Herrn zu erfüllen, fraß es die große Tiefe und verzehrte zugleich einen Teil, alle Städte Judas und den Teil des Herrn, der sein Tempel genannt wurde. Und als der Prophet dies sah, sprach er zum Herrn nicht wie oben: Sei gnädig, ich flehe dich an, sondern: Halte ein, oder lass ab; damit er den, den er schon hatte anfangen sehen, durch Gebete zum Aufhören bewöge: zumal da es keinen anderen gibt, der den daliegenden, kleinen und gedemütigten Jakob aufzurichten vermöchte, außer dem Herrn, der die Gefangenen und nach Chaldäa Weggeführten in das Land Juda zurückbringen kann. Weil wir aber einmal nach dem Propheten Hosea und dem Psalmisten, der spricht: Die Söhne Ephraims, die den Bogen spannten und abschossen, wandten sich um am Tage des Kampfes (Ps 77,9), die zehn Stämme, die Israel genannt wurden, auf die Gestalt der Häretiker bezogen haben, und die zwei, denen Juda vorstand, auf die Kirche und die Sünder der Kirche, die zwar den rechten Glauben bekennen, aber wegen des Schmutzes der Laster reinigender Flammen bedürfen: deshalb zeigt nun der Herr, dass er das Gericht zum Feuer ruft, damit das Feuer prüfe, welcher Art eines jeden Werk sei (1 Kor 3,13), und erfüllt werde, was geschrieben steht: Wandelt im Schein eures Feuers und in den Flammen, die ihr angezündet habt (Jes 50,11). Daher wird auch zu Babel gesagt: Du hast Feuerkohlen, du wirst auf ihnen sitzen; diese werden dir zur Hilfe sein (Jes 47,14 nach den LXX). Und im Psalm heißt es, dass die trügerische und lügenhafte Zunge durch das Feuer der Kohlen gereinigt werden müsse: Was soll dir gegeben oder was dir hinzugefügt werden wider die falsche Zunge? Scharfe Pfeile des Mächtigen mit verheerenden Kohlen (Ps 119,3-4). Von diesen Kohlen des Altars wird die verheerende Kohle mit der Zange der beiden Testamente ergriffen und reinigt die unrein gewordenen Lippen Jesajas, damit er das Wort des Herrn weissagen könne (Jes 6,6-7). Das zum Gericht gerufene Feuer aber frisst zuerst die Tiefe, das heißt alle Arten von Sünden, Holz, Heu, Stoppeln, und hernach verzehrt es zugleich einen Teil, das heißt, es gelangt zu seinen Heiligen, die zum Eigentum des Herrn und zu seinem Anteil gerechnet werden; denn es ist Zeit, dass das Gericht anfange beim Hause des Herrn. Und in Ezechiel wird jenen geboten, die die Strafen vollstrecken sollen: Fanget bei meinen Heiligtümern an (Ez 9,6). Und beim Apostel lesen wir: Wenn jemandes Werk verbrennt, wird er Schaden leiden; er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer (1 Kor 3,15). Und wenn wir alle in Sünde gewesen sind und vor der Wahrheit des Urteilsspruchs am Boden liegen, wird sich der Herr unser erbarmen, und weil wir klein sind, wird er uns zur Zeit der Auferstehung aufrichten, oder er wird uns durch Tugenden aufrichten, die wir in Lastern lagen, indem der Herr dies verheißt und spricht: Doch auch dies soll nicht geschehen. Schön aber sagte er: doch auch; weil er schon oben gesagt hatte: dies wird nicht geschehen. Denn er wird nicht unablässig zürnen, noch ewig drohen (Ps 102,9). Er hat nicht nach unseren Sünden an uns gehandelt, noch nach unseren Missetaten uns vergolten. So weit der Aufgang vom Untergang entfernt ist, hat er unsere Missetaten fern von uns getan. Wie sich ein Vater über die Kinder erbarmt, so hat sich der Herr über die erbarmt, die ihn fürchten. (Vers 7 ff.) Dies zeigte er mir: Und siehe, der Herr stand auf einer getünchten Mauer, und in seiner Hand war eine Maurerkelle. Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Eine Maurerkelle. Und der Herr sprach: Siehe, ich will eine Kelle in die Mitte meines Volkes Israel setzen. Ich will nicht mehr fortfahren, es zu übertünchen, und niedergerissen werden die Höhen des Götzen, und die Heiligtümer Israels werden verwüstet werden, und ich will wider das Haus Jerobeam aufstehen mit dem Schwert. LXX: So zeigte mir der Herr: Und siehe, ein Mann stand auf einer diamantenen Mauer, und in seiner Hand ein Diamant. Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Diamanten. Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich will einen Diamanten werfen in die Mitte meines Volkes Israel. Ich will keineswegs mehr an ihm vorübergehen, und zerstört werden die Altäre des Gelächters, und die Opfer Israels werden verwüstet werden, und ich will wider das Haus Jerobeam aufstehen mit dem Schwert. Bevor wir über den Diamanten sprechen, den Symmachus und die LXX anstelle dessen übersetzt haben, was im Hebräischen Anach geschrieben steht, muss kurz gesagt werden, dass Aquila dieses Wort als Verzinnung, Theodotion als Schmelzendes ausgelegt hat; damit jene Pfanne (von der wir in Ezechiel (Ez 4) lesen, in welcher das Braten des von Belagerung umringten Volkes bezeichnet wird) auch bei den zehn Stämmen und im Königreich Jerobeams (der der Enkel Jehus war, unter dem diese Weissagung ergeht) (2 Kön 10) durch den Begriff der Verzinnung bezeichnet werde. Der Herr wird also gesehen, wie er auf einer verzinnten oder getünchten Mauer steht, und in seiner Hand die Verzinnung oder die Maurerkelle, mit welcher Wände überzogen zu werden pflegen und nicht nur Schönheit empfangen, sondern auch Festigkeit gegen das Unbill der Regengüsse und häufige Stürme. Wir lesen in Ezechiel (Ez 13), dass der Herr droht, wenn Sturm und Hagel aufkommen, werde er die Wand Israels keineswegs bestreichen noch bekleiden, sondern sie durch Regengüsse zerstören lassen. Daher sagt auch jener nun, von dem geschrieben steht: Baumeister des Zaunes wird er genannt werden, er, der Eckstein, der Erbauer des Hauses, dass er die Kelle in die Mitte seines Volkes Israel lege und sie ruhen und erstarren lasse, damit er es keineswegs fürderhin übertünche und mit seiner Hilfe bekleide und schütze. Und wenn der Herr seinen Schutz und, um so zu sagen, das Gewand der Wand durch das Ruhen der Kelle entzogen hat, dann werden die Höhen der Götzen niedergerissen werden, die auf Hebräisch Bamot heißen, und die Heiligtümer der zehn Stämme werden verwüstet werden, damit Dan und Bethel zerstört werden, in welchen die goldenen Kälber angebetet wurden. Wir haben, wie wir vermochten, dargelegt, was uns von den Hebräern nach historischer Wahrheit überliefert worden ist; gehen wir zur Anagoge über, indem wir einige Worte von Xenokrates anführen, der über die Naturen der Steine und Gemmen schreibt: „Der Diamant ist ein Stein seines eigenen Namens, den wir auf Lateinisch unbezwingbar nennen können: weil er keinem Stoff weicht, nicht einmal dem Eisen. Denn wenn er auf einen Amboss gelegt und mit schwerem Hammerschlag getroffen wird, nehmen Amboss und Hammer eher Schaden, als dass der Diamant zermalmt wird. Und obgleich das Feuer alles bezwingt und alle Metalle verzehrt, macht es den Diamanten härter, sodass die Gewalt übergroßer Hitze nicht einmal eine winzige Ecke an ihm abstumpft. Ich habe auch einen Diamanten im Gold von der Größe eines Hirseorns gesehen; und während das benachbarte Gold durch langen Gebrauch und allzu hohes Alter verzehrt wird, nutzt sich der Diamant allein nicht ab und kann durch keine Feile gemindert werden: sondern im Gegenteil nutzt er die Feile ab und furcht mit Linien, was immer er berührt. Dieser härteste und unbezwingliche Stein wird allein durch das Blut von Ziegenböcken aufgelöst, und in warmes Blut geworfen, verliert er seine Stärke. Er ist aber klein und unansehnlich, von rostiger Farbe und mit dem Glanz des Kristalls. Und vier Arten des Diamanten werden beschrieben: Der erste ist der indische, der zweite der arabische, der dritte der makedonische, der vierte der zyprische, die nach der Beschaffenheit der Gegenden mehr oder weniger Härte besitzen. Man sagt auch, dass er nach Art des Bernsteins Gifte aufspüre und Zauberkünsten widerstehe.“ Ein solcher ist der Herr und Erlöser: der, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; sondern er entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen gleich und der Erscheinung nach als Mensch erfunden: er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod am Kreuz (Phil 2,6-8). Von dem Jesaja schreibt: Er hat keine Gestalt und keine Schönheit: wir sahen ihn, und da war kein Ansehen: verachtet und der Unwerteste der Menschen, ein Mann der Schmerzen und vertraut mit Schwachheit (Jes 53,2-3). Dieser steht auf der diamantenen Mauer, das heißt auf seinen Heiligen und Aposteln, denen er verlieh, dass auch sie Diamanten genannt würden und von niemandem überwunden sprächen: Wer will uns scheiden von der Liebe Christi? Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? Und wiederum: Ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Kraft noch Hohes noch Tiefes noch eine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn (Röm 8,35.38-39). Auch Petrus, der ein gar starker Diamant war, die Pforten der Hölle haben ihn nicht überwältigt (Mt 16,18). Dieser Mann und Herr, der auf der diamantenen Mauer steht, hat in seiner Hand einen Diamanten, der, wenn er nicht von Gottes Hand gehalten und durch dessen Hilfe umhegt wird, alle Stärke verliert, wie der Herr im Evangelium sagt: Niemand kann sie aus der Hand meines Vaters reißen (Joh 10,29). Und er ist so fest, dass zu ihm gesagt wird: Wenn du durchs Feuer gehst, wird dich die Flamme nicht versengen (Jes 43,2): und je mehr er Versuchungen ausgesetzt wird, desto stärker wird er und freut sich unter Geißeln um des Namens des Erlösers willen. Und während er durch nichts überwunden werden kann, wird er allein durch die Hitze todbringender Wollust aufgelöst. Dies nämlich soll die Natur des Bocksblutes und des Bockes selbst sein, dass er zur Wollust überaus heiß ist, und was das Feuer nicht zu bezwingen vermag, löst allein dessen Blut auf. Der Herr setzt also einen solchen Diamanten in die Mitte seines Volkes Israel und geht nicht mehr an ihm vorüber, noch lässt er zu, dass die Altäre zerstreut werden, die des Lachens und des Spotts würdig sind, und schlägt mit dem Schwert alle Geheimnisse der Häretiker und das Haus Jerobeams nieder, der zuerst das Volk Gottes trennte, und stürzt sie um.
Amos 7,10
Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat sich mitten im Hause Israel gegen dich empört; das Land vermag all seine Reden nicht zu ertragen. Denn so spricht Amos: Durchs Schwert wird Jerobeam sterben, Israel aber wird gefangen aus seinem Lande wegziehen. Und Amazja sprach zu Amos: Du Seher, geh, flieh ins Land Juda und iss dort dein Brot und weissage dort; und in Bethel sollst du nicht mehr weissagen, denn es ist das Heiligtum des Königs und das Haus des Königtums. LXX: Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sprach: Zusammenrottungen macht Amos gegen dich mitten im Hause Israel; das Land wird nicht alle seine Reden ertragen können. Denn so spricht Amos: Durchs Schwert wird Jerobeam sterben, Israel aber wird gefangen aus seinem Lande geführt werden. Und Amazja sprach zu Amos: Du Seher, geh, weiche ins Land Juda und lebe dort und dort sollst du weissagen; in Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen, denn es ist das Heiligtum des Königs und das Haus des Königtums. Es ist ein Sprichwort Salomos, ja vielmehr ein Gebot: Rüge die Bösen nicht, damit sie dich nicht hassen (Spr 9,8): und im Gegenteil gebot er über die Guten: Rüge den Weisen, und er wird dich lieben. An einem anderen Ort auch: Wer die Wege eines Menschen rügt, spricht er, wird hernach mehr Gnade finden als der mit der Zunge Schmeichelnde (Spr 28,23). So sprach auch Amos aus Verlangen nach Besserung zum Volk und drohte aus den Worten Gottes Schreckliches an, damit sie Buße täten, zu Gott umkehrten und die Götzen verließen. Da sendet der Priester von Bethel, wo das goldene Kalb war, das Jerobeam, der Sohn Nebats, aufgestellt hatte (1 Kön 12), und die anderen, die ihm in der Herrschaft nachgefolgt waren, zu Jerobeam, dem Enkel Jehus, um ihm zu künden und zu sagen:
Amos hat sich gegen dich empört, oder er bringt Zusammenrottungen und Versammlungen mitten in deinem Reich zustande, und er redet so große Dinge, dass das Land deines Reiches seine Worte nicht ertragen kann. Er wagt es aber, wie ein Hohepriester an den König von Israel zu senden, aus Furcht, dass, wenn das Volk sich zum Gottesdienst bekehrt, jener den Ruhm des Priestertums verliert. Und da er zweierlei gehört hatte: Niedergerissen werden die Höhen für die Götzenbilder oder die Altäre des Gelächters, und die Heiligtümer oder gottesdienstlichen Feiern Israels werden verwüstet werden, und ich werde mich über das Haus Jerobeams mit dem Schwert erheben, weil die Götzenbilder gänzlich zerstört werden, welchen der Priester Amazja vorstand, und Gott sich mit dem Schwert gegen Jerobeam erheben wird, wenn er nicht Buße tut: meldet jener nichts von der ihm widerfahrenen Kränkung, damit es scheint, er trauere nur über die Schmach des Königs. Denn dieses, spricht er, sagt Amos. Du irrst, Verleumder. Denn in all seinen Reden redet der Prophet nicht wie aus sich selbst, sondern setzt immer im Titel voran: Dies spricht der Herr. Was also der Herr geredet hat, erwähnt er, dass der Prophet Amos es gesagt habe, um den König umso mehr zur Rache aufzustacheln. Was ist es, das Amos sagt? Durch das Schwert wird Jerobeam sterben. Und hierin lügst du: er hat nämlich nicht gesagt, er wird sterben; denn wenn er dies gesagt hätte, schiene er keine Buße zuzulassen; sondern: Der Herr wird sich über das Haus Jerobeams mit dem Schwert erheben; indem er die Strafe androht, nicht vollstreckt. Er hat auch nicht gesagt: Durch das Schwert wird Jerobeam sterben; sondern: Ich werde mich mit dem Schwert über das Haus Jerobeams erheben. Jerobeam nämlich ist nicht durch das Schwert gestorben, sondern sein Haus, das heißt sein Sohn Secharja, wurde, da Gott ihn schlug, vertilgt. Und Israel, spricht er, wird gefangen aus seinem Lande wegziehen; füge auch das Übrige hinzu: wenn es nicht Buße tut. Weiterhin verachtete Jerobeam die höchst eitlen Aufträge Amazjas und wollte auf das, was jener gemeldet hatte, nichts antworten. Daher nimmt jener selbst die Vollmacht der priesterlichen Hoheit an sich und spricht zu Amos: Der du schaust, geh; fliehe in das Land Juda. Die Propheten wurden, wie wir oft gesagt haben, ehedem Seher genannt, weil sie das, wovon sie sagten, es werde kommen, mit den Augen des Herzens schauten. Es frage der verständige Leser, warum er ihn einen Seher und mit prophetischem Namen nennt, den er aus dem Land Israel wegzuziehen zwingt. Darauf muss geantwortet werden: Entweder spricht er es mit Hohn im gegenteiligen Sinn aus, weil er in allem lüge; oder weil er sah, dass viele im Volk waren, die ihn gern hörten, weswegen er auch dem König berichtete: Zusammenrottungen macht Amos gegen dich; er wagt es nicht, offen Unrecht zu tun, damit er nicht den Anschein erwecke, die Hörer zu verletzen. Geh, spricht er, in das Land Juda, in dem du geboren bist, wo man die Wahnsinnigen gern hört; und iss dort dein Brot, oder lebe dort, oder übe gewiss deine Kunst aus, durch die du dir Speise beschaffst, und weissage dort, der du viele hast, die du zu verführen gewohnt bist; in Bethel aber, worin ich Priester bin, wirst du fürderhin nicht mehr weissagen, weil es das Heiligtum des Königs ist und das Haus des Königreiches. Und dies redet er wie ein falscher Priester, der der königlichen Hoheit schmeichelt, sodass er nicht sagt: Es ist das Heiligtum unseres Gottes und das Haus des Götzenbildes; sondern das Heiligtum des Königs und das Haus des Königreiches: da alle, die falsche Götter verehren, diese Gewohnheit haben, dass sie ihren Hochmut den Königen anrechnen, und das, was sie selbst tun, der König getan zu haben scheint. Alles, was wir über Amazja, Jerobeam, Israel und Amos ausgelegt haben, ist im übertragenen Sinn auf die Häretiker zu beziehen: deren Priester Amazja bisweilen an Jerobeam, den häretischen König und Beschützer der Häretiker, zu senden pflegt und heilige Männer sowie Verkünder des Glaubens bei ihm anzuklagen und den Lehrern zu befehlen, dass sie nicht in Israel predigen, damit sie nicht gegen den Willen des Königs handeln; weil Bethel, das heißt das Haus Gottes, und die falsche Kirche das Heiligtum des Königs und das Haus des Königreiches sei. Sie pflegen nämlich zu sagen: Der Kaiser steht mit uns in Gemeinschaft; und wenn ihnen jemand widersteht, verleumden sie sogleich: Handelst du also gegen den Kaiser? Verachtest du die Befehle des Augustus? Und lasst uns dennoch bedenken, dass viele christliche Könige, die die Kirche Gottes verfolgt und die arianische Gottlosigkeit auf dem ganzen Erdkreis zu begründen versucht haben, Jerobeam, den König von Israel, an Verbrechen übertreffen. Jener verachtete nämlich die Befehle des falschen Priesters und wollte auf seine Einflüsterung hin nichts antworten. Diese aber haben mit vielen Amazjas, ihren Priestern, durch Hunger und Mangel, durch Kerker und Verbannungen den Propheten Amos und die Priester des Herrn getötet.
Amos 7,14
Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet und ich bin kein Prophetensohn, sondern ein Rinderhirt bin ich, der Maulbeerfeigen ritzt, und der Herr nahm mich, als ich der Herde nachging, und sprach zu mir: Geh, weissage meinem Volk Israel, und nun höre das Wort des Herrn: Du sagst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht träufeln über das Haus des Götzenbildes. Darum spricht der Herr dieses: Deine Frau wird in der Stadt huren, und deine Söhne und deine Töchter werden durch das Schwert fallen, und dein Boden wird mit der Messschnur vermessen werden, und du wirst in einem unrein gewordenen Land sterben, und Israel wird gefangen aus seinem Land wegziehen. LXX: Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und kein Prophetensohn, sondern ein Hirt, der Maulbeeren ritzt, und der Herr nahm mich von den Schafen, und der Herr sprach zu mir: Geh und weissage über mein Volk Israel, und nun höre das Wort des Herrn: Du sagst: Weissage nicht über Israel und sammle keine Hörer gegen das Haus Jakobs. Darum spricht der Herr dieses: Deine Frau wird in der Stadt huren, und deine Söhne und deine Töchter werden durch das Schwert fallen, und dein Land wird mit der Messschnur geteilt werden, und du wirst in einem unrein gewordenen Land sterben; Israel aber wird gefangen aus seinem Land weggeführt werden. Dass das, wovon die Schrift berichtet, dass es die seligen Apostel getan haben, als ihnen die Schriftgelehrten und Pharisäer ankündigten, sie sollten nicht im Namen Jesu lehren, und jene antworteten und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen (Apg 4,19), auch der Prophet Amos getan hat, erkennen wir daran, dass er auf den Befehl des Götzenoberpriesters hin, nicht in Bethel zu weissagen, nicht nur weissagt und zeigt, dass er Gott, der ihn sendet, mehr fürchtet als jenen, der es verbietet; sondern kühn und frei kündigt er eben dem die Strafen an, der zu wehren versuchte und das Wort Gottes behinderte. Nicht nur, spricht er, bin ich kein Prophet, oder war ich keiner (wovon das eine der Demut, das andere der Wahrheit angehört), noch ein Prophetensohn, noch stamme ich aus prophetischem Geschlecht; sondern als ich ein Rinderhirt war und Maulbeeren von Dornsträuchern abstreifte, nahm mich der Herr, als ich den Herden nachging. Für Rinderhirt, was auf Hebräisch boker heißt, haben Aquila, Symmachus, Theodotion und die fünfte Ausgabe boukolos übersetzt, einer, der Rinder weidet, nicht Schafe. Nur die Siebzig sagten aipolos: wer eigentlich ein Ziegenhirt genannt wird von aipolion, was freilich eine Herde bedeutet, die sich in höheren Lagen aufhält; um zu zeigen, dass die Ziegenherden stets Felsen, schroffe Klippen und Höhen erklimmen. Weil er aber anfügt: Und der Herr nahm mich von dem Kleinvieh, scheint es eher Schafe zu bedeuten als Ziegen; wiewohl wir am Anfang des Levitikus gelesen haben, dass sowohl Schafe als auch Ziegen mit dem Namen des Kleinviehs bezeichnet werden. So spricht nämlich der Herr: Wenn er von dem Kleinvieh dem Herrn ein Lamm oder ein Zicklein darbringt, ein Schaf oder eine Ziege (Lev 1,10). Was er ferner sagt: der Maulbeerfeigen ritzt, was Aquila mit Maulbeerfeigen erforschend und Symmachus mit Maulbeerfeigen habend übersetzte, legen einige so aus, dass sie wollen, dass Sykamina eine Baumart genannt werde, die in Palästina im Flachland wächst und wilde Feigen hervorbringt, welche, wenn sie nicht geritzt werden, sehr bittere getrocknete Feigen liefern und von Mücken verdorben werden. Uns aber scheint es (weil die Einöde, in der Amos weilte, keinen Baum dieser Art hervorbringt) eher Dornsträucher zu bedeuten, welche Brombeeren tragen und den Hunger und Mangel der Hirten trösten. Wie immer der Leser es annehmen will, so ist doch dies zu sagen: dass der Herr einen demütigen Hirten und Bauern erwählt und zu seinem Volk Israel gesandt und ihm befohlen hat, dass er, aus seinem Land ausziehend, nach Samarien gehe und dort weissage, was kommen wird. Da also, spricht er, der Herr mir befiehlt zu reden, du aber, Amazja, zu mir sagst: Weissage nicht über Israel und du sollst nicht träufeln über das Haus des Götzenbildes: höre, was der Herr gegen dich androht. Für Haus des Götzenbildes steht im Hebräischen beth Isaac geschrieben, das heißt Haus des Gelächters (denn Isaak wird mit Lachen übersetzt), was die Siebzig mit Haus Jakobs übersetzten, indem sie einen Namen für den anderen setzten und die Sache nicht verstanden. Wiederum, wo wir gesetzt haben: Und du sollst nicht träufeln; übersetzte Symmachus: du sollst nicht zurechtweisen. Dass aber Propheten träufeln, ist eine Redeweise der Schriften; weil sie nicht den ganzen Zorn Gottes auf einmal herabführen, sondern kleine Tropfen in der Drohung ankündigen. Weil du mir also gesagt hast: Du sollst nicht weissagen, wird deine Frau in der Stadt huren, was Symmachus besser übersetzte mit: sie wird Gewalt erleiden; nicht dass sie selbst hurt, sondern dass sie in passiver Weise, von anderen geschändet, die Hurerei erduldet. Groß ist aber der Schmerz und unglaubwürdig die Schande, wenn der Mann mitten in der Stadt, vor aller Augen, die Schändung der Frau nicht verhindern kann. Auch deine Söhne, spricht er, und deine Töchter werden durch das Schwert fallen. Nicht so groß ist der Schmerz über eine geschändete Tochter wie über eine entweihte Ehefrau, noch so groß der Schmerz über eine getötete Ehefrau wie über hingemordete Söhne. Denn der Mann hört lieber, dass die Ehefrau getötet als entweiht wird. Auch genügt dies nicht zur Unbill, wenn nicht auch sein Land von den Feinden mit der Messschnur geteilt wird und neue Bebauer empfängt. Auch Amazja selbst, der sich nun in der Gewalt des Priestertums rühmt, wird keineswegs in seinem Land sterben; sondern in die Gefangenschaft geführt, wird er in einem Land sterben, das durch Götzenbilder verunreinigt ist, und er wird nicht eher sterben, als bis er das Volk, das er betrogen hatte, dienen und gefangen sieht. Nach dem übertragenen Sinn wird der Priester Amazja als stark und starr gedeutet, weil er als Aufrührerischer und Wilder dem kirchlichen Mann und wahren Propheten verbietet, die Worte und die Lehre Gottes vorzutragen, und wehrt, das irrende Volk zurechtzubringen. Seine Frau, die falsche Kirche, wird der Hurerei aller offenstehen; und seine Söhne sowie seine Töchter, die er übel im Irrtum gezeugt hat, werden von der Schwertspitze des Herrn geschlagen werden; auch sein Boden und sein ganzer Besitz wird der Teil der Dämonen sein, und er selbst wird in einem unrein gewordenen Land sterben, das nicht Gott zum Bewohner hat, sondern durch viele Irrtümer verkehrter Religion befleckt ist, und das ganze Volk, das sich fälschlich den Namen Israel anmaßt, wird gefangen aus seinem Land wegziehen, damit es nicht Gott diene, sondern den Nacken unter das Joch der Häretiker und Dämonen beuge.
Amos 8
Amos 8,1
Dies zeigte mir Gott der Herr: Und siehe, ein Obsthaken, und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Obsthaken. Und der Herr sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde nicht mehr hinzugeben, an ihm vorüberzugehen, und es werden knarren die Angeln des Tempels an jenem Tag, spricht Gott der Herr. Viele werden sterben, an jedem Ort wird Schweigen auferlegt werden. LXX: So zeigte mir Gott der Herr: Und siehe, ein Vogelstellergefäß. Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Ein Vogelstellergefäß. Und der Herr sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen: Ich werde nicht mehr hinzufügen, an ihm vorüberzugehen; und heulen werden die Kassettendecken des Tempels an jenem Tag, spricht Gott der Herr. Viele Fallende wird es geben: An jedem Ort werde ich Schweigen hineinwerfen. Was Jeremia unter dem Stab der Wachenden oder des Mandelbaums erblickt (Jer 1), weil er über den Sünden seines Volkes gewacht hat, damit er nicht gleichsam mit geschlossenen und zudrückenden Augen deren Vergehen nicht sehe: Dies schaut nun Amos gegen Juda und Israel gleichermaßen unter der Gestalt eines Hakens, welcher auf Hebräisch chelub genannt und von den Siebzig in ein Vogelstellergefäß übersetzt wird; während der Vogelsteller eigentlich mokes heißt, wie wir oben bei diesem selben Propheten lesen: Fällt etwa ein Vogel auf die Erde ohne einen Vogelsteller. Und dies ist der Sinn: Wie mit einem Haken die Äste der Bäume herabgezogen werden, um die Früchte zu pflücken, so habe ich die nahe Zeit der Gefangenschaft herbeigezogen. Und damit wir wissen, dass es dies ist, was wir sagen, legt Gott selbst aus, was das Gesicht bedeutet, das er dem Propheten gezeigt hatte: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen. Und was folgt: Ich werde nicht mehr hinzugeben, an ihm vorüberzugehen, dies bedeutet, dass er an den Ungerechtigkeiten seines Volkes nicht mehr vorübergeht noch sie vernachlässigt, noch ungestraft die Verbrechen vorübergehen lässt. Und damit er nicht nur von den zehn Stämmen zu sprechen schiene, fügte er hinzu: Es werden knarren die Angeln des Tempels oder die Kassettendecken an jenem Tag, spricht der Herr. Dies aber ist maßlos übertreibend aufzufassen, dass eine so schwere Last der Übel bevorsteht: dass auch die Torangeln selbst und die erhabenen Kassettendecken heulen und eine unglaubliche Verwüstung empfinden; wenn viele sterben und, da die Bewohner gefangen oder getötet sind, an jedem Ort Schweigen auferlegt wird. Wenn wir aber statt des Obsthakens Vogelstellergefäß lesen wollen, so ist dies zu sagen: dass wie Vogelsteller mit Vogelleim oder Netzen die Vögel, welche durch die Luft fliegen und höher dahineilen, zur Erde herabziehen, so hat Gott durch Sanherib oder Nebukadnezar, die wir nun als Vogelsteller verstehen, sein Volk, das zuvor frei und durch die Beobachtung des Gesetzes erhaben war, ergriffen, gebunden, weggeführt, getötet. Denn nicht ungerecht werden Netze für die Vögel ausgespannt. Und dies ist nicht nur auf die Zeit der babylonischen Gefangenschaft zu beziehen, sondern auch auf die Ankunft des Herrn und Erlösers, da sie sagten: Hinweg von der Erde mit einem solchen: Kreuzige ihn, kreuzige ihn (Joh 19,15), und sie verloren die Flügel der Taube. Und es kam das Ende über sie und die äußerste Gefangenschaft, und der Herr schonte ihrer nicht mehr. Und es heulten die Angeln des Tempels oder die Kassettendecken des Tempels, die über das getötete Volk einstürzten. Und an jedem Ort wurde Schweigen ausgebreitet, da die Juden Mose und die Propheten haben und das Wort Gottes nicht haben; da sie den Buchstaben lesen und den Geist verlieren, da ihr Tisch zur Schlinge wurde und zur Vergeltung und zum Fall, und geblendet wurden ihre Augen, damit sie nicht sähen, und verstopft wurden ihre Ohren, damit sie nicht hörten; und gekrümmt wurde ihr Rücken, damit sie nicht zum Himmel aufblickten; sondern mit jener Frau des Evangeliums, welche den Geist der Schwachheit hatte (Lk 13), neigten sie sich immer der Erde zu. Und ausgegossen wurde über sie der Zorn Gottes, und die Glut seines Zornes ergriff sie, sodass ihre Wohnstätte zur Wüste wurde und in ihren Zelten kein Bewohner war; als erfüllt wurde: Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und ich werde Hunger über das Land senden; nicht Hunger nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern nach dem Hören des Wortes des Herrn (unten, V. 11): worüber im Späteren, wenn wir bis zum Ende gelangen, ausführlicher zu handeln ist. Da wir also sehen, dass Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, lasst uns fürchten, dasselbe zu erleiden, und lasst uns die Schlingen des Vogelstellers meiden und zum Herrn sprechen: Schweige nicht und halte nicht an dich, o Gott, und wende dich nicht schweigend von mir, damit ich nicht denen gleiche, die in die Grube hinabsteigen (Ps 27,1). Auf dem ganzen Erdkreis ist das Schweigen der Juden ausgebreitet: Wo immer sie sind, murmeln sie eher, als dass sie reden, und obgleich ihre Lästerung gegen den Herrn und Erlöser bis an den Hals reicht, ist jede Auslegung der Schriften stumm und still und dringt nicht in die Ohren der Hörenden.
Amos 8,4
Hört dies, die ihr den Armen zermalmt und vergehen lasst den Dürftigen des Landes, sprechend: Wann wird der Monat vorübergehen, und wir werden Waren verkaufen, und der Sabbat, und wir werden das Getreide öffnen, damit wir das Maß verringern und den Schekel vermehren: und trügerische Waagen unterschieben, damit wir für Silber die Dürftigen besitzen und die Armen für Schuhe, und den Abfall des Getreides verkaufen. LXX: Hört dies, die ihr am Morgen den Armen zermalmt und die Dürftigen von der Erde bedrängt, die ihr sprecht: Wann wird der Monat vorübergehen, und wir werden Handel treiben: und die Sabbate, und wir werden die Scheune öffnen, damit wir das Maß kleiner machen und das Gewicht größer: und eine ungerechte Waage machen, damit wir für Geld die Armen besitzen und den Dürftigen für Schuhe, und von jedem Verkauf Handel treiben. Damit nicht umsonst der Obsthaken und das Vogelstellergefäß gezeigt worden zu sein scheinen und hierdurch eine nahe Gefangenschaft bevorstehe, werden die Ursachen des Anstoßes Gottes kurz beschrieben. O du, Juda, o du, Israel, hört, welche Verbrechen ihr begangen habt, die ihr in der Nacht aufsteht, statt zum Gebet und zu Hymnen an Gott: Eifer habt ihr, die Armen zu bedrängen oder zu zermalmen, damit sie, durch Hunger und Mangel aufgerieben, von der Erde weggenommen werden. Die ihr die Neumonde erwartet, um Handel zu treiben und Zinsen auf Zinsen zu häufen, und die Sabbate, um die Speicher zu öffnen und Getreide zu geben, um mehr wiederzuerhalten, und die Festtage Gottes um schändlichen Gewinnes willen zu eurem Vorteil kehrt: die ihr ein kleineres Maß beim Verkaufen der Waren macht und größere Gewichte beim Empfangen, und eine ungerechte Waage, damit ihr mit Geld die Armen besitzt und die Menschen so gering achtet, dass ihr jenes erfüllt, was ich oben über euch gesagt hatte: Dafür, dass sie den Gerechten für Silber verkauft haben und den Armen für Schuhe (oben, 2,6): In eine so große Wut des Gewinnes seid ihr vorgeprescht, dass ihr nicht das Getreide, durch dessen Verzehr die Leiber der Menschen erhalten werden, sondern den Abfall und die Auswürfe des Getreides den Armen verkauft, indem ihr Staub und Spreu mit dem Weizen vermischt. Was wir fürwahr bisweilen auch verkehrte Lehrer und Vorsteher tun sehen, die ohne Gottesfurcht über die Übrigen herrschen, von welchen Jeremia spricht: Ihre Lose werden ihnen nichts nützen (Jer 12,13, nach LXX), die meinen, der Erwerb sei Frömmigkeit, und die im Tempel sitzend als Geldwechsler Tauben anbieten, nicht in Käfigen, sondern auf Lehrstühlen gleichsam als Meister, indem sie die Gaben des Heiligen Geistes verkaufen: die ein kleineres und größeres Maß machen, sodass sie zu den Armen entweder wenig oder nichts sprechen; zu den Reichen aber und jenen, von welchen sie Gewinne erstreben, nach Art von Volksrednern mit einer sehr langen Rede reden: und um des Geldes willen die Häupter der Armen zermalmen und zertreten, und nicht das Getreide des Herrn, das das Herz des Menschen stärkt, sondern Abfall und wertlosesten Staub in die gierigen Schlünde werfen: selbst dieses verkaufend, was ohne jeden Wert ist, während der Herr den Aposteln geboten hat: Umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebt (Mt 10,8).
Amos 8,7
Geschworen hat der Herr beim Hochmut Jakobs, ob ich bis ans Ende aller ihrer Werke vergessen werde. Wird sich über diesem nicht die Erde erregen: und trauern jeder ihrer Bewohner: und heraufsteigen wie ein Strom das Ganze, und ausgeworfen werden und abfließen wie der Fluss Ägyptens. LXX: Geschworen hat der Herr gegen den Hochmut Jakobs, ob er bis ans Ende aller eurer Werke vergessen wird. Und über diesen Dingen wird nicht verwirrt werden die Erde, und trauern jeder ihrer Bewohner, und heraufsteigen wie ein Strom ihre Vollendung: und herabsteigen wie der Fluss Ägyptens. Dass Gott schwört, beschreibt die Schrift öfters. Zuerst in der Genesis: Es rief der Engel des Herrn Abraham zum zweiten Mal vom Himmel an und sprach: Bei mir selbst habe ich geschworen, spricht der Herr: Weil du dieses Wort getan hast und deines liebsten Sohnes nicht geschont hast, segnend will ich dich segnen und mehrend will ich dich mehren wie die Sterne des Himmels und wie den Sand, der am Gestade des Meeres ist (Gen 22,16-17). Und im hundertneunten Psalm: Geschworen hat der Herr, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks (Ps 109,4). Was jener, wer immer er ist, der den Brief an die Hebräer geschrieben hat, auseinandersetzend sagt: Da er niemanden Größeren hatte, bei dem er schwören konnte, schwur er bei sich selbst (Hebr 6,13). Und bei diesem selben Propheten haben wir oben gelesen: Geschworen hat der Herr bei seinem Heiligen, oder bei seinen Heiligen: Denn siehe, Tage werden über euch kommen, und sie werden euch auf Waffen oder auf Lanzen heben, und das Übrige (oben, 4,2). Der also zuvor bei seinem Heiligen oder bei seinen Heiligen geschworen hatte, schwört nun gegen den Hochmut Jakobs: damit, wenn sie dem Drohenden nicht glauben, sie dem nach menschlicher Weise Schwörenden glauben; welche einen Eid dann anwenden, wenn ihren einfachen Worten nicht geglaubt wird.
Und es ist kein Wunder, wenn gesagt wird, dass Gott schwört, da er den Schlafenden schläft und den Wachenden wacht; und von jenen, die sich Zorn aufgespeichert haben für den Tag des Zornes, gesagt wird, dass er zürnt (Röm 2,5). Er schwört aber, dass er ihre Werke bis ans Ende nicht vergessen werde; denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade (Jak 4,6); sondern dass er alles im Gedächtnis behält, was immer sie gesündigt haben, und es bis ans Ende und zur Zeit des Gerichts herbeiführt. Daher bitten die Büßenden: Gedenke nicht unserer früheren Missetaten (Ps 78,8); zumal gegen die Hochmütigen die Erde selbst erschüttert wird, oder in Verwirrung gerät und trauert, nicht ihr Pächter und Fremdling, sondern ihr Bewohner; und wie ein Strom steige das Verderben empor, und sinke herab wie der Strom Ägyptens: damit, wer Buße tut, mit dem ansteigenden Strom emporsteige; wer aber in seinen Vergehen verharrt, wie der Strom Ägyptens hinabsteige und, ins Meer eingetreten, verschlungen werde. Und hierdurch zeigt er, dass der Hochmut Jakobs, gegen den der Herr schwört, von ewigen Strafen verschlungen werden soll.
Amos 8,9
Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr: Die Sonne wird am Mittag untergehen, und ich werde die Erde finster werden lassen am Tag des Lichts; und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Wehklage; und ich werde über jeden eurer Rücken den Sack bringen und über jedes Haupt Kahlheit; und ich werde sie setzen wie die Trauer um einen Einzigen, und ihr Ende wie einen bitteren Tag. LXX: Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht Gott der Herr: die Sonne wird am Mittag untergehen, und es wird finster werden über der Erde am Tag des Lichts; und ich werde eure Festversammlungen in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Wehklage; und ich werde über jede Lende den Sack bringen und über jedes Haupt Kahlheit; und ich werde sie setzen wie die Trauer um einen Geliebten, und die mit ihm sind, wie einen Tag des Schmerzes. Jener Tag bezeichnet den Tag der Gefangenschaft, wenn beide Völker zu den Assyrern und Chaldäern geführt werden, denen vor Größe der Traurigkeit die Sonne am Mittag untergehen wird; und während allen klares Licht scheint, wird Finsternis alles erfüllen; wenn ihre Feste und alle Lieder in Trauer und Wehklage verwandelt worden sind. Und über jedem Rücken oder den Lenden sind sie mit dem Bußgewand umgürtet, und nach der Gewohnheit der alten Klagenden hatten sie Kahlheit auf den Häuptern; was, wie wir lesen, auch Ijob beim Tod seiner Kinder getan hat (Ijob 1,20). Und so groß wird das Ausmaß der Trauer und Betrübnis sein, dass es den Schmerz einer Mutter um ihren sterbenden einzigen und teuersten Sohn übertrifft; und alles wird von Wehklage und Bitterkeit erfüllt werden. Wir können diese Stelle auch auf das Leiden des Herrn beziehen, als die Sonne zur sechsten Stunde ihre Strahlen zurückzog und ihren am Kreuz hängenden Herrn nicht anzuschauen wagte (Lk 23,44-45); als, während Finsternis alles erfüllte, ihre Feste und Lieder, da Vespasian und Titus siegten, in Wehklage und Trauer verwandelt wurden; als alles von Tränen, Reue und Bußgewändern erfüllt war und die Häupter Kahlheit hatten, die zuvor, mit dem Haar der Nasiräer geschmückt, die Locke für den Herrn wachsen ließen. Damals wurde der erstgeborene Sohn Gottes, das Volk Israel, das die Hand an den Eingeborenen und wahren Sohn Gottes gelegt hatte, ewiger Trauer übergeben; und sein Ende, oder die, welche mit ihm waren, wurden mit Bitterkeit erfüllt. Nun also, da jene Finsternis haben, die die Sonne der Gerechtigkeit zurückgewiesen haben, haben wir, die wir in Finsternis und im Schatten des Todes saßen, ein großes Licht gesehen (Jes 9,1), und all ihre Festlichkeit ist auf die Geheimnisse der Kirche übertragen worden, damit, während jene weinen, wir dem Herrn Loblieder singen. Jene werden statt des Gürtels mit Stricken und Bußgewändern umgürtet; uns wird mit den Aposteln gesagt: Eure Lenden seien umgürtet und brennende Lampen in euren Händen (Lk 12,35). Wir sind mit der Wahrheit Christi umgürtet und erfüllen das, was geschrieben steht: Steht fest, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit (Eph 6,14). Jene aber sind statt der Wahrheit mit der Lüge des Teufels umgeben. Unser Haupt, von dem der Erlöser spricht: Bei euch aber sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt (Mt 10,30), hat beständiges Haar, und in unserem Haupt, das Christus ist, besitzen wir die Stärke, den Löwen zu töten. Jene aber schliefen auf den Knien der Hure, der Synagoge (Ri 16,19), und durch das Scheren des Teufels kahlgeschoren, verloren sie die Kraft des Hauptes, indem sie zugleich mit der Stärke die Augen einbüßten, von denen im Prediger geschrieben steht: Die Augen des Weisen sind in seinem Haupt; wer aber töricht ist, wandelt in der Finsternis (Koh 2,14). Deren Gefährten verharren in der Trauer, unsere Begleiter werden mit dem Gewand der Freude bekleidet.
Amos 8,11
Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und ich werde Hunger über das Land senden; nicht einen Hunger nach Brot noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören. Und sie werden wanken von Meer zu Meer; und von Norden bis zum Osten werden sie umherziehen und das Wort des Herrn suchen, und sie werden es nicht finden. An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten; die schwören bei dem Vergehen Samarias und sagen: So wahr dein Gott lebt, Dan, und so wahr der Weg nach Beerscheba lebt; und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen. LXX: Siehe, Tage kommen, spricht Gott der Herr, und ich werde Hunger über das Land senden: nicht einen Hunger nach Brot noch einen Durst nach Wasser, sondern einen Hunger danach, das Wort des Herrn zu hören. Und es werden die Wasser von Meer zu Meer bewegt werden; und von Norden bis zum Osten werden sie umherziehen und das Wort des Herrn suchen, und sie werden es nicht finden. An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten; die schwören bei der Sühne Samarias; die sagen: So wahr dein Gott lebt, Dan, und so wahr dein Gott lebt, Beerscheba; und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen. „Wasser“ steht nicht im Hebräischen, und die Sühne, die wir mit Vergehen übersetzt haben und von den Hebräern asamath (אשמת) genannt wird, bedeutet ein Götzenbild: was der Anfang der Sünden ist. Die alte Geschichte berichtet, sowohl die lateinische als auch die griechische und die aller barbarischen Völker, dass nichts härter ist als der Hunger, der Belagerte oft zwingt, sich von Menschenfleisch zu nähren und gegen die eigene Natur zu wüten: so dass weder Eltern ihre kleinen Kinder verschonen, noch die eheliche Zuneigung davor zurückschreckt, die Glieder der einst geliebten Frau zu zerreißen. Wenn dies der Hunger des Leibes bewirkt, was ist dann vom Hunger der Seelen zu sagen? Der am Tag der Auferstehung des Herrn das Volk der Juden bedrängte, und verbunden mit dem Hunger war ein brennendster Durst, da sie nicht das Brot hatten, das vom Himmel herabgestiegen ist, noch jene Wasser, die aus dem Leib Jesu strömten. Genommen ist von ihnen das Gesetz, und die Propheten sind in ewigem Schweigen verstummt: sie wanken von Meer zu Meer, und vom Britannischen Ozean bis zum Atlantischen Ozean, das heißt von Westen nach Süden und von Norden nach Osten, als Fremdlinge auf dem ganzen Erdkreis, und vermögen das Wort Gottes nicht zu finden. An dieser Stelle werden wir die Juden fragen, welcher Tag wohl ihrer Meinung nach gemeint sei, an dem sie den Hunger erleiden, das Wort Gottes zu hören; zumal sie die Schriften lesen und der Niedrigkeit des Buchstabens folgen? Denen wir entgegenhalten, dass ein Hunger nach geistigem Verständnis vorhergesagt wurde, in dem Christus erkannt wird, das Leiden des Herrn und die Auferstehung gefunden werden. Sie umrunden den Erdkreis und suchen das Wort des Herrn und finden es nicht; weil sie das Wort des Herrn verleugnet haben, das durch die Hände aller Propheten geschehen ist, das am Anfang beim Vater war, das Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat (Joh 1,14). Zu jener Zeit verschmachteten die schönen Jungfrauen und die Jünglinge, oder die Auserwählten und Lehrer (denn dies bedeutet bahurim (בחורים)), sie verschmachteten vor Durst. Unter den schönen Jungfrauen versteht man die Synagogen, und unter den Auserwählten die Lehrer des Volkes. Da diese verschmachten, zeigen sie, dass die Flüche des Deuteronomiums am jüdischen Volk erfüllt worden sind (Dtn 28). Jene Auserwählten und Lehrer schworen bei dem Götzen Samarias, nämlich bei den goldenen Kälbern, und sagten: So wahr dein Gott lebt, Dan, an den Grenzen des Landes Judäa, wo jetzt Paneas ist und zu jener Zeit das goldene Kalb verehrt wurde; und so wahr der Weg nach Beerscheba lebt, weil sie dorthin eine lange und seltene Reise antraten wegen der Könige von Juda, der gerechten wie der ungerechten. Und weil sie dies getan haben, darum werden sie stürzen und nicht mehr aufstehen, das heißt, sie werden jenen Zustand nicht wiedererlangen, den sie zuvor hatten: Gott aber sendet einen Hunger auf die Erde über jene, die irdisch gesinnt sind; und zwar einen Hunger nicht nach Brot und einen Durst nicht nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören, wenn wegen der Sünden des Volkes die Lehre in den Kirchen schwindet: und von Meer zu Meer, das heißt von salzigen und bittersten Fluten bis zum Meer gelangen sie; ohne Flüssen zu begegnen, ohne süßesten und vielfältigen Quellen, sondern wiederum zu bittern Dingen eilend; und von Norden bis zum Osten, verlangend, den Norden zu verlassen (der ein sehr harter Wind ist und von Unwissenden der rechte genannt wird) und zum Osten zu gelangen, den sie nicht finden können; weil sie nicht auf geradem Weg gehen, sondern auf Abwegen umherziehen: und indem sie die königliche Straße nicht einhalten, werden sie durch krumme Windungen geführt. Zu jener Zeit werden die jungfräulichen Seelen ermatten, die der Apostel unverdorben nennt; und er wünscht die ewige Keuschheit zu besitzen, indem er an die Korinther schreibt: Denn ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau Christus zuzuführen. Ich fürchte aber, dass wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, so eure Sinne verdorben werden und abfallen von der Einfalt, die in Christus ist (2 Kor 11,2-3). Und wenn alle Jungfrauen schön oder gut wären, hätte er niemals gesagt: die guten Jungfrauen werden ermatten; sondern zur Unterscheidung von den bösen Jungfrauen setzte er die guten, die heilig sind an Leib und Geist. Die bösen Jungfrauen sind die fünf törichten, die für ihre Lampen kein Öl bereitgestellt haben (Mt 25,3). Die guten und wohlgestalteten Jungfrauen sind jene, die das Licht der Tugenden hatten und in das Gemach des Bräutigams eingetreten sind. Es werden aber die Jungfrauen ermatten, weil sie das Wort des Herrn nicht finden werden. Daraus verstehen wir, dass, wenn die Lehre nicht in den Kirchen ist, das Schamgefühl zugrunde geht, die Keuschheit stirbt, alle Tugenden schwinden: weil sie das Wort des Herrn nicht gegessen haben, von dessen Speise wer gekostet hat und gestärkt ist, durch Salomo hören wird: Der Gerechte isst und sättigt seine Seele, der Bauch der Gottlosen aber leidet Mangel (Spr 13,25). Und David, der zu hohem Alter gelangt war, sang frei: Ich war jung und bin alt geworden, und habe den Gerechten nicht verlassen gesehen noch seinen Samen nach Brot betteln (Ps 36,25). Wie viele Märtyrer sind in den Verfolgungen vor Hunger gestorben und bedurften des Weizens und dieser leiblichen Nahrungsmittel. Daher spricht er von jenem Brot, das vom Himmel herabgestiegen ist, von dem, wer isst, weder hungern noch dürsten kann. Wenn aber die Jungfrauen ermatten, werden auch die Jünglinge ermatten, die zuvor die Welt überwunden hatten; und darum werden sie ermatten, weil sie bei dem Götzen Samarias schwören, die wir immer in der Person der Häretiker auffassen, wie derselbe Prophet sagt: Wehe denen, die Zion verachten und auf den Berg Samarias vertrauen (Am 6,1). Denn die Häretiker verachten die Kirche Gottes und vertrauen auf die Falschheit ihrer Lehren, erheben sich gegen die Erkenntnis Gottes, nachdem sie sein Volk gespalten haben, und sagen: Wir haben kein Teil an David noch ein Erbe am Sohn Isais (2 Sam 20,1). Wenn also jemand beim Vergehen Samarias schwört und sagt: So wahr dein Gott lebt, Dan, so wahr der Weg nach Beerscheba lebt; dieser wird fallen und nicht mehr aufstehen können. Der Stamm Dan konnte an den äußersten Grenzen der Juden keinen Besitz finden, wie im Buch der Richter geschrieben steht (Ri 18), und sein Name wird als Gericht gedeutet. Beerscheba aber wird nach der Verschiedenheit der Akzente in unsere Sprache übersetzt als Brunnen des Schwurs, oder Brunnen der Sättigung, und des Siebenten. So werden auch die Häretiker an den äußersten Grenzen der Heiligen Schrift dürsten, das Gericht Gottes verachtend und den Weg nach Beerscheba begehrend, die im Stamm Juda lag; und indem sie viele Sakramente der Kirche nachzuahmen suchen, sagen sie, dass sie gesättigt und erfüllt seien. Denen der Apostel Paulus vorwirft: Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden (1 Kor 4,8), und sie schwören im Namen des Herrn, die, einmal gefallen, weil sie die Götter der Götzen für ihren Gott halten, nicht mehr aufstehen werden. Die aber Buße tun wollen und nicht sagen: So wahr dein Gott lebt, Dan, und so wahr der Weg nach Beerscheba lebt, die werden durch Jeremia hören: Wird denn, wer fällt, nicht wieder aufstehen; oder wer abgewandt ist, nicht umkehren? (Jer 8,4).
Amos 9
Amos 9,1
Ich sah den Herrn über dem Altar stehen, und er sprach: Schlage den Pfosten, und die Oberschwellen sollen erbeben; denn die Habsucht ist auf dem Haupt aller, und den Letzten von ihnen werde ich mit dem Schwert erschlagen. Es wird keine Flucht für sie geben: es wird fliehen, und wer flieht, wird nicht gerettet werden von ihnen. LXX: Ich sah den Herrn über dem Altar stehen, und er sprach: Schlage auf die Sühneplatte, und die Vorhallen sollen erbeben; und zerschlage auf die Häupter aller, und die Übrigen von ihnen werde ich mit dem Schwert erschlagen. Es wird von ihnen nicht entfliehen, wer flieht; und es wird von jenen nicht gerettet werden, wer gerettet worden ist. Wer mit Ezechiel und Johannes dem Täufer die Himmel offen gesehen hat (Ez 1,1; Mt 3,16), und von dessen Augen die Decke, die vor das Angesicht des Mose gelegt war (Ex 34,33), weggenommen wurde, damit an ihm erfüllt werde, was geschrieben steht: Das Gebot des Herrn ist lauter und erleuchtet die Augen (Ps 18,9); dieser wird den Herrn über dem Altar stehen sehen und dem Propheten gebieten, oder, wie viele meinen, dem Engel, der mit dem Vollzug der Strafen für die Sünder beauftragt ist, die Angelpfosten des Tempels oder die Sühneplatte zu schlagen, und dass seine Oberschwellen oder Vorhallen erbeben. Und wenn, spricht er, der Tempel wegen der Bosheit der Menschen zerstört und niedergerissen worden ist und mein Zorn von meinem Heiligtum seinen Anfang nimmt, soll ein jeder erkennen, dass er nicht entfliehen kann, da die Habsucht alles besitzt, und dass sein Ende der Tod ist und keinerlei Schutzmittel zu Hilfe kommen können, um dem Urteil Gottes zu entgehen; und wie wir nach den LXX lesen: damit er auf die Häupter aller zerschlage, so werden gar treffend die Häupter jener gespalten, die sich von jenem, der das Haupt aller ist, aus eigenem Antrieb abgespalten und gesagt haben: Wir haben keinen König außer dem Kaiser (Joh 19,15), die mit gottloser Stimme gerufen haben: Kreuzige, kreuzige einen solchen; und: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder (Mt 27,25). All dies können wir auch auf die Häretiker beziehen, deren Altar geschlagen wird und all ihre frevelhaften Weihen und Sakramente erschüttert werden, die Habsucht auf ihren Häuptern hatten, während durch sie das Rebhuhn schreit, das sammelt, was es nicht ausgebrütet hat, und Reichtum erwirbt ohne Recht (Jer 17,11). Daher wird der Herr auch sein Ende oder seine Reste erschlagen, damit das begonnene Kapitel vollendet werde, und sein Ende wird unverständig sein. Wenn aber der Herr die Pfosten geschlagen und das Schwert über sie gebracht hat, wird niemand sein, der entfliehen und dem drohenden Schwert des Herrn ausweichen kann. Zugleich ist auch dies zu bemerken, dass, während der Herr über dem Altar steht, zuerst die Sühneplatte oder die Pfosten des Tempels geschlagen werden, dann die Vorhallen erschüttert werden, drittens die Häupter aller gespalten werden, viertens jene, die übrig sind, mit dem Schwert erschlagen werden. Wenn nämlich der Herr den Hochmut der Häretiker nicht mit seinem Fuß zertritt und die verkehrte und verbrecherische Lehre mit der geistlichen Schwertschneide schlägt und ihre Lehrer, die unter den Häuptern verstanden werden, untereinander entzweit und in gutem Sinne tötet, können die Jünger nicht lebendig gemacht werden, gemäß dem, was geschrieben steht: Ich will töten und lebendig machen, ich will schlagen und heilen (Dtn 32,39). Die Lehrer werden getötet und geschlagen, damit die Jünger lebendig gemacht werden; die Häupter werden gespalten, damit die übrigen Glieder geheilt werden.
Amos 9,2
Wenn sie bis zur Unterwelt hinabsteigen, wird meine Hand sie von dort herausholen; und wenn sie bis zum Himmel hinaufsteigen, werde ich sie von dort herabziehen; und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verborgen haben, werde ich sie von dort aufspüren und wegholen; und wenn sie sich vor meinen Augen auf dem Meeresgrund verbergen, werde ich dort der Schlange gebieten, und sie wird sie beißen; und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft ziehen, werde ich dort dem Schwert gebieten, und es wird sie töten, und ich werde meine Augen auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten. Und der Herr, der Gott der Heerscharen, der die Erde anrührt, und sie vergeht, und alle ihre Bewohner werden trauern, und alles wird anschwellen wie ein Strom und abfließen wie der Strom Ägyptens. LXX: Wenn sie in die Unterwelt eingegraben sind, wird meine Hand sie von dort herausreißen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich sie von dort herabziehen; wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verborgen haben, werde ich sie von dort aufspüren und wegholen; und wenn sie vor meinen Augen in die Tiefe des Meeres hinabgetaucht sind, werde ich dort dem Drachen gebieten, und er wird sie beißen; und wenn sie vor dem Angesicht ihrer Feinde in die Gefangenschaft ziehen, werde ich dort dem Schwert befehlen, und es wird sie töten, und ich werde meine Augen auf sie richten zu Übeln und nicht zu Gütern. Und der Herr, der allmächtige Gott, der die Erde anrührt und sie erschüttert, und alle ihre Bewohner werden trauern, und ihr Verderben wird anschwellen wie ein Strom und hinabfließen wie der Fluss Ägyptens. Der oben gesagt hatte: Es wird keine Flucht für sie geben; wer flieht, wird fliehen und nicht gerettet werden, zerlegt nun eben diese Flucht in Teile und bezeugt hyperbolisch, dass sie, selbst wenn sie dies und das tun, nicht entfliehen können. Wenn sie, spricht er, bis zur Unterwelt hinabsteigen, wird meine Hand sie von dort herausholen: nicht dass irgendjemand vor dem Tag der Auferstehung aus der Unterwelt zurückgeholt würde, sondern dass auch jene, die sich in der Unterwelt befinden, in seiner Gewalt sind. Was, wie wir wissen, an Datan und Abiram erfüllt worden ist, die der Schlund der Erde lebendig verschlang (Num 16,31-33). Und wenn sie, spricht er, bis zum Himmel hinaufsteigen, werde ich sie von dort herabziehen: weil auch Henoch und Elija, mit ihren Leibern in den Himmel entrückt (Gen 5,24; 2 Kön 2,11), vom Willen Gottes gelenkt werden. Und beachte die Eigenheiten: Zur Unterwelt steigt man hinab, zum Himmel steigt man hinauf; aus der Unterwelt werden wir herausgeführt, von den Himmeln herabgezogen. Im einen ist äußerste Verzweiflung, im anderen die Größe des Hochmuts. Wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verborgen haben, entweder nahe den Grenzen Phöniziens im nördlichen Teil oder im Süden wegen der Weite der Wüste, wo einst Nabal der Karmeliter wohnte (1 Sam 25,2-3), von dort, spricht er, werde ich sie aufspürend wegholen; und wenn sie in der Tiefe des Meeres (Jona 1,3) und, um mit dem Propheten zu sprechen, in Tarschisch den Augen Gottes zu entgehen versuchen, werde ich dort der Schlange gebieten, was an dieser Stelle den Leviathan oder das Seeungeheuer bezeichnet, um die Metapher beizubehalten und durch die Schlange und das Seeungeheuer zu den Feinden zu gelangen.
„Und sie wird sie beißen“, das heißt, mit ihren Rachen wird sie sie verschlingen. Und damit wir nicht etwa durch das zuvor Gesagte an etwas anderes als an die Gefangenschaft durch die Feinde denken, offenbart die Schrift nach ihrer Gewohnheit, was sie zuvor in Rätseln gesagt hatte: „Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft ziehen, will ich dort dem Schwert gebieten, und es wird sie töten“, damit sie nämlich die Knechtschaft nicht für das Äußerste ihrer Übel halten; sondern dass auch die Gefangenen die feindliche Klinge durchbohre: und diejenigen, die überleben und dem Tod entrinnen könnten, dem Angesicht Gottes nicht entfliehen; sondern „er wird seine Augen auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten“, damit er sie allezeit heimsucht und durch Qualen zur Buße treibt. Und dies sagt der allmächtige Gott tun zu wollen, auf dessen Berührung und Wink die Grundfesten der Erde erschüttert werden oder vergehen, und all ihre Bewohner von Klage und Trauer ergriffen werden. Dies sagt er, um die Größe der göttlichen Macht zu zeigen, damit man nicht etwa meint, er wolle zwar tun, was er androht, aber die Kräfte erfüllten den Willen nicht. Wenn aber die Erde vergeht oder erschüttert wird und die unbeseelte Natur ihren Schöpfer ebenfalls vorausahnt: wie viel mehr der Mensch, ein gebrechliches Geschöpf, dessen Seelenschatz in irdenen und leiblichen Gefäßen eingeschlossen ist? Und wie der Strom Ägyptens ins Meer hinabfließt und verschlungen wird: so wird auch das Land Israel, von dem er oben gesagt hatte: „Der die Erde berührt, und sie vergeht“, in die Gefangenschaft gehen und von den Feinden verschlungen werden; indem das göttliche Wort metonymisch von dem, der besitzt, das bezeichnet, was besessen wird. Und dies haben wir, der Ordnung der Geschichte folgend, ausgelegt, wie wir eben konnten: wenn uns nur nicht in manchem das Verständnis gefehlt hat. Im Übrigen erklärt David den ganzen Inhalt dieser Stelle, indem er spricht: „Herr, du hast mich erforscht und erkannt“ (Ps 138,1). Und sogleich fügt er hinzu: „Wohin soll ich gehen vor deinem Geist, und wohin soll ich vor deinem Angesicht fliehen? Wenn ich in den Himmel hinaufsteige, bist du dort; wenn ich in die Unterwelt hinabsteige, bist du da. Wenn ich meine Flügel nehme in der Morgenröte und wohne an den äußersten Enden des Meeres: auch dorthin wird deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten“ (Ps 138,7-9). Auch im Deuteronomium lesen wir etwas Ähnliches: „Dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht über dir, noch fernab gesetzt, noch im Himmel befindlich, dass du sagen könntest: Wer von uns vermag in den Himmel hinaufzusteigen, um es zu uns herabzubringen, damit wir es hören und im Werk vollbringen? Noch ist es jenseits des Meeres gesetzt, dass du dich entschuldigen und sagen könntest: Wer von uns vermag über das Meer zu fahren und es bis zu uns zu bringen, damit wir hören und tun können, was geboten ist? Sondern das Wort ist dir sehr nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen, dass du es tust“ (Dtn 30,11-14). Denn wenn die Seele, gelöst von den leiblichen Banden, wegen der Feinheit ihres Wesens die Freiheit hat zu fliegen, wohin sie will oder wohin sie zu gehen gezwungen wird, wird sie entweder in die Unterwelt geführt werden (von der geschrieben steht: „Es mögen die Sünder in die Unterwelt umkehren, alle Völker, die Gott vergessen“ [Ps 9,18]; und: „Wer wird dich in der Unterwelt preisen?“ [Ps 6,6]; und: „Hinabgefahren ist in die Unterwelt deine Herrlichkeit“ [Ps 48,18]); oder sie wird gewiss zu den himmlischen Höhen emporgehoben werden, wo die Geister der Bosheit in den himmlischen Bereichen sind, und wenn sie für sich das Wissen um die wahre Beschneidung beanspruchen will, denn dies bedeutet Karmel, und, die Demut verachtend, auf den Bergen wohnen will, wird sie auch dort der erforschenden Hand Gottes nicht entrinnen können. Wenn sie aber, an der Rettung verzweifelnd, versucht, den Augen des Herrn zu entgehen und an die äußersten Grenzen der trügerischen Fluten zu gelangen, wird der Herr auch dort der gewundenen und alten Schlange gebieten (Offb 20), die der Feind und Rächer ist, und sie wird sie beißen. Gefangen auch durch Laster und Sünden, wird sie mit dem Schwert des Herrn gestraft werden, und er wird seine Augen auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten, damit sie durch Qualen und Züchtigungen zum Herrn umkehre. Und wenn der allmächtige Gott ihr Land berührt und erschüttert und alles Irdische schmelzen lässt, werden sie, ihre Verbrechen erkennend, in Trauer verwandelt werden, und der Herr selbst wird auf zweifache Weise hinaufsteigen und hinabsteigen. Er wird aufsteigen über die Gebundenen wie der Strom seiner Vernichtung, das heißt der Erde: um ihre irdischen Werke zu vernichten. Er wird herabsteigen über die Sünder wie der Strom Ägyptens, damit sie durch den Ansturm des Herrn in die Bitterkeit der Qualen hinabgestoßen werden.
Amos 9,6
„Der im Himmel sein Aufsteigen baut und sein Bündel auf der Erde gegründet hat; der die Wasser des Meeres ruft und sie ausgießt über das Antlitz der Erde: Herr ist sein Name.“ LXX: „Der im Himmel sein Aufsteigen baut und seine Verheißung auf der Erde gründet; der das Wasser des Meeres ruft und es ausgießt über das Antlitz der Erde: Herr, der Allmächtige, ist sein Name.“ Der Herr, Gott der Allmächtige, der auf die Erde blickt oder sie berührt und sie erschüttert, er ist es, der täglich im Himmel sein Aufsteigen baut und im Evangelium spricht: „Mein Vater wirkt bis jetzt, und auch ich wirke“ (Joh 5,17). Und nicht nur hat er einst aus der Rippe Adams zum Vorbild der Kirche Eva erbaut (Gen 2), sondern täglich erbaut er die Gläubigen und die Glieder seines Leibes und hebt sie von der Erde zum Himmel empor, damit er in ihnen selbst aufsteige. Es stieg der Herr in den Himmel auf mit Henoch (Gen 5), er stieg auf mit Elija (2 Kön 2), er stieg auf mit Mose, dessen Grabstätte, weil er in den Himmel aufgestiegen war, auf Erden nicht gefunden werden konnte (Dtn 34). Er stieg auf mit Paulus, der, ein auserwähltes Werkzeug, aus einem Verfolger in einen Apostel verwandelt wurde (2 Kor 12) und aus der Niedrigkeit in die Höhen entrückt wurde, sodass er in den dritten Himmel aufstieg und durch den Heiligen Geist und den Sohn zum Vater gelangte und unaussprechliche Worte hörte, Geheimnisse der Dreifaltigkeit, die den Menschen zu hören nicht erlaubt ist. Dieser also, der täglich in den Heiligen aufsteigt, hat sein Bündel auf der Erde gegründet, von dem er im Evangelium spricht: „Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat meinem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben“ (Lk 12,32). Dieses Bündel ist durch die eine Gottesverehrung des Herrn zusammengebunden. Daher hat auch die Religion selbst ihren Namen vom Wiederverbinden und Zusammenbinden zum Bündel des Herrn erhalten. Ferner gründet er nach den Siebzig seine Verheißung auf der Erde, damit alle seine Verheißungen, die die heiligen Propheten mit ihrem Mund besungen haben, keinen leeren Schall haben und nicht eitle Namen bloßer Tropologie seien, sondern auf der Erde gegründet werden. Und wenn sie die Fundamente der Geschichte haben, sollen sie alsdann den Gipfel der geistlichen Einsicht empfangen: dass Christus wahrhaftig aus der Jungfrau geboren wurde, wahrhaftig den toten Lazarus auferweckt hat, wahrhaftig auf seine Berührung hin die Blutflüssige geheilt wurde, wahrhaftig bei der Ankunft des Herrn die Blinden sahen, die Lahmen liefen, die verkümmerten Hände ausgestreckt wurden, der Aussatz gereinigt wurde; wenngleich nach der Tropologie täglich aus einer jungfräulichen Seele das göttliche Wort geboren wird, täglich die in der Sünde Toten und mit den Stricken der Laster Gebundenen geheißen werden, aus dem Grab ihrer Verbrechen herauszugehen, täglich die Werke des Blutes gestillt werden, die Blinden in der Treue Christi das Licht schauen, die zuvor im Glauben Hinkenden auf dem Weg des Herrn laufen, die durch den Geiz verdorrten Hände zum Almosen ausgestreckt werden und der Aussatz der Mirjam, der verunreinigt, was immer er berührt, die frühere Reinheit wiedererlangt (Num 12). Dieser Herr aber ruft auch die bittersten Wasser des Meeres und gießt sie aus über diejenigen, die ihr Angesicht zum Herrn gewandt haben. Darum aber ruft er die bitteren Wasser, um sie süß zu machen und die Winde aus seinen Vorratskammern hervorzuholen und die von Salzigkeit schweren Wasser auf sein Geheiß in die Höhe zu heben, und indem er sie läutert und durch die ätherische Hitze durchglüht, teilt er sie in Regen aus und sendet sie über das Antlitz der Erde, damit alles Dürre von Regenschauern getränkt werde und wo die Sünde überreich wurde, die Gnade überreich herrsche.
Amos 9,7
„Seid ihr mir nicht wie die Söhne der Äthiopier, ihr Söhne Israels?, spricht der Herr. Habe ich nicht Israel heraufgeführt aus dem Land Ägypten und die Philister aus Kappadokien und die Syrer aus Kyrene? Siehe, die Augen des Herrn, Gottes, sind auf das sündige Reich gerichtet, und ich will es vertilgen vom Antlitz der Erde; dennoch will ich das Haus Jakob vertilgend nicht ganz vertilgen, spricht der Herr.“ LXX: „Seid ihr mir nicht wie die Söhne der Äthiopier, ihr Söhne Israels?, spricht der Herr. Habe ich nicht Israel heraufgeführt aus dem Land Ägypten und die Fremdlinge aus Kappadokien und die Syrer aus der Grube? Siehe, die Augen des Herrn, Gottes, sind auf das Reich der Sünder gerichtet, und ich will es wegraffen vom Antlitz der Erde. Dennoch will ich das Haus Jakob nicht gänzlich wegraffen, spricht der Herr.“ Für Kyrene setzten Aquila und die Fünfte Ausgabe das hebräische Wort selbst, Kir; die Siebzig die Grube, das heißt bothros; Theodotion die Mauer; Symmachus Kyrene: dem auch wir an dieser Stelle gefolgt sind. Das ganze Verständnis dieser Stelle, die ich vorgelegt habe, und alles dessen, was in diesem Kapitel enthalten ist, will ich in einer kurzen Rede zusammenfassen, bis zu jener Stelle, an der geschrieben steht: „Die da sagen: Es wird nicht nahen und nicht über uns kommen das Unglück“, damit wir erkennen können, was gesagt wird: Ich, der Herr, Gott der Allmächtige, vor dem nichts verborgen werden kann, der ich die Erde berühre und sie erschüttert wird; der ich im Himmel mein Aufsteigen baue; der ich die Wasser des Meeres rufe und sie ausgieße über das Antlitz der Erde; dessen Name Herr ist, der ich der Schöpfer von allem bin: alle Völker habe ich aus demselben Ton geformt und mit gleichem Los gezeugt. Schließlich habe ich Äthiopier, Philister, Syrer und Juden, nach Orten und Leibern verschieden, durch das Gesetz der Sterblichkeit verbunden, und nach meinem Belieben versetze ich meine Knechte hierhin und dorthin und verpflanze sie in alle Provinzen. Erhebt euch nicht im Hochmut darüber, dass ich euch aus Ägypten herausgeführt und euch als mein besonderes Volk dem Pharao nicht zu dienen erlaubt habe: dasselbe habe ich auch an den Philistern getan, die die Siebzig als Fremdlinge übersetzt haben, damit ich sie aus Kappadokien versetzte, die auf Hebräisch Kaphtorim genannt werden, und in den Regionen Palästinas ansiedelte; auch die Syrer, das heißt Aram, habe ich aus Kyrene versetzt: weshalb diejenigen, die unter gleicher Bedingung geschaffen sind, mit dem gleichen Urteil meines Gerichts gestraft werden, und ich alle gottlosen Reiche ohne Ansehen der Person umstürzen werde. Euch aber, o Söhne Israels, von denen ich gesagt habe: „Mein erstgeborener Sohn ist Israel“ (Ex 4,22), und: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (Hos 11,1), will ich mit der Rute schlagen und eure Sünden heimsuchen; aber ich will euch nicht für immer zermalmen und „meine Barmherzigkeit will ich nicht von euch abwenden“ (Ps 88,33-34), und wie in einem Sieb geschüttelt und gerüttelt, will ich euch reinigen und auswählen, damit derjenige, der ein Steinchen ist und durch die Buße gestärkt, nicht aus meinem Sieb herausfalle; wer aber nach Art des Staubes auf die Erde fällt, der werde mit dem Schwert geschlagen, damit die Sünder meines Volkes sterben: nicht weil sie zuvor gesündigt haben, sondern weil sie bis zum Tod in den Sünden verharrt sind. Jeder aber, der Israel ist und zuvor Gott mit dem Geist schaut und aus Ägypten herausgeführt worden ist, wenn er, die Laster Ägyptens und die Lüste der Welt begehrend, nicht nur nach Ägypten, sondern nach Äthiopien zurückkehrt, in dem derjenige, der sich befindet, nach Jeremia (Jer 13) seine Haut nicht wandeln kann, wird durch die Ankunft Christi gerettet, und an ihm erfüllt sich, was geschrieben steht: „Äthiopien wird seine Hände zu Gott ausstrecken“ (Ps 67,32). Und wenn er ihn anbetet, wird über ihn gesagt werden: „Vor seinem Angesicht werden die Äthiopier niederfallen“ (Ps 71,9). Und wenn sie niederfallen und von dort jenseits der Ströme Äthiopiens dem Herrn Opfergaben darbringen, werden sie sagen können: „Schwarz bin ich und schön, weil mich die Sonne verbrannt hat“ (Hld 1,4-5). Denn die Leiber, die im Schatten und im Müßiggang erschlaffen, können die Versuchungen und die Hitze der Welt nicht ertragen; diejenigen aber, die zum Ringkampf und zu den Wettkämpfen vorbereitet sind, von der Sonne getrocknet, überwinden die Unbilden der Welt und erlangen den Segen des Heiligen Geistes, der zum Gerechten spricht: „Bei Tag wird die Sonne dich nicht brennen, noch der Mond bei Nacht“ (Ps 120,6). Die Äthiopier werden also in Söhne Gottes verwandelt, wenn sie Buße tun, und die Söhne Gottes gehen in Äthiopier über, wenn sie in die Tiefe der Sünden geraten. Denn Gott selbst, der Schöpfer von allem, verwandelte die Kappadozier in Philister, und diejenigen, die in der Kälte des Glaubens wandelten und dem härtesten Nordwind unterworfen waren, ließ er trinkend fallen und, indem sie den Hochmut ablegten, das Gericht des Herrn spüren. Auch die Syrer, das heißt die Hohen und Erhabenen, die Aram genannt werden, versetzte er aus Kyrene, einer schwachen Mauer, oder die an das bitterste Meer grenzte und den Syrten nahe war und nach den Siebzig in einer Grube gehalten wurde, verwandelte er zum Guten, um sie erhaben zu machen. Denn die Augen des Herrn sind auf alle sündigen Reiche gerichtet, die der Teufel dem Herrn zeigte (Mt 4), und von denen der Apostel sagt: „Es herrsche also nicht die Sünde in eurem sterblichen Leib, dass ihr seinen Begierden gehorcht“ (Röm 6,12). Gleichwohl, wenn er auch mit der Rute die Sünder heimsucht und diejenigen zermalmt und schlägt, die in der Sünde verharren: jene Seelen, die das Haus Jakob genannt werden und die Sünde zu Fall bringen und im Kampf siegen und die Ferse des vertreibenden Bruders ergreifen, lässt er in Ewigkeit nicht zugrunde gehen.
Amos 9,9
„Denn siehe, ich will gebieten und das Haus Israel unter allen Völkern schütteln, wie im Sieb geschüttelt wird, und es wird kein Steinchen auf die Erde fallen. Durch das Schwert werden alle Sünder meines Volkes sterben, die da sagen: Nicht wird nahen und nicht wird über uns kommen das Unglück.“ LXX: „Denn siehe, ich gebiete und will unter allen Völkern das Haus Israel worfeln, wie mit der Worfschaufel geworfelt wird, und es wird nichts Zermalmtes auf die Erde fallen. Durch das Schwert werden alle Sünder meines Volkes sterben, die da sagen: Nicht wird nahen, noch wird über uns kommen das Böse.“ Gott, der die Wasser mit der Hand gemessen hat und den Himmel mit der Spanne und die ganze Erde mit der Faust umfasst (Jes 40), er selbst wird nach seiner Größe, mit beiden Händen die Ränder der Erde haltend, sie wie ein Sieb hierhin und dorthin schütteln: damit, während die Spreu und der Unrat der Sünder auf die Erde fallen, der reine Weizen übrig bleibe, der in die Scheunen gesammelt werde; oder, wie die Siebzig übersetzt haben, er wird die Worfschaufel in der Hand halten und seine Tenne reinigen und den Weizen in den Scheunen sammeln, die Spreu aber mit unauslöschlichem Feuer verbrennen; von denen er durch Jeremia spricht: „Was hat die Spreu mit dem Weizen zu tun?, spricht der Herr“ (Jer 23,28). Über dieselbe Sache zeigt unter dem Bild eines anderen Gleichnisses jenes Netz, das in das Meer dieser Welt geworfen wird und Fische aller Art heraufzieht, und wenn die schlechten Fische weggeworfen sind, werden nur die guten aufbewahrt (Mt 13): so hat auch der Herr das erbarmungswürdige Haus Israel über die ganze Erde zerstreut und im Sieb geschüttelt und mit der Schaufel geworfelt; und da die Steinchen und Kiesel nicht auf die Erde fallen, werden sie durch das Schwert sterben, die wegen des Schmutzes und des Staubes Sünder des Volkes genannt werden. Und dies werden sie erleiden, weil sie den Weissagungen der Propheten nicht glauben und nicht meinen, dass das eintreffen werde, was der Herr durch sie androht. Und während sie sich Wohlstand versprechen, werden sie hernach Übel ertragen, im Gegensatz zu den Heiligen, die sich fürchten und nicht sündigen und deshalb keineswegs durch das Schwert sterben, weil sie sprachen: „Es werden uns die Übel nahen und über uns kommen die Züchtigungen, die unsere Sünden verdient haben“; wovon Gott ausführlicher bei Jeremia spricht: „Ich will aufbrechen und reden über ein Volk und über ein Reich, um es wegzuraffen und zu verderben; wenn jenes Volk umgekehrt ist von seinen Übeln, so will auch ich Reue tragen über das, was ich ihm anzutun gedachte“ (Jer 18,7-8). Nicht also Gott ändert sich, der immer unveränderlich ist; sondern wir ändern ihn durch unsere Bekehrung. Er wütet, er zürnt, er droht und sagt, dass er Züchtigungen bringen werde: wenn wir Buße tun, wird auch ihn sein Urteil gereuen. Wiederum nach demselben Jeremia (Jer 18) verspricht er Gutes: wenn wir uns in Nachlässigkeit auflösen, wird auch ihn sein Versprechen gereuen und er wird das Verheißene ändern. Als Beispiel für diese Sache können wir die Niniviten und Jerusalem haben, von denen die einen von den drohenden Züchtigungen befreit wurden, die anderen verloren, was den Vätern verheißen worden war.
Amos 9,11
„An jenem Tag will ich die Hütte Davids aufrichten, die zerfallen ist, und will die Risse ihrer Mauern wieder aufbauen und das Trümmerfeld wiederherstellen und will sie wieder aufbauen wie in den Tagen der Vorzeit, damit sie die Reste Edoms besitzen und alle Nationen, weil mein Name über sie angerufen worden ist, spricht der Herr, der dies tut.“ LXX: „An jenem Tag will ich die Hütte Davids aufrichten, die zerfallen war, und will wieder aufbauen, was eingestürzt war, und was untergraben ist, will ich aufrichten und will es wiederherstellen wie die Tage der Vorzeit, damit mich die übrigen der Menschen suchen und alle Nationen, über die mein Name angerufen worden ist, spricht der Herr, der all dies tut.“ Wo die Autorität der Apostel vorangeht, und zumal die des Petrus und des Jakobus, welche das auserwählte Werkzeug Säulen der Kirche nennt (Gal 2), dort ist jeder Verdacht einer abweichenden Auslegung zu beseitigen, und dem, was von so großen Männern dargelegt wird, muss man folgen. Als in der Apostelgeschichte unter den Aposteln die Frage aufgeworfen wurde, warum Paulus und Barnabas Menschen aus den Heiden ohne die Beschneidung und die Beachtung des Sabbats aufgenommen hätten, antwortete Petrus, wie es sich gebührte; dessen Urteil billigend, sprach Jakobus dies: „Ihr Männer und Brüder, hört mich: Simon hat dargelegt, wie Gott zuerst gnädig darauf geblickt hat, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen, und damit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht: Nach diesem will ich umkehren und die Hütte Davids wieder aufbauen, die zerfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder aufbauen und sie aufrichten: damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen und alle Nationen, über die mein Name angerufen worden ist, spricht der Herr, der dies tut: von Ewigkeit her ist dem Herrn sein Werk bekannt“ (Apg 15,13-18). Diese Hütte Davids also, die zerfallen war (zerfallen war sie aber bei jenen, die sagen: Nicht wird nahen und nicht wird über uns kommen das Unglück; welche der Herr in seinem Sieb geschüttelt und geprüft hatte und deren Tenne seiner Majestät er mit der Worfschaufel gereinigt hatte und welche Sünder gewesen waren, mit dem Schwert getötet hat), von ihr sagt er nun nach der Gewohnheit der Schriften, nachdem er Qualen, nachdem er Strafen verhängt hatte, Gutes und Frohes verheißend, dass er sie aufrichten werde und in der Auferstehung des Herrn alles wiederherstellen werde, damit das, was in den Synagogen gefallen war, in den Kirchen erstehe und die Gläubigen die Reste Edoms und alle Nationen besitzen, damit alles, was vom blutigen und irdischen Reich übrig geblieben ist, in himmlische Reiche verwandelt werde und alle Nationen, die des Herrn vergessen haben, sich bekehren und zu ihm umkehren. Wenn wir aber nach den Siebzig lesen wollen: „damit mich die übrigen der Menschen suchen und alle Nationen, über die mein Name angerufen worden ist“, so müssen wir unter den übrigen der Menschen jene verstehen, die aus dem jüdischen Volk geglaubt haben und wie ein Steinchen nicht aus dem Sieb gefallen sind, noch mit Staub, Spreu und Schmutz hinausgeworfen wurden. Denn ein Rest wird am Anfang des Glaubens gerettet werden und am Ende der Welt, damit, wenn die Vollzahl der Heiden eingegangen sein wird, alsdann ganz Israel gerettet werde (Röm 11). Der Name des Herrn aber, der über den Rest und über alle Nationen angerufen wird, ist jener, von dem der Erlöser spricht: „Vater, ich habe deinen Namen den Menschen geoffenbart“ (Joh 17,6).
Und damit ich nicht durch eine lange Rede die Richtschnur der Verheißungen aufschiebe: Alles, was sowohl bei diesem Propheten als auch bei den übrigen über die Erbauung Jerusalems und des Tempels sowie über die Glückseligkeit aller Dinge vorherverkündet wird, versprechen sich die Juden für die Endzeit in vergeblicher Erwartung und erwähnen es als etwas, das dem Fleische nach erfüllt werden soll. Wir aber, die wir nicht dem tötenden Buchstaben, sondern dem lebendigmachenden Geist folgen, weisen nach, dass dies bereits in der Kirche erfüllt ist und täglich an den einzelnen Menschen erfüllt wird, die, durch die Sünde gestürzt, durch die Buße wiederaufgebaut werden.
Amos 9,13
Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflüger den Schnitter erreichen und der Keltertreter den Sämann. Und die Berge werden von Süße triefen, und alle Hügel werden bebaut sein. Und ich will die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verödeten Städte wieder aufbauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, und Gärten anlegen und deren Früchte essen. Und ich will sie einpflanzen auf ihrem Boden, und ich werde sie nicht mehr ausreißen aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott. LXX: Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird das Dreschen die Weinlese erreichen, und die Traube wird sich bei der Aussaat verfärben. Und die Berge werden von Süße triefen, und alle Hügel werden bepflanzt sein. Und ich will die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die zerstörten Städte wieder aufbauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, und Gärten anlegen und deren Früchte essen. Und sie werden auf ihr Land gepflanzt werden, und sie werden nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, der allmächtige Gott. Nachdem die Hütte Davids, die verfallen war, aufgerichtet und dasjenige, was eingestürzt und umgestürzt war, wiederaufgebaut worden ist, wird der Überfluss aller Dinge beschrieben: wie diejenigen, die zuvor weinend hinausgingen und ihren Samen trugen, mit Jubel heimkehren werden und ihre Garben tragen (Ps 125,6), sodass das Dreschen der Garben die Weinlese einholt, beziehungsweise der Pflüger den Schnitter, und die Traube wechselnde Farben annimmt und zur Zeit der Saat Röte gewinnt; oder, was zutreffender ist, der Keltertreter die Aussaat erreicht und so alles einander ablöst, dass kein Tag ohne Getreide, Wein und Freude ist. Zu jener Zeit wird die Traube in vollen Keltern getreten werden, und neuer Wein, rot vom Blute Christi und der Märtyrer, wird fließen, und ein solcher Keltertreter wird das Saatbeet des Wortes Gottes sein, damit ihr Blut lauter in der Welt rufe, als das Blut des gerechten Abel rief. Wer aber durch das Verdienst seiner Tugenden zu den Bergen emporsteigt, der wird von Honig triefen, ja von der Süße des Wortes Gottes träufeln, von dem geschrieben steht: Kostet und seht, wie gütig der Herr ist (Ps 33,9); und: Wie süß sind deine Worte meinem Gaumen, mehr als Honig und Waben meinem Mund (Ps 118,103). Und jene, die unterhalb der Berge stehen, ja als die Zweiten nach den Bergen kommen, die der Bräutigam im Hohenlied überspringt (Hld 2,8) und Hügel nennt, werden bepflanzt sein und das Paradies Gottes nachahmen, sodass an ihnen alle Früchte der Lehren hangen. Wenn dann jemand durch den Unglauben gefangen ist und noch nicht an den Namen des Herrn geglaubt hat und vom Rest seines einstigen Volkes Israel ist, so wird er sich zum Glauben an Christus bekehren, damit er denjenigen, von dem er in den Propheten gehört hatte, im Evangelium festhalte. Diese Berge aber, die von Süße triefen werden, und die Hügel, die bepflanzt sein werden, nachdem der Herr die Gefangenschaft seines Volkes Israel gewendet hat, werden die zuvor verödeten Städte wieder aufbauen und darin wohnen, sodass jede erbaute Stadt sagen kann: Ich bin eine feste Stadt, eine Stadt, die belagert wird (Spr nach LXX); und von der der Herr im Evangelium spricht: Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen bleiben (Mt 5,14). Und in den Psalmen heißt es: Des Stromes Lauf erfreut die Stadt Gottes (Ps 45,5). Sie werden auch Weinberge pflanzen mit Noach (Gen 9,20) und deren Wein trinken und berauscht werden und vom Herrn, dem Erlöser, hören: Trinkt, meine Freunde, und berauscht euch (Hld 5,1). Sie werden aber jenen Wein trinken, von dem er verheißen hat, dass er ihn im Reiche des Vaters mit seinen Aposteln neu trinken werde (Mk 14,25). Dies ist der Weinberg von Sorek, dessen Wein wir täglich in den Mysterien trinken. Und nicht zufrieden mit dem Glück dieser Dinge, werden sie um der Wonnen willen Gärten anlegen und sie bewässern, damit es ihnen an keinerlei Tugenden fehle, und sie werden deren Früchte essen; denn wer gepflanzt und bewässert hat, der wird auch selbst essen. Und wenn die Berge und Hügel all dies getan haben, indem sie von Süße träufeln, Städte erbauen und darin wohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte essen: dann wird der Herr jene Pflanzer selbst auf seinen Boden pflanzen, von dem gesagt wird: Ich glaube, die Güter des Herrn zu schauen im Lande der Lebendigen (Ps 26,13). Und im Evangelium: Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land besitzen (Mt 5,4). Nachdem er sie aber gepflanzt und mit fester Wurzel in der Tiefe befestigt hat, wird er sie nicht mehr aus dem Lande reißen, das er ihnen gegeben hatte. Daraus erkennen wir, dass die Kirche bis ans Ende der Welt zwar durch Verfolgungen erschüttert, aber keineswegs umgestürzt werden kann; versucht werden kann sie, aber nicht überwältigt. Und dies wird geschehen, weil der Herr, der allmächtige Gott, oder der Herr, ihr Gott, das heißt der Kirche, verheißen hat, dass er es tun werde: dessen Verheißung ein Naturgesetz ist.
Lateinisches Original (Migne, Patrologia Latina)
Vorwort
Amos propheta, qui sequitur Joelem, et est tertius duodecim prophetarum, non est ipse, quem patrem Isaiae prophetae legimus. Ille enim scribitur per primam et ultimam nominis sui litteram ALEPH et SADE, et interpretatur fortis atque robustus. Hic vero per AIN et SAMECH, et interpretatur populus avulsus: mediae litterae mem et vau utrique communes sunt. Apud nos autem qui tantam vocalium litterarum, et s litterae, quae apud Hebraeos triplex est, differentiam non habemus, haec et alia nomina videntur esse communia, quae apud Hebraeos elementorum diversitate, et suis proprietatibus distinguuntur. Hic igitur propheta quem nunc habemus in manibus, fuit de oppido Thecue, quod sex millibus ad meridianam plagam abest a sancta Bethleem, quae mundi genuit Salvatorem; et ultra nullus est viculus, ne agrestes quidem casae et furnorum similes, quas Afri appellant mapalia. Tanta est eremi vastitas, quae usque ad mare Rubrum, Persarumque et Aethiopum atque Indorum terminos dilatatur. Et quia humo arida atque arenosa nihil omnino frugum gignitur, cuncta sunt plena pastoribus, ut sterilitatem terrae compensent pecorum multitudine. Ex hoc numero pastorum Amos propheta fuit, imperitus sermone, sed non scientia. Idem enim, qui per omnes prophetas, in eo Spiritus Sanctus loquebatur. Unde nos ex Hebraeo vertimus.
Amos 1
Amos 1,1
Verba Amos, qui fuit in pastoralibus de Thecue, quae vidit super Israel. Septuaginta autem, nescio quid volentes, interpretati sunt: Sermones Amos, qui facti sunt in Accarim de Thecue, quos vidit pro Jerusalem. Sciendumque hunc prophetam, non pro Jerusalem, quod in Hebraeo penitus non habetur; sed super Israel, id est, decem tribus quae appellantur Israel, et erant in Samaria, prophetasse. Quod quidem et Aquila et Symmachus et Theodotio similiter transtulerunt. Primus ergo Osee propheta ad decem tribus quae appellantur Ephraim, Samaria, domus Joseph et Israel, loquitur. Secundus Joel, ad Jerusalem et duas tribus quae vocantur Juda et Jerusalem et Jacob, profert vaticinium. Tertius Amos, nequaquam ad Jerusalem quae regebatur a tribu Juda; sed ad Israel in Samaria praedicat. Quod et de toto volumine ejus probari potest, et maxime ex eo quod scriptum est: Misit Amasias sacerdos Bethel ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel (Amos 7, 10). Et post paululum dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et ibi prophetabis, et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis et domus regni est. Cui respondit Amos: Non eram propheta, nec prophetae filius, sed opilio ruborum mora distringens: tulitque me Dominus cum sequerer gregem, et dixit ad me: Vade, propheta ad populum meum Israel: non utique ad Judam et Jerusalem, ut male apud Graecos et Latinos habetur, sed ad Israel, id est, decem tribus, quae ob populi multitudinem, pristinum nomen obtinuerant. In eo autem loco ubi Septuaginta transtulerunt, in Accarim, Theodotio ipsum verbum Hebraicum posuit: in NOCEDIM, quod Aquila vertit ἐν ποιμνιοτρόφοις, id est, in pastoralibus: Symmachus et quinta editio ἐν τοῖς ποιμέσι, id est, in pastoribus. Et puto propter DALETH et RES litterarum similitudinem hic quoque deceptos, pro NOCEDIM, quasi NOCERIM: et exinde Accarim posuisse sermonem, quamquam in principio nominis NUN littera nullam excusationem relinquat erroris. Accarim autem usque in praesentiarum Hebraeum esse non legi. Et qui sterilitatem, id est, ἄκαρπον interpretantur, magis ACCARON urbem Philistiim, quam Accarim exprimunt, quae omnino non legitur. Sermones itaque Amos, qui fuit de oppido Thecue ex numero pastorum, quia pastoralis et ipsa est regio, hoc volumine continentur, quos vidit super Israel, non carnis oculis, sed mentis intuitu; quia Prophetae vocabantur videntes; alioquin secundum litteram sermones non videntur, sed audiuntur. Unde et populus videbat vocem Dei, et Moyses tacens loquebatur ad Dominum, quando dicebat ei: Quid clamas ad me (Exod. 14, 15)? In novo quoque legimus Testamento: Quod vidimus, et audivimus, et manus nostrae palpaverunt de Verbo vitae (1 Joan. 1, 1). Verbum enim Dei quod per se invisibile est, vident apostoli, et tractant manibus suis. Quod Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. 1, 14). Vidit autem hos sermones in diebus Oziae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terrae motus. Quando apud Assyrios urbesque Ciliciae regnabat Sardanapalus, de quo insignis orator: Turpior, inquit, vitiis, quam nomine. Et apud Latinos Procas Silvius, cui Amulius, expulso Numitore germano, successit in regnum. Quo interfecto, congregata pastorum et latronum manu, Romulus sui nominis condidit civitatem. Hic est autem Ozias rex Juda, cognomento Azarias, qui indebitum sibi sacerdotium vindicare conatus, lepra percussus in fronte est (2 Paral. 26), quando iram Domini non solum poena ejus, qui sacrilegus fuit; sed et terrae motus ostendit, quem Hebraei tunc accidisse commemorant. Jeroboam vero non est filius Nabath, qui peccare fecit Israel (3 Reg. 12), sed filius Joas filii Joachaz, filii Jehu pronepos ejusdem Jehu, sub quo prophetaverunt Osee et Joel et Amos. Igitur interpretatur Ozias κράτος Κυρίου, id est, imperium, vel fortitudo Domini. Jeroboam δικασμὸς λαοῦ, id est, judicatio, vel causa populi, licet quidam per chi Graecam litteram legentes, divisionem populi, suspicentur. Joas Κυρίου μόρωμα, id est, Domini mora, sive temporalitas. Verba itaque Amos, quo tempore populus Israel avulsus erat a Domino, et aureis vitulis serviebat, sive avulsus a regno stirpis David, clara voce cecinerunt instar clangentis tubae, quae interpretatur Thecue. Et cecinerunt super Israelem, qui quondam erat rectissimus Dei, id est, εὐθύτατος Θεοῦ. In diebus Oziae regis Juda, in quo propter templum et sancta sanctorum, fortitudo Domini permanebat, suoque regebat imperio populum confitentem. Nomen autem Jeroboam qui divisionis populi causa exstiterat, significat Israelem longo tempore in idololatriae errore mansisse, priusquam captivitas universa concuteret, quae in duobus annis duplicem ostendit angustiam decem tribuum, ac duarum: ut agentes, si vellent, poenitentiam, motum terrae de caetero non sentirent. Haec, Pammachi animo meo charissime, qui ex interpretatione nominis tui, quodam vaticinio futurorum omni arte pugnandi adversum diabolum et contrarias potestates te bellare demonstras, quasi argumentum et ὑπόθεσιν Amos prophetae longo sermone complexus sum. Illud breviter admonens, explanationem et hujus et Osee et Zachariae prophetarum, me et aliis quidem sanctis viris, sed praecipue sanctae et venerabilis memoriae parenti tuae Paulae, dum viveret, promisisse. Nec multum errare in sponsionis fide, si quod matri pollicitus sum, reddam filio. Verum jam tempus est, ut ipsius Prophetae verba proponens, quid mihi videatur, in singulis edisseram.
Amos 1,2
Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam. Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. LXX: Et ait: Dominus de Sion effatus est, et de Jerusalem dedit vocem suam, et luxerunt pascua pastorum, et arefactus est vertex Carmeli. Naturale est, ut omnes artifices suae artis loquantur exemplis, et unusquisque in quo studio trivit aetatem, illius similitudinem proferat: verbi gratia, qui nauta est et gubernator, tristitiam suam comparat tempestati; damnum, naufragium vocat; inimicos suos, ventos contrarios appellat. Rursum prosperitatem et laetitiam, auram placidissimam et secundos nominat ventos; tranquilla maria et aequora, campi similia. E regione miles quidquid dixerit, scutum, gladium, loricam, galeam, lanceam, arcum, sagittam, mortem, vulnus, et victoriam sonat. In ore philosophorum semper Socrates et Plato, Xenophon et Theophrastus, Zeno et Aristoteles, Stoici versantur et Peripatetici. Oratores Lysiam et Hyperidem, Periclem et Demosthenem, Gracchos, Catones, Tullios, et Hortensios in coelum laudibus ferunt. Poetae, si epici sunt, Homerum atque Virgilium; si lyrici, Pindarum et Flaccum crebro sermone concelebrant. Cur haec dicta sunt? ut scilicet ostendamus etiam Amos prophetam, qui pastor de pastoribus fuit, et pastor non in locis cultis et arboribus ac vineis consitis, aut certe inter silvas et prata virentia, sed in lata eremi vastitate, in qua versatur leonum feritas et interfectio pecorum, artis suae usum esse sermonibus, ut vocem Domini terribilem atque metuendam, rugitum leonum et fremitum nominaret. Eversionem Israeliticarum urbium, pastorum solitudini et ariditati montium comparans: Dominus, inquit, de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam. Rugiet Hebraice dicitur ISAAG: pulchreque de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, ubi erat templum et Dei religio, ut doceret, Deum non in Israel urbibus, id est, in Bethel et Dan, ubi erant aurei vituli, nec in metropoli Samaria et Jezrael, sed in vera religione versari, quae illo tempore colebatur in Sion et Jerusalem. Quo rugiente de Sion, et dante vocem suam de Jerusalem (de Sion enim egredietur lex (Isai. 2), et verbum Domini de Jerusalem), omnia pastorum et regum Israel speciosa luxerunt, et exsiccatus est vertex Carmeli, qui quondam laetis pascuis abundabat. Carmelus Graece dicitur et Latine, Hebraice autem appellatur CHERMEL: et sunt duo montes, qui vocantur hoc nomine. Alter in quo fuit Nabal Carmelius, maritus Abigail ad Australem plagam. Alter juxta Ptolemaidem, quae prius vocabatur Acho, mari imminens, in quo Elias propheta flexis genibus pluvias impetravit (1 Reg. 18). Si ergo de Chermel dicit, in quo habitavit Nabal, magis pastorum gregibus convenit, quia est juxta solitudinem. Sin autem de illo, qui vicinus est littori, ad reges et superbiam pertinet regum Israel, quos imminente captivitate, instar montium desertorum dicit esse vastandos. Aliter: Cum Dominus de Sion et Jerusalem, de specula Ecclesiae, quae super montem sita latere non potest, et in qua visio pacis est, dederit per vetus et novum Instrumentum, et per doctores Ecclesiasticos vocem suam, et quasi clara buccina insonuerit, tunc omnia speciosa pastorum, id est, doctrina haereticorum, quae pulchro videbatur sermone composita, et cognitio circumcisionis (hoc enim interpretatur CHERMEL) per quam sibi verae circumcisionis scientiam pollicentur, lugebit atque siccabitur, et populorum illius, quae propter simplicitatem vocantur greges, subita ariditate marcescent.
Amos 1,3
Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. LXX: Et dixit Dominus: Super tribus impietatibus Damasci, et super quatuor non aversabor eos, pro eo quod secuerunt serris ferreis praegnantes in Galaad. Pro tribulis, quae Hebraice appellantur ARSOTH, et a Theodotione translatae sunt rotae ferreae, quae nos plaustra ferrea interpretati sumus, Septuaginta transtulerunt, serris ferreis. Est autem genus plaustri, quod rotis subter ferreis atque dentatis volvitur, ut, excussis frumentis, stipulam in areis conterat, et in cibos jumentorum propter feni sterilitatem paleas comminuat. Rursum ubi in Hebraico habetur BENADAD, et unum nomen est, Septuaginta interpretati sunt, filii Ader, RES et DALETH elementorum falsi similitudine. In eo quoque loco ubi nos diximus, de domo voluptatis, quod Hebraice dicitur MEBBETH EDEN, et omnes similiter transtulerunt, Septuaginta interpretati sunt, ex viris Charran, DALETH mediam nominis litteram RES arbitrantes, et juxta consuetudinem suam ain primae Hebraicae litterae, Chi (χ) Graecam praeponentes. Cyrenem etiam quae Hebraice dicitur CIR, ἐπίκλητον, id est, vocatum, vel nominatum transtulerunt, propter verbi similitudinem, quia CARA, vocatio dici potest, et nomen proprium, appellativum intellexerunt. De causis diversae translationis breviter diximus: nunc ad sensum eorum quae dicta sunt transeamus. Primum adversum Damascum, in qua regnabat Azael, sermo Dei dirigitur, qui eo tempore quo Amos prophetabat, graviter urgebat Israel, id est, decem tribus: intantum ut, superato Achab rege Israel in Ramoth Galaad, omnem regionem quae appellabatur Galaad, et in haereditatem cesserat dimidiae tribui Manasse, instar tribularum frumentum in areis triturantium jugularet atque contereret. Quod plenius Elisaeus propheta in Regum volumine loquitur, ubi scriptum legimus: Stetitque cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei. Cui Azael ait: Quare dominus meus flet? Et ille respondit: Quia scio quae facturus sis filiis Israel mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos elides, et praegnantes divides. Dixitque Azael: Quid sum enim servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et ait Elisaeus: Ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore (4 Reg. 8, 11 sqq.). Quod autem sequitur in propheta:
Amos 1,4
Et mittam ignem in domum Azael, et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci, et disperdam habitatores de campo idoli. LXX: Et emittam ignem in domum Azael, et devorabit fundamenta filii Ader, et conteram vectes Damasci, et disperdam habitatores de campo On. Da intelligentiam, quod Azael, regnantibus Ozia et Jeroboam, jam in Syria mortuus erat, et ei in regnum successerat filius suus Benadad, a quo omnes postea reges Aram, id est, Syriae et Damasci, Benadad vocabulum possederunt. Unde pulchre non dixit, mittam ignem in Azael, sed in domum Azael, id est, in domum ejus regiam, cui Benadad filius eo tempore praeerat. Et conteram, inquit, vectes Damasci, et disperdam habitatores de campo idoli. Omnem videlicet Syrorum fortitudinem, quae veluti quodam claustro et vectibus adversariorum impetus submovebat. Campum autem idoli quod Hebraice dicitur AVEN, et Septuaginta et Theodotio interpretati sunt On: Symmachus et quinta editio transtulerunt, iniquitatem: Aquila, ἀνωφελοῦς, id est, inutilem, ut ostenderet vana idolorum auxilia, cum populus Damasci, Assyrio veniente, capietur. Legimus enim quod Theglathphalasar rex Assyrius, interfecto Rasin rege Damasci, de quo et Isaias loquitur, omnem Syriae populum, qui appellabatur Aram, in Cyrenen transtulerit, et ob hanc causam esse nunc dictum (4 Reg. 16).
Amos 1,5
Tenentem sceptrum de domo voluptatis, et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. LXX: Et concidam tribum ex viris Charran, et captivus ducetur populus Syriae nominatus, dicit Dominus. Ut subaudiatur, conteram et disperdam, et populus Syriae in fines Aegypti ultimos transferetur. Quodque in principio dicitur: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, et secundum Septuaginta, non aversabor eum, id est, Damasci populum, sive Aram, id est, Syrum, hunc sensum juxta historiam habere potest: Si semel meum esset populum persecutus, aut secundo, darem veniam; nunc vero cum tertio et quarto crudelis exstiterit, ut captivam multitudinem plaustris ferreis tereret: nonne debeo eum plagis corripere? nonne clementiae meae vultum aversari ab eo? Juxta tropologiam vero hoc possumus dicere: Primum peccatum est, cogitasse quae mala sunt. Secundum, cogitationibus acquievisse perversis. Tertium, quod mente decreveris, opere complesse. Quartum, post peccatum non agere poenitentiam, et in suo sibi complacere delicto. Hoc omnes faciunt haeretici, qui non solum cogitant, et faciunt mala, sed doctrina sua quosque simplices decipiunt, et in morem Damascenorum, qui interpretantur sanguinem bibentes, eorum quos deceperint sanguinem bibunt.
Super hujuscemodi, inquit, peccatis Dominus: nonne dignum est, ut eos plagis corripiam, et avertam ab eis faciem meam? ut qui veritatem dogmatum meorum non vident, aversione vultus mei tenebris obruantur. Contriverunt enim, sive dissecuerunt in plaustris ferreis praegnantes Galaad. Istae sunt praegnantes, de quibus Dominus in Evangelio loquitur: Vae praegnantibus, et nutrientibus in illis diebus (Luc. 21, 23). Praegnantes sunt animae credentium, quae in principio fidei possunt dicere: Timore tuo, Domine, concepimus et parturivimus (Isai. 26, 17. 18); et si non fuerint plaustris ac rotis ferreis ac dentatis (de quibus Psalmista dicit: Filii hominum dentes eorum arma et sagittae (Ps. 56, 5)), concisae atque ferratae, possunt etiam ea dicere quae sequuntur: Et peperimus, spiritum salutis tuae faciemus super terram. Simulque considera quod perfectae aetatis viros secare non possint; sed eos qui adhuc in utero sunt, vel qui solidum cibum capere nequeunt, et adhuc lacte nutriuntur infantiae. Istae autem praegnantes de Galaad sunt, quod interpretatur translatio, sive transmigratio testimonii. Migraverunt enim de Ecclesia in haeresim, et testimonia Dei quae prius acceperant, ad alienos terminos transtulerunt. Sed mittet Dominus ignem in domum Azael, quam ipsi vocant Azael, id est, visionem Dei: ignem qui ligna in eis stipulamque consumat, et devoret fundamenta filii Ader. Debemus enim et juxta Septuaginta dicere, ne eos frustra proposuisse videamur: Ader interpretatur εὐπρέπεια, quam nos decorem possumus dicere; eo quod omnis sermo haereticorum concinnus atque compositus, et habens pulchritudinem eloquentiae saecularis, facilius decipiat audientes. Vectes autem Damasci, quasi serae robustissimae atque firmissimae, hi intelligantur, qui instructi sunt arte dialectica, et argumentis philosophorum. Verbi gratia: Ostium vocatur, qui falsum dogma concepit et peperit, ut Arius in Alexandria: vectes ejus et firmissimae serae ejus, Eutychius et Eunomius, qui syllogismis et enthymematibus, immo sophismatibus, et pseudomenis atque soritis, quae ab aliis male inventa sunt, roborare conantur. Cumque contriti fuerint atque confracti vectes Damasci, disperdet etiam habitatores de campo On, quod interpretatur labor, sive dolor. Omnes enim haeretici labore nimio ac dolore quaerendi ordinem aliquem, et consequentiam haereseos suae reperire conati sunt. Et concidam tribum ex viris Charran, quod lingua nostra in foramina vertitur. Non enim habent fenestras, per quas ad eos lumen veritatis introeat; sed foramina quaedam et occultos meatus, per quos noxia et immunda ingrediantur animantia. Et captivus ducetur Aram, populus excelsus atque sublimis, qui erectus est in superbiam, et sibi coelestia repromittit, ut capiatur in salutem suam: et juxta Hebraicum in Cyrenen, ubi vocatio Dei est, transferatur.
Amos 1,6
Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerit captivitatem perfectam, ut concluderet eam in Idumaea, et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus, et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone, et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philistinorum, dicit Dominus. LXX: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus Gazae, et super quatuor non aversabor eos, eo quod captivam duxerunt captivitatem Salomonis, ut concluderent eam in Idumaeam, et emittam ignem super muros Gazae, et devorabit fundamenta ejus, et disperdam habitatores Azoti, et auferetur tribus de Ascalone, et inferam manum meam in Accaronem, et peribunt reliqui alienigenarum, dicit Dominus. In tertia et quarta generatione peccata patrum se Dominus comminatur in Lege filiis redditurum: non in aequalitate judicii, ut alii peccent, et alii puniantur, sed magnitudine clementiae, dum semper exspectat poenitentiam: et quod in prima generatione delinquitur, non prius corripit et emendat, nisi tertia et quarta generatio venerit. Tale quid et Paulus apostolus loquitur ad Romanos: An divitias bonitatis ejus et sustentationis et patientiae contemnis; ignorans quoniam benignitas Dei ad poenitentiam te adducit? Secundum duritiam autem tuam et cor impoenitens thesaurizas tibi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera sua (Rom. 2, 4 seqq.). Quod ergo dicit, hoc est: Exspectavi multo tempore ut agerent poenitentiam, et ideo nolui punire peccantes, ut aliquando conversi reciperent sanitatem. Verum quia tertio et quarto eadem faciunt, cogor mutare sententiam, et plagis corrigere delinquentes. Videamus autem quid Philistiim, et urbes ejus peccaverint, quos Septuaginta semper alienigenas transtulerunt; ubicumque enim in veteri Testamento ἀλλοφύλους, id est, alienigenas legerimus, non commune nomen omnium externarum gentium, sed proprie Philistiim, qui nunc Palaestini vocantur, accipiendi sunt. Quid fecit Gaza, ut ad iracundiam atque vindictam Dominum provocaret? Transtulit captivitatem perfectam populi Judaeorum, et conclusit eam in Idumaea, ut Idumaeis venderet, quos ceperat ex Judaeis. Pro captivitate perfecta, Septuaginta captivitatem Salomonis interpretati sunt; verbum Hebraicum SALMA, quod significat perfectam atque completam, nomen Salomonis aestimantes. Denique Aquila ἀπηρτισμένον transtulit, et ἀναπεπληρωμένον: Symmachus et Theodotio τελείαν, quod non Salomonem, sed perfectam significat atque completam: ut nullus remanserit captivorum, qui non sit traditus Idumaeis. Unde ignem se in Gazae muros et aedes, sive fundamenta dicit esse missurum, qui universa devoret et absorbeat. Et quia Palaestinorum quinque legimus civitates, quae propter arcae injuriam percussae sunt plagis, post Gazam transit ad Azotum (1 Reg. 5), quae appellatur Esdod, et rursus ad Ascalonem, et voce terribili comminatur habitatores se Azoti perditurum, et tenentem sceptrum de Ascalone, regiam videlicet potestatem, sive tribum Ascalonis, ut nullus ibi remaneat, ne ultimae quidem aetatis homines, qui trementes artus baculo regente sustentent. Rursumque transfert manum suam, ut percutiat Accaron. Et quatuor enumeratis urbibus, reliquas Philistiim civitates uno sermone comprehendit: Et peribunt reliqui Philistiim: quos aut Geth civitatem, aut omnes vicos qui supradictis urbibus subjacent, debemus accipere. Secundum tropologiam sic nobis exponendum videtur: Gaza quae Hebraice dicitur Aza, sonat fortitudinem vel imperium; Salomon, pacificum; Idumaeus, sanguinarium atque terrenum; Azotus, id est, Esdod, ignem uberis, sive patrui; licet quidam dor pro dod male legentes, ignem generationis putent; Ascalon interpretatur ignis homicida, sive appensa et ponderata; Accaron, στείρωσις, id est, sterilitas, et ἐкрίζωσις, quod interpretatur eradicatio. Igitur Gaza quae sibi fortitudinem scientiae suae et imperium repromittit, accusatur in eo quod captivos de familia Salomonis concluserit in Idumaea. Hos ego arbitror Judaeorum magistros, et omnes qui occidentem sequuntur litteram, noluntque recipere spiritum vivificantem; sed quaecumque interpretantur et sapiunt, volunt esse terrena, nec audiunt cum discipulis parabolas Dominum disserentem, et dicentem eis: Qui habet aures audiendi, audiat (Matth. 11, 15); praesertim cum Apostolus manifestam historiam in duobus intelligat Testamentis (Gal. 4): Unum super montem Sina, quae est Agar, et servit cum filiis suis; alterum super Jerusalem liberam, quae est mater nostra. Ignem igitur se in muros Gazae, et omnia ejus dicit argumenta missurum, quibus sua mendacia circumdare nititur et tueri. Cumque ignem in muros miserit, devorabuntur aedes, sive fundamenta illius, quidquid firmum habere potuerit, et dialectica arte constructum. De Azoto quoque, quae et ipsa alienigenarum est, auferet habitatorem: cujus, quia litteram sequitur, ubera non lacte, sed igne sunt plena; et quae mentitur ignem habere se patrui, ejus universa generatio ignibus deputanda est (Osee 9, 14). Et tollet sceptrum, sive tribum de Ascalone, ubi ignis homicida est. Sicut enim ignis Domini salvos faciet eos, quorum corda penetraverit; sic ignis iste qui de coelo decidit, quasi fulgur, qui succendit diaboli sagittas, quoscumque afflaverit, interficiet. Transferet quoque manum suam super Accaron, ubi sterilitas et eradicatio est. Quicumque enim spiritualem non receperit intelligentiam, audiet per Osee: Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sterilem, et ubera arentia. Et ut omnia semel uno sermone comprehenderet, perditurum se esse dicit omnes reliquias Philistiim, vel Geth civitatem, in qua torcular diaboli est, vel omnes reliquos Philistiim, qui interpretantur cadentes poculo. Cum enim inebriati fuerint, corruent, et in suo vomitu volutabuntur.
Amos 1,9
Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumaea, et non sint recordati foederis fratrum, et immittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. LXX: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus Tyri et super quatuor non aversabor eam, pro eo quod concluserunt captivitatem Salomonis in Idumaea, et non sunt recordati testamenti fratrum. Et emittam ignem super muros Tyri, et devorabit fundamenta ejus. Easdem tres et quatuor impietates sive scelera quae imputaverat Damasco, Gazae, et Azoto, et Ascaloni, et Accaroni, et reliquis urbibus Philistiim, etiam Tyro ingerit, et exprobrat quare concluserit captivitatem consummatam atque perfectam in Idumaea, de quibus supra diximus: Et non sunt recordati foederis fratrum suorum. Quaerimus quomodo Tyrii fratres sint Judaeorum? Fratres hic amicos vocat et necessitudine copulatos, eo quod Hiram princeps Tyri cum David et Salomone habuerit amicitias, intantum ut et ille in aedificationem Templi atque palatii, ligna cedrina ratibus Joppen usque perduceret; et hi frumentum et oleum Tyriis largirentur, et viginti urbes in Basan ei donarent: quas ille quia graminis plenae erant, suscipere noluit (3 Reg. 5; 2 Paral. 2). Ignem igitur in muros ejus se missurum esse dicit, et devoraturum aedes vel fundamenta ejus, quod Ezechiel propheta in visione Tyri, Nabuchodonosor regem Chaldaeorum fecisse commemorat, ubi ait: Circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro (Ezech. 26, 8). Et rursum: Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum. Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus, et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus super Tyrum pro servitute, qua servivit mihi adversum eam (Ibid. 29, 18): eo quod aggerem ad capiendam Tyrum, quae fuit prius insula, illius comportarit exercitus. Quod et Alexandrum Macedonem fecisse narrat historia, ut ex insula peninsulam faceret, quam Graeci vocant χερρόνησον. Tyrus interpretatur tribulatio, sive coangustans; omnisque doctrina perversa capere nititur veritatem, et concludere eam in terrenis sensibus, et non recordabatur foederis fratrum suorum, quod de littera debeamus ascendere ad spiritum, de terrenis ad coelestia: praeceptumque sit nobis describere sacram Scripturam in corde nostro tripliciter. Mittet autem Deus ignem in omnes munitiones Tyri, qui non solum muros, sed et fundamenta illius devorabit. De captivitate Salomonis, pro quo in Hebraico habetur, consummata atque perfecta, supra diximus.
Amos 1,11
Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem: mittam ignem in Theman, et devorabit aedes Bosrae. LXX: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus Idumaeae et super quatuor non aversabor eos, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit vulvam super terram, et rapuit in testimonium horrorem suum, et impetum suum custodivit in aeternum: et emittam ignem in Theman, et devorabit fundamenta murorum ejus. Edom ipse est qui et Esau, ob coctionem rufae lentis ita appellatus, cujus edulio primogenita perdidit; hic alio nomine appellatur Seir, pilosus et hispidus. Unde montes Idumaeorum vocantur montes Seir, et ab Edom Graeco sermone Idumaea dicitur. Iste persecutus est in gladio fratrem suum, filios videlicet Jacob, de quibus in benedictionibus Isaac, quibus benedicit primum Jacob, et postea Esau, plenius scriptum est: ut odium fratrum servaretur in posteris, et gens Idumaea intantum persequeretur fratres suos, ut egredientibus de Aegypto ne transitum quidem in terram sanctam concederet; et non solum in gladio persecutus est fratrem suum, sed violavit misericordiam, sive vulvam ejus, vel ut apertius interpretatus est Symmachus, viscera propria: ut oblivisceretur germanitatis, et obduraret viscera misericordiae, fratremque se esse nesciret, et contemneret vulvam Rebeccae, quae uno partu geminos edidisset infantes. Quodque sequitur: Et tenuit ultra furorem suum, et indignationem suam servavit usque in finem, odium monstrat antiquum, quod numquam sibi pace juncti sunt. Unde poenam pro sceleribus comminatur, et dixit: Mittam ignem in Theman, quae Idumaeorum regio est, et vergit ad Australem partem, quod interpretatur Theman: quae provincia non solum Theman, sed et Daron et Nageb dicitur, eo quod Eurum et Austrum Africumque respiciat. Quodque dicit: Devorabit aedes Bosrae, non ut quidam putant, alteram civitatem, sed Idumaeam, ὀχυρωμένην, id est munitam significat, juxta illud quod in Isaia legimus: Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra: iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suae (Isai. 63, 1)? Quidquid de Esau et Jacob diximus, referamus ad Judaeos et populum Christianum. Illi enim terreni et sanguinarii persecuti sunt fratrem Jacob, qui eos supplantavit, et abstulit primogenita eorum, et persecuti sunt in gladio, ita ut substantias possessionesque credentium publicarent, quod in Actibus apostolorum legimus (Act. 4, 34); et violaverunt misericordiam ac jura naturae, oblitique sunt matris suae Rebeccae, quae interpretatur patientia, et simul eos generavit in Christo: antiquumque furorem et iracundiam tenentes, usque hodie in synagogis suis sub nomine Nazarenorum blasphemant populum christianum: et dummodo nos interficiant, volunt igne comburi. Sed Dominus mittet ignem in Theman, in deserta siccaque Judaeae (quae nequaquam irrigantur imbribus prophetarum), et devorabit omnes munitiones eorum, sive fundamenta murorum ejus, ut omni sensu litterae concidente, superaedificetur Ecclesia Christi Domini fundamentis. Pro misericordia, Septuaginta vulvam transtulerunt. Et pro furore, horrorem; et pro indignatione, impetum, ducti ambiguitate verborum: quia REHEM, et vulvam et misericordiam; APPHO, et furorem ejus, et horrorem suum significat; EBRATH vero et indignatio et impetus dicitur. Porro ARMANOTH, quas nos aedes interpretati sumus, Aquila et Symmachus βάρεις, id est domos; Theodotio habitatores transtulit: soli Septuaginta et hic et supra fundamenta dixerunt. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quatuor non convertam eum: eo quod desecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum; et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis: et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus. LXX: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus filiorum Ammon et super quatuor non aversabor eos, eo quod desecuerit praegnantes Galaaditarum, ut dilataret terminos suos: et succendam ignem super muros Rabba, et devorabit fundamenta cum clamore in die belli, et commovebitur in die consummationis suae: et ibunt reges in captivitatem, sacerdotes eorum et principes eorum simul, dicit Dominus. Filios Ammon qui de Lot stirpe generati sunt, et habitant in Arabia, ubi nunc est Philadelphia, corripit sermo divinus: quare sub Saule rege Judaeae Naas Ammonites, princeps eorum, vastaverit Jabes Galaad, et desecuerit praegnantes ejus, ut dilataret terminos suos, et omnem Galaaditidem suo imperio subjugaret (1 Reg. 11). Unde comminatur succensurum se ignem in muros Rabba, quae fuit metropolis Ammonitarum, ut devorentur aedes illius in clamore et in ululatu vincentis exercitus: in die commotionis et turbinis, quando captivi ejus, Nabuchodonosor vincente, ducentur: et idolum Ammonitarum, quod vocatur Melchom, id est rex eorum, feretur in Assyrios: et principes ejus, id est sacerdotes ejus pariter abducentur. Sacerdotes in Hebraeo non habetur, sed principes. Addiderunt itaque Septuaginta sacerdotes, ut si velis scire qui sint illi principes, audias sacerdotes. Inter crudelitatem autem Damasci et filiorum Ammon hoc interest, quod illi contriverunt in plaustris ferreis Galaad, sive in serris ferreis praegnantes Galaad: isti autem dissecuerunt praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. In Damascenis, qui bibunt sanguinem, accipiuntur haeretici, qui non solum populum Dei ab Ecclesia diripuerunt, sed et contriverunt eum, et commoluerunt ferreis dentibus, de quibus scriptum est: Qui devorant plebem meam, sicut escam panis (Ps. 52, 5). In filiis Ammon, qui interpretatur populus moeroris, vel populus meus, schismaticos accipimus, qui separant quidem deceptam multitudinem ab Ecclesia Dei, et rudes animas, quae nuper Christi concepere sermonem, abrumpunt et dividunt: tamen hoc non faciunt crudelitate, qua haeretici deceptos quosque trucidant, sed in eadem regula fidei permanentes, dilatare cupiunt terminos suos, et nomen gloriae in posteros mittere. Itaque Dominus comminatur se muros Rabba, id est multitudinis, in die ululatus et belli, commotionis et turbinis incensurum, et regem eorum, auctorem schismatis ire captivum, et principes Ecclesiae jugo colla submittere.
Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, in clangore tubae: et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus. LXX: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus Moab, et super quatuor non aversabor eos: pro eo quod incenderit ossa regis Idumaeae in cinerem: et emittam ignem in Moab, et devorabit fundamenta civitatum ejus, et morietur in infirmitate Moab cum clamore, et cum voce tubae: et disperdam judicem ex ea, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus. Non solum filii Ammon, sed et Moab de Lot semine procreatus est, qui fratris Abraham filius fuit. Et ut ostendat se Deus omnium Dominum, et cunctas animas ad suum, qui earum conditor est, imperium pertinere, regis quoque Idumaeorum injuriam vindicat, immo scelus quod in eum a Moabitis perpetratum est, ut ossa ejus usque ad cinerem concremarent, et saevitiam suam et rabiem nec in morte finirent. Tradunt Hebraei, ossa regis Idumaeae jam sepulti, qui cum Joram rege Israel et Josaphat rege Juda ascenderat adversum Moab, in ultionem doloris a Moabitis postea convulsa atque succensa (4 Reg. 3). Ob hanc ergo, inquiunt, causam Deus missurum esse se dicit ignem in Moab, vel metropolim Moabitarum, a qua tota est appellata provincia, vel universam provinciam, ut devoret aedes Carioth, quod nomen est civitatis: licet Septuaginta urbium ejus interpretati sint, id est Moab: perituramque in sonitu et in ululatu vincentis exercitus: quorum Hebraice alterum dicitur saon, alterum therua: et in clangore tubae sive buccinae, hoc enim sophar significat. Cumque perierit Moab, vanum erit principum judicumque consilium, urbibus pariter ducibusque subversis. Quomodo autem non oportet transferre captivitatem perfectam, sive Salomonis, et concludere eam in Idumaea, ut de excelsis atque caelestibus humiles faciat atque terrenos, quod Gaza et Tyrus fecisse memorantur: sic ossa regis Idumaeae comburere non debemus, et in cinerem favillamque dissolvere. Judaei transferunt intelligentiam spiritalem in carnes Idumaeas: sensumque regium, qui versatur in littera, et est solidissimus atque firmissimus, genealogiis quibusdam et traditionibus superfluis enervant atque comminuunt, et in pulverem redigunt; et non solum illi hoc faciunt, sed omnes haeretici, qui volunt in modum humanae similitudinis sedere Deum in solio excelso et elevato, et pedes ponere super terram, ne scilicet pendeant: habere nares, quo odoretur odorem bonae fragrantiae: oculos, quibus videat: manus, per quas operetur: pedes, per quos ambulet: aures, quibus audiat: os, quo loquatur: dentes, quibus cibos conterat. Qui legit introiisse Judam ad Thamar meretricem et ex ea duos filios procreasse (Genes. 38): si turpitudinem sequatur litterae, et non ascendat ad decorem intelligentiae spiritalis, comburit ossa regis Idumaeae. Qui putat Osee accepisse uxorem fornicariam (Osee 1), et nihil plus sentit in dicto, quam verbis simplicibus continetur, ossa comburit regis Idumaeae. Et idcirco mittet Dominus ignem in Moab, qui interpretatur ex patre, eo quod natus quidem sit ex Deo, sed eum reliquerit. Et devorabit civitates, sive oppida ejus, quod interpretatur Carioth. Unde et Cariathiarim in linguam nostram vertitur, villa silvarum.
Et non aliter morietur Moab, nisi in clamore, et sonitu, et ululatu, et clangore buccinae, ut excelsis sensibus opprimantur, quae in sanctis libris clangoribus buccinae comparantur. Tunc et judices et principes, et omnes qui praesunt terrenis operibus, destruit sermo divinus, et praecipit Ecclesiae doctoribus: In montem excelsum ascende qui evangelizas Sion, exalta vocem tuam qui praedicas Jerusalem (Isai. 40, 9).
Amos 2
Amos 2,4
Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum: eo quod abjecerit legem Domini, et mandata ejus non custodierit: deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum, et mittam ignem in Juda, et devorabit aedes Jerusalem. LXX: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus filiorum Juda, et super quatuor non aversabor eos: quia repulerunt legem Domini, et praecepta illius non custodierunt, et decepti sunt in vanitatibus suis, quas secuti sunt patres eorum: et emittam ignem in Juda, et devorabit fundamenta Jerusalem. Caeteris supradictis urbibus, gentibusque Damasco et Azoto, Ascaloni, Gazae, Accaron, et reliquis oppidis Palaestinorum, Tyro quoque et Idumaeae, et filiis Ammon et Moab non exprobrat quod legem Dei abjecerint, et illius mandata contempserint; non enim habuerunt scriptam legem, sed naturalem. Unde dicit eos violasse viscera propria et viscera misericordiae, et contrivisse in plaustris ferreis praegnantes Galaad, et transtulisse captivitatem Salomonis, sive perfectam, et conclusisse in Idumaea, nec esse recordatos foederis patrum suorum, et persecutos esse in gladio fratrem suum: et in tantam non dico crudelitatem, sed rabiem prorupisse, ut incenderent ossa regis Idumaeae, et non paterentur mortem esse omnium extremum malorum. Judae autem, in quo illo tempore, quo haec dicebantur, erat Dei religio et templum et caeremoniae, qui acceperat legem, et praecepta, et judicia, et testimonia, atque mandata (super quorum differentia in decimo octavo psalmo, et in centesimo decimo octavo plenius disputatur), increpatur a Domino atque convincitur, et digna supplicia recepturus est, quare abjecerit legem ejus, et mandata illius non custodierit. Quae quia abjecit atque contempsit, ordine et via deceperunt eum idola sua. Non enim poterat ante ab idolis decipi, nisi legem Domini repulisset, et mandata illius non fecisset. Haec sunt idola post quae abierunt patres eorum in Aegypto, Aegyptii Jovis simulacra fingentes, et adorantes Beelphegor, et colentes Astaroth et Baalim. Unde Dominus comminatur etiam in Judam se ignem esse missurum, qui devoret aedes, et fundamenta Jerusalem: non illius in qua pacis visio commoratur, sed earum quae sub nomine Jerusalem in diversis urbibus surrexerunt. Quidquid de Juda diximus, refertur ad Ecclesiam, in qua est vera confessio, et pax Domini, et visio veritatis. Et ideo arguitur, quod legem Dei contempserit, et ejus mandata non fecerit, et unusquisque adorans vitia sua atque peccata, Deum coeperit habere a quo victus est, dicente Petro apostolo: A quo enim quis superatur, hujus et servus est (2 Petr. 2, 19). Avarus aurum, gulosus ventrem, libidinosus penem et Beelphegor colit: lasciva mulier, quae cum sit in deliciis vivens, mortua est, adorat venereas voluptates. Unde mittet Dominus ignem in Juda, et devorabit aedes pessimas, et fundamenta vitiosa, quae Jerusalem gloriam perdiderunt; simulque discimus Creatorem omnium, non solum Judae et Israel, sed universarum gentium habere curam, et juxta Apostolum, eos qui sine lege peccaverunt, perire sine lege, et qui in lege commisere delicta, lege Domini judicari (Rom. 2).
Amos 2,6
Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super quatuor non convertam eum: pro eo quod vendiderit argento justum, et pauperem pro calciamentis, qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant, et filius et pater ejus introierunt ad puellam, ut polluerent nomen sanctum meum, et super vestimentis pigneratis accubuere juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. LXX: Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus Israel, et super quatuor non aversabor eos: pro eo quod vendiderit argento justum, et pauperem propter calciamenta, quae calcant super pulverem terrae: et pugno percutiebant capita pauperum, et viam humilium declinabant, et filius et pater ejus ingrediebantur ad eamdem puellam, ut contaminarent nomen Dei sui: et vestimenta sua alligantes funibus, faciebant umbracula juxta altare, et vinum de calumniis bibebant in domo Dei sui. Idcirco ponit novissimum Israel, id est, decem tribus, quoniam prope omnia quae sequuntur, ad ipsum scripta praediximus, ut sub uno textu sermo propheticus libri ordinem contineret. Primum ergo eorum scelus est, sive impietas, in tribus criminibus enumerata, vel quatuor, quod propter pecuniam hominem vendiderint, et hominem justum, qui in eo admirabilior est, quod nec paupertate superatus est, ut iniquum aliquid faceret: et si quidem pauperem justum famis necessitate compulsi pretio vendidissent, esset siqua sceleris excusatio: nunc autem pro re vilissima, calciamentis, quibus pulverem calcant et finum, pretiosam animam hominis vendiderunt. Isti, juxta Septuaginta, percutiunt in capite pauperem; secundum Hebraicum, conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et in tantam elevantur superbiam, ut nolint cum hominibus ambulare. Et ne parvum videretur hoc facinus, filius et pater ad unam ingressi sunt puellam, ut nomen Dei sanctum violarent. Quidquid ergo fit turpiter, ad Dei refertur injuriam, qui dicit: Per vos nomen meum blasphematur in gentibus (1 Petr. 4). Hoc est quod et Apostolus scribit ad Corinthios: Omnino auditur in vobis fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes quidem, ita ut uxorem patris habeat aliquis. Et vos inflati estis, et non potius luxistis, ut tolleretur de medio vestrum qui hoc opus fecit (1 Cor. 5, 1-2). Crebro evenit, ut pater filii sui uxorem, socer polluat nurum, quod in Lege utrumque prohibetur: Turpitudinem patris tui non revelabis, et turpitudinem nurus tuae non discooperies (Levit. 18, 7). Habet itaque et littera utilitatem maximam si servetur. Et quia omne flagitium, si terminum pudoris excesserit, crimina auget criminibus, et semper ad deteriora procedit, etiam super vestimentis pigneratis accubuere decem tribus juxta omne altare, quod ita interpretantur Hebraei: Super vestimentis eorum, qui ad idola ire nolebant, et quae vi extorserant epulantes in idolio, accubabant. Secundum Septuaginta autem tantus erat contemptus in Deum, ut vestimenta sua in quibus dormiunt, vel in quibus fornicantur, juxta altare funibus extenderent, et facerent παραπετάσματα, id est velamina, quo fornicantes in Templo nullus aspicere posset: et ebrietati et libidini servientes etiam ipsum vinum quod bibebant, non de proprio labore, sed de calumniis emerent: et hoc faciebant in fano dei sui, ut quos putabant deos, turpitudine ac stupris polluerent. Haec loquuntur, et sic edisserunt, qui simplicem sequuntur historiam. Nos autem, qui in Osee docuimus, sub nomine Israelis, et Samariae, et Ephraim, et filiorum Joseph (de qua tribu fuit Jeroboam, qui a regno David et Jerusalem, et templo Dei populum segregavit [3 Reg. 12]), haereticos significari: etiam nunc post Judam et Jerusalem, quae interpretatur Ecclesia, intelligamus ad haereticos sermonem dirigi propheticum, qui vendunt virum sanctum justumque, sed pauperem, pro pecunia. Vir pauper et justus, ille est ecclesiasticus, qui non habet scientiam Scripturarum, sed simplicitate contentus, facit mandata, quae jussa sunt, de quo scriptum est: Pauper quidem non sustinet comminationem (Prov. 13, 8). Et ad Galatas: Tantum ut pauperum memores essemus (Gal. 2, 10). Haec omnes haeretici pro divitiis faciunt, et pro calciamentis, quibus calcant pulverem terrae: quia enim non possunt nudis pedibus stare super terram sanctam (in qua stetit Moyses, et Jesus filius Nave [Exod. 3; Jos. 5]: unde apostoli nudis pedibus jubentur incedere [Luc. 10], ne quid mortis habeant et pellium, quae referuntur ad carnes), ideo percutiunt in capite pauperes. Et Salvator discipulis praecepit, ut si forte, quoniam adhuc versabantur in terra, mortale quid in eorum operibus adhaesisset, excuterent pulverem de pedibus suis (Mat. 10; Marc. 6). Percutiunt autem haeretici capita pauperum, quamquam hoc in Hebraico non legatur: quia viam humilium declinaverunt. Via humilium illa est, quae dicit: Ego sum via, vita et veritas (Joan. 14, 6), quae nos provocat, ut ambulemus per eam, et dicit: Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos (Matth. 11, 28). Omnes autem haereticorum principes intumescunt superbia, de quibus et Apostolus loquitur: Ne inflatus incidat in judicium diaboli (1 Tim. 3, 6), qui dicit: In caelum ascendam, super sidera caeli ponam nidum meum; ero similis Altissimo (Isai. 14). Unde et superbis haereticis Deus resistit: humilibus autem Ecclesiasticis dat gratiam (Jacob. 4). Filius quoque et pater introierunt ad unam puellam, ut violarent atque polluerent nomen sanctum Dei. Patrem nostrum esse populum Judaeorum, saepe legimus, dicente Paulo: Nolo vos ignorare, fratres, quod patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt, et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari (1 Cor. 10, 1-2). Et in alio loco: Interroga patres tuos, et annuntiabunt tibi: seniores tuos, et dicent tibi (Deut. 32, 7). Et rursum: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii (Psal. 44, 17). Unde et Ecclesia gentium loquitur: Filii matris meae pugnaverunt contra me (Cant. 1, 5). Nos ergo filii sumus, et pater populus Judaeorum. Peccamus et scelus committimus, quando ad observationem sabbati, circumcisionis injuriam, caeremonias legis abolitae cum parente nostro ingredimur, quibus dicit Apostolus: Ecce ego Paulus dico vobis: quia si circumcidamini, Christus vobis nihil prodest (Galat. 5, 2). Et iterum: Qui in lege justificantur, a gratia exciderunt. Qui ita ingreditur Ecclesiam, ut Legem servet in Evangelio, iste cum patre ingreditur ad puellam, et committit stuprum, et violat nomen Domini. Unde qui dicunt non nocere Judaeis post adventum Christi, si ita credant in Dominum, ut Legis quoque praecepta custodiant, patrem et filium una fornicatione contaminant. Sed et vestimenta sua ligantes funibus, velamina faciunt juxta altare, praetendentes fidem Christi. Quotquot enim in Christo baptizati sunt, Christum induerunt (Galat. 3, 27), et vestimenta sua, quae peccatorum funibus ligaverunt, opponunt oculis videntium, ne eorum cernantur flagitia; ut qui altare respicit, stuprum non suspicetur. Hoc faciunt omnes haeretici sub Christiano nomine fornicantes, et erroribus suis atque mendaciis obtendentes testimonia Scripturarum. Unde et apostoli vestimentis suis straverunt pullum asinae, ut mollius sederet Dominus (Mat. 21), et ex Lege ac Prophetis stratam calcaret viam. Econtrario haeretici non substernunt vestigiis Salvatoris vestimenta sua; sed ligant ea juxta altare, et praetendunt peccatis suis, ut bibant vinum de calumnia, sive damnatorum, qui ex eo quod egressi sint de Ecclesia, damnati sunt. Hoc vinum est Sodomorum, furoris draconum et aspidum, quod qui biberit, sanari non poterit. Bibunt autem vinum non in domo Dei, ubi templum est et Jerusalem; sed in domo Dei sui, quem sibi artifici sermone finxerunt.
Amos 2,9
Ego autem exterminavi Amorrhoeum a facie eorum, cujus altitudo cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti, et eduxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhoei: et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos. LXX: Ego autem abstuli Amorrhoeum a facie eorum: cujus erat sicut altitudo cedri sublimitas ejus, et fortis quasi quercus: et arefeci fructum ejus desuper, et radices ejus deorsum. Ego eduxi vos de terra Aegypti, et circumduxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhoeorum: et assumpsi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris in sanctificationem. Vos quidem vendidistis argento justum et pauperem pro calciamentis, percutientes ejus caput, sive conterentes in pulvere capita pauperum, et viam humilium declinastis, intantum ut pater et filius ad unam introirent puellam, et violarent sive polluerent nomen sanctum meum, et vestimenta vestra lupanaribus et fornicatione polluta, peccatorum vinculis nexuistis: ita ut in loco sancto committeretis adulterium, et ebrietati injustitiam copulantes, vinum biberetis alienum, et hoc faceretis in domo Dei vestri. Ego autem econtrario pro malis vestris, quae mihi reddidistis, vobis tribui bona, ut exterminarem, egredientibus vobis de Aegypto, ante faciem vestram, Seon regem Amorrhoeorum, qui tam excelsus erat et fortis quasi cedrus et quercus, et contrivi ejus fructum desuper, et radices deorsum. Ego vos eduxi de Aegypto (Deut. 29), et per quadraginta annos longo ad terram sanctam feci pervenire circumitu, ut possideretis terram Amorrhoei, de qua supra diximus: quam divisit Moyses filiis Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse (Num. 32); et post tanta beneficia etiam hoc addidi, ut de filiis vestris assumerem mihi prophetas, et de juvenibus vestris, sive electis, facerem Nazaraeos, quos Septuaginta interpretati sunt sanctificatos. Neque vero ubi de laudibus dicitur Dei, historiae ordo servandus est; sed frequenter evenit ut quae prima facta sunt, extrema dicantur, et quae novissima, referantur ad prima. Quod septuagesimus septimus psalmus, et centesimus quartus, ubi signorum potentia, non ordo describitur, docere nos poterunt, et tituli psalmorum, de quibus duo tantum ponamus exempla, tertii psalmi, et quinquagesimi primi, ubi quae prius facta sunt, narrantur extrema, et quae extrema legimus, referuntur in principio. Ante enim de Doeg Idumaeo scriptum legimus in Regum volumine (1 Reg. 21, 22), qui titulus est quinquagesimi primi psalmi, quam Absalon contra patrem surgeret (2 Reg. 15), quod in tertii psalmi titulo praenotatur. Itaque et Amorrhoeus novissimus exterminatus est, sive deletus, quod nunc primum refertur, et quod ascendere eos fecit de terra Aegypti, et reduxit in eremum per quadraginta annos, in principio factum legimus (2 Reg. 21), quae hic ultima dicuntur ordine commutato.
Prius ergo quam educeret nos Deus de terra Aegypti, de fornace ferrea, exterminavit ante faciem nostram Amorrhoeum, qui dicitur amarus, sive λαλητός, id est, loquens, sive famosus, et frequenti sermone celebratus. Hic autem Amorrhoeus et rex Amorrhoeorum appellatur Seon, arbor infructuosa et sterilis, non quod fructus non faciat; sed malos afferat fructus, de quibus dicitur: Omnis arbor quae non facit fructus bonos, excidetur et in ignem mittetur (Matth. 3, 10; 7, 19). Et de pseudoprophetis legimus: Qui veniunt in vestimentis ovium, et intus sunt lupi rapaces, ex fructibus eorum cognoscetis eos (Matth. 7, 15, 16); ex malis videlicet fructibus. Sive igitur fructum non faciat; sive faciat, sed non bonum: infructuosa arbor appellatur. Iste Seon, de quo scriptum est: Jam securis ad radices arborum posita est (Luc. 3, 9), quia infructuosa arbor fuit, Domino percutiente, succisus est, cujus altitudo cedrorum altitudini comparatur, de quibus legimus: Vidi impium exaltatum et elevatum sicut cedros Libani: et transivi, et ecce non erat; et quaesivi eum, et non est inventus locus ejus (Ps. 36, 35, 36). Et pulchre transisse se dicit, quia ei qui transit de saeculo, et dicere potest: Transiens videbo visionem hanc magnam (Exod. 3, 3), aufertur cedrus, et locus superbi non poterit inveniri. Fortitudo quoque ejus, quasi quercus arboris durissimae atque fortissimae. Ex cujus vocabulo Philo, vir disertissimus Hebraeorum, Esau appellatum putat δρύϊνον, id est, quercinum et roboreum: licet et Esau possit ποίημα, id est, factura intelligi, ut ad mala opera referatur. De hoc forti atque robusto Dominus loquitur in Evangelio: Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt omnia quae possidet: si autem fortior illo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet (Luc. 11, 21, 22). Nobisque praestitit Dominus, ut fructus hujus Amorrhoei Seon, quem interpretari infructuosam arborem diximus, quia mali erant, contereret desuper, et auferret, ne quis bonos aestimans, comederet et periret. Radices quoque illius succidit atque comminuit, ut nihil postea malae arboris pullularet. Ipse Dominus fecit nos exire de saeculo, et per annos quadraginta, qui numerus semper afflictionis et jejunii luctus est et doloris, per tribulationes et angustias pervenire in terram sanctam, ut possideremus primum terram Amorrhoei, et illius quondam regio fieret nostra possessio, et postea suscitaret de filiis nostris Prophetas, omnes sanctos viros, qui acceperunt spiritum prophetalem, de quibus in prima Epistola ad Corinthios plenius legimus (1 Cor. 14). Et de juvenibus nostris, vel electis, assumeret Nazaraeos et sanctificatos, qui Deo animas suas immolantes, vinum quod inebriare potest, et statum mentis evertere, non attingunt: ut habeant comam Samson, in cujus capite (quia caput viri Christus est) fortitudo et victoria consistebat (Judic. 16).
Amos 2,11
Numquid non est ita, filii Israel, dicit Dominus, et propinabatis Nazaraeis vinum et prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. LXX similiter. Me vobis tanta praestante beneficia, ut adversarios vestros interficerem, et terram eorum vobis traderem, et de filiis vestris ac juvenibus prophetas eligerem et Nazaraeos, meoque cultui consecrarem. Numquid potestis dicere quod ista non fecerim, et meam erga vos clementiam, per quam vivitis, denegarim? Qui in tantam rabiem prorupistis, ut inebriaretis Nazaraeos meos vino, quibus lege praeceptum est, ut omne quod inebriare potest, non bibant (Num. 6): et prophetis mandaretis, ne in meo nomine prophetarent. Quod et Amos prophetae, quem nunc habemus in manibus, praecepit Amasias sacerdos Bethel: et Jeremiae a rege mandatum est, ne verbis Domini loqueretur ad populum, intantum ut etiam sermones ejus ignibus concremaret. De hoc loco haeresim suam Tatianus, Encratitarum princeps, struere nititur, vinum asserens non bibendum, cum et lege praeceptum sit, ne Nazaraei bibant vinum, et nunc accusentur a propheta, qui propinent Nazaraeis vinum. Qui si litteram sequuntur in omnibus, et Judaicas fabulas Ecclesiis ingerunt Christi, ergo et comam nutrire debent, et uvam passam ac viridem non comedere, et super matre et patre mortuis non ingredi; et si forte haec fecerint et fuerint humana vel fragilitate, vel necessitate superati, radant capita, et irriti sint omnes dies consecrationis et laboris eorum. Quod si haec non faciunt, neque possunt more Judaicorum cauponum miscere aquam vino, umbras veritati, Evangelii gratiae Legis necessitatem, ebrietatem illam intelligant, qua curis saecularibus inebriatur et obruitur animae vigor, et illos prophetis mandare, dicentes: Ne prophetetis, qui, livore superati, prohibent eruditos viros doctrinae proferre sermonem. Et dicente Domino: Vade et dic populo huic (Isai. 6, 9), illi econtrario jubent, ne loquaris in nomine Domini, maxime si ille qui doceat, non turpi lucro et gloriae atque jactantiae, sed utilitati legentium audientiumque provideat.
Amos 2,13
Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno, et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam, et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam, et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Dominus. LXX: Quapropter ecce ego volvam subter vos sicut volvitur plaustrum plenum stipula, et peribit fuga a cursore, et fortis non obtinebit fortitudinem suam, et pugnator non salvabit animam suam, et sagittarius non sustinebit, et velox pedibus salvari non poterit, et eques non salvabit animam suam, et inventum cor ejus inter potentes, et nudus fugiet in die illa, dicit Dominus. Me vobis praestante beneficia, et educente vos de terra Aegypti, et interficiente ante faciem vestram Amorrhoeum, ut possideretis terram ejus, et suscitante de filiis vestris prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos, vos inebriabatis Nazaraeos meos vino, et prophetis dicebatis: Ne prophetetis. Idcirco sicut plaustrum stipulae vel feni onere praegravatum, stridore et sonitu longe exululat: sic ego peccata vestra ultra non sustinens, et quasi stipulam tradens incendio, clamabo et dicam: Peribit fuga a veloce: quem Hebraei Jeroboam filium Nabath intelligunt, qui prius in Aegyptum fugerat (3 Reg. 11). Hic autem non ipsos principes, sed domos eorum, et sobolem accipiamus. Et fortis non obtinebit virtutem suam: fortem Baasa interpretantur, qui fuit ad bella promptissimus (3 Reg. 15). Et robustus non salvabit animam suam: hunc Amri sentiunt. Et tenens arcum non stabit, sive sustinebit: de Jehu filio Namsi, qui Joram regem Israel sagitta percussit (4 Reg. 9), dictum putant. Et velox pedibus suis non salvabitur: Manahem intelligunt, qui frustra festinans regi Assyriorum dona direxit (4 Reg. 15). Et ascensor equi non salvabit animam suam: hunc Phacee, filium Romeliae, interpretantur, qui juncto Rasin, id est, Syro, sub rege Achaz Judaeam multam vastavit. Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Dominus. Solus Osee qui ultimus rex decem tribuum fuit, et errantem populum ad Dei cultum revocare conatus est (4 Reg. 18), quasi nudus egreditur de incendio. Nudum autem vocat, quia sub ipso decem tribus captae sunt. Hoc Hebraei autumant, et sicut nobis ab ipsis traditum est, nostris fideliter exposuimus. Nunc autem ad nostra redeamus. Volvere se subter eos plaustrum comminatur Deus, feno vel stipula praegravatum, ut quia frumentum non habent quod in horrea condatur, fenum eorum et stipula incendio concremetur. Hoc est fenum de quo propheta dicit: Fiant sicut fenum aedificiorum, quod priusquam evellatur, exaruit (Ps. 128, 6). Et: Omnis caro fenum (Isai. 40, 6). Stipula autem illa est, super cujus incendio flebiliter propheta complorat, dicens: Heu mihi! quia factus sum sicut qui colligit stipulam in messe, et sicut racemos in vindemia, cum non sit botrus ad manducandum primitiva. Heu mihi! anima mea, quia periit reverens de terra, et qui rectum faciat, in hominibus non est: omnes in sanguine judicantur (Mich. 7, 1, 2), et reliqua. Hoc est fenum et stipula, de qua et Apostolus loquitur: Ligna, fenum, stipula, uniuscujusque opus manifestum fiet (1 Cor. 3, 12, 13): quoniam in die Domini in igne revelabitur. Plaustrumque quod volvitur, illud est, de quo in Isaia legimus: Conculcabitur a Moabitis, sicut conculcatur area in plaustris (Isai. 25, 10). Et in alio loco: Ponam, inquit, te sicut rotas plaustri novas cum serrarum dentibus, et conteres montes, et comminues colles (Isai. 41, 15): et postquam montes collesque contriveris, periet fuga a veloce, dicente Paulo: Nescitis quia hi, qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, unus autem accipit bravium (1 Cor. 9, 24). Et in alio loco: Currebatis bene, quis vos impedivit non acquiescere veritati (Gal. 5, 7)? Unde et de se timens ait: Non quia jam accepi, aut perfectus sim: curro autem si apprehendam, in quo et apprehensus sum a Christo (Philip. 3, 12). Haec universa faciebat, ne periret fuga a veloce: quamobrem cum jam pervenisset ad calcem, et accepisset bravium victoriae, securus aiebat: Certamen bonum certavi, cursum consummavi, fidem servavi, de cetero reposita est mihi justitiae corona, quam reddet mihi Dominus in die illa justus judex: non solum autem mihi, sed et omnibus qui diligunt adventum ejus (2 Tim. 4, 7, 8). Si gradu concito fugerimus, peccatum nos apprehendere non valebit; sin autem ligaverit malitia pedes nostros, loquemur cum propheta ad Deum: Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam (Ps. 138, 7)? De malis cursoribus Apostolus loquitur: Non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom. 9, 16). Sequitur: Et fortis non obtinebit virtutem suam: non quo fortis sit, sed quo fortem se esse jactitet. Sive qui confidit in fortitudine sua, et non in Dei misericordia, juxta illud quod scriptum est: Perdam sapientiam sapientium, et intelligentiam prudentium reprobabo (1 Cor. 1, 19): non quo perire possit vera sapientia, et veritatis intelligentia reprobari; sed quo eorum pereat sapientia, qui apud se videntur esse sapientes, et in sua eruditione confidunt. Robustus quoque, sive pugnator, qui non salvabit animam suam, ille est qui nequaquam Apostoli possidet armaturam, habens scutum, sed non fidei: accinctus lumbos, sed non in veritate: indutus lorica, sed non justitiae: portans gladium, sed non salutis (Ephes. 6). Hujusmodi pugnator non sanctificat praelium, nec Domini potest bella bellare, contra veritatem dimicans pro mendacio. Talis pugnator non potest dicere: Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad praelium, et digitos meos ad bellum. Misericordia mea et refugium meum (Ps. 143, 1, 2). Habent et sagittarios haeretici qui frustra tendentes arcum, sagittam Domini sustinere non poterunt, qui loquitur per Isaiam: Ego autem sicut sagitta electa in pharetra Domini (Isai. 49, 2). Isti sunt sagittarii, de quibus et David canit: Ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde (Ps. 10, 3). Et velox (inquit) pedibus suis non salvabitur, qui propter acumen ingenii discurrit per testimonia Scripturarum, et oratorum eloquentia, vel sophismatibus dialecticorum opprimere nititur veritatem, et in eo praepeditur et corruet, quia non in Deo, sed in suis pedibus confidit. Ascensor quoque equi non salvabit animam suam, qui ignorat dictum per prophetam: Fallax equus ad salutem (Ps. 32, 17). Et nescit scriptum esse: Dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos (Ps. 75, 7). Hic non salvabit animam suam; sed periens audiet: Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. Isti impediti sunt, et ceciderunt: nos autem surreximus et erecti sumus (Ps. 19, 8, 9). Robustus etiam corde inter fortes nudus fugiet. Qui locus dupliciter exponi potest: Ut aut ideo possit evadere, quia exspoliavit se veterem hominem, et pelliceas tunicas peccatorum, et nulla fuit sarcina praegravatus, aut econtrario, quia nudus est et Christi perdidit vestimentum, de quo in Apostolo dicitur: Induite vos Christum Jesum (Rom. 13, 14). Et in alio loco: Siquidem induti non nudi inveniamur (2 Cor. 5, 3); nihil ei proderit fortitudo sua; sed in die praelii atque certaminis fugiet persequentes, et absque armatura Apostoli resistere non valens, hostibus terga praebebit.
Audite verbum, quod locutus est Dominus super vos, filii Israel: super omni cognatione, quam eduxi de terra Aegypti, dicens: Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. LXX: Audite verbum hoc, quod locutus est Dominus super vos, domus Israel, et contra omnem tribum quam eduxi de terra Aegypti, dicens: Verumtamen vos cognovi de universis tribubus terrae: idcirco ulciscar super vos omnes malitias vestras. Ad filios Israel prophetalis sermo dirigitur, et qui sint isti filii Israel, sequens versus ostendit: Super omni, inquit, cognatione, quam eduxi de terra Aegypti; quod non solum in decem tribubus, sed in omnibus duodecim, addentes Judam et Benjamin, debemus accipere. Omnes enim de terra Aegypti eduxit, et ait: Tantummodo, sive, ut Symmachus interpretatus est: Solos vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae. Et quia solos vos cognovi, qui Creator sum omnium, et vos habui peculiarem populum meum, idcirco super solos vos omnia peccata vestra restituam: Potentes enim potenter tormenta patientur (Sap. 6, 7); qui autem minimus est, dignus est misericordia. Et in Ezechiele legimus: A sanctis meis incipite (Ezech. 9, 6). Et judicium Dei de domo ejus dicitur habere principium (1 Petr. 4, 17). Hoc interim juxta historiam dictum sit. Ceterum quia auditus in Scripturis sanctis, non solum iste accipitur quem auribus carnis excipimus, sed etiam ille, de quo Dominus ait: Qui habet aures audiendi audiat (Luc. 8, 8). Unde et omnis populus videbat vocem Dei (Exod. 20, 18), proprie ad eos sermo fit Domini, qui sensu vident Deum, quos eduxit de terra Aegypti, et de potestate Pharaonis (ut nequaquam luto et paleis deservirent, exstruentes Aegyptias civitates), et quos ex omnibus tribubus terrae cognovit, dicente Apostolo: Nunc autem cognoscentes Deum, magis autem cogniti a Deo (Gal. 4, 9). Et in alio loco: Qui ignorat, ignorabitur (1 Cor. 14, 38). Non ergo omnes cognoscit Deus, sed eos, qui ejus cognitione sunt digni, loquens in Evangelio: Recedite a me, operarii iniquitatis, nescio vos (Luc. 13, 27). In eo enim quod operarii iniquitatis sunt, ignorantur a Deo: idcirco inquit: Quia solos vos cognovi, et meos habui, visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Quem diligit Dominus, corripit, et castigat omnem filium quem recipit (Hebr. 12, 6). Et pulchre dixit: Visitabo, et non percutiam; quia plaga Dei visitatio est, atque curatio. Et omnes, inquit, iniquitates sive peccata vestra visitabo, ne quid impercussum remaneat, ne quid non recipiat sanitatem.
Amos 3
Amos 3,3
Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae, absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit; quia non faciet Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? LXX: Si ambulabunt duo simul omnino, nisi cognoverint se? Si ructabit leo de saltu suo, praedam non habens? Si dabit catulus leonis vocem suam de cubili suo omnino, nisi aliquid rapuerit? Si cadet avis super terram sine aucupe? Si deponatur laqueus super terram, nisi aliquid apprehenderit? Si clanget tuba in civitate, et populus non timebit? Si erit malitia in urbe quam Dominus non fecit; quia non faciet Dominus Deus aliquid, nisi revelaverit eruditionem suam ad servos suos prophetas. Leo ructabit, et quis non timebit? Dominus Deus locutus est, et quis non prophetabit? Legi in cujusdam Commentariis, rem difficilem persuadere cupientis, octo sceleribus sive impietatibus atque peccatis: primum Damasci; secundo Gazae, et caeteris urbibus Palaestinae; tertio Tyri; quarto Idumaeae, id est Edom; quinto filiorum Ammon; sexto Moab; septimo Judae, hoc est, duabus tribubus; octavo, quod ultimum est, Israeli, id est, decem tribubus, totidem comminationes nunc redditas, et primam primae, id est, Damasci, secundam secundae, id est Gazae, et reliquas reliquis respondere. Quod utrum verum sit, noverit ipse qui scripsit. Alius autem putat sex exempla proposita, duorum pariter in via ambulantium, et leonis rugientis in saltu, et catuli leonis dantis vocem suam, cum aliquid apprehenderit, et avis captae ab aucupe, et laquei qui in terra defigitur ad capiendam praedam, et tubae in civitate clangentis, hisque exemplis redditam similitudinem, ut quomodo superiora causam habent, et non fiunt nisi illa praecesserint: sic nullum in civitate accidere malum, quod Domino praecipiente non factum sit. Sunt qui primum exemplum aestimant continere doctrinam, quia non possint duo pariter ambulare, nisi sibi ante consenserint in eum qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriae destruxit, et duos condidit in unum novum hominem (Ephes. 2, 14, 15): fecitque inter eos pacem, et copulavit vinculo charitatis, ut cum fuerint simul duo, postulent a Patre, et impetrent quidquid rogaverint. Hae sunt duae virgae quae sibi in Ezechiele copulantur (Ezech. 37), et duo populi circumcisionis et gentium, de quibus ad Eliam loquitur Dominus: Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genu ante Baal (3 Reg. 19, 18). Et in alio loco Deus: Inventus sum, ait, his qui me non quaerebant: apparui eis qui me non interrogabant (Isai. 65, 1). Cum autem duo redacti fuerint in unum, adhaerebunt Domino, et fiet unus spiritus: Qui enim adhaeret Domino, unus est spiritus (1 Cor. 6, 17).
Isti ergo duo qui sibi consentiunt, et in via Christi pariter ambulant, nullius adversariorum possunt impetum pertimescere. Quod si discordia separentur, statim eos leo rugiens invadet, de quo et Petrus Apostolus ait: Adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret (1 Petr. 5, 8). Qui leo rugiens, non versatur in agris consitis, non in vineis, non in olivetis, nec inter ligna pomifera, quae laudant Deum; sed ubi silvae sunt et inculta humus, et bestiae commorantur. Et non solum leonis patebunt morsibus, sed apprehendet eos catulus leonis, et ducet ad cubile suum, fugiens lucem, et pergens ad tenebras. Omnis enim qui peccat, amat tenebras et odit lucem (Joan. 3), de quibus in psalmo legimus: Posuisti tenebras, et facta est nox: in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvarum. Catuli leonum rugientes, ut rapiant, et quaerant a Deo escam sibi (Ps. 103, 20-21). Quaerit enim catulus leonis non eam praedam, quam possidet, quae suae est potestatis; sed ut de Ecclesia Christi rapiat, de quo in Habacuc scribitur: Escae ejus electae (Habac. 1, 16). Tertia poena est eorum quos discordia separavit, ut perdant alas, quibus prius sublimiter ferebantur, et de caelis in terram corruant, et teneantur ab aucupe, qui melius dicitur ἰξευτής, eo quod haerens visco, aves liberas capiat, quae propria voluntate ad terrena descendunt. De quibus in Proverbiis scriptum est: Non injuste tenduntur retia avibus (Prov. 1, 17). Justa enim ruina est peccatorum, qui cum habuerint alas columbae, et per aerem volitare debuerint, pondere peccatorum ad terrena depressi sunt, et vitio suo adhaeserunt visco. De quo in Apostolo legimus: Qui adhaeret meretrici, unum cum ea corpus efficitur (1 Cor. 6, 16). Quarta poena est discordantium, ut capiantur laqueo, qui non in caelo positus est, sed in terra: de quo quod evaserit, sanctus gloriatur, et dicit: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium; laqueus contritus est, et nos liberati sumus (Ps. 123, 7). Iste est contritus laqueus, de quo Apostolus loquitur ad credentes: Deus conteret satanam sub pedibus vestris velociter (Rom. 16, 20). Rursumque in David legimus: Juxta semitam scandalum posuerunt mihi (Ps. 139, 6). Non enim possunt decipere simplices quosque credentium, nisi nomen Christi praeposuerint, ut dum putamus nos Christum invenire, pergamus ad Antichristum. Quinta poena est eorum qui reliquere pacem, quae exsuperat omnem sensum (Philip. 4), et quam Dominus pergens ad Patrem, Apostolis dereliquit, dicens: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. 14, 27), ut in civitate Domini constituti, tubae sonitu terreantur. Quidquid enim in Scripturis sanctis dicitur, tuba comminans est, et grandi voce aures credentium penetrans. Si justi sumus, per tubam Christi ad beatitudinem provocamur: si peccatores, audimus quae simus tormenta passuri. Malum autem quod Dominus facit in civitate, non contrarium est virtuti, sed afflictio et cruciatus, de quo legimus: Sufficit diei malitia sua (Matth. 6, 34), id est, tribulatio et angustia. Et in Propheta legimus: Ego Deus qui feci lucem et tenebras, qui facio pacem, et condo mala (Isai. 45, 6-7). Sicut enim tenebrae contrariae sunt luci et diei: sic et paci bellum contrarium est, quod non per se malum est, sed malum videtur his esse, qui sustinent. Et ut sciamus in Scripturis sanctis malitiam interdum non contrariam virtuti accipi, sed afflictionem poenasque et angustiam, unum adhuc de Jona sumamus exemplum: Et vidit Deus opera eorum, quia conversi essent a viis suis pessimis, et poenituit eum super malitia, quam locutus est ut faceret eis (Jon. 3, 10). Malitia utique ibi subversio Ninivitarum est, quam per prophetam Deus fuerat comminatus, et non virtuti contraria, quae ad peccatum pertinet, pro quo comminabatur tormenta peccantibus. Sequitur: Non faciet Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum, sive correptionem suam servis suis prophetis: non quo omnia Deus revelet prophetis, quae in caelo faciat, vel ante jam fecerit; sed quae facturus in terris sit. Revelavit Noe servo suo quod esset inducturus diluvium (Gen. 6). Revelavit Abraham et Lot servis suis quod arsurus esset Sodomam et Gomorrham, Adamam et Seboim (Gen. 18). Revelavit Joseph interpretationem somnii septem annorum famis in Aegypto (Gen. 41), et Jonae prophetae subversionem Ninive (Jon. 3): ut qui audirent ventura supplicia, aut agerent poenitentiam, et tormenta vitarent; aut contemnentes justius punirentur. Ita et nunc Dominus revelat per Amos servum suum et prophetam, quid facturus sit decem tribubus, ut si fuerint ad meliora conversae, et idola deseruerint, de imminenti periculo liberentur. Et nota quod clemens et benignus Deus semper futura praenuntiat, ne cogatur inferre supplicia. Et quod haeretici calumniantur in Creatore, quasi severo et truculento, crudeli, et tantum judice, eo quod nullum sit malum in civitate, quod ille non faciat: hoc nos referimus ad magnitudinem misericordiae, quod non inferat poenas, nisi ante praedixerit. Qui autem praedicit, non vult punire peccantes. Leo, inquit, rugiet, et quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Quis in hoc loco non pro impossibili, sed pro raro accipitur. Ille enim non timebit, et ille non prophetabit, qui propter duritiam suam Dominum audire contempserit. Et est sensus juxta historiam: si ad leonis vocem omnia contremiscunt, et cuncta animantium natura terretur, nos, jubente Deo ut loquamur et annuntiemus populo ventura supplicia, non prophetabimus? non loquemur? Scio quemdam in suis scriptum Commentariis reliquisse leonem rugientem diabolum intelligendum, et rugientem his qui perituri sunt: Deum autem, qui loquatur per Prophetas, referendum esse ad Dominum Salvatorem, ut quomodo illi malam partem audiunt leonis rugitum, et capiuntur in mortem, sic sancti in bonam partem Dominum praecipientem audiant, et salventur.
Amos 3,9
Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti, et dicite: Congregamini super montes Samariae, et videte insanias multas in medio ejus, calumnias patientes in penetralibus ejus, et nescierunt facere rectum, dicit Dominus: thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis. LXX: Annuntiate regionibus in Assyriis, et in regionibus terrae Aegypti, et dicite: Congregamini super montem Samariae, et videte mirabilia multa in medio ejus, et oppressionem in ea, et ignoravit quae futura sint coram ea, dicit Dominus, qui thesaurizant iniquitatem et miseriam in regionibus eorum. Supra diximus Amos prophetam specialiter, immo magnam voluminis partem ad decem tribus, quae appellantur Israel et Ephraim, et Samaria, prophetare. Itaque etiam nunc jubetur ut annuntiet Azoto et terrae Aegypti quae sequuntur. Pro Azoto nescio quid volentes Septuaginta Assyrios posuerunt, cum Azotus lingua Hebraeorum appelletur Asdod, et Assyrii, Assur. Pro aedibus quoque quae dicuntur armanoth, verterunt regiones, quae vocantur sadoth: et nihil in verbo similitudinis habent. Dicite, inquit, ut congregentur omnes gentes quae in vicino sunt, et videant scelera Israel, ne iniquum putent Dei esse judicium. Quomodo si diceret: Prius videte quae faciant, et tunc meam sententiam comprobate. Pulchreque intulit: Super montes Samariae, vel civitatis, quae nunc Sebaste, tunc Samaria vocabatur, vel universae provinciae, quae in montuosis sita est: et videte insanias multas in medio ejus, ut pro Deo adorent vitulos, et immolent filios suos: nec hoc scelere contenti, calumnientur pauperes in penetralibus suis, et omnino rectum facere nesciant, thesaurizantes sibi non aurum et pecunias, quae interdum labore quaeruntur, sed iniquitates et rapinas in aedibus suis: ut quia, deserto Dei cultu, adoraverunt idola, tradat eos Deus in reprobum sensum (Rom. 1), ut faciant quae non oportet. Et quia semel juxta leges tropologiae, Samaria refertur ad haereticos, qui custodes mandatorum Dei esse se mentiuntur, praecipit sermo divinus, ut in gentibus praedicent, quae non habent notitiam Dei, in quarum doctrina ignis exurens est, et tribulatio et angustia: ut considerent falsam Samariam, et ascendant ad montes superbiae ejus, et videant multas insanias in medio civitatis, dum unusquisque fingit quod voluerit, et adorat figmentum suum: ut Marcion bonum Deum et otiosum: ut Valentinus aeonas triginta, et extremum Christum, quem appellat ἔκτρωμα, id est, abortivum: ut Basilides, qui omnipotentem Deum portentoso nomine appellat Ἀβράξας, et eumdem secundum Graecas litteras, et annui cursus numerum dicit in solis circulo contineri, quem ethnici sub eodem numero aliarum litterarum vocant Μίθραν. Et liberae ineptiae in Balsamo Barbeloque mirantur. Nonne hae insaniae sunt, et multae insaniae, unoquoque fingente quod in animum ejus inciderit? Calumniam quoque patiuntur in penetralibus ejus, sive opprimuntur simplices quique credentium, dum sub nomine veritatis colunt mendacium, et omnino rectum facere nesciunt, quia perdidere tramitem veritatis, nec credunt in eo qui dicit: Ego sum veritas (Joan. 14, 6): et thesaurizant sibi dogmata iniquitatis, et rapiunt atque concludunt in aedibus suis, quos potuerint falso errore decipere. Sin autem placuerit ut legamus Assyrios (quod tamen in Hebraico non habetur), dicamus hos esse, de quibus scriptum est: Inducam super sensum magnum principem Assyriorum, qui dixit, Fortitudine mea faciam, et cetera, ut capiantur haeretici ab Assyrio et teneantur in terra Aegypti, de qua jam venientes ad Ecclesiam liberati sunt.
Amos 3,11
Propterea haec dicit Dominus Deus: Tribulabitur et circumietur terra, et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. LXX: Propterea haec dicit Dominus Deus: Tyrus et in circuitu terra tua deserta erit: et detrahet de te fortitudinem tuam, et diripientur regiones tuae. Pro Tyro, quae in Hebraico duabus litteris scripta est, sade et res, et appellatur sor, quod et Aquila et Septuaginta similiter transtulerunt: Hebraeus qui me in sanctis Scripturis erudivit, tribulationem interpretatus est, nec renuimus ejus sententiae: quia et Symmachus, qui non solet verborum κακοτεχνίαν, sed intelligentiae ordinem sequi, ait, obsidio et circumdatio terrae. Pro obsidione, quae ab eo dicitur πολιορκία, fortitudo a Theodotione posita est, qui putavit non sar et sor, quod tribulatio vel Tyrus dicitur, sed sur legendum: quod proprie refertur ad petram durissimam, quae Graece appellatur ἀκρότομος, et quam nos Latine silicem dicere possumus. Loquamur ergo de singulis. LXX dixerunt: Tyrus et per circuitum terra tua. Videbaturque pendere sententia: addidere ergo de suo, deserta erit: nec error interpretum est, ubi propter verbi ambiguitatem, et tribulatio et Tyrus dici potest. Et est sensus: Super montes Samariae multas populus meus insanias perpetravit: calumniam faciens, et rectum penitus ignorans, et thesaurizans sibi iniquitatem et rapinas: ideo tribulabitur, sive conteretur, et Assyrio exercitu terra circumdabitur eorum, et detrahetur, ait, ex te, o Samaria, o decem tribus, o quondam populus meus, fortitudo tua: et diripientur in aedibus tuis, quae per calumniam ex miserorum lacrymis congregasti. Haeretici quoque aut tribulabuntur in die judicii, et omnis eorum fortitudo attenuabitur, et diripientur quae habuerant de rapinis, ut liberentur populi quos deceperant: aut certe quotidie per viros ecclesiasticos tribulabuntur, et circumdabuntur testimoniis Scripturarum, et detrahetur ex eis fortitudo syllogismorum, et verborum argutiae quibus suum dogma firmaverant. Et aedes eorum diripientur: ut qui rapti fuerant de Ecclesia, ad Ecclesiam revertantur.
Amos 3,12
Haec dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculae: sic eruentur filii Israel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasci grabato. LXX: Haec dicit Dominus: Quomodo si avellat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculae: sic avellentur filii Israel qui habitant in Samaria contra tribum et in Damasco. In principio Amos, ubi versiculos illos disseruimus: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli, diximus illum artis suae usum esse sermonibus: ut quia pastor gregum nihil terribilius leone cognoverat, iram Domini leonibus compararet. Juxta hunc ergo sensum etiam nunc de eo quod saepe viderat sumit exemplum, et sic decem tribuum parvas reliquias de Assyriorum narrat manibus eruendas: quomodo si pastor, devoratis omnibus membris, duo crura aut extremum auriculae de leonis faucibus rapiat: positoque comparationis exemplo, ita, inquit, eruentur filii Israel, decem videlicet tribus quae habitant in Samaria, in plaga lectuli et in Damasci grabato. Quod mihi sic explanandum videtur: legimus in Isaia Rasin regem Aram, id est, Syrorum, qui regnabat in Damasco, et Phacee filium Romeliae regem Israel, inito foedere, contra Judam venisse pugnantes (Isai. 7): de quibus Dominus praecipit Achaz regi Judae et Jerusalem ne timeat duos semiustos torres: quando in signum plenae libertatis, Virginis et conceptus et partus ostenditur. Filii ergo Samariae habitant in regione et plaga lectuli, requiescentes in Syrorum auxilio, et in Damasci grabato sibi victoriam pollicentes: ut quomodo qui fessus est, refocillatur in lectulo: sic illi fractas vires vicinae gentis auxilio roborarent. Unde et in eodem Isaia per typum dicitur futurorum, quod nasciturus sit puer, qui priusquam sciat patrem et matrem vocare, accipiat spolia Samariae et virtutem Damasci, quae scilicet contra Jerusalem, junctis viribus, dimicabant (Ibid. 8). Pro plaga lectuli et Damasci grabato, Septuaginta transtulerunt contra tribum et in Damasco: ut juxta tropologiam referamus tribum ad Judam, et Damascum ad vocationem gentium: de quibus unus grex factus est Domini: cujus saepe oves leonum feritas laniat: de quorum faucibus vix duo crura aut extremum aufertur auriculae. In crure via ostenditur doctrinarum, in aure sacramenta dictorum. Unde et apostoli absque calceamentis et alia mortui animalis pellicula nudis pedibus jubentur incedere (Matth. 10). Et ad credentes dicitur: Qui habet aures audiendi audiat (Luc. 8, 8). In Apocalypsi quoque Joannis legimus: Qui habet aures audiat, quid spiritus dicat Ecclesiis (Apoc. 2, 7). Et manifestius per prophetam: Ponite, inquit, sermones vestros in auribus cordis vestri. Hoc iter tam haeretici quam magistri eorum daemones impedire festinant, et intexere retibus, ut in via qui Christus est, corruamus. Sed si venerit vir ecclesiasticus et homo Dei, et Samson, qui interpretatur sol, leonem interficit: descendensque in inferni lacum, qui aquas refrigerat, tempore nivis, tempestatis, et hyemis, suffocat leonem: ut securo pede et tutis auribus Dominum sequi et verba ejus audire valeamus.
Amos 3,13
Audite et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum, quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel super eum, visitabo et super altaria Bethel: et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram: et percutiam domum hyemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae: et dissipabuntur aedes multae, dicit Dominus. LXX: Sacerdotes, audite: contestamini domum Jacob, dicit Dominus Deus omnipotens: quia in die qua ulciscar iniquitates Israel super eum, ulciscar et super altaria Bethel: et suffodientur cornua altaris, et cadent super terram. Confundam et percutiam domum pinnatam super domum aestivam, et peribunt domus eburneae, et adjicientur domus aliae multae, dicit Dominus. Quod in principio capituli juxta Septuaginta positum est, sacerdotes, in Hebraico non habetur, sed pro hoc verbo legitur ares, quod Aquila interpretatus est grabatum; et puto Septuaginta ipsum verbum posuisse Hebraicum, quod quidam non intelligentes pro ares legerunt ἱερεῖς, id est, sacerdotes. Praecipit autem sermo propheticus ut primum audiant, deinde contestentur in domo Jacob, id est, in decem tribubus quae Dominus dixerit. Cum coepero, inquit, visitare praevaricationes, vel impietates domus Israel, et ei reddere quae meretur, et captivitatis tempus advenerit: tunc destruentur altaria Bethel, ubi erant aurei vituli, et amputabuntur cornua altaris, quod, Jeroboam quoque manum extendente, diruptum est (3 Reg. 13); et ruent in terram, Assyrio vastante, confracta. Et percutiam, inquit, domum hyemalem cum domo aestiva, quod simpliciter juxta litteram accipere possumus: tantarum eos fuisse opum, ut duplices haberent domos, hyemales et aestivas, quarum aliae versae essent ad Aquilonem, aliae ad Austrum, ut pro varietate temporum, frigoris et caloris, caelique temperiem, providerent. Possumus domum hyemalem appellare regnum Israel, in qua frigus erat religionis et cultus Dei, variique ventorum turbines, et saeva tempestas; et domum aestivam, Judam et Jerusalem, in qua erat templum, et offerebantur holocausta mane et vesperi, et vigebat calor religionis. Et peribunt, ait, domus eburneae: quod et juxta historiam stare potest. Legimus enim Achab regem Israel tantis fluxisse deliciis, ut domum sibi eburneam fecerit (3 Reg. 22). Pro eburneis, domos dentis, id est, elephantinas in Hebraeo invenimus. De quibus et in quadragesimo quarto psalmo scriptum est: A domibus eburneis: ex quibus delectaverunt te filiae regum in honore tuo (Ps. 44, 9-10). Quando visitare coeperit Dominus praevaricationes Israel, qui prius Deum mente cernebat, visitabit et super altaria Bethel: non unum altare, quod habet Ecclesia, sed altaria haereticorum plurima. Tot enim habent altaria, quot schismata. Amputabit et cornua altaris, quod per superbiam unum se habere jactant. Cadentque eorum cornua, id est, arrogantia in terram; et percutiet domum hyemalem, eos haereticos qui laborant continentia et jejuniis, xerophagiis, chamaeuniis, e quibus Tatianus est et Manichaeus.
Et domum aestivam, ut Nicolaitas et Eunomianos, et veteris haereseos novos sectatores, qui propter ventris ingluviem, omnem recipiunt voluptatem. Et peribunt domus eburneae, quae artifici dente et rhetorici nitoris splendore compositae sunt. Et dissipabuntur aedes multae, quae in toto orbe dispersae sunt. Una enim veritate surgente, multa mendacia destruentur. Pro domo hyemali, οἶκον τὸν περίπτερον, Septuaginta transtulerunt: quod nos interpretati sumus, pinnatam, eo quod ostiola habeat per fenestras, et quasi pinnas ad magnitudinem frigoris repellendam. Ponit modum, libidinis frangit impetus, auget sapientiam, dat maturiora consilia; et frigescente corpore, dormit cum perpetua virgine Sunamite: luxuriamque contemnens cum Berzellai, delegat eam filio adolescenti Chamaam, et non vult transire Jordanem, atque in alienos fines de suis finibus, id est, regionibus exire (2 Reg. 19). Quae autem putantur senectutis mala, ista sunt: crebrae infirmitates, pituita molestissima, quam Graecorum alii κόρυζαν, alii φλέγμα nuncupant, caligantes oculi, acescentes cibi, tremens interdum manus, nudi gingivis dentes, et inter cibos cadentes. Ad haec torminibus et aculeis stomachi, podagraeque et chiragrae doloribus saepe torquetur: ita ut ne stylum quidem aut calamum tenere queat; ut suis pedibus non possit incedere, magnaque parte vitae videatur esse truncata, et multis membris praemortua. Cum haec ita se habeant, in malorum comparatione tolerabilius sustinebo morbos, dummodo una et gravissima domina libidine caream. Patitur quidem et senectus nonnumquam incentiva vitiorum: nullusque juxta sanctum martyrem Cyprianum, diu tutus est periculo proximus. Sed aliud est titillari, aliud obrui voluptatibus. Ibi cum apostolo adolescentia loquitur, quae novit virentis corporis necessitates: Non enim quod volo bonum hoc ago, sed quod nolo malum illud facio (Rom. 7, 19); et: Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Ibid., 24)? Hic autem raro inter emortuos cineres scintilla sublucens reviviscere nititur, et tamen incendia non potest suscitare. Quam ob rem, Pammachi, cano jam mecum capite, impetra mihi a Domino, ut comitem mihi merear habere sapientiam, de qua scriptum est: Ama illam, et servabit te: honora illam, et complectetur te (Prov. 4, 6. 8): ut, ipsa adjuvante et socia, coeptum in Amos opus expleam, secundusque liber principium sumat a vaccis Basan: ut qui in Osee propheta de vaccis sive vitulis Bethaven pleno sermone tractavi: nunc quoque de vaccis pinguissimis possim disserere.
Amos 4
Amos 4,1
Audite verbum hoc, vaccae pingues, quae estis in monte Samariae: quae calumniam facitis egenis, et confringitis pauperes: quae dicitis dominis vestris, Afferte et bibemus. Juravit Dominus Deus in sancto suo: quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus; et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. LXX: Audite verbum istud, vaccae Basanitidis, quae estis in monte Samariae, quae opprimitis pauperes, et conculcatis egenos, quae dicitis dominis vestris: Date nobis ut bibamus. Jurat Dominus per sanctos suos, quoniam ecce dies venient super vos, et tollent vos in armis, et eos qui vobiscum sunt in ollis, negotiatores pestilentes, et ejiciemini nudae contra invicem, et projiciemini super montem Remman, dicit Dominus. Pro vaccis pinguibus, Septuaginta posuerunt Basanitidis: Aquila et Theodotio ipsum verbum Hebraicum Basan; nos Symmachi interpretationem secuti, qui ait, αἱ βόες εὔτροφοι, id est, boves saginatae, vaccas pingues interpretati sumus. Loquitur autem ad principes Israel et optimates quosque decem tribuum, qui deliciis ac rapinis vacabant, ut audiant sermonem Dei, et non aratores boves, sed vaccas pingues de armento se esse noverint, sive quae nutriantur in pascuis Basan, quae sunt loca herbarum fertilissima: ac per hoc significat eos, non agriculturae, sed immolationi et esui praeparatos. Vos vaccae pingues estis in monte Samariae, et humiles quosque confringitis, et dicitis dominis vestris, id est, pastoribus, per quos reges intelligimus, Date nobis, et bibemus, id est, jubete tantum, et nos cuncta vastabimus. Ex eo autem quod posuit, date nobis, et bibemus: et non dixit, date et comedemus, ebrietatem earum significat in vino atque luxuria, quae totum mentis evertunt. Juravit itaque Dominus Deus in sancto suo, vel in semetipso, vel in Filio, vel in Templo, vel in omni qui sanctus est et appellatur templum Dei, quod adventura sit dies non longe et post multa saecula, sed jam imminens, dies captivitatis et angustiae, in quo vaccae leventur in contis, et reliquiae earum in ollis ferventibus, pro quo et in Hebraico et apud Aquilam scriptum est in lebetibus pisciculorum. Pro contis quoque qui Hebraice dicuntur sannoth, Aquila interpretatus est clypeos: Symmachus et LXX, arma; solus Theodotio δόρατα, quem nos secuti, contos vel hastas interpretati sumus. Hoc autem significat, quod capiantur in praelio, et portentur atque auferantur jure victoriae: servans tamen coeptam vaccarum metaphoram, ut quas esse pingues dixerat vaccas, earum carnes narret in contis vel scutis esse portandas. Et sicut lebes ferventissimus minutos pisces pariter involvit: ita et vaccas Basan absque ullo ordine captivitatis miseriis opprimendas. Quodque sequitur: Et per aperturas exibitis altera contra alteram, sic explanari potest: Aperta vobis est captivitatis via, et cum lebetes vestri fuerint exusti, exibitis altera contra alteram, secundum Hebraeorum idioma, qui pro eo quod nos mutuo vel vicissim, mulierem et mulierem, hoc est, alteram contra alteram vocant. Et projiciemini, inquit, in locis Armeniae, quae vocantur Armona. Denique Symmachus ita interpretatus est: Et projiciemini in Armenia, pro quibus Septuaginta, montem Remman, Aquila montem Armona, Theodotio montem Mona; quinta autem editio, excelsum montem, transtulerunt. Verbum autem Domini quod vaccae Basan jubentur audire, secundum coeptam tropologiam, haereticis praecipit, qui ventri et gulae servientes, recte appellantur vaccae pinguissimae, sive vaccae ignominiosae: hoc enim interpretatur Basan, id est, αἰσχύνη, quam si confusionem dicere voluerimus, Babylonem magis quam Basan interpretabimur. Hae vaccae pingues, sive ignominiosae et aridae, nam Basan et hoc intelligitur, in monte Samariae sunt, cui et in Osee dicitur: Aufer vitulum tuum, Samaria. Et rursum in eodem, Quia seducens erat vitulus tuus, Samaria (Ose. 8, 5. 6): et ideo in monte Samariae, quia semper eriguntur in superbiam, et sibi sublimia repromittunt. Samaria quoque custodia dicitur, non quo custodiant sermones Domini: sed quia custodes praeceptorum ejus esse se jactent. Quae calumniam faciunt egenis, et confringunt pauperes. Egenum et pauperem intellige ecclesiasticum virum, qui veritatis simplicitate contentus, haereticorum supellectilem, et eloquentiae fulgorem, argumentorumque divitias non requirit. Hae vaccae dicunt dominis suis: Afferte, et bibemus. Dominos earum vel principes perversorum dogmatum possumus appellare, Valentinum, et Marcionem, et Arium, et Eunomium: aut eos qui per multiplices libros ab aliis male inventa corroborant. Istis dicunt vaccae Basanitidis: Afferte nobis, et bibemus. Nisi enim illi dederint, isti quod devorent non habent, immo quod bibant ut inebrientur. Ut autem sciamus aquas et pocula significare doctrinam, Dominus loquitur ad Samaritanam: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum (Joan. 4, 13). Ergo qui de Samaritanae, id est, haereticorum aquis biberint, semper sitient et ardorem faucium siccarum refrigerare non poterunt, Isaia de hoc eodem conclamante: Sicut somniat qui sitit quasi bibat, et cum surrexerit, adhuc sitit, anima autem ejus frustra speravit: sic erunt omnes gentes quae pugnant contra Jerusalem (Isai. 29, 8). Vere enim qui de haereticorum aquis biberit, et pugnaverit contra Jerusalem Ecclesiam Dei, in somnis bibit, et anima ejus vanis imaginibus illuditur. Cumque aestimaverit se satiatum, tunc sitiendi habebit principium. Unde et ad virum ecclesiasticum dicitur: Bibe aquas de vasis tuis, et de puteorum fontibus aquas tuas, et sint tibi soli (Prov. 5, 15. 17). Et jurat Dominus Deus tuus in sancto suo contra vaccas saginae et dapibus servientes, sive jurat in sanctis suis, quod venient dies super eas, dies judicii atque poenarum, ut portent eas in armis suis, et eos qui cum ipsis sunt, mittant in lebetes, sive portent: et vel ipsae vaccae sint negotiatores pestilentes, vel ipsi qui veniunt ut portent eas, et ejiciantur nudae invicem se videntes: projicianturque super montem Remman, dicit Dominus Deus. Debemus enim et juxta LXX dicere, ne frustra eos proposuisse videamur. Quando venerit contra haereticos dies judicii atque vindictae, tunc auferentur in armis, hoc est, cum armis suis, quibus adversus Ecclesiam dimicaverant: vel victi armatura Dei, et ab illius pugnatoribus superati, mittentur in lebetes, ut exurantur et excoquantur qui fuerunt prius negotiatores pestilentes; ad hoc enim negotiabantur, ut morti traderent quos deceperant. Isti sunt de quibus dicitur: Filii Heli, filii pestilentiae (1 Reg. 2, 12), qui in cathedra pestilentiae sederunt. Cumque excocti fuerint et exusti, egredientur nudi, nihil eorum habentes, quae sibi antea praesumebant. Et videbunt ignominiam suam, et projicientur super montem Remman, qui interpretatur sublimitas, ut in superbia sua conterantur. Quidam Remman, visionem alicujus, id est, φάσιν τινός, interpretantur. Non enim omnia videre poterant; sed sibi partis alicujus scientiam promittebant, ut projiciantur in eo quod se scire credebant. Possumus juxta litteram, quando venerint dies captivitatis super vaccas Samariae, intelligere quod superent eas in praelio, et opprimant armis suis, et in congressione superatas compellant ad urbes munitas, quae comparentur ollis ferventibus: ut quomodo Jerusalem habens clausos populos et obsessos, assimilatur ollae ferventi et plenae carnium; sic et urbes Samariae ollis ferventibus comparentur, quae fame et pestilentia clausos populos exire compellant, et ire in captivitatem mutuo se videntes, et transferri in Armon montes Armeniae, qui Medis Persisque confines sunt.
Amos 4,4
Venite ad Bethel, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem, et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras. Et sacrificate de fermento laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate. Sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. LXX: Introistis in Bethel, et inique egistis, in Galgala multiplicastis impie agere: et intulistis mane hostias vestras, in die tertio decimas vestras. Et legerunt foris legem, et invocaverunt confessiones. Annuntiate quia haec dilexerunt filii Israel, dicit Dominus Deus. Et ego dabo vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris, et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Primum historiae fundamenta jaciamus: O Israel miserabilis, jam tibi vicina captivitas, jam Assyrius instat exercitus: fac quod libet, age impie: cum idolis libere fornicare, ut quanto tu fueris impudentior, tanto mea super tormentis tuis justior videatur sententia. Venite, inquit, in Bethel, in qua aureum posuistis vitulum, et impie agite in Deum. Venite ad Galgalam locum idololatriae, de qua per Osee locutus sum: Omnis malitia eorum in Galgalis (Ose. 9, 15). Et rursum in eodem: Frustra erant in Galgala bobus immolantes (Ibid., 12, 11). Cumque veneritis ad Galgalam: multiplicate praevaricationem. Quidquid enim ibi egeritis, praevaricatio contra Deum est, cui idola praetulistis. Et afferte mane victimas vestras, ne in scelere sit ulla dilatio. Tribus diebus decimas vestras: sive, ut interpretatus est Symmachus, tertia die decimas vestras. Cujus loci haec nobis videtur explanatio: in Levitico lege praeceptum est (Levit. 7), ne quaedam hostiae in alterum diem reserventur, et ne aliae in diem tertium remaneant: quod si remanserint, immundae sint. Est igitur sensus: Immundas quotidie victimas caedite, et contaminata offerte sacrificia, et sacrificate de fermento laudem, quod juxta praecepta Moysi Deo penitus non offertur. Pro laude εὐχαριστίαν, id est, gratiarum actionem interpretatus est Aquila, quae Hebraice dicitur thoda. Et vocate, inquit, voluntarias oblationes, quas Hebraei appellant nadaboth, id est, spontaneas. Ultroneum autem sacrificium ad laetitiam pertinet: quod Latine epulum possumus appellare. Cumque hoc feceritis, impietatem vestram omnibus nuntiate: ut non solum fecisse, sed et alios docuisse videamini. Haec autem praecipio, et imperativo modo loquor, ut vestrae satisfaciam voluntati, quia sic egistis et sic voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Quapropter et ego dedi vobis stuporem dentium, ut LXX transtulerunt, quos in hoc loco propter simplicitatem verbi secuti sumus: sive munditiam dentium, ut interpretati sunt Aquila et Symmachus, ut per mundos dentes, famis magnitudinem demonstrarent. Et feci indigentiam panum, non in una urbe, sed in omnibus urbibus vestris; nec in uno loco, sed in omnibus locis vestris. Cumque hoc fecerim, non puniens, sed occasionem tribuens poenitentiae: nec sic quidem reversi estis ad me, dicit Dominus. Hic juxta Hebraicum diximus: transeamus ad LXX interpretes, et quid nobis juxta anagogen videatur in singulis, breviter disseramus; neque enim si in utraque editione utrumque dicere voluerimus, librorum patitur magnitudo. Ingressi estis in Bethel, id est, in domum Dei, quod sentitur Ecclesia: et impie egistis in Dominum, illius praecepta calcantes. In Galgala autem, quod interpretatur revelatio, sive volutabrum, impietates multiplicastis, sanctarum vobis Scripturarum scientiam vindicantes: et dum erigimini in superbiam, estis in coenum ultima devoluti. Intulistis quoque mane hostias vestras, die tertia decimas vestras, transfigurati in angelum lucis: et triplicem intelligentiam Scripturarum (de qua nobis praeceptum est, ut describamus eam tripliciter in cordibus nostris) in unius diei sententiam coarctantes. Debemus enim Scripturam sanctam primum secundum litteram intelligere, facientes in ethica quaecumque praecepta sunt. Secundo juxta allegoriam, id est, intelligentiam spiritualem. Tertio secundum futurorum beatitudinem. Vos autem primam, inquit, et secundam contemnentes diem, spiritualia vobis quaedam figmenta componitis sine fundamento, et parietibus tectum desuper imponentes. Nec hoc sunt haeretici, de quibus et ad quos dicitur, impietatis fine contenti: sed legerunt foris legem Dei de Ecclesia recedentes, et singulis dogmatibus suis, quae perverso corde simularunt, confessiones et testimonia sociare conati sunt: sive sacrificaverunt de fermento, super quo in Evangelio dicitur: Cavete vobis a fermento, id est, doctrina Pharisaeorum (Matth. 16, 6). Et haec fecerunt non errore, sed studio: non fortuita voluntate, sed maiorum charitate plenissima. Unde ultionem super his comminatur Dominus: Dabo, inquiens, vobis stuporem dentium, qui Graece γομφιασμὸς dicitur. Si quis enim secundum Ezechiel (Ezech. 18), uvam acerbam comederit, stupebunt dentes ejus: ut non bene Scripturarum sanctarum testimoniis abutentes, comedentesque ea immatura et absque sua dulcedine, perdant robur dentium; ne possint dura commolere, et in alvum toto corpori profutura transmittere. Hunc stuporem dentium ciborumque penuriam dabo et in cunctis urbibus, atque in omnibus locis vestris, ut patiamini famem sermonis Dei, et ejus panis qui de caelo descendit (Joan. 6), et de quo in Psalmis scriptum est: Panem angelorum manducavit homo (Ps. 77, 25). Quae universa feci, non ob crudelitatem et saevitiam, ut haeretici calumniantur, truculenti et tristis judicii, sed ut converteremini ad me, juxta illud quod scriptum est: Frustra percussi filios vestros, disciplinam non recepistis (Jer. 2, 30).
Amos 4,7
Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam, et super civitatem alteram non plui. Pars una compluta est: et pars una, super quam non plui, aruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. LXX: Et ego repressi a vobis pluviam ante tres menses vindemiae: et pluam super civitatem unam, et super civitatem unam non pluam. Pars una irrigabitur; et pars super quam non pluero, arescet. Et congregabuntur duae et tres civitates in civitatem unam, ut bibant aquam, et non satiabuntur: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Non solum stuporem dedi dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris; sed prohibui a vobis imbrem, cum adhuc superessent tres menses usque ad messem, quae appellatur pluvia serotina, et agris Palaestinae arvisque sitientibus vel maxime necessaria est: ut quando herba turgeret in messem et triticum parturiret, nimia siccitate aresceret. Significat autem vernum tempus extremi mensis Aprilis, a quo usque ad messem frumenti, tres menses supersunt, Maius, Junius, Julius. Pro messe, LXX, suo more, vindemiam transtulerunt, quod si recipimus, omnino juxta Orientis omnes regiones et insolitum et impossibile est. Numquam enim in fine mensis Junii, sive in mense Julio, in his provinciis, maximeque in Judaea, pluvias vidimus. Denique in Regum libris pro signo magno atque portento diebus aestatis et messis, orante Samuele, pluviae concitatae sunt (1 Reg. 12).
Et superfluum erat nunc comminari mensis Julii siccitatem, in quo numquam pluvias dederat. Prohibuit autem imbrem, ut non solum indigentiam panum, sed et sitis ardorem et bibendi penuriam sustinerent. In his enim locis in quibus nunc degimus, praeter parvos fontes, omnes cisternarum aquae sunt, et si imbres divina ira suspenderit, majus sitis quam famis periculum est: quod et in diebus Eliae prophetae tribus annis et sex mensibus factum Scriptura commemorat (3 Reg. 17). Et ne forsitan putarent hoc lege naturae, et astrorum cursu, ac varietate temporum urbibus et populis accidisse, super unam urbem et agros ejus pluere se dicit, et ab altera imbrem suspendere: et duae et tres civitates pergant ad aliam civitatem, et tamen non satientur aquarum potibus. Cumque haec fecerit, non in poenam, sed in medicinam, increpat in scelere permanentes: et nec sic quidem ad me redistis, dicit Dominus. Prohibet quoque sive reprimit ab haereticis Dominus pluvias spirituales, et omnem rorem divinae sapientiae; et mandat nubibus suis, ne pluant super eos imbrem ante tres menses messis, sive vindemiae, ut ad fructus mysterii Trinitatis pervenire non possint. Et quomodo sol iste, quem cernimus, annuum cursum, donec ad pristinam metam redeat, duodecim explet mensibus, qui singuli tricenis volvuntur diebus, et luna quae Hebraice JARE, Graece μήνη dicitur, juxta utramque linguam ex suo nomine mensibus nomen dedit, et solis illustratur radiis ab ea parte qua ei vicina est, vel plus vel minus pro varietate temporum lumen accipiens: sic et Ecclesia, veri Solis splendore decorata, duodecim implet apostolorum numerum. Unde et duodecim in Israel appellantur tribus, et in testimonium aeternae memoriae, de Jordanis alveo duodecim lapides auferuntur, ut ponantur in loco secundae circumcisionis (Jos. 4). Pluit autem Dominus super unam civitatem verae confessionis Ecclesiam, et super alteram non pluit, quae in haereticorum conciliabulis est. Cumque illa imbrem recipiat sempiternum, ista jugi ariditate siccatur: ut qui sitiunt, coacti penuria, veniant ad Domini civitatem, de qua egreditur fons largissimus, qui irrigat torrentem spinarum. Iste autem est fons qui dicit per Jeremiam: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi lacus contritos, qui aquas continere non possunt (Jerem. 2, 13). Hic fons de uno fonte procedens, triplici unione decurrit: quos fontes Patris et Filii et Spiritus sancti, in cervi sitientis modum Psalmista suspirat, dicens: Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum: ita desiderat anima mea ad te, Deus (Ps. 41, 2). Cumque duae et tres civitates ad unam perrexerint civitatem, in qua aquae sunt abundantes, spei, fidei, charitatis, non satiabuntur, quia ad divinam gratiam requirendam, non voluntate, sed necessitate venerunt.
Amos 4,9
Percussi vos in vento urente, et in aurugine. Multitudinem hortorum vestrorum, et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca, et non redistis ad me, dicit Dominus. LXX: Percussi vos in ardore et in aurugine. Multiplicastis hortos vestros, vineas vestras, et ficus vestras, et oliveta vestra comedit eruca, et ne sic quidem conversi estis ad me, dicit Dominus. Non solum priora feci, ut vos corrigerem; sed quidquid superfuit siccitati, vento urente percussi et aurugine. Pro vento urente, ἀνεμοφθορίαν Aquila et Symmachus et Theodotio interpretati sunt: Septuaginta πύρωσιν, quam nos combustionem possumus dicere. Auruginem autem omnes ἴκτερον similiter transtulerunt, absque Theodotione, qui solus ἀγρίωσιν, quae pallorem significat, interpretatus est. Cumque adversum iram Domini multiplicarent hortos et vineas et ficeta et oliveta, omnia eruca consumpsit, de qua in Joel plenius dicitur (Joel. 1). Et ne plagis quidem ac malorum pondere ad Deum venire voluerunt. Quo dicto, confundantur haeretici, qui disciplinam Creatoris, et, ut ita dicam, medicinam, crudelitatem interpretantur. Percutit autem spiritualiter haereticos Dominus exustione ea de qua Paulus apostolus: Melius est, inquit, nubere, quam uri (1 Cor. 7, 9). Et princeps apostolorum: Charissimi, nolite peregrinari in ardore, qui ad tentationem vobis accidit (1 Petr. 4, 12): et aurugine quae, felle diffuso, ruborem sanguinis in pallorem commutat, et nihil in corpore sani esse permittit, intantum ut etiam mella dulcissima amara videantur. Et qui dudum audiebant in Ecclesia: Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; ipsique dicebant: Quam dulcia gutturi meo eloquia tua super mel ori meo (Ps. 118, 103), vocentur παραpikraenontes, et aquae eorum et pluviae, non stillent dulcedinem: nec sint de repromissionis terra, quam legimus lacte et melle manantem: sed appellentur Mara, id est, amaritudo. Isti multiplicaverunt sibi hortos, in quos ne sua vinea mutaretur, Naboth occumbere voluit (3 Reg. 21). Qui enim infirmus est, olera manducet (Rom. 14, 2). Et quia semper haeretici tumentes superbia, et incidentes in judicium diaboli magna sibi promittunt, et bonorum fingunt imagines, ut melli venena commisceant: etiam vineas et oliveta et ficeta habere se jactant; sed vinea eorum vinea Sodomorum est; oliveta eorum non sunt de bonis olivis, sed oleastris, quos Apostolus radicibus bonarum olivarum praecipit inserendos (Rom. 11). Ficeta quoque talia habent, quae calathum pessimarum impleant ficorum, quas Jeremias prae amaritudine comedi non posse testatur (Jerem. 24). Ad quae cum Dominus venerit, aeterna eis ariditate maledicit (Marc. 11), ut numquam fructum afferant, ne virore foliorum decipiant transeuntes. Et ut intelligamus hortos haereticorum et vineas et oliveta et ficeta ad malam partem referri, singulis sermonibus addidit, vestra: ut non Dei, sed haereticorum ea esse monstraret: hortos vestros, vineas vestras, oliveta vestra, et ficeta vestra: quae omnia eruca populata est, extremum poenarum omnium: quae non avolat ut locusta, et huc illuc discurrens semesa dimittit; sed permanet perituris frugibus, et tardo lapsu pigrisque morsibus universa consumit. Cumque haec passi sunt, nec sic quidem ad Dominum redire voluerunt.
Amos 4,10
Misi in vos mortem in via Aegypti, percussi in gladio juvenes vestros usque ad captivitatem equorum vestrorum. Et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras, et non redistis ad me, dicit Dominus. LXX: Emisi in vos mortem in via Aegypti, et occidi in gladio juvenes vestros cum captivitate equorum vestrorum. Et eduxi in igne castra vestra in ira mea, et ne sic quidem reversi estis ad me, dicit Dominus. Per omnia flagella et tormenta eruditur Israel: unde et eo tempore quo ab Aegyptiis auxilia postulabant, mittitur in eos mors, et percutiuntur in gladio juvenes eorum, et equos quos sibi contra Dei praeceptum multiplicaverant, captivitas saeva concludit, ut putredo castrorum et foetor morientis exercitus, viventium nares impleat. Cumque et haec fecerit, ut corriperet delinquentes, et emendaret errantes, nec sic quidem redierunt ad eum, dicit Dominus. Qui non solum illo tempore, sed quotidie mittit mortem in via Aegypti, ut qui Aegyptiam triverit semitam, audiat moriens docentem Apostolum: Quod enim mortuus sum, mortuus sum peccato; quod autem vivo, vivo Deo (Rom. 6, 10). Et in alio loco: Si mortui sumus cum Christo, simul etiam vivemus cum eo (Rom. 6, 8). Et iterum: Semper mortificationem Jesu in corpore meo porto (2 Cor. 4, 10). Et rursum: Vivo autem jam non ego, sed vivit in me Christus (Gal. 2, 20). Hac morte vivificare nos vult Dominus, ut morientes peccato, vivamus Deo. Morimur autem peccato, quando mortificamus membra nostra super terram, fornicationem, immunditiam, luxuriam, idololatriam et reliqua. Legimus in Isaia, dumtaxat juxta Septuaginta interpretes; alioquin in Hebraico aliter continetur: Misi mortem in Jacob, et venit super Israel (Isai. 9, 8). Jacob, vocabulum est nascentis corporis; Israel, nomen benedictionis. Quia enim tota nocte luctavit et vicit in certamine (Genes. 32), et oriente lucifero dicere potuit cum Apostolo: Nox praecessit, dies appropinquavit (Rom. 13, 12), propterea Israel, videntis Deum, sortitus est nomen. Mittitur ergo primum mors in Jacob, ut mortificemus membra nostra super terram, et per mortificationem membrorum corporalium, veniamus ad mortem Israelis, ut omnia perturbationum in nobis incentiva moriantur. Percutit Deus quidquid robustum in malis est, et perversa erigitur juventa, ne ad senectutem usque perveniat, equosque tradit captivitati, ne per praecipitia labantur inferni: et ascendere facit putredinem castrorum in nares eorum, ut sua peccata cognoscant, et putere sentiant, dicantque cum David: Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae (Ps. 37, 6). Cumque haec sanantis voto fecerit, nec sic quidem reversi sunt ad eum, dicit Dominus.
Amos 4,11
Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis sicut torris raptus de incendio, et non redistis ad me, dicit Dominus. LXX: Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis sicut torris erutus de igne, et ne sic quidem conversi estis ad me, dicit Dominus. Extrema medicina est, et decem tribuum, et haereticorum, et omnium peccatorum, ut postquam mortem miserit in via Aegypti, et percusserit juvenes eorum gladio, equosque consumpserit, et ascendere fecerit putredinem castrorum in nares eorum, et nec sic quidem ad eum reversi fuerint, subvertat eos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham: et cum subversi fuerint, ob similitudinem criminum Sodomae et Gomorrhae, pessimaque in eis aedificia divinus ignis exusserit, ipsi liberentur quasi torris raptus de incendio. Et quomodo Lot, Sodoma pereunte, servatus est, amittens substantiam et partem corporis sui, quam intelligimus uxorem (Genes. 19): sic omnes isti Sodomorum divitias amittentes evadant nudi, juxta illud quod in Apostolo legimus: Si cujus opus manserit quod superaedificavit, mercedem accipiet: si cujus autem opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem (1 Cor. 3, 14. 15). Qui ergo salvatur per ignem, quasi torris de incendio rapitur. Et ad istiusmodi homines, quos in Evangelio Salvator arguens loquebatur: Si filii essetis Abraham, opera Abraham faceretis (Joan. 8, 39), Joannes Baptista dicit: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira (Matth. 3, 7. 8. 9)? Facite ergo fructum dignum poenitentiae, et ne velitis dicere intra vos, patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abraham. Igitur et Israel et cuncti haeretici, quia habebant opera Sodomae et Gomorrhae, subvertuntur ut Sodoma et Gomorrha: ut quasi torris raptus de incendio liberentur. Et hoc est quod in propheta legimus: Restituetur Sodoma in antiquum (Ezech. 16, 55): ut qui suo vitio Sodomites est, postquam in eo Sodomae opera arserint, in antiquum restituatur statum.
Amos 4,12
Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel, quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae. Dominus Deus exercituum nomen ejus. LXX: Propterea sic faciam tibi, Israel: verumtamen quia sic faciam tibi, praeparare ut invoces Deum tuum, Israel. Quia ecce firmans tonitruum, et creans spiritum, et annuntians in homines Christum suum, faciens mane et nebulam, et ascendens super excelsa terrae: Dominus Deus omnipotens nomen ejus. Pro eo quod nos interpretati sumus, postquam, in Hebraico scriptum est egeb (עקב), et Aquila interpretatus est ὕστερον, id est, postea, et Theodotio novissime, et Septuaginta verumtamen; in Hebraico sic legi potest: Quapropter haec faciam tibi, Israel, postea, id est, multo post tempore, et in novissimis saeculis, ut rursus ab alio principio versus incipiat: Cumque hoc facturus sim tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Rursumque in eo loco ubi Septuaginta transtulerunt, praeparare ut invoces Deum tuum, et nos juxta Theodotionem posuimus, praeparare in occursum Dei tui, Symmachus et Quinta Editio transtulerunt, praeparare ut adverseris Deo tuo: quod Hebraice dicitur, HIKON LIQRATH ELOHECHA (הכון לקראת אלהיך). Pro montibus quoque qui Hebraice dicuntur HARIM (הרים), soli Septuaginta βροντήν, id est, tonitruum verterunt. Cur autem illi spiritum, et nos dixerimus ventum, qui Hebraice vocatur RUACH (רוח), causa manifesta est, quia hoc verbo et ventus et spiritus appellatur. Quodque sequitur, annuntians homini eloquium suum, cunctis ita ut nos vertimus interpretantibus, soli Septuaginta transtulerunt, annuntians in homines Christum suum: verbi similitudine et ambiguitate decepti. Si enim legamus Christum suum, quod Hebraice dicitur MESIHO (משיחו), scribitur per has litteras MEM, SIN, IOD, HETH, et VAU, quod LXX putaverunt. Sin autem ut in Hebraeo est, juxta Aquilam τίς ἡ ὁμιλία αὐτοῦ: juxta Symmachum τὸ φώνημα αὐτοῦ: juxta Theodotionem, τὸν λόγον αὐτοῦ: juxta quintam editionem τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, quae omnia interpretantur, quod sit eloquium ejus, his litteris scribetur, MEM, HE, quod dicitur MA (מה), hoc est, quod, vel quid. Deinde SIN, IOD, HETH, quod legimus SIAH (שיח), id est, eloquium. O autem, quod scribitur per solam litteram VAU, αὐτοῦ, id est, ejus, significat, simulque commixtum legitur MASIHO (מה שיחו), a superiori verbo HETH secundam litteram plus habens. De varietate interpretationis diximus, quae molesta erit negligentibus, studiosis grata: nunc ad sensum eorum quae scripta sunt transeamus. Dedi stuporem dentibus vestris, et non redistis ad me, dicit Dominus. Prohibui a vobis imbrem, et plui super civitatem unam, et super alteram non plui, et venerunt duae et tres civitates ad unam ut biberent aquas, et non sunt satiatae: et nec sic redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et aurugine hortos vestros et vineas et oliveta atque ficeta, et non redistis ad me, dicit Dominus. Misi in vos mortem in via Aegypti, et percussi in gladio juvenes vestros, et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras, et non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio, et non redistis ad me, dicit Dominus. Idcirco haec faciam tibi, o Israel, ut qui praeterita contempsisti, saltem ad ea quae illaturus sum, corrigaris. Cumque dixerit, Haec faciam tibi, quid facturus sit tacet, ut dum ad singula poenarum genera Israel pendet incertus (quae ideo terribiliora sunt, quia omnia suspicantur), agat poenitentiam: ne Deus inferat quae minatur. Postquam autem fecero tibi quae me facturum esse contestor, praeparare ad invocandum Dominum Deum tuum. Omnis enim qui invocaverit nomen Domini, salvus erit (Joel. 2, 32). Sive praeparare in occursum Dei tui, ut venientem ad te Dominum, tota aviditate suscipias. Iste est qui firmat tonitruum, sive montes confirmat, ad cujus vocem caelorum cardines et terrae fundamenta quatiuntur (Eccli. 16, 18. 19). Iste qui creat spiritum, quem in hoc loco non Spiritum sanctum, ut haeretici suspicantur; sed ventum intelligimus, sive spiritum hominis: quia nemo scit quae sunt in homine, nisi spiritus qui est in eo; et ipse spiritus interpellat pro nobis gemitibus ineffabilibus (Rom. 8, 26). Vel certe spiritum, animam debemus accipere, secundum illud quod scriptum est: Auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur (Ps. 103, 29). Et: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum, et hoc dicens exspiravit (Luc. 23, 46). Cumque creaverit spiritum, annuntiat hominibus eloquium suum, sive annuntiat homini eloquium ejus, qui cogitationum secreta cognoscit, et quid latens animus tacito sermone tractet, intelligit, juxta illud quod in Jeremia secundum Hebraicum legimus: Pravum est cor omnium et inscrutabile, quis cognoscet illud? Ego Dominus scrutans cor, et probans renes (Jer. 17, 9. 10). Quod et in centesimo tricesimo octavo psalmo Scriptura testatur: Imperfectum meum viderunt oculi tui (Ps. 138, 16). Et est sensus: Antequam conderer, priusquam deformarer in membra, dum adhuc in semine continerer, viderunt me oculi tui. Et Jeremias audit a Domino: Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus posui te (Jerem. 1, 5). Et evangelista: Videns, ait, Dominus cogitationes eorum (Luc. 11, 17). Sin autem legerimus, annuntians homini eloquium suum, juxta superius dictum accipiendum, in quo ait: Non faciet Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum servis suis prophetis (Supra, 3, 7). Qui autem annuntiat cogitationes homini, et eloquium ejus, sive suum, ipse est qui facit auroram et diluculum, et complet nubibus omnia, et graditur super excelsa terrarum; cujus nomen est Dominus Deus omnipotens. Pro quo in Septuaginta legitur: Annuntians in homines Christum suum: sub qua occasione haeretici, Spiritum sanctum creatum volunt ordine sequente: creans spiritum, et annuntians in homines Christum suum: ut ille creatus sit, hic annuntietur in populis. Quibus respondebimus juxta sensum eorum, et Vulgatam editionem: Qui creator est omnium, et firmat tonitruum, sive fingit montes, consequenter educit ventos de thesauris suis, et quasi universitatis conditor, Filium suum Christum hominibus repromittit. Postquam autem Christus fuerit annuntiatus, tunc nobis veritatis lumen aperitur, non ad perfectum; quia nunc ex parte videmus, et ex parte cognoscimus, et per speculum et imaginem ea quae ventura sunt, contemplamur (1 Cor. 13, 9. 12). Unde sequitur: Faciens mane et nebulam, et ascendens super excelsa terrae. Excelsus enim in excelsis est Dominus, et non habitat in humilibus, qui excelsus est; sed creator montium ascendit in mentes, in his qui municipatum habent in caelestibus, et in carne ambulantes non vivunt secundum carnem, sed secundum spiritum. Quod si juxta Symmachum et Aquilam legerimus: Haec faciam tibi, Israel, postea, et cum haec fecero tibi, praepara te adversari Deo tuo, sic intelligendum est: Feci ut te corrigerem, quae praeteritus sermo descripsit, et quia noluisti reverti ad me, faciam tibi, quae meo continentur arcano.
Occidisti servos, quos ad te miseram: mittam novissime Filium meum: tu autem juxta consuetudinem tuam, qua semper voluntati Domini restitisti, praepara te ut contradicas et adverseris Deo tuo: juxta illud quod scriptum est: Ecce hic positus est in ruinam, et in resurrectionem multorum, et in signum cui contradicetur (Luc. 2, 34). Et hoc dicit, non quo praecipiat quid facere debeant; sed ante praedicit quid sponte facturus sit, quasi increpans et arguens, ut saltem correptus non faciat quod praedictum est.
Amos 5
Amos 5,1
Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum. Domus Israel cecidit: non adjiciet ut resurgat. Virgo Israel projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. LXX: Audite verbum istud, quod ego assumam super vos planctum. Domus Israel cecidit, non adjiciet amplius ut resurgat. Virgo Israel projecta est super terram suam, non est qui suscitet eam. Quantum ad ordinem litterae pertinet et coeptam historiae veritatem, decem tribus, quae appellantur Israel, ductae in captivitatem, nequaquam in terram suam postea sunt reversae. Virgo autem appellatur populus Israel: non quia in virginitatis permanserit puritate, sed quia quondam instar virginis sit Domino copulatus. Unde et planctum super eum propheta jubetur assumere, quod nequaquam in antiquum restituatur gradum. Quantum vero ad intelligentiam spiritualem: planctum super omnem Israel, qui Deum mente cernebat, et postea ei servire desivit, assumit propheta, secundum illud quod Ezechieli praecipitur (Ezech. 2), ut devoret librum, in quo et intus et foris scriptum erat lamentatio, et carmen, et vae. Intus intellige Salomonis canticum sequens, qui ait: Introduxit me rex in cubiculum suum (Cant. 1, 3). Et quadragesimum quartum psalmum, in quo scriptum est: Omnis gloria filiae regis intrinsecus. Foris autem est quidquid in littera legitur, et videtur in cortice, et in medulla spiritus non tenetur. Itaque et juxta litteram, et juxta tropologiam, in omnibus prophetarum libris scriptus est planctus super eos qui post peccata agunt poenitentiam: Carmen super illos qui nulla peccatorum sorde maculati, cantu et laude sunt digni: Vae super eos qui non agunt poenitentiam; sed juxta duritiam cordis sui thesaurizant sibi iram in die irae. Si autem, ut diximus, planctus est super eos qui agunt poenitentiam; et poenitentia reddit vulneris sanitatem: quomodo juxta Septuaginta dicitur: Domus Israel cecidit, amplius non resurget. Virgo Israel erravit in terra sua, non est qui suscitet eam? Quod sic solvi potest: Postquam domus Israel sua voluntate corruerit, nequaquam pristinam recipiet dignitatem: postquam virgo Israel erraverit in terra sua, ultra invenire non poterit suscitantem. Et considera verborum proprietates. Qui de domo est, et numeratur in turba, cadere dicitur. Qui autem de numero virginum, si erraverit, ob leve quoque peccatum non poterit suscitari: non quo non suscitetur, sed nequaquam suscitetur virgo Israel, et nequaquam resurgat Dominus Israel. Non est enim eadem gloria ejus qui semper secutus est Dominum, et ejus qui aberraverit a grege, et postea boni pastoris reportatus est humeris (Luc. 15). Unde et per alium prophetam Dominus ait: Malo poenitentiam peccatoris, quam mortem (Ezech. 18, 23). Poenitentia non sanctitati purissimae et Ecclesiae Christi (quae non habet rugam neque maculam), sed perditioni et inferis comparata fit melior. Haec dicimus, non quo juxta Novatum tollamus spem poenitentis, sed quo timidiores faciamus eos, et idcirco sollicitos, qui aperta janua poenitentiae, dum sperant futura, perdunt praesentia, et qui absque vulnere poterant permanere, incauti vulnus accipiunt, ut postea dolore crucientur. Multae mansiones sunt apud Patrem meum (Joan. 14, 2), et stella a stella differt in claritate: ita et resurrectio mortuorum (1 Cor. 15, 41-42): sanctis splendentibus sicut sol et luna, vesper et lucifer. Qui autem post peccatum egerint poenitentiam, pro diversitate meritorum stellis aliis aequabuntur.
Amos 5,3
Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum, et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. LXX similiter. Causas quibus domus Israel corruens non resurgat, et virgo Israel errans, vel projecta in terram, non habeat suscitantem, reddit sermo divinus: Urbs, inquiens, de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel: ut ubi quondam fuerat multitudo, propter nimiam vastitatem, vix decima remaneat pars. Et ne omnino haerentes litterae, sacramenta numerorum relinquamus intacta: septenarium numerum esse sanctum, etiam sabbatum probat, in quo requievit Deus ab omnibus operibus suis (Genes. 2). Et jubet ne quid in eo operis servilis fiat, nisi ea tantum quae ad animam pertinent: et ne in eo onera portemus (Num. 28; Jer. 17). Unde et vir in solitudine qui die sabbati ligna collegerat, sententia Domini condemnatur (Num. 15). Et septem hebdomades complent numerum sanctae Pentecostes: et Jubilaeus annus remissionis tubarumque clangentium hoc numero texitur. In septimo quoque mense figuntur tabernacula, et Hebraeus, cum sex annis servierit, anno septimo liberabatur. Movit et hoc saecularis philosophia, et medicorum libri, quorum Galenus disertissimus atque doctissimus scripsit tertium librum περὶ κρίσεων, vel τῶν κρισίμων ἡμερῶν, in quibus septenarii numeri ostendens potentiam, ardentissimas febres septimo dicit die solvi: in quo si tanta humoris noxii et pituitae fuerit magnitudo, et primae hebdomadis nequaquam fervore consumpta sit, secundae hebdomadis ultimus exspectatur dies, id est, quartus decimus. Quod si hunc, et juxta Hippocratem loquar, ὑπερβάλλοι, perducitur ad vicesimum primum diem, hoc est, ad finem tertiae hebdomadis: ita ab initio mundi diebus conditis, ut omnes labores et molestiae septimo numero conquiescant. Denique et captivitas populi Israel, templique subversio, septuagesimo anno desolationis impleta est, et septem astra juxta numerum dierum dicuntur errantia. De cujus numeri sacramentis in Scipionis somnio plenius narrat Tullius: et obscurissimus Platonis Timaeus liber est, qui ne Ciceronis quidem aureo ore fit planior. Sicut igitur septenarius numerus habet sacramentum suum, sic sanctificatus atque perfectus, et ut ita dicam, verus est numerus, qui unione retinetur, et unius Dei majestate concluditur. Unde dicit Filius: Ego in Patre, et Pater in me (Joan. 14, 11): volensque omnes unum esse cum Patre, loquitur ad eum: Pater, da, ut sicut ego et tu unum sumus, sic et isti in nobis unum sint (Joan. 17, 21). Prima ergo beatitudo est esse in primo numero, qui unus et verus est; secunda, in secundo, id est, in decade; tertia in tertio, id est, in hecatontade. Sicut enim decas decima unione completur, sic hecatontas ex decem decadibus struitur. Quartus numerus, is, qui millenario continetur, de decem constat hecatontadibus. Cum igitur quis egerit poenitentiam, de millenario et quarto numero vix revertitur ad centenarium et tertium numerum. Rursum qui in centenario est, vix redit ad secundum primae decadis numerum, atque ita fit ut domus Israel quae corruerat, non possit resurgere, et virgo Israel quae erraverat, in terra non habeat suscitantem: quia qui semel ab Unione discesserit, et illam purissimae virginitatis perdiderit gloriam (de qua Apostolus dicit: Zelo enim vos zelo Dei, et despondi vos uni viro virginem castam exhibere Christo [2 Cor. 11, 2], in qua non est macula neque ruga), pristinum statum et unionis beatitudinem recipere non valebit: et vix ei concedetur, ut de mille revertatur ad centum, et de centum ad decem redeat. Haec breviter sum locutus, ne omnino in hoc capitulo propter numerorum difficultatem fugisse viderer tropologiam.
Amos 5,4
Quia haec dicit Dominus domui Israel: quaerite me, et vivetis, et nolite quaerere Bethel, et in Galgala nolite intrare, et in Bersabee ne transieritis: quoniam Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis. LXX: Quia hoc dicit Dominus ad domum Israel: quaerite me, et vivetis, et nolite quaerere Bethel, et in Galgala ne ingrediamini, et super puteum juramenti non transeatis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit quasi non sit. Moris est Scripturarum semper adversis laeta subjungere, et postquam tristia Deus fuerit comminatus, ad poenitentiam eos quos terruit, provocat, juxta illud quod in Isaia legimus: Vae, gens peccatrix, populus plenus delictis, semen pessimum, filii iniqui (Isai. 1, 4). Cumque dixisset, terra vestra deserta, civitates vestrae igne consumptae, regiones vestras coram vobis alieni comedent, loquitur ad eos meliora promittens: Lavamini, mundi estote: auferte malitias vestras ab animis vestris. Discite benefacere: quaerite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam: et venite, disputemus, dicit Dominus (Isai. 1, 16-18). Quomodo ergo in Isaia, quos severa voce terruerat, blanda oratione sustentat: ita et in hoc propheta, quibus dixerat: Domus Israel cecidit, non adjiciet ut resurgat: virgo Israel erravit in terra, non est qui suscitet eam, mox loquitur ad eos, et dicit: Domus Israel, id est, decem tribus, quaerite me et vivetis: quoniam in eo quod me non quaeritis, estis mortui. Cumque quaesieritis, invenietis: et cum inveneritis, vivetis. Et nolite quaerere Bethel, in qua erat vitulus aureus, et Galgalam locum idololatriae, de quo et supra dixi: Omnis malitia eorum in Galgalis (Osee 9, 15). Et in Bersabee non transibitis. Pulchre in Bersabee, inquit, hoc est ad puteum juramenti, non transibitis: ubi si quando errabat tribus Juda, idola adorare consueverat. Intantum autem simulacrorum cultu furebat Israel, ut nequaquam contentus idolis suis, ad aliena transiret. Denique Galgala, inquit, captiva ducetur, et Bethel erit inutilis, sive penitus non subsistens, cum idola in ea subversa fuerint. De Bersabee omnino tacuit; quia victis decem tribubus, urbs nomine Bersabee, quae erat in tribu Juda illo tempore, nec capta nec destructa est. Simulque animadvertendum, quod Septuaginta interpretes in praesenti loco nomen Bersabee interpretati sint, dicentes, puteum juramenti, et in posterioribus ipsum nomen posuerunt: Vivit Deus tuus Dan: et vivit via Bersabee. Viam autem Bersabee posuerunt, quod de Israel longo itinere pergebant ad ultimos terminos Judae, qui erant in Geraris, et Aegypti solitudini jungebantur, ut idola colerent.
Est autem locus in quo habitavit Abraham: et ex eo quod cum Abimelech, datis septem ovibus, in foedus mutuum juraverunt, appellatus est puteus juramenti, sive puteus septimi, propter numerum septem ovium (Genes. 21): SABEE enim utrumque significat. Praecipit autem secundum leges allegoriae domui Israel, id est, his qui sibi notitiam Dei pollicentur, ut non quaerant Bethel, et non introeant in Galgalam, et non transeant, vel ascendant ad puteum juramenti; sed magis quaerant Deum, et vivant in eo. Quaerunt autem Bethel, quod interpretatur domus Dei, qui dicunt: Templum Domini, templum Domini: et confidunt in aedificiis, de quibus Dominus ad discipulos loquebatur: Venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur (Luc. 21, 6). Et ingrediuntur in Galgala, qui post adventum Christi rursum cupiunt circumcidi. In Galgalis enim secundo populus circumcisus est. Unde et ipse locus nomen accepit: eo quod abstulerit Dominus opprobrium Aegypti ab eis (Jos. 5). Et in Bersabee, inquit, sive ad puteum juramenti non transibitis: ne illos putetis terminos Judaeae, quos olim secundum litteram Scriptura promiserat a Dan usque Bersabee: nec dicatis ultra cum propheta: Notus in Judaea Deus, in Israel magnum nomen ejus (Psal. 75, 2); sed audite cum apostolis: In omnem terram exivit sonus eorum: et in fines orbis terrae verba eorum (Psal. 18, 5): quia Galgala, id est, carnis circumcisio, captiva ducetur a vera circumcisione cordis: et Bethel, quam putatis domum Dei, non subsistet, sive, ut melius arbitror, erit inutilis, id est, AVEN: ut nequaquam appelletur domus Dei, sed vocetur domus inutilis, sive idoli. Aliter: Quaerit Bethel, qui tantum litteram sequitur occidentem, nec sensum, qui Deus est, quaerit in verbis: et intrat in Galgala, qui ad majores enititur revelationes, supernorum sibi scientiam repromittens, transitque, sive ascendit ad puteum, de quo Samaritana haurire cupiens aquas, quae sitim satiare non possent, ignorabat eum, de cujus ventre procedunt flumina salientis aquae in vitam aeternam (Joan. 4).
Amos 5,6
Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph: et devorabit, et non sit qui exstinguat Bethel. LXX: Quaerite Dominum, et vivite: ne forte succendatur ut ignis domus Joseph: et devoret eam, et non sit qui exstinguat domum Israel. Quomodo ex persona Dei dicitur: Quaerite me, et vivetis, ita propheta de Domino loquitur, ut quaerant eum, et vivant. In eo enim quod quaerunt Dominum, vivere incipiunt: sin autem non quaesierint eum, et idcirco non vixerint, statim succendetur ut ignis domus Joseph, quam propter Jeroboam, qui de tribu Ephraim et de domo Joseph fuit, decem tribus sentire debemus, quae appellabantur Israel, et ex majore populi parte nomen pristinum possidebant. Duae autem tribus quae regebantur a stirpe David, qui de tribu Juda fuit, vocatae sunt Judas, et possidebant Jerusalem, in qua erat templum Dei. Cumque succensa fuerit domus Joseph, devorabit atque consumet Bethel, de qua superius dixi: Nolite quaerere Bethel, et non erit qui exstinguat, cum a regibus suis fuerit incensa. Pro Bethel in LXX legitur domus Israel, sensum magis quam verbum interpretantibus, ut, succedente rege Jeroboam, et cunctis deinceps regibus qui ei imperio successerunt, ardeant decem tribus, quae appellantur Israel. Iste est ignis qui succenditur, sive resplendet et inflammat domum Joseph, ut consumatur Bethel, de quo alibi dicitur: Ambulate in lumine ignis vestri, et in flamma quam succendistis (Isai. 50, 11). Et quia crebro domum Joseph (propter Jeroboam, qui a stirpe David populum Dei separavit, et vaccas fecit aureas in Dan et in Bethel, et dixit, non est pars nobis in David, neque hereditas in filio Jesse [1 Reg. 12, 16]) ad personam haereticorum retulimus, qui sermone composito, decora atque formosa, et ut ita dicam, aurea simulacra finxerunt, et adorant opera manuum suarum, et agriculturae sub vaccarum specie sibi imaginem repromittunt, dicitur ad eos: Quaerite Dominum, et vivite, eum qui dicit: Ego sum via, veritas et vita (Joan. 14, 6): ut postquam ambulaverint in eo et invenerint veritatem, tunc incipiant vivere qui prius mortui erant. Et nisi hoc fecerint, diaboli comburentur ardoribus: nullusque poterit inveniri de principibus eorum qui et ipsi haeretico igni succensi sunt, qui possit vorantem cuncta flammam restinguere, et praecipue Bethel, quae falsum sibi domus Dei nomen assumit. Qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis, facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem nocte mutantem. Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae; Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. LXX: Qui facit in excelso judicium et justitiam in terra posuit: qui facit omnia, et transformat et convertit in mane umbram mortis, et diem nocte contenebrat. Qui vocat aquam maris, et effundit eam super faciem terrae: Dominus Deus omnipotens nomen ejus. Qui dividit contritionem super fortitudinem, et miseriam super munitionem adducit. Multum in hoc loco ab Hebraica veritate editio Vulgata discordat, sicut absque commonitione nostra ex his quae proposuimus, prudens statim lector intelligit. Itaque exponamus primum juxta Hebraeos, et postea quid nobis videatur in translatione LXX, Christo si meruimus pandente, dicamus: domus Joseph, id est, domus Ephraim, ac per hoc regis, et Bethel, sive sicut LXX transtulerunt, domus Israel, id est, et reges et populi, et cultores et idola pariter subvertentur, qui iniquo judicio Deum ad iracundiam provocaverunt. Et converterunt dulcedinem judicii in absinthii amaritudinem, quod genus est herbae amarissimae, assumentes iniquitatem, et justitiam relinquentes. Quae sit autem ista justitia, sequens versus ostendit: Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem nocte mutantem. De quo supra dixerat: Formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen ejus, ipse est Creator Arcturi qui Hebraice CHIMA dicitur, et a Symmacho et Theodotione, εἰς πλειάδας vertitur, quem vulgo Bootem vocant: quodque sequitur, Oriona, qui Hebraice dicitur CHASIL, Symmachus absolute stellas, Theodotio interpretatus est vesperum: Hebraeus autem, qui nos in Scripturis sanctis erudivit, CHASIL interpretari putat splendorem, et significare generaliter astra fulgentia. Quando autem audimus Arcturum et Oriona, non debemus sequi fabulas poetarum, et ridicula ac portentosa mendacia, quibus etiam coelum infamare conantur, et mercedem stupri inter sidera collocare, dicentes: Armatumque auro circumspicit Oriona. Sed scire Hebraea nomina, quae apud eos aliter appellantur, vocabulis fabularum gentilium in linguam nostram esse translata, qui non possumus intelligere quod dicitur, nisi per ea vocabula quae usu didicimus et errore combibimus.
Unde et in Regum volumine raphaim Hebraeum, Graeci Gigantas transtulerunt: quae apud ethnicos celeberrima fabula est, ex qua in laudes deorum scribunt Gigantomachias, et tela Typhoea, et impositum Encelado Aetnam montem, de cujus motu Trinacria contremiscat. Iste autem Deus creator omnium, qui facit Arcturum et Orionem, noctem in diem et diem in noctem commutat, et aquas maris amarissimas aethereo calore suspensas excolat, et eliquat in dulcem pluviarum saporem, instar medicinalis cucurbitae, quae calore superioris gyri, humorem et sanguinem sursum trahit: ex quo discimus unde sint pluviae. Quodque sequitur: Qui subridet vastitatem super robustum, ad praesens tempus revertitur, et est ordo: Qui Creator est omnium, comminatur etiam captivitatem super Samariam, et depopulationem super potentem adfert: quoniam convertit in absinthium judicium, et justitiam relinquit in terra. Ubi nos diximus, qui subridet, Aquila interpretatus est, ἀπομειδιῶν. Proprie autem μειδιᾶν dicitur, quod nos subrisionem possumus appellare, quando quis irascitur, et apertis paululum labiis subridere se simulat, ut irae ostendat magnitudinem. Dicamus et juxta LXX. Deus in excelso facit judicium, quando judicat veritatem, et reddit unicuique secundum opus suum: et omnis qui imitator et filius ejus esse desiderat, et esse perfectus, sicut Pater ejus perfectus est, qui moratur in caelo (Matt. 5), facit in excelso judicium, et non imitatur eum judicem, qui Deum non timebat, et hominem non verebatur, et perversitate judicii, sententiam suam non levabat ad caelum, sed ad humilia detrahebat (Luc. 18). Quodque sequitur: et justitiam in terra posuit, juxta illud debemus accipere, quod dederit nobis Christum justitiam suam, et non projecerit eam: sed deposuerit in terram, ut, omni iniquitate superata, nos de terrenis caelestes faceret. Ego puto ex hoc loco etiam gentilem poetam furatum fuisse, qui de rusticorum simplicitate et beatitudine edisserens, intulit: Extrema per illos Justitia, excedens terris, vestigia fecit. Quod autem dicunt, faciens omnia atque transformans, uno verbo Arcturum et Oriona comprehendunt, negligentes proprietatem nominum in Graecum transferre sermonem. Transformat autem Deus omnia, quando facit de terrenis caelestia, et homines Angelorum donat similitudine: quando luna solis fulgore rutilabit, et sol habebit lumen septuplum, quando animalis, et infirmus et corruptibilis homo transformatur in spiritualem et robustum et in incorruptum, mutans gloriam, non naturam: quando intelligentes fulgebunt sicut splendor firmamenti, et implebitur quod scriptum est: Alia gloria solis, alia gloria lunae, alia gloria stellarum. Stella enim a stella differt in claritate: sic et resurrectio mortuorum (1 Cor. 15, 41). Quando omnis creatura liberabitur de servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei. Iste Deus qui cuncta transformat, etiam umbram mortis mutat in lucem (Luc. 1): quando hi qui sedebant in tenebris et umbra mortis, viderunt lucem magnam, et qui erant filii noctis et tenebrarum, facti sunt filii lucis, et filii diei. Iste est Deus qui etiam diem vertit in tenebras: eorum diem qui dixerunt: Crucifige, crucifige eum (Joan. 19, 6), aufer de terra talem: quando ab hora sexta in typum Judaicae caecitatis dies in noctem versus est. Et non solum secundum litteram, sed etiam secundum altiorem intelligentiam, lux quae eis oriebatur in Lege et prophetis, versa est in tenebras, ignorantibus quid legant, quid audiant, ut impleatur de illis quod scriptum est: Obscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva (Psal. 68, 24). Iste Deus vocat ad se aquam maris, et effundit eam super faciem terrae, de peccatoribus justos faciens. Ad quod exponendum, unum tantum studio brevitatis ponamus exemplum. Paulus apostolus quasi turbo violentus et saeva tempestas, et tumentis maris gurges persequebatur, et opprimere nitebatur Ecclesiam Dei. Qui vocatus a Domino, effusus est super faciem universae terrae, ut praedicaret Evangelium de Jerosolymis usque ad Illyricum, et aedificaret non super alterius fundamentum, ubi jam fuerat praedicatum (Rom. 15); sed usque ad Hispanias tenderet, et a mari Rubro, imo ab Oceano usque ad Oceanum curreret, imitans Dominum suum et solem justitiae, de quo legimus: A summo caelo egressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus (Ps. 18, 7), ut ante eum terra deficeret, quam studium praedicandi. Iste Deus et contritionem dividit super fortitudinem, ut eos qui male fortes sunt, imbecilles faciat, et imitari possint Apostolum dicentem: Quando infirmus sum, tunc fortior sum (2 Cor. 12). Nam et filii hujus saeculi prudentiores sunt filiis lucis in generatione sua (Luc. 16). Fortitudo corporis, imbecillitas animae est: et rursum animae fortitudo, imbecillitas corporis est.
Igitur Dominus qui omnia ratione dispensat, et vero facit cuncta judicio, dividit contritionem super robustum inimicum, ut inducat miseriam super munitiones, quae se erigit contra scientiam Dei. De qua et in Proverbiis legimus: Civitates robustas ingressus est sapiens, et destruxit munitionem, in qua confidebant impii (Prov. 21, 22). Hoc et ad omnem quidem fortitudinem saecularem; sed proprie contra haereticos facit, qui argumentis et sophismatibus, et arte dialectica, dogmatum falsitatem roborare conantur. Sed destruit eam sapiens vir, et Dei adjutus auxilio, omnem munitionem ostendit esse vanissimam, ut inducat super eam miseriam, et, inclinata superbia, possit cum Apostolo dicere: Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. 7, 24)?
Amos 5,10
Odio habuerunt in porta corripientem, et loquentem perfecte abominati sunt. LXX: Odio habuerunt in portis arguentem, et verbum sanctum abominati sunt. Hi super quos Deus subridet vastitatem, et affert in eos populationem, qui in malo robusti sunt, et ad opprimendum potentes, odio habuerunt in porta, id est, in judicio corripientem; vel me, vel certe prophetas, qui ad eos missi sunt, et loquentem perfecte, sive verbum immaculatum, ut interpretatus est Symmachus, aut sermonem sanctum, ut Theodotio et LXX transtulerunt. In porta autem, juxta veterem Judaici populi morem, fuisse judicia, et saepe legimus, et crebro interpretati sumus, ut nec agricola ad causam veniens, frequentia civitatis et novo terreretur aspectu, nec urbis habitator longe ab urbe properaret, et subvectionem quaereret jumentorum. Hoc juxta litteram dixerimus. Caeterum grande peccatum est odisse corripientem, maxime si te non odio, sed amore corripiat, si solus ad solum, si assumpto fratre altero, si postea praesente Ecclesia, et non studio detrahendi, sed emendationis, ut videatur crimen ingerere (Matth. 18). Duplices portas, mortis et vitae, vitiorum atque virtutum, saepe in Scripturis legimus, ut illud in Psalmis: Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion (Psal. 9, 15); haud dubium quin Ecclesiam significet excelsus mons Sion, et civitatem Dei viventis, Jerusalem caelestem, et multitudinem angelorum: et Ecclesiam primitivorum, qui scripti sunt in caelis. Qui a portis mortis fuerit exaltatus, portas mortis timere non poterit, de quibus Petro Dominus loquebatur: Super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam: et portae inferi non praevalebunt adversus eam (Matt. 16, 18). Portas virtutis manifeste in alio psalmo discimus: Aperite mihi portas justitiae: ingressus in eas confitebor Domino. Haec porta Domini: justi intrabunt in eam (Ps. 117, 19). Denique et Sapientia in portis civitatis confidens dixit: Quanto tempore innocentes obtinuerint justitiam, non confundentur (Sap. 6). Ego portas civitatis, hoc est, animae credentis in Christum, puto esse virtutes, per quas ad credentes Christus ingreditur. Et quia non est scriptum in quibus portis oderint corripientem, utrum in malis, an in bonis, nos ad utrumque referamus. In vitiorum portis stantes peccatores arguit propheta, et idcirco detestationi habetur ab eis. Aut certe ipse propheta stat in portis initiisque virtutum, et odio habetur ab his, quos corripit, nec sufficit peccatoribus odisse in portis arguentem, sive corripientem, nisi verbum sanctum abominentur quod de ejus ore profertur. Qui enim non recipit prophetam, non recipit eum qui misit illum (Matt. 10). Sin autem verbum sanctum, vel qui perfecte loquebatur, abominati sunt (porro verbum sanctum Dominus est Jesus, de quo dicitur: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem [Ps. 15, 10]), omnes Judaei dicentes anathema Jesu, verbum Dei abominantur, quod et perfectum et sanctum et immaculatum est. Abominatio enim peccatori est pietas. Quidquid autem de Judaeis diximus, tam ad ethnicos quam ad haereticos referri potest, quorum alii omnes Scripturas sanctas abominantur, in quibus verbum Dei est: alii dum perverse intelligunt quod legunt, abominationem ponunt in domo Dei.
Amos 5,11
Idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis. Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum; quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra, hostes justi, accipientes munera, et pauperes in porta deprimentes; ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. LXX: Propterea quia pugno percutiebatis pauperes, et munera electa accipiebatis ab eis, domos dolatis lapidibus aedificastis, et non habitabitis in eis. Vineas desiderabiles plantastis, et non bibetis vinum earum; quia ego cognovi multas impietates vestras, et fortia peccata vestra conculcantes justum, accipientes commutationes, et pauperes in portis declinantes; ideo qui intelligit, in tempore illo silebit, quia tempus malum est. Ne forte putaret Israel quod propter solam idololatriam hostibus traderetur ad necem, jungit et caetera, quae, amissa veritatis religione, commiserit. Diripiebatis, inquit, pauperem et ab eo tollebatis, qui victui necessaria vix habebat, et quidquid pretiosum videbatis et pulchrum, vestris usibus tradebatis. Unde et ex pretio eorum, quae rapiebatis et tollebatis a paupere, domos quadro lapide aedificastis, ut spoliantes homines, parietes marmoribus vestiretis, quas quia aedificastis de rapinis, et non solum mansioni et tecto, quod exigit humana fragilitas, sed pulchritudini et deliciis praeparastis, repentina captivitate, vel morte subtracti, non habitabitis in eis. Vineas quoque amantissimas futuris potibus providentes plantastis, et non bibetis ex eis vinum, quia ego universa scelera vestra et peccata cognovi, et peccata fortia, quae meam iracundiam provocarunt. Qui estis hostes justitiae, sive omnis justi, et accipitis munera, et pauperes in judicio deprimitis. Ideo qui pauper et prudens est, cum redemptum judicem viderit, tacebit in tempore illo, quia tempus malum est. Vel certe ita intelligendum: quid prodest nunc vicina captivitate vestra enumerare peccata, cum jam nullum remedium sit, et muros urbium vestrarum hostilis cingat exercitus? Possumus hoc ipsum et de haereticis dicere, qui diripiunt pauperem, sive stricta manu percutiunt caput ejus, hoc enim Graece significat κατακονδυλίζω, juxta illud quod supra legimus, percutientes in capite pauperem. Non enim percutiunt haeretici nisi pauperem, qui sustinere non potest comminationem: nec in aliis membris, sed in principali cordis et in fidei veritate. Pauperes reor qui simplici contenti fide, haereticorum malitiae non valent respondere. Sed et quidquid boni operis in Dei munera praepararunt, nisi adversariis restiterint, perdunt tempore pugnae atque certaminis: qui adversarii compositione structuraque verborum aedificant sibi domos, ut tuti maneant et securi. Sed non habitabunt in eis, cum ab ecclesiasticis viris destructae fuerint atque subversae. Et non solum domos aedificant, verum etiam amantissimas quasque et desiderabiles plantant vineas, ut Christi mysteria mentiantur; sed non bibent ex eis vinum, nisi quod est furor draconum insanabilis. Exspectavit enim Dominus, ut istae vineae afferrent fructus, et non attulerunt uvam, sed spinas vel labruscam: nec judicium, sed clamorem, quo contra Deum os suum insano ore blasphemant. Ideo autem non habitabunt in domibus suis, et non bibent vinum earum quas plantaverant, vinearum, quia cognovit Dominus multas impietates eorum. Hic cognitio, non juxta illud intelligenda est quod alibi legimus: Cognovit Dominus eos qui ejus sunt (2 Tim. 2, 19), sed quod nihil Deum lateat, et omnia peccantium secreta cognoscat. Cognovi, inquit, multas impietates: quae non solum multae, sed et fortes sunt, et opprimentes, sive conculcantes ipsam justitiam, vel eum qui justus est. Et accipitis, inquit, commutationem: pro qua omnes similiter ἐξίλασμα, id est, propitiationem transtulerunt: nos munus diximus; munus autem juxta idioma Scripturarum pretium dicitur, quod in Evangelio quoque legimus: Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua (Matt. 16, 26)? Pauperes quoque in portis declinaverunt: sive ut Symmachus interpretatus est, oppresserunt, ut contra judicii veritatem pretio sententiam venderent, incurrentes in illud quod scriptum est: Munera excaecant oculos etiam sapientium (Deut. 16, 19). Quae accipiunt haeretici, ut austeritatem Scripturarum, quae peccatoribus tormenta denuntiat, vertant in beatitudinem: et cum divitibus prospera quaeque promittant, tantum apud pauperes truculenti sunt et severi. Quando igitur vir ecclesiasticus et prudens atque intelligens multas impietates in ea, quae vocatur domus Dei, esse cognoverit, et non solum multas, sed et fortes, et quae opprimere possint justitiam, et intantum doctorum rabiem processisse, ut accipiant pretium in judicio, et omnia pro muneribus faciant, pauperes quoque devitent in portis, et audire contemnant: taceat in illo tempore, ne det sanctum canibus, et mittat margaritas ante porcos (Matt. 7), qui conversi conculcent eas, et imitetur Jeremiam dicentem: Solus sedebam: quia amaritudine repletus sum (Jer. 15, 17). Et illud in Psalmis: Singularis sum ego donec transeam (Ps. 140, 10).
Amos 5,14
Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis, et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in portis judicium, si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. LXX: Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis, et erit sic Dominus Deus omnipotens vobiscum, sicut dixistis: Odio habuimus mala, et dileximus bona, et reddite in portis judicium, ut misereatur Dominus Deus his qui reliqui sunt de Joseph. Dicitis Deum esse vobiscum, quia sitis filii Abraham; audite quod sequitur: Si filii estis Abrahae, opera patris vestri facite (Joan. 8, 39). Quae sunt opera patris vestri Abrahae? Diligite bonum, et non malum. Grande peccatum est, non solum facere malum, sed et diligere. Multi peccant, et expleto voluptatis ardore, mordentur conscientia sua, et poenitet eos peccati sui. Qui autem non solum non dolet se fecisse quod malum est, sed in suo scelere gloriatur, iste implet illud quod scriptum est: Peccator cum venerit in profundum impietatis, contemnit (Prov. 18, 3). Quaerite ergo bonum, et non malum. Si enim quaesieritis bonum, in eo quod quaeritis bonum, statim repellitis malum. Numquam autem quaereretis bonum, nisi prius repelleretis malum, implentes verba Psalmistae dicentis: Declina a malo, et fac bonum (Ps. 36, 27). Cumque quaesieritis bonum, et vitaveritis malum, tunc vivetis in eo qui dicit: Ego sum vita (Joan. 14, 6). Bonum quaerit, qui credit in eum qui in Evangelio loquitur: Ego sum pastor bonus (Joan. 10, 11). Repellit malum, qui fugit eum de quo scriptum est: Mundus in maligno positus est (1 Joan. 5, 19). Et in oratione Dominica dicit: Libera nos a malo (Matt. 6, 13). Cumque quaesieritis, inquit, bonum, et non malum, et vixeritis, tunc erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixeratis ideo eum esse vobiscum quia nati essetis de Abraham. Nec sufficit bonum quaerere, malumque non quaerere, nisi ἐπίτασιν habeatis in utroque, ut primum odio habeatis malum, et postea diligatis bonum. Odit malum, qui non solum voluptate non vincitur, sed odit opera voluptatis. Et diligit bonum qui non invitus, aut necessitate, aut metu legum facit quod bonum est; sed idcirco quia bonum est.
Non sufficit bonum quaerere, malumque non quaerere, nisi ἐπίτασιν habeamus in utroque, id est ordinem atque incrementum ad utriusque respectum, ut primum oderimus malum (odisse enim plus est quam non quaerere), deinde diligamus bonum. Haec profecto est quam ἐπίτασιν vocat, nullusque dubito hunc prae illo sensum lectoribus probatum iri. Unum interim in textu mutamus ad mss. auctoritatem, oderitis pro odiatis malum, deinde diligatis bonum. Odit malum, qui non solum voluptate non vincitur, sed odit opera voluptatis: et diligit bonum, qui non invitus, aut necessitate, aut metu legum facit quod bonum est; sed idcirco quia bonum est, ut mercedem boni operis habeat conscientiam suam, et dilectionem quam erga bonum possidet. Unde et Apostolus: Hilarem, inquit, datorem diligit Deus (2 Cor. 9, 7). Non enim omnis eleemosyna placet Deo, nisi quae cum hilaritate profertur. Cumque oderitis malum, et dilexeritis bonum, constituite in portis judicium, de quo supra dictum est, ut, iniquitate expulsa, veritas redeat. Et si feceritis hoc, forsitan miserebitur Dominus Deus omnipotens residuis Joseph de tribu Ephraim et de decem tribubus, et captivitatem evadere poterunt. Quae omnia possunt et haereticis coaptari, ut deserto errore, quem finxerunt, redeant ad Ecclesiam, et oderint priora dogmata, diligantque in Ecclesia Domini veritatem, et judicium verum exerceant in portis vitiorum et virtutum, relinquentes illas, et ad has transeuntes, et sperent misericordiam qui ex faucibus diaboli evadere quiverint. Juxta LXX autem ordine commutato, sic manifestior lectio praesentis capituli reddi potest: Quomodo dixistis, odio habuimus mala, et dileximus bona, sic quaerite bonum et non malum, ut vivatis, et sit Dominus Deus omnipotens vobiscum, et reddite in portis judicium, ut misereatur Dominus Deus omnipotens reliquiis Joseph.
Amos 5,16
Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum dominator: In omnibus plateis planctus, et in cunctis quae foris sunt dicetur vae, vae. Et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. LXX: Ideo haec dicit Dominus Deus omnipotens: In cunctis plateis planctus: et in omnibus viis dicetur vae, vae. Vocabitur agricola ad luctum, et ad planctum hi qui sciunt lamentationem, et in omnibus viis planctus: quia pertransibo per medium tui, dicit Dominus. Praecepi ut quaereretis bonum, et non malum, ut viveretis, essetque Dominus vobiscum. Et iterum intuli (ne semel tantum vos monitos diceretis): Odio habete malum, et diligite bonum, et restituite judicium in portis, qui odio habuistis in porta corripientem, ut misereatur Dominus reliquiis Joseph: et quia facere noluistis, mea praecepta calcantes, et vertistis ad me scapulam recedentem: ideo haec dicit Dominus Deus omnipotens, qui est exercituum Dominus: ubique planctus, ubique maestitia. Agricolae vocabuntur ad luctum, et qui sciunt more provinciae praecinere ad concitandas lacrymas vocabuntur, ut nequaquam in omnibus plateis, sicut supra dictum est, sed in vineis sit planctus atque luctus; ubi quondam fuit materia laetitiae, sit origo lacrymarum. Et haec omnia flent, quia pertransibo, inquit, in medio tui. Verbum Hebraicum, pertransibo, quo eorum lingua dicitur eebor, quoties in Scripturis sanctis ex persona Dei ponitur, pro poena accipiendum, ut nequaquam apud eos maneat; sed pertranseat ac relinquat. Unde et in aliis locis secundum interpretationem Aquilae, quando irascitur Deus, furorem suum et iram ἀνυπερθεσίαν vocat, quae omnia referri possunt ad haereticos, ut quia illa et illa quae justa sunt, facere noluerunt, sit in omnibus plateis eorum luctus. Lata enim et spatiosa via quae ducit ad mortem (Matth. 7, 13): singulique haereticorum et gentilium in fabulis suis atque figmentis habent plateas, quibus consequenter infertur: Et in cunctis quae foris sunt dicetur, vae, vae. Qui enim in Ecclesia fuerint, non audient vae, quod poenarum ultimum est; sed si forte peccaverint, sumetur super eos lamentum. Ideo autem foris sive in omnibus viis dicetur, vae, vae: quia non habent unam viam quae ducit ad vitam, et quae via regia est, sed pravas atque perversas, et declinantes ad dexteram ac sinistram, dum non audiunt Dominum dicentem: Ne sis justus multum (Eccl. 7, 17). Et: Perversae sunt viae, quae a sinistris sunt (Prov. 4, 27). Incurruntque in duplex vae, carnis et spiritus, praesentis saeculi atque futuri. Cum econtrario ecclesiastici audiant: Gaudete, iterum dico, gaudete (Philip. 4, 4). Sed et agricola vocatur ad luctum (habent enim haeretici agricolas suos, in quorum arvis tribuli nascuntur et spinae), et ad planctum vocantur qui norunt plangere, vel sua, vel aliena peccata; quanquam et haec in bonam partem possimus accipere, ut vir ecclesiasticus et potens ad poenitentiam provocare, imitetur Dominum suum dicentem: Lamentati sumus, et non planxistis (Luc. 7, 32), et plangat haereticos, sicut Saulem regem Israel planxit quondam Samuel (1 Reg. 15, 35). Et Apostolus lugere se dicit super eos qui non egerunt poenitentiam (2 Cor. 12, 21). In omnibus quoque vineis erit planctus, quia vineae Sodomorum vineae eorum (Deut. 32, 32). Et pro vino laetitiae, quod laetificat cor hominis, attulerunt vinum draconum et furorem aspidum insanabilem. Et haec universa patientur; quia pertransibit per medium eorum Dominus, ut non habitet inter eos, nec dicat: Habitabo in eis, et inambulabo (2 Cor. 6, 16). Et: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi (Matth. 28, 20).
Amos 5,18
Vae desiderantibus diem Domini, ut quid eam vobis? Dies Domini ista tenebrae, et non lux: quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus, et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux? et caligo, et non splendor in ea? LXX: Vae desiderantibus diem Domini, ut quid hanc vobis diem Domini? Et ea est tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat homo a facie leonis, et incidat in eum ursus, et introeat in domum et innitatur manibus suis super parietem, et mordeat eum coluber. Nonne tenebrae dies Domini, et non lux? Et caligo, et non habet splendorem. Ne de tribu Juda Thecuites propheta omnino homines tribus suae negligere videretur, et ad decem tantum tribus conferre sermonem, ad utrumque regnum, hoc est, Judam et Israel, nunc dirigit sermonem vaticinii, quod ex multis quidem aliis, sed praecipue ex eo quod sequitur: Vae qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariae (Amos 6, 1), intelligi potest; vae igitur Judae Israelique dicentibus: Veniat dies, veniat praedicta captivitas, dummodo quod promittitur per prophetas, etiam restitutionis tempus consequatur. Non est enim tantum mali in captivitatis injuria, quantum boni in his quae post captivitatem Dominus pollicetur: quibus propheta respondit, frustra eos quod longo tempore post futurum est, in adventu Filii Dei post septuaginta annos captivitatis Babylonicae praestolari, quos vastitas atque pauperies et innumerabiles miseriae consequentur. Fugientibus enim, inquit, a facie Nabuchodonosor leonis, occurret Assuerus sub quo Esther narratur historia, sive, destructo Assyriorum et Chaldaeorum imperio, Medi, Persaeque consurgent. Cumque, regnante Cyro, fueritis reversi, et praecipiente Dario, coeperitis aedificare domum Domini, et omnem fiduciam habueritis in templo: ita ut requiescatis in eo, et lassas manus super parietes inclinetis: tunc veniet Alexander rex Macedonum, sive Antiochus cognomento Epiphanes, qui moretur in templo, et vos instar colubri mordeat, nequaquam foris in Babylone, et in Susis, sed intra terminos terrae sanctae. Quibus rebus probatur, diem quam concupiscitis, non esse lucis et gaudii, sed tenebrarum atque tristitiae. Haec juxta historiam breviter diximus, ne penitus Judaeorum opinionem relinqueremus intactam. Ceterum nulli dubium est, omnes nostros diem tenebrarum, diem intelligere judicii, de qua scribit et Sophonias: Juxta est dies Domini magnus, et juxta est et velox nimis: vox diei Domini amara et dura (Sophon. 1, 14). Et Isaias: Ecce dies Domini insanabilis venit, furoris et irae, ponere orbem terrarum desertum, et peccatores perdere ex eo (Isai. 13, 9). Simulque destruitur confidentia superborum, qui, ut apud homines justi appareant, solent diem exspectare judicii, et dicere: Utinam veniat Dominus, utinam nobis liceat dissolvi et esse cum Christo (Philip. 1, 23), imitantes Pharisaeum qui in Evangelio loquebatur (Luc. 18, 11-12): Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri homines, raptores, injusti, adulteri, et sicut hic publicanus. Jejuno bis in sabbato: decimas do omnium quae possideo. Ex hoc enim ipso quod diem Domini desiderant, et non pertimescunt, digni supplicio judicantur, quia nullus hominum absque peccato est, et astra immunda sunt coram eo (Job 25, 5). Et conclusit omnia sub peccato, ut omnium miseretur (Gal. 3, 22). Cum igitur neque petra de Dei judicare judicio, et de otioso quoque verbo reddituri simus rationem (Matth. 12, 36); et Job quotidie pro filiis suis obtulerit hostias, ne quid forte perversum contra Dominum cogitarent (Job 1, 5), quae temeritas est audire cum Corinthiis: Sine nobis regnastis: atque utinam regnaretis, ut et nos vobiscum regnaremus (1 Cor. 4, 8). Certe si eos etiam propria conscientia non remorderet, debuerant imitari Paulum dicentem: Quis scandalizatur, et ego non uror (2 Cor. 11, 29)? Et prae omnibus esse solliciti, ne, quasi amatores sui, ipsi regnent, aliorum tormenta desiderarent: quomodo si quis velit capi patriam suam urbemque subverti, ut solus amicitia victorum perfruatur. Solemus in angustiis et tribulationibus dicere: utinam mihi liceat exire de corpore, et saeculi hujus miseriis liberari, nescientes quia quamdiu in hac carne versamur, habemus locum poenitentiae: si autem recesserimus, audiemus illud Prophetae: In inferno autem quis confitebitur tibi (Ps. 6, 6)? Ista est saeculi tristitia, quae ducit ad mortem, qua Apostolus non vult perire eum qui cum uxore patris fuerat fornicatus (1 Cor. 5), qua et Judas periit infelix, qui abundantiore absorptus tristitia, proditioni homicidium copulavit (Matth. 27, 5), et homicidium omnibus pejus homicidiis; ut ubi putabat remedium, et mortem suspendii finem malorum, ibi leonem et ursum et colubrum reperiret. Quibus nominibus videntur mihi significari vel diversa supplicia, vel ipse diabolus, qui recte et leo et ursus et coluber appellatur. Cumque nos putaverimus jam audire dicentem: Vade, populus meus, intra cubicula tua: claude ostium, abscondere pusillum donec transeat ira Domini (Isai. 26, 20), et esse quasi in domo nostra, quasi in inferno requiescere: tunc mordebit nos coluber qui in praesenti loco Nahas, in Job appellatur Leviathan. De cujus natura et terrore multiplici plenius in ipso volumine discimus. In caligine autem et tenebris quae contraria sunt luci et splendori, tormentorum diversitas explicatur.
Amos 5,21
Odi et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem coetuum vestrorum. Quod si obtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra, non accipiam, et vota pinguium vestrorum non respiciam. LXX: Odio habui et repuli festivitates vestras, nec odorabor in conventionibus vestris. Et si obtuleritis mihi holocausta et sacrificia, non suscipiam, et salutaria praesentiae vestrae non respiciam. Proprie haec contra tribum Juda dicitur, et eos qui ex Israel ad Dei caeremonias commigrarant, et nihilominus non recedebant de excelsis, colebantque idola, et peccatorum magnitudine Dei sacrificia polluebant. Numquam enim reor quod de oblationibus vitulorum, quas offerebant in Dan et Bethel, dixerit: Si obtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra, non suscipiam. Odit autem Deus et non solum odit, sed et projecit festivitates eorum, qui fugiunt leonem et incurrunt in ursum, et ingrediuntur domum, et a serpente mordentur, quia non celebrant festivitates Dei, sed festivitates suas, dicente Domino: Odi et projeci festivitates vestras. Et hujuscemodi hominum conventum odoremque non suscipit, nec habet in odorem bonae fragrantiae, et omnia eorum munera detestatur, et pinguissima vota non respicit. Quod quidem non solum illius temporis hominibus, sed et nobis accidit, si similia delinquamus, et de rapinis et perjuriis sceleribusque quaesita, Deo nos putemus offerre, et nostra peccata redimere, cum legerimus Zachaeum quidquid rapuerat in quadruplum reddidisse, et de his quae bene quaesierat, mediam obtulisse substantiam (Luc. 19, 8). Neque enim quod male quaesitum erat in Dei donaria poterat offerre, nisi prius dominis suis redderet, et postea impleret quod scriptum est: Honora Dominum de justis tuis laboribus (Prov. 3, 9); et: Redemptio animae viri propriae divitiae (Prov. 13, 8): de mercede enim meretricis Deus vota non suscipit (Deut. 23, 18). Econtrario justus dicere potest: Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo (Ps. 140, 2). Quae oratio Judae proditori versa est in peccatum: non enim habebat bonum odorem; sed opere loquebatur: Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae, a facie insipientiae meae (Ps. 37, 6). Quae omnia et de haereticis dicere possumus, qui dum fugiunt leonem, incurrunt in ursum, et ingressi domum, quam putant Ecclesiam Dei, innituntur parietibus, quos ipsi fecerunt, et a serpente mordentur, quorum lucem et diem tenebrae eripiunt et caligo, ita ut palpabiles tenebrae sint, et interficiantur primitiva eorum. Horum Deus odit sacrificia, et a se projicit, et quotiescumque sub nomine Domini fuerint congregati, detestatur foetorem eorum, et claudit nares suas. Odisse autem, et projicere, et non odorari, humana loquitur similitudine, ut nos affectum Dei nostris sermonibus cognoscamus. Et si obtulerint holocausta, aut videantur jejunare, dare eleemosynas, pudicitiam polliceri, quae holocausta sunt vera, non ea suscipit Dominus, nec dignatur aspicere pinguissimas hostias eorum. Non enim sacrificiorum magnitudinem, sed offerentium merita causasque dijudicat. Unde et vidua, quae in Evangelio (Luc. 21, 2) in gazophylacium duo minuta miserat, omnibus a Salvatore praefertur, qui vota pinguissima et hostias medullatas se offerre credebant, de multo dantes parum: cum illa totum quod habuit, obtulisset. Manifestius et verius haec post adventum Domini dicuntur populo Judaeorum, qui destructo templo et altari, hostias offerre se credunt: quorum Deus odit et projicit festivitates, et non capit odorem coetus eorum, quando congregati dicunt: Crucifige, crucifige talem (Joan. 19, 6); et: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. 27, 25). Et si obtulerint holocausta in synagogis, et munera in conciliabulis Satanae, et vota pinguissima, non ea respicit Dominus, sicut non respexit munera Cain (Gen. 4, 5). Qui bene quidem unum Deum colunt, et recte offerunt; sed in eo non respiciuntur, quia non dividunt in Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum confessionem. Nostra autem munera, id est, Ecclesiae, quae offerimus de primitivis nostris, respicit Deus, sicut respexit quondam sacrificia Abel.
Amos 5,23
Aufer a me tumultum carminum tuorum, et cantica lyrae tuae non audiam. LXX: Transfer a me sonitum carminum tuorum, et psalmum organorum tuorum non audiam. Pulchra cantica Levitarum, quibus laudabant Deum, tumultum vocat, sonitumque confusum; quia non est pulchra laudatio in ore peccatoris, et haec eadem idolis offerre quoque consueverant (Sir. 15, 9). Judaeorum quoque oratio et psalmi, quos in synagogis canunt, et haereticorum composita laudatio tumultus est Domino, et, ut ita dicam, grunnitus suis, et clamor asinorum, quorum magis cantibus Israelis opera comparantur. Psalmum autem et carmina, lyram et organa, vel juxta litteram accipe in populo Israel, quae olim fiebant in imagine futurorum, vel juxta Spiritum in nobis et in haereticis, quae si bonis operibus dirigamus, audiuntur a Domino: sin malis, concludit aures suas, impiorum cantica non dignatur audire.
Amos 5,24
Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. LXX: Et solvetur sicut aqua judicium, et justitia sicut torrens invius. Sicut aqua si labatur in praeceps, quod prius texerat, nudat, et patere facit omnium oculis: sic judicium Dei atque justitia, qua de suo quondam populo judicavit, patebit omnibus, et feretur instar torrentis fortissimi, qui quidquid arripuerit, secum trahit, et sibi obsistere non patitur. Juxta Septuaginta autem volvitur quasi aqua judicium pessimorum; quia non stat in una sententia; sed circumfertur omni vento doctrinae, quod probaverat improbans, et quod prius laudaverat, putans esse nihili. Justificationes eorum non fluminibus et purissimis fontibus, sed turbidis coenosisque torrentibus comparantur, qui suas aquas non habent; sed de saxis rupibusque et vepribus collectas. Quas qui transire voluerit, statim rapietur in praeceps, et subversis pedibus, dicere non poterit: Statuit supra petram pedes meos (Ps. 39, 3): calcat enim super arenas, quae non habent fundamentum, et cum periclitatus fuerit, loquetur juxta Hebraeos: Torrens transivit super animam meam (Ps. 123, 5). Econtrario de justis legimus, quorum non volvitur sicut aqua judicium, et justitia non fertur quasi torrens invius: Cogitationes justorum judicia (Prov. 12, 5).
Amos 5,25
Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel? Et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quae fecistis vobis. Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus. LXX: Numquid hostias et victimas obtulistis mihi in eremo quadraginta annis, domus Israel, et assumpsistis tabernaculum Melchom, et sidus Dei vestri Raephan, figuras eorum quas fecistis vobis. Et transferam vos trans Damascum, dicit Dominus: Deus omnipotens nomen ejus. Ex hoc loco discimus, omnes hostias et sacrificia quae in deserto obtulit Israel, non Deo obtulisse, sed Moloch regi suo, cujus portaverunt tabernacula, et imaginem idolorum suorum statuarumque venerati sunt. Et quae sit ipsa imago vel idolum, sequenti sermone demonstrat:
Sidus dei vestri, quod Hebraice dicitur Chocab, id est Luciferi, quem Sarraceni hucusque venerantur. Quam ob causam migrare eos fecit Dominus trans Damascum, id est in Assyrios atque Chaldaeos: cujus omnipotentia ex eo quod Dominus Deus exercituum est, demonstratur. Quaerimus quomodo hostias et sacrificium non Deo obtulerint in deserto, sed regi suo, quem Luciferum nuncupant? Ex eo tempore quo aurum in caput vituli transformarunt, dicentes: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti (Exod. 32, 4), omnia quae fecerunt, non Deo, sed idolis fecisse monstrantur. Et quod postea quaedam Domino eos legimus obtulisse, non voluntate, sed poenarum fecerunt metu, et eorum interfectione, qui propter idola corruerunt: Dominus autem non ea quae offeruntur, sed voluntatem respicit offerentium. Denique ubicumque occasio fuit, semper corde reversi sunt in Aegyptum, desiderantes allia et cepe, et cucumeres et carnes Aegyptias, et manna quod de caelo datum est, contemnentes (Num. 11). Quod ut sic intelligamus, Stephanus primus martyr Evangelii, dignus nomine suo, in Apostolorum narrat historia: Et vitulum fecerunt in illis diebus, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum suarum. Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiae caeli, sicut scriptum est in libro Prophetarum: Numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Remphan, figuras quas fecistis adorare eas, et transferam vos trans Babylonem (Act. 7, 41 seqq.). Nec putandus est primus martyr errasse, qui pro eo quod in propheta scriptum est, trans Damascum, dixerit, trans Babylonem. Magis enim intelligentiam quam verbum posuit, quia trans Damascum ducti sunt in Babylonem, sive trans Babylonem. In eo autem loco ubi Lucas posuit Moloch, et in Hebraico scriptum est Melchechem, Aquila et LXX verterunt Molchom; Symmachus et Theodotio, regis vestri. Pro eo quoque quod in Septuaginta legitur Remphan, Aquila et Symmachus ipsum Hebraicum transferentes, posuerunt Chion. Theodotio ἀμαύρωσιν, id est obscuritatem. Rursum pro Succoth, Aquila συσκιασμούς, id est tabernacula; Symmachus et Septuaginta, tabernaculum; Theodotio transtulit, visionem. Et hoc in omnibus Scripturis sanctis observandum est, apostolos et apostolicos viros in ponendis testimoniis de veteri Testamento, non verba considerare, sed sensum; nec eadem sermonum calcare vestigia, dummodo a sententiis non recedant. Quidquid autem juxta litteram dicitur contra populum Judaeorum, hoc omne refer ad eos qui sub nomine Christi venerantur idola, et prava sibi dogmata confingentes, portant tabernaculum regis sui diaboli, et imaginem statuarum et idolorum suorum. Non enim unum colunt idolum, sed pro varietate doctrinae diversos adorant deos, et sidus dei sui (2 Cor. 11). Qui cum sit angelus satanae, transfiguratur in angelum lucis, et cadit de caelo quasi fulgur (Luc. 10), et imitatur Christum Antichristus. Pulchreque intulit, quae fecistis vobis. Non enim ea a Deo acceperunt, sed de propria mente finxerunt. Unde migrare eos faciet Dominus trans Damascum, ut non bibant sanguinem Domini, sed transeant in Babylonem, et audiant per prophetam: Calix aureus Babylon, inebrians omnes gentes (Jer. 51, 7). Damascus enim, ut crebro diximus, interpretatur sanguinem bibens, sive sanguis cilicii, ut per poenitentiam ad bibendum Domini sanguinem provocemur.
Amos 6
Amos 6,1
Vae qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariae, optimates, capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. LXX: Vae qui despiciunt Sion, et confidunt in monte Samariae: vindemiarunt primitias gentium, et ingressi sunt sibi. Ad Sion, ut supra diximus, et ad montem Samariae, id est ad duas tribus, quae appellabantur Juda, et ad decem, quae Israelis nomine vocabantur, prophetae sermo confertur, maxime ad eos qui in utroque populo optimates sunt et principes, et vacant deliciis in exemplum illius divitis purpurati, qui laetabatur in convivio, et in tantam erigebatur superbiam, ut Lazarum ante ostium suum plenum ulceribus indignaretur aspicere, et ne hoc quidem ei tribueret, quod periturum esset ex mensa (Luc. 16). Isti sunt capita populorum, qui confidunt in divitiis, et opulenti sunt in Sion, et habent fiduciam in monte Samariae, et ingrediuntur pompatice domum Israel, ut tumorem animi corpus ostendat, et pomparum ferculis similes esse videantur. Juxta leges autem tropologiae et Septuaginta interpretes, Sion refertur ad Ecclesiam, de qua scriptum legimus: Qui exaltat me de porta mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion (Psal. 9, 15). Mons vero Samariae, propter superbiam et jactantiam custodiae mandatorum Dei, intelligitur super haereticis, qui despiciunt Ecclesiam, quia infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia, et stulta, ut perdat sapientiam sapientium, et intelligentiam prudentium reprobet (1 Cor. 1). Isti vindemiaverunt primitias gentium, ut sub nomine Christiano introducerent eos in torcularia sua, ubi non calcatur uva, sed perditur; ubi non mustum exprimitur, sed venenum. Et ingressi sunt sibi. Pulchre dixit, sibi: non enim ingressi sunt Deo, sed sibi ingressi sunt. Alioquin Deo magis egressi sunt, dum recedunt de Ecclesia. Quodque sequitur, Domus Israel, juxta Septuaginta, in principio capituli sequentis legendum est; juxta Hebraeos, in fine hujus, quod exposuimus.
Amos 6,2
Transite in Chalane, et videte: et inde ite in Emath magnam, et descendite in Geth Palaestinorum: ad optima quaeque regna horum, si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis. Qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris: qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti: qui canitis ad vocem psalterii. Sicut David putaverunt se habere vasa cantici, bibentes in phialis vinum, et optimo unguento delibuti sunt, et nihil patiebantur super contritione Joseph. LXX: Domus Israel, transite omnes, et videte in Chalanem, et pertransite inde in Emath Rabba, et descendite in Geth alienigenarum optimas ex omnibus regnis his, si ampliores sunt termini eorum terminis vestris, qui venitis in diem malum, qui appropinquatis et tangitis sabbata mendacia. Qui dormitis in lectis eburneis, et affluitis deliciis in stratis vestris, et comeditis haedos de gregibus, et lactentes vitulos de medio armentorum, qui concrepatis ad vocem organorum: quasi stantia putaverunt, et non quasi fugientia; qui bibitis vinum defecatum, et primis unguentis ungimini, et nihil patiebamini super contritione Joseph. Transite omnes in Chalane, quae nunc appellatur Ctesiphon, et transite omnes. Qui sunt isti omnes? utrique illi de quibus supra dixerat: Optimates, capita populorum, et qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariae. Vos igitur transite in Persidis civitatem, et diligenter attendite, et inde pergite in Emath magnam, quae nunc Antiochia nominatur. Magnam autem vocat, ad distinctionem minoris Emath, quae appellatur Epiphania. Unde usque hodie pergentibus Mesopotamiam prima mansio vocatur Emmas, corrupto quidem vocabulo, sed pristini nominis vestigia retinens, cujus regio appellatur Reblatha, in qua praesente Nabuchodonosor, regis Judae Sedechiae interfecti sunt filii, et oculi illius effossi. Et descendite, inquit, in Geth Palaestinorum (4 Reg. 25). Vos qui habitatis in monte Sion, et in monte Samariae, descendite ad Palaestinos, qui morantur in campestribus, et ad optima quaeque regna horum, quae diversis civitatibus subjacent, Gazae et Ascaloni, Azoto, Accaron, et Geth, et videte si latior terminus eorum termino vestro sit, utrum vos, an illi, majores obtineatis provincias: vos, inquam, vos de populo Israel, qui separati estis in diem malum, in diem videlicet captivitatis, et appropinquatis solio iniquitatis, ad iniquum judicem pergentes regem Babylonium. Qui cum haec passuri sitis, nunc dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis mollibus, ut somno libidinem copuletis. Qui comeditis non ad repellendam famem, et ad sustentandum corpus humanum, sed ad delicias atque luxuriam, ut quidquid in gregibus et in armentis tenerum atque pingue est, vestrae gulae paretis: quibus non sufficit libido penis, et gutturis, et aestuantis cibis aqualiculi, nisi et tibiarum et psalterii et lyrae canticis aures vestras mulceatis, ut quod David fecit in cultum Dei (1 Par. 23-26), Levitarum ordines, et organorum reperiens varietates, vos ad voluptatem et luxuriam conferatis. Et bibitis in phialis vinum, non ad satiandam sitim, sed ad opprimendum animum, et ungimini, non ad labores corporis mitigandos, oleo purissimo, sed unguentis pretiosissimis. Cumque his affluatis, si quos videritis perire de populo, nulla misericordia super interfectione eorum flectimini, sed contemnitis quasi bruta animalia, et in suo bestias cruore pereuntes. Hunc eumdem sensum etiam Ezechiel propheta sub pastorum ponit exemplo: Qui comedunt lac de ovibus, et vestiuntur lanis, et quidquid primum est devorant, et vulnerata non sanant, confracta non solidant, pereuntia non requirunt (Ezech. 34, 3. 4). Cuncta quae juxta historiae diximus veritatem, secundum Septuaginta interpretes, ad allegoriae nubilum transferemus. Domus Israel, quae a me recessisti, quae confidis in monte Samariae, quae vindemiasti primitias gentium, transi, et vide, et perge ad muros plurimos, hoc enim interpretatur Emath Rabba: atque inde clementer descende in torcular eorum, qui cadum bibentes: Geth enim et Philistiim hoc resonant. Et omnia contemplare, praecipueque optima regna, vel optimas civitates de omnibus regnis: et considera si plures sint termini eorum quam vestri. Si enim voluerimus mente tractare, et universarum gentium discutere philosophiam, Aegyptiorum, Indorum, atque Persarum, reperiemus angustiores earum terminos sanctarum terminis Scripturarum: In omnem enim terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum (Ps. 18, 5). Isti quibus supra dixerat: Domus Israel, transite omnes, et videte, a qualibus vitiis ad meliora transeant, sequens sermo describit: Qui veniunt in diem malum, parantes sibi vitio suo diem malum: non quo dies ullus sit malus; sed quo unusquisque paret sibi malum, juxta illud quod in Ecclesiaste legimus: Ne dixeris, dies priores meliores erant sibi quam isti: quoniam non in sapientia interrogas super hoc (Eccl. 7, 11): stultum est enim referre ad tempora, cum in nostra sit potestate, vel bonum diem nobis facere, vel malum. Isti sunt qui appropinquant atque contingunt sabbata mendacia. Quomodo enim circumcisio carnis, et circumcisio cordis appellatur, et sunt in manifesto Judaei, et in occulto, quorum alterum abjicitur, et alterum comprobatur: ita sunt sabbata Domini sancta, et veritate subnixa, et alia non stantia atque mendacia, qui occidentis litterae sequuntur otium. Quodque sequitur: qui dormitis super lectos eburneos, sic interpretari possumus: Qui athleta est Domini, et exercetur ad luctam, et praeparat se contra adversarias potestates, dormit in nudo solo, imitans Jacob (Gen. 28): et ponit sibi lapidem ad caput, quem reprobaverunt aedificantes, et factus est in caput anguli (Ps. 117, 22; Act. 4, 11). Qui vero deliciis vacant atque luxuriae, et omnia causa ventris faciunt, dormiunt in lectis eburneis mortui animalis, et immundis haerent ossibus; et quia pulchra videntur vitia, et praesenti nitore delectant, requiescunt in eorum lectulis, et sopore gravissimo deprimuntur. Isti non comedunt solidum cibum et athleticum, de quo roborantur vires luctantium, sed mollem, et tenerum et sinistrarum partium: quales sunt haedi de gregibus et vituli saginati, et tenelli, primo adhuc lacte nutriti: hoc enim significat μοσχάρια γαλαθηνά. Concrepant quoque manibus ad vocem organorum et sonitum, ut omnia opera eorum exspectent voluptatem: nihilque faciunt nisi quod ventri procurent et libidini. Nec statim nobis illud prudens lector opponat, et quomodo scriptum est: Flumina concrepent manibus (Ps. 97, 8), Et: Omnes gentes, plaudite manibus (Ps. 46, 2), Et: Jubilate Deo adjutori nostro (Ps. 80, 2). Ibi enim non ad organorum sonitum dicuntur concrepare; sed in laude Dei habere unum consensum. Post organorum vocem intulit: quasi stantia putaverunt, et non quasi fugientia. Res enim saeculi, et omnia corpora, secundum Epicurum, per momenta fluunt et abeunt, et nihil in suo consistit statu, sed vel crescunt omnia, vel decrescunt, et aquarum more torrentium labuntur in praeceps. Unde et in saeculari litteratura legimus (Virgil. 3 Georg.): Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus. Et in alio loco (Horat. 2 Carm., od. 14): Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni. Nihil enim fugacius saeculo retroque sentitur. Quem dum tenemus amittimus, et per infantiam, pueritiam, juventutem, ac virilem et ingravescentem ac maturam aetatem, annosque ultimos senectutis, in quae septem spatia Philo vitam describit humanam, metamur, et currimus, et nescientes ad seros terminos perveniemus. Quodque sequitur: Qui bibunt defaecatum vinum, proprie referri ad haereticos potest, qui quasdam scripturas probant, quasdam reprobant, defaecata cupientes vina potare: cum in sanctis Scripturis nihil turbidum atque faeculentum sit, sed totum de superiori unde purissimum. Isti primis unguentis unguntur, qui non habentes artem unguentariam, absque ulla scientia Scripturarum, et traditionibus atque doctrina apostolorum, vindicant sibi sacerdotii dignitatem, et unctos Domini dicunt se esse: oleumque purissimum semel eis datum contaminant. Cumque haec faciant in interfectionem eorum quos deceperunt, nullo dolore cruciantur; sed gaudent in alienis vastitatibus, et miserorum sanguine delectantur. Sensus iste pulcherrimus in quo dicitur: quasi stantia putaverunt, et non quasi fugientia, in Hebraico non habetur; sed pro eo scriptum est: sicut David putaverunt se habere vasa cantici. Unde videtur mihi ab interpretibus additum, qui in descriptione luxuriae, contra vitia et voluptates hujusmodi sententiam protulerunt, ut non verterent quod scriptum erat, sed de suo, quod sibi videretur, adderent, immo mutarent.
Amos 6,7
Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis: quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur; et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo; et dicet ei qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc apud te est? et respondebit: Finis est; et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. LXX: Propterea nunc captivi erunt ab initio fortium, et auferetur hinnitus equorum ex Ephraim; quia juravit Dominus per semetipsum, dicit Dominus Deus virtutum: Quia ego abominabor omnem contumeliam Jacob, et regiones ejus odi, et inferam civitatem cum omnibus habitatoribus suis. Et erit, si remanserint decem viri in domo una, et mortui fuerint; et tollent domestici ejus, et conabuntur ut auferant ossa eorum de domo; et dicent his qui praesunt domui: Si adhuc est apud te? et dicit: Negavit; et dicet: Tace, nec nomines nomen Domini. Propter superiores causas quas propheticus sermo describit (eorum qui dormiunt in lectis eburneis, et lasciviunt in stratis, et comedunt agnos de grege, et vitulos de medio armenti, et canunt ad vocem psalterii, et bibunt in phialis, et optimo unguento delibuti sunt, et insuper nihil patiuntur super contritione populi ejus, qui de Joseph stirpe generatus est), nunc Dominus comminatur, et dicit: Quia ista et ista fecerunt, nunc migrabunt in capite transmigrantium. Et est sensus: Nequaquam in futurum poena differtur, nec de longis post saeculis prophetatur: quod tunc ingruit, nunc venturum est, meus sermo praedicit, eos ituros esse in principio transmigrantium, principes videlicet et potentes, quibus supra dixerat: Audite verbum hoc, vaccae pingues, quae estis in monte Samariae (Supra, 4, 1). Et rursum: Vae qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariae: optimates, capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Vos qui primi estis divitiis, primi captivitatis sustinebitis jugum, secundum illud quod in Ezechiele scriptum est: A sanctuario meo incipite (Ezech. 9, 6). Non a sanctis, ut plerique aestimant; sed a subversione templi, quod sanctum fuit. Potentes enim potenter tormenta patientur (Sap. 6, 7), et cui plus creditur, plus exigetur ab eo (Luc. 12, 48). Et auferetur, inquit, factio lascivientium, qui in capiendis voluptatibus unum habuere consensum, et comessationes exercuerunt ac symbola: hi pariter auferentur, et quorum una fuit laetitia, una sit poena. Pro quo LXX interpretati sunt: Auferetur hinnitus equi de Ephraim: quod in Hebraico non habetur, et quare additum sit, non superfluo disseretur a nobis, cum tropologiam texere coeperimus. Juravit Dominus in semetipso, sive ut in Hebraeo legimus, in anima sua, juxta illud quod in Isaia scriptum est: Neomenias et sabbata vestra, et dies festos odit anima mea (Isai. 1, 14): non quo Deus animam habeat, sed quo humanis loquatur affectibus. Nec mirum si animam habere dicatur, cum etiam membra caetera, quae viliora sunt anima, pedes, manus, et ventrem, et artus caeteros se habere testetur. Quod si opposuerint nobis hi, qui Christum negant humanam habuisse animam, sed in humano corpore Deum fuisse pro anima, audiant in Christo substantiam animae demonstrari: quomodo et membra corporis ejus habuere substantiam. In Deo autem Patre caput et pedes et caetera, quae dicuntur, non sunt membra, sed per eorum vocabula efficientiarum diversitas indicatur: sic et animam non esse substantialem, sed affectum mentis internae, et cogitationum locum, per quem Deus suam indicet voluntatem. Juravit ergo Dominus, Deus exercituum, id est, Sabaoth (pro quo, virtutum Septuaginta transtulerunt), se detestari superbiam Jacob, et domos ejus odisse. Hic Jacob secundum superius capitulum, ubi scriptum est: Et nihil patiebantur super contritione Joseph, aut decem tribus accipe, aut certe universam domum duodecim tribuum. Et traditurum civitatem cum habitatoribus suis; vel Samariam, vel certe Jerusalem, vel in communi utramque. Quod ad tempus Domini Salvatoris referre possumus; post cujus adventum et passionem detestatus est Deus omnem superbiam, vel injuriam Jacob, qua illum fabri filium et Samaritanum, et habentem daemonium conclamabant (Matth. 13; Joan. 8): idcirco Jerusalem tradita est cum habitatoribus suis Romanis exercitibus. Et in tantum contra eos Dei ira desaevit, ut etiamsi remanserint decem viri in domo una, ipsi quoque moriantur, et propinquus, sive vicinus comburat cadavera mortuorum, ut efferat ossa de domo sua; quia prae morientium turbis, integra corpora efferri non valeant. Cumque jam lassus fuerit asportando, interroget eum qui in penetralibus domus est, utrum supersint quos sibi tradere debeat, et ille respondeat: Finis est, jam non habeo quem tibi tradam ad sepeliendum; et antequam non habere se juret, ille, qui interrogaverat, et foris erat, et non esse cognoverat, imperat ei, et dicit: Tace, et non recorderis nominis Domini. Hoc autem idcirco commemorat, ut ostendat, nec malorum quidem pondere et necessitate compulsos velle nomen Domini confiteri, et in tantam apud Israel oblivionem Dei venisse vocabulum, ut ne in simplici quidem juramento nomen ejus dignetur audire. Tenues historiae lineas duximus, nunc allegoriae imprimamus manum. Principes haereticorum, qui propter delicias suas meum populum devorabant, et nihil patiebantur super contritione Joseph, primi ducentur ad poenas, et auferetur hinnitus equi ex Ephraim: qui in Scripturis sanctis dupliciter accipitur, aut in superbiam potentiamque eorum, qui hinniunt, aut in libidinis magnitudinem. In superbiam malorumque consensum, ut ibi: Hi in curribus, et hi in equis (Ps. 19, 8). Et: Fallax equus ad salutem (Ps. 32, 17). Et regibus Israel praecipitur, ne sibi multiplicent equos (Deut. 17, 16). Et in libro Job, vox equi clangori tubae comparatur (Job. 39, 25). In Zacharia quoque legimus, quod Evangelii testimonio comprobatur, et refertur ad praesentiam Salvatoris: Gaude nimis, filia Sion; praedica, filia Jerusalem. Ecce rex tuus venit tibi justus et Salvator: ipse mansuetus, et ascendens super asinam et pullum asinae; et disperdet quadrigas ex Ephraim, et equos de Jerusalem (Zach. 9, 9-10). In libidinis vero magnitudinem, et effrenatum coitus desiderium, ut in Jeremia, qui luxuriosos adulterosque describens, intulit: Unusquisque super uxorem proximi sui hinniebat (Jer. 5, 8). Tales equos Christi adventus et Dei ira subnervat. Et jurat Dominus per semetipsum (quia majorem per quem juret non habet) se detestari omnes haereticorum contumelias, et universas regiones eorum odisse (Hebr. 6, 13). Quidquid enim loquuntur injuria est, et dignum Dei odio. Et ablaturum civitatem et conciliabula eorum cum his qui habitant, et populum videlicet, et magistros, etiamsi reliqui fuerint decem viri (qui si fuissent in Sodomis et Gomorrhis (Genes. 18, 32), nequaquam super eas descendisset incendium), omnes esse morituros ea morte, quae ducit ad tartarum, de qua Ezechiel scribit: Anima quae peccaverit, ipsa morietur (Ezech. 18, 4). Istorum ossa sepeliunt propinqui et domestici eorum, de quibus dicitur: Sine, mortui sepeliant mortuos suos (Luc. 9, 60). Et ille qui foris est, et domum non ingreditur mortuorum, sed magis mortuos foras ejicit, imperat ei qui comburit mortuos, et dissolvit in cineres, et eorum ossa comminuit, ut taceat, et purissimum Dei nomen mortuo ore non maculet. Peccatori enim dicit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum (Ps. 49, 16)? Unde et nos providere debemus, ne mortui sepeliamus mortuos; sed ut magis viventes, eos qui sunt mortui, perducamus ad vitam. Quod si non fecerimus, imperatur nobis et dicitur: Tace, quia indigni Dei nomine judicamur.
Amos 6,12
Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus: numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? Quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium. Qui laetamini in nihili, qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conterent vos ab introitu Emath, usque ad torrentem deserti. LXX: Propterea ecce Dominus mandabit, et percutiet domum magnam ruinis, et domum parvam scissionibus. Si persequentur in petris equi: si reticebunt ad feminas? quoniam convertistis in furorem judicium, et fructum justitiae in amaritudinem. Qui laetamini super nullo verbo bono, qui dicitis: Nonne in fortitudine nostra habuimus cornua? Quia ecce ego suscitabo super vos, domus Israel, ait Dominus Deus virtutum, gentem, et conterent vos: non ut introeatis in Emath, et usque ad torrentem Occidentis. Quia in tantam rabiem prosiliistis, ut etiam mortis tempore, et imminentibus malis, nolueritis nomen Domini nominare: ideo mandabit Dominus, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Si mandat, quomodo percutit? Si percutit, quomodo mandat? Sed in eo quod mandat et jubet ministris, videtur ipse percutere. Quomodo in jubente Patre et faciente Filio, facit ipse qui jussit, impleto illo versiculo: Ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit et creata sunt (Ps. 148, 5). Omnia enim per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est (Joan. 1, 3). Et in Aegypto, ubi primogenita quae ab exterminatore caesa referuntur, se Dominus interfecisse testatur (Exod. 12, 29). Sic et in praesenti loco mandat Dominus, et ipse percutit per ministros domum majorem ruinis, id est, decem tribus, quae appellabantur Israel, et domum minorem scissionibus, duas tribus, quae regebantur a stirpe domus David. Et nota singulorum proprietates. Israel, quia majora peccaverat, feritur ruinis, et in aeternam traditur captivitatem. Domus autem Juda, in qua erat templum, et quae ex parte peccaverat, LXX annorum captivitate retinetur, et non percutitur ruinis, sed scissionibus. Scissa enim domus sarciri potest: ruinae non tam instaurationem, quam aedificationem desiderant. Cujus utriusque domus ruinas et scissiones equis et bubalis comparat, quorum priores in petris currere nequeunt, posteriores tam indomiti sunt, ut jugum cervicibus non recipiant, et cum silvestres boves sint, propter feritatem nolint terram vomere scindere. Vos autem cum equi et bubali naturam suam mutare non possint, mutastis naturam Dei, ut dulcem amarum faceretis, et fructum justitiae ejus in absinthium verteretis, quae est herba amarissima. Qui laetamini in nihili, vel idolis vitulisque aureis, qui nihil sunt, dicente Esther ad Dominum: Ne tradas sceptrum tuum his, qui non sunt (Esther 14, 11), vel in nihili atque mendacio. Qui propria fortitudine putatis assumpsisse vos cornua et reges et potentiam, quibus ventilaretis inimicos. Quia igitur ista fecistis, ecce ego suscitabo super vos, o domus magna, et domus minor, quae feriendae estis ruinis et scissionibus, id est, o domus Israel et omnes duodecim tribus, gentem saevissimam Assyriorum et Chaldaeorum, quae vos conterat atque subvertat a principio usque ad finem, a capite usque ad caudam, a terminis terrae vestrae, qui solem respiciunt, usque ad torrentem deserti, sive Occidentis, ut LXX transtulerunt, id est, ab Emath usque ad Rhinocoruram, inter quam et Pelusium rivus Nili, sive torrens de eremo veniens, mare ingreditur. Emath supra Epiphaniam diximus, quae ab Antiocho cui cognomentum Epiphanes fuit, nomen sortita est. Qui autem putant quod hic domus Israel decem tribus significet, explanare non poterunt, quomodo in comminatione dicatur adversus decem tribus, quod conterendae sint ab Epiphania usque ad terminos Aegypti: quibus terminis, non utique decem tribus, sed omnes duodecim concluduntur, in quibus fuit etiam Judas et Benjamin. Quidam juxta anagogen, domum magnam et domum minorem, Judaicum populum significari putant, et de gentibus Ecclesiam congregatam. Illi enim magni propter patres vocantur, et legem, et prophetas: nos minores, quia absque Testamento fuimus et mandatis Dei, de quibus et in Cantico legimus: Soror mea parvula est, et ubera non habet (Cant. 8, 8). Quae domus magna et parva, in unam Dei familiam congregata, si non habuerit disciplinam, et Dei mandata non fecerit, percutietur ruinis et scissionibus. Quotiescumque ergo vel in persecutionibus, vel in haeresibus et schismatibus domus Dei, quae est Ecclesia, corruit atque laceratur, Dei percutientis ostendit manum: quam si volumus effugere, comparationis audiamus et faciamus exemplum. In petris equi persequi non valent. Petra Christus est (1 Cor. 10, 4), qui donavit apostolis suis, ut ipsi quoque petrae vocentur: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam (Matth. 16, 18). Qui in istis petris fuerit, adversariae potestates, quae appellantur equi, de quibus supra diximus, persequi eum non poterunt, cursibus praepeditis, et per singulas petras corruentibus. Veniamus et ad aliam similitudinem, juxta consuetudinem nostram, editionem LXX interpretum disserentes, ne si haereamus omnino Hebraico, illusisse lectoris diligentiae, et tacendo de editione Vulgata, frustra eam proposuisse videamur. Aut reticebunt, inquit, in feminis, haud dubium quin equos significet, de quibus supra dixerat: Si persequentur in petris equi. Isti equi, id est, contrariae fortitudines, qui insaniunt ad feminas, quando virilem viderint animum, et Dei fortitudine roboratum, non audent accedere. Quando vero effeminatam mentem, et unguentis et deliciis enervatam, et in muliebrem versam mollitiem, statim insaniunt, et se tenere non possunt, et gestiunt ad libidinem. Sequitur: Quia convertistis in furorem judicium. Convertit in furorem judicium, qui iratus judicat, et dicente Domino: Non accipies personam in judicio (Deut. 16, 19). Et in alio loco: Non misereberis pauperis in judicio; quia Dei judicium est (Exod. 23, 3; Deut. 1, 17): ille irata ad judicandum mente descendit, immo cum causam nesciat, nec judicii noverit veritatem, ante praejudicat qualem debeat ferre sententiam: fructum quoque justitiae, qui dulcissimus est, vertit in amaritudinem. Quod de una virtute diximus, intelligamus et de reliquis, prudentia, fortitudine, temperantia, quarum qui iratus fuerit, fructus capere non poterit, et cum ceperit, amari erunt. Unde dicitur in Isaia: Vae qui dicunt dulce amarum, et amarum dulce (Isai. 5, 20). Hoc autem illi dicunt, qui non causas in judicando, sed personas considerant, et fructum Christi justitiae, qui est dulcissimus, vertunt in amaritudinem. Quicumque igitur aut consanguinitate, aut amicitia; et econtrario, vel hostili odio, vel inimicitiis in judicando ducitur, pervertit judicium Christi, qui est justitia; et fructum illius vertit in amaritudinem. Qui hoc faciunt, laetantur in nullo verbo bono, sive frustra, ut Symmachus transtulit, id est, alogos, et erecti in superbiam dicunt: Nonne in fortitudine nostra habuimus cornua? cum e regione justus in Domino glorietur, et dicat: In te inimicos nostros ventilabimus cornu. Et in alio loco: Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me (Ps. 43, 6-7). Unde et in Exodo juxta Hebraicum, et Aquilae editionem, legimus: Et Moyses nesciebat, quia cornuta erat species vultus ejus (Exod. 34, 29), qui vere dicere poterat: In te inimicos meos cornu ventilo. Legimus et in alio loco: Et exaltabit cornu populi sui; et: Exaltabit cornu Christi sui (Ps. 148, 14; 1 Reg. 2, 10), et cornu altaris, et munda animalia atque cornuta, quae sola offeruntur Deo, quorum interpretatio non hujus est temporis. Ob haec tanta peccata et extremam superbiam, quae iniquitatem loquitur contra Deum, et ponit in excelso os suum, gentem saevissimam Dominus Deus omnipotens se suscitaturum esse dicit, quae conterat, et tribulet eos, immo prohibeat ingredi in Emath, et usque ad torrentem Occidentis. Emath interpretatur murus, aut cautata. Vetabuntur itaque ab hac gente saevissima, cui supplicia delegata sunt, confugere ad civitatem munitam, quae est coelestis Jerusalem, ne introeant et salventur: in modum illius capituli quod in Genesi legimus, ubi posuit Deus Cherubim et flammeam romphaeam (Genes. 3, 24), quae vertitur ad custodiendam viam ligni vitae, ut qui ejectus fuerat de paradiso, nequaquam illuc ingrederetur indignus. Quodque sequitur: Usque ad torrentem Occidentis, de sexagesimo septimo Psalmo interpretabimur, in quo scriptum est: Cantate Domino, psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei qui ascendit super occasum: Dominus nomen illi (Ps. 67, 5). Nisi enim mala opera in nobis occiderint, Christus non ascendet super nos. Cumque illa occiderint, et Christum habuerimus aurigam: tunc nobis proficientibus et ad meliora pergentibus in eodem psalmo imperabitur: Cantate Deo, psallite Domino qui ascendit super caelum caeli ad Orientem (Ps. 67, 33-34). Unde et in mysteriis, primum renuntiamus ei qui in Occidente est, nobisque moritur cum peccatis, et sic versi ad Orientem, pactum inimus cum sole justitiae, et ei servituros nos esse promittimus. Pro torrente Occidentis, Symmachus interpretatus est, vallem campestrem: Theodotio, torrentem Araba: Aquila, torrentem qui est in planitie.
Quibus verbis ostenditur nequaquam in eis a murata civitate exclusis mori posse peccata, nec pervenire illos ad torrentem campestrem et planum sive deserti, qui torrens dicitur voluptatis, juxta illud quod legimus: De torrente voluptatis tuae potabis eos (Ps. 35, 9).
Amos 7
Amos 7,1
Haec ostendit mihi Dominus Deus: Et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce post serotinum tonsor (sive tonsura) regis. Et factum est cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: non erit, dixit Dominus. LXX: Sic ostendit mihi Dominus: Et ecce fetus locustarum veniebat matutinus: et ecce bruchus unus Gog rex. Et erit si compleverit, ut devoret fenum terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto: quis suscitabit Jacob, quoniam modicus est? Poeniteat te, Domine, super hoc: et hoc non erit, dicit Dominus. Non solum ea quae multa post saecula futura sunt propheticus sermo praedicit, sed et vicina, et quae statim vaticinium consequantur. Solemus enim homines multo plus de nobis, quam de posteris cogitare, dicente Ezechia: Fiat pax in diebus meis (4 Reg. 20, 19). Ut qui viderint rebus expleta quae ante nuntiata sunt, convertantur ad cultum Dei, in cujus prophetis divinationis est veritas. Ostendit igitur Dominus Sennacherib regem Assyriorum cum infinita exercitus multitudine, instar locustae universa tondentis, esse venturum in principio imbris serotini, quando extrema Dei omnipotentis misericordia indigebat Israel: hujus autem locustae fictor et creator est Dominus. Quae locusta venit in principio imbris serotini, quando cuncta virent et parturit omnis ager, et diversarum arborum flores in sui generis poma rumpuntur. Et ut uno sermone indicem quod volo, cunctarum abundantiam rerum, flores arborum, atque herbae segetum pollicentur. Has autem locustas, quae primo vere volitabant, bruchus innumerabilis sequebatur, qui veniebat post imbrem serotinum, et appellabatur tonsor vel tonsura regis, eo quod universa vastaverit, et nihil penitus reliquerit herbae virentis in terra. Hunc tonsorem, sive tonsuram, Isaias acutam novaculam vocat (Isai. 7, 20), qua pilos omnes et capillos Israelitici corporis raserit. Cumque, ait, dubitarem, quae esset ista novacula, statim intulit, regem Assyriorum. Novacula igitur et tonsor regis, exercitus Chaldaeorum est, qui in modum bruchi universa populatus est, et non solum fruges, sed ligna, fenum, stipulamque consumpsit. Factum est autem cum consummasset bruchus qui venerat post locustam comedere herbam terrae, et propheta intelligeret quod videbat, ad preces vertitur, et ait: Domine Deus, propitius esto, obsecro. Nolo in subversione populi mei mea verba compleri: nolo me ad hoc electum de pastorum numero, ut ruinam decem tribuum nuntiem. Quis enim poterit suscitare Jacob, nisi tu solus? quo allidente, nullus est qui suscitet. Parvulus est Jacob, et crebra hostium incursione deletus. Cumque ille precaretur, et interioris hominis lacrymas funderet, misertus est Dominus super hoc, et respondit: Non perdam omne genus Israel, reliqui salvi erunt. Aut certe sic accipiendum: duo pariter futura conspexit. Primum locustam, deinde bruchum. Pro utroque Dominum deprecatus est, et in uno tantum exauditur, ut bruchus usque ad internecionem cuncta non vastet. Locusta autem volitans quaedam devoret, quaedam integra derelinquat. Videntur mihi LXX interpretes, verbum Hebraicum cozi, quod interpretatur tonsor, sive tonsura, intellexisse cog, zain litteram vau arbitrantes, et bruchi innumerabilem multitudinem Gog genti saevissimae comparasse, qua terram Judaeam vastatura describitur. Quid autem voluerit Aquila dicere: Ecce serotinus post Gaz regem, cum Gaza verbo Hebraico aza appelletur, non satis intelligo, nisi forte ipsum sermonem cozi Goi posuit, et paulatim in Gazam errore corruptus est. Dicamus et spiritualiter: qui post opera justitiae (de quibus in propheta dicitur: Seminate vobis in justitia, et innovate vobis novalia: et ne seminetis super spinas [Osee 10, 12, et Jer. 4, 3]) gravia peccata commiserint, inducitur super eos fetus, vel generatio locustarum veniens matutina, quando transeuntibus noctis tenebris incipiunt sua peccata cognoscere, et quia non egerunt poenitentiam, adducitur bruchus, qui appellatur Gog rex: Gog autem in linguam nostram vertitur tectum, superba quaedam et arrogans fortitudo. Cumque terrae nostrae fenum stipulamque consumpserit, quicumque sancti in populo fuerint, veniam precabuntur, et dicent: Domine Deus, propitius esto. Quis enim alius suscitare poterit Jacob (Isai. 10)? quis medicorum sanare αἱμοῤῥοοῦσαν, nisi tu solus, ad cujus tactum fimbriae, statim sanitas redit (Luc. 8, 44)? Parvulus est enim Jacob, sive modici numeri, quia nulla in eis vel pauca virtutum remansere vestigia. Poeniteat te, Domine, super hoc, quod te facturum tuo populo comminatus es. Poenitentiam autem Dei in Scripturis sic debemus accipere, quomodo somnum et iram: non quod Deum poeniteat, aut mutet sententiam, qui loquitur per prophetam: Ego Deus, et non mutor (Mal. 3, 6). Et cui nos dicimus: Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient (Ps. 101, 28); sed quod, nobis ad meliora conversis, et ipsum poeniteat sententiae suae, ut nec justo reddat praemia quae promisit, si declinaverit ad iniquitatem, nec peccatori poenas, quas comminatus est, si conversus fuerit ad salutem. Dicitur ad eum qui acturus est poenitentiam: Ne dederis somnum oculis tuis, neque dormitationem palpebris tuis, ut libereris quasi damula de cassibus, et sicut avis ex laqueis (Prov. 6, 4. 5). Qui si Domini primum mandata contempserit, et postea in angustiis constitutus evigilare coeperit, suscitat Dominum dormientem sibi, et dicit: Exsurge, quare obdormis, Domine (Ps. 43, 23)? Econtrario, qui thesaurizaverit sibi iram in die irae, Deum iratum sentiet (Rom. 2, 5). Quod si egerit poenitentiam, ira vertetur in misericordiam, et cum perturbationibus nostris atque virtutibus in utramque partem poenarum atque clementiae Dominus commutabitur.
Amos 7,4
Haec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce vocavit judicium ad ignem Dominus Deus: et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem. Et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: sed et istud non erit, dixit Dominus Deus. LXX: Sic ostendit mihi Dominus Deus, et ecce vocavit judicium in igne Dominus Deus, et devoravit abyssum multam, et comedit partem, et dixi: Domine Deus, desine, quis suscitabit Jacob, quoniam parvulus est? Poeniteat te, Domine, super hoc, et hoc non fiet, dicit Dominus Deus. Primum Dominus ostendit prophetae fictorem locustarum in principio germinantium serotini imbris, et post imbrem serotinum, tonsorem regem, sive regis, et ut verbum exprimamus e verbo, tonsuram regis Sennacherib, qua cuncta decem tribuum totonderit atque vastaverit. Nunc idem Dominus ostendit Nabuchodonosor, immo vocat et venire praecipit contra Judam et Jerusalem. Vocat autem, ut templum et Jerusalem igne succendat, et faciat in igne judicium, de eo qui quondam fuit populus suus. Cumque venisset ignis ad judicium, ut impleret Domini jussionem, devoravit abyssum multam, et comedit simul partem, cunctas urbes Judae, et partem Domini quae vocabatur templum ejus. Cumque hoc propheta vidisset, dixit ad Dominum, non ut supra, propitius esto, obsecro: sed quiesce, vel desine; ut quem coepisse jam viderat, cessare precibus impetraret: praesertim cum nullus sit alius qui jacentem et parvulum et humiliatum Jacob valeat suscitare, nisi Dominus qui potest captos in Chaldaeamque translatos reducere in terram Judam. Quia vero semel juxta Osee prophetam et Psalmistam dicentem: Filii Ephraim intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli (Ps. 77, 9), decem tribus ad haereticorum personam retulimus, quae appellabantur Israel, et duas, quibus Judas praeerat, ad Ecclesiam et Ecclesiae peccatores, qui confitentur quidem rectam fidem, sed propter vitiorum sordes purgantibus se indigent flammis: idcirco nunc Dominus ad ignem judicium vocare se monstrat: ut uniuscujusque opus quale sit ignis probet (1 Cor. 3, 13), et impleatur illud quod scriptum est: Ambulate in lumine ignis vestri, et in flamma quam succendistis (Isai. 50, 11). Unde et ad Babylonem dicitur: Habes carbones ignis, sedebis super eos; hi erunt tibi in adjutorium (Isai. 47, 14. 15, sec. LXX). Et in psalmo, Lingua dolosa et plena mendaciis, igne carbonum dicitur esse purganda: Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? Sagittae potentis acutae, cum carbonibus desolatoriis (Ps. 119, 3. 4). De his altaris carbonibus desolator carbo duorum Testamentorum forcipe prenditur, et Isaiae labia purgat immunda, ut possit verbum Domini prophetare (Isai. 6, 6). Vocatus autem ignis ad judicium, devorat primum abyssum, id est, omnia genera peccatorum, ligna, fenum, stipulam, et postea comedit simul partem, hoc est, ad sanctos illius pervenit, qui in peculium Domini et in ejus parte reputantur; tempus enim est ut incipiat judicium a domo Domini (1 Petr. 4, 17). Et in Ezechiele praecipitur his qui poenas illaturi sunt: A sanctis meis incipite (Ezech. 9, 6). Et in Apostolo legimus: Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit: sic tamen quasi per ignem (1 Cor. 3, 15). Cumque omnes fuerimus in peccato, et jacuerimus ad sententiae veritatem, miserebitur Dominus nostri, et quia parvuli sumus, resurrectionis nos tempore suscitabit, sive suscitabit per virtutes qui in vitiis jacebamus, hoc Domino promittente, atque dicente: Sed et istud non erit. Pulchre autem dixit, sed et; quia jam supra dixerat: hoc non erit. Non enim in finem irascetur, neque in aeternum comminabitur (Ps. 102, 9). Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. Quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se (ibid. 10-13).
Haec ostendit mihi: Et ecce Dominus stabat super murum litum, et in manu ejus trulla caementarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Trullam caementarii. Et dixit Dominus: Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel. Non adjiciam ultra superinducere eum, et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio. LXX: Sic ostendit mihi Dominus: Et ecce vir stabat super murum adamantinum, et in manu ejus adamas. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Adamantem. Et dixit Dominus ad me: Ecce ego injiciam adamantem in medio populi mei Israel. Nequaquam ultra addam ut pertranseam eum, et dissipabuntur arae risus, et sacrificia Israel desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio. Priusquam de adamante disseramus, quem Symmachus et LXX, pro eo quod in Hebraico anach scriptum est, transtulerunt, dicendum est breviter, quod hoc verbum Aquila γάνωσιν, Theodotio τηκόμενον interpretati sunt: quorum alterum stannaturam, alterum tabescentem significat; ut illa sartago quam legimus in Ezechiele (Cap. 4, 3), in qua populi obsidione vallati, frixura significatur, etiam in decem tribubus, et in regno Jeroboam (qui nepos erat Jehu, sub quo prophetia haec cernitur) (4 Reg. 10) per stannaturae vocabulum demonstretur. Dominus itaque cernitur stans supra murum stannatum sive litum, et in manu ejus stannatio sive trulla caementarii, qua solent superinduci parietes, et non solum pulchritudinem accipere, sed et fortitudinem contra injuriam imbrium et creberrimas tempestates. Legimus in Ezechiele (Cap. 13), Dominum comminantem, quod tempestate et grandine consurgente, nequaquam linat nec vestiat parietem Israel, sed dimittat eam pluviis dissipari. Unde et nunc dicit ille, de quo scriptum est: Structor maceriae vocabitur, ipse angularis lapis, aedificator domus, quod deponat trullam in medio populi sui Israel, et cessare faciat atque torpere, ut nequaquam ultra superinducat eum, et suo vestiat ac tueatur auxilio. Cumque Dominus protectionem suam, et, ut ita dicam, parietis vestimentum trulla cessante subtraxerit, tunc demolientur excelsa idolorum, quae Hebraice appellantur bamoth, et sanctificationes decem tribuum desolabuntur, ut destruantur Dan et Bethel, in quibus adorabantur vituli aurei. Diximus ut potuimus quid ab Hebraeis nobis juxta historiae sit traditum veritatem: transeamus ad anagogen, de Xenocrate, qui scribit super lapidum gemmarumque naturis pauca verba ponentes: Adamas sui nominis lapis est, quem Latine indomitum possumus appellare: eo quod nulli cedat materiae, nec ferro quidem. Nam si ponatur super incudem, et gravi ictu feriatur mallei, antea incus et malleus vulnus accipiunt, quam adamas conteratur. Cumque ignis omnia domet, et universa metalla consumat, reddit adamantem duriorem, ut ne parvulum quidem in eo angulum vis nimii ardoris obtundat. Vidi et in auro adamantem magnitudine milii: cumque vicinum consumatur aurum longo usu ac nimia vetustate, solus adamas non atteritur, et nulla lima imminui potest: sed econtrario limam terit, et quidquid attigerit, lineis sulcat. Hic lapis durissimus et indomabilis solo hircorum cruore dissolvitur, et missus in calidum sanguinem, perdit fortitudinem suam. Est autem parvus et indecorus, ferrugineum habens colorem, et splendorem crystalli. Quatuorque adamantis genera describuntur. Primus est Indicus: secundus Arabicus: tertius Macedonicus: quartus Cyprius, pro qualitate regionum plus vel minus duritiam possidentes. Dicitur quoque in electri similitudinem venena deprehendere, et maleficis resistere artibus. Talis est Dominus et Salvator: qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo: humilians semetipsum, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis (Phil. 2, 6-8). De quo Isaias scribit: Non est species illi, neque decor: vidimus eum et non erat pulchritudo: despectum et novissimum hominum, virum dolorum, et scientem ferre infirmitatem (Isai. 53, 2. 3). Hic stat supra murum adamantinum, id est, super sanctos et apostolos suos, quibus donavit, ut et ipsi adamantes vocarentur, et a nullo superati dicerent: Quis nos separabit a charitate Christi? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius? Et iterum: Certus sum, quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque instantia, neque futura, neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a charitate Dei, quae est in Christo Jesu Domino nostro (Rom. 8, 35. 38. 39). Petrus quoque qui erat fortissimus adamas, portae inferorum non praevaluerunt adversus eum (Matt. 16, 18). Hic vir et Dominus, qui stat super murum adamantinum, habet in manu sua adamantem, qui nisi Dei teneatur manu, et illius valletur auxilio, omnem perdit fortitudinem, dicente Domino in Evangelio: Nemo potest rapere de manu Patris mei (Joan. 10, 29). Et intantum robustus est, ut dicatur ad eum: Si transieris per ignem, flamma non comburet te (Isai. 43, 2): quantoque magis tentationibus caeditur, tanto fortior fit, et pro nomine Salvatoris inter flagella laetatur. Cumque a nullo superari queat, solo mortiferae libidinis calore dissolvitur. Haec enim sanguinis hircorum et ipsius hirci dicitur esse natura, ut sit ad libidinem calidissimus, et quod ignis edomare nequeat, solus illius dissolvat cruor. Ponit ergo Dominus hujuscemodi adamantem in medio populi sui Israel, et ultra non transit eum, nec dimittit ut dissipentur arae, quae risu et subsannatione sunt dignae, et omnia haereticorum mysteria domumque Jeroboam, qui primus Dei populum separavit, percutiat gladio, atque subvertat.
Amos 7,10
Et misit Amasias sacerdos Bethel ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: Non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam: Israel autem captivus migrabit de terra sua. Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere: fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et ibi prophetabis, et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis et domus regni est. LXX: Et misit Amasias sacerdos Bethel ad Jeroboam regem Israel, dicens: Congregationes facit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere omnes sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam: Israel autem captivus ducetur de terra sua. Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, egredere, recede in terram Juda, et ibi vive, et ibi prophetabis: in Bethel autem non adjicies ultra prophetare, quia sanctificatio regis est, et domus regni. Salomonis proverbium est, immo mandatum: Noli arguere malos, ne oderint te (Prov. 9, 8): Et econtrario de bonis praecepit: Argue sapientem, et diliget te. In alio quoque loco: Qui arguit, inquit, hominis vias, gratiam habebit magis quam is qui loquitur quae delectent (Prov. 28, 23). Itaque et Amos emendationis affectu loquebatur ad populum, et ex sermonibus Dei terribilia minabatur, ut agentes poenitentiam, reverterentur ad Deum et idola desererent. Tunc sacerdos Bethel, in qua erat vitulus aureus, quem constituerat Jeroboam filius Nabath (3 Reg. 12), et alii qui illi in imperio successerant, mittit ad Jeroboam nepotem Jehu, qui ei nuntiet, dicens:
Rebellavit contra te Amos, sive congregationes facit atque conventus in medio regni tui, et tanta loquitur, ut terra regni tui verba ejus sustinere non possit. Audet autem mittere ad regem Israel quasi pontifex: metuens ne si populus convertatur ad cultum Dei, ille sacerdotii perdat gloriam. Cumque duo audierit, demolientur excelsa idolis, sive aris risus, et sanctificationes, vel caeremoniae Israel desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio, eo quod idola penitus destruantur, quibus praeerat Amasias sacerdos, et contra Jeroboam Deus consurgat in gladio, nisi egerit poenitentiam: ille de sua non mandat injuria, ut de regis tantum contumelia dolere videatur. Haec enim, inquit, dicit Amos. Erras, calumniator. In omnibus enim sermonibus suis non quasi ex se propheta loquitur, sed semper praeponit in titulo: Haec dicit Dominus. Igitur quae locutus est Dominus, Amos prophetam dixisse commemorat, ut magis regem provocet ad vindictam. Quae sunt quae dicit Amos? In gladio morietur Jeroboam. Et in hoc mentiris: non enim dixit, morietur; si enim hoc dixisset, videbatur non suscipere poenitentiam; sed, consurget Dominus super domum Jeroboam in gladio; comminans poenam, non inferens. Nec dixit: In gladio morietur Jeroboam; sed, consurgam in gladio super domum Jeroboam. Jeroboam quippe gladio non est mortuus, sed domus ejus, id est, filius Zacharias, Deo percutiente, deletus est. Et Israel, inquit, captivus migrabit de terra sua; adde et cetera, si non egerit poenitentiam. Porro Jeroboam vanissima Amasiae mandata contemnens, nihil ad ea quae ille mandaverat voluit respondere: unde ipse sibi assumit auctoritatem sacerdotalis fastigii, et loquitur ad Amos: Qui vides, gradere: fuge in terram Juda. Prophetae, ut crebro diximus, prius appellabantur videntes, quia quae ventura dicebant, cordis oculis intuebantur. Quaerat prudens lector, quare videntem vocet et nomine prophetali, quem de terra Israel exire compellit? Cui respondendum est: aut cum irrisione eum dicere κατ᾽ ἀντίφρασιν, quod omnia mentiatur: aut quia videbat multos esse in populo, qui eum libenter audirent; propter quod et regi retulit, congregationes facit contra te Amos; aperte injuriam non audet facere, ne audientes laedere videatur. Vade, inquit, in terram Juda, in qua natus es, ubi libenter audiuntur insani; et comede ibi panem tuum, vel ibi vive, aut certe exerce artem tuam per quam tibi reperias cibos, et ibi vaticinare, qui habes multos quos consuevisti seducere; in Bethel autem, in qua ego sum sacerdos, ultra non adjicies prophetare, quia sanctificatio regis est, et domus regni. Et haec quasi falsus sacerdos loquitur, adulans regali fastigio, ut non dicat: sanctificatio Dei nostri est, et domus idoli; sed sanctificatio regis, et domus regni; hanc habentibus cunctis qui falsos deos colunt consuetudinem, ut superbiam suam regibus imputent, et quod ipsi faciunt, rex fecisse videatur. Omnia quae de Amasia, et Jeroboam, et Israel, et Amos interpretati sumus, tropologice ad haereticos referenda sunt: quorum sacerdos Amasias solet interdum mittere ad Jeroboam regem haereticum, atque haereticorum patronum, et sanctos viros ac praecones fidei accusare apud eum, et jubere doctoribus, ne praedicent in Israel, ne contra regis faciant voluntatem; quia Bethel, hoc est, domus Dei, et falsa Ecclesia sanctificatio regis sit, et domus regni. Solent enim dicere: Imperator nobis communicat, et si quis eis restiterit, statim calumniantur: ergo tu contra Imperatorem facis? Augusti mandata contemnis? Et tamen consideremus, quod multi reges Christiani qui persecuti sunt Ecclesiam Dei, et Arianam impietatem in toto orbe fundare conati sunt, vincant in scelere Jeroboam regem Israel. Ille enim falsi sacerdotis mandata despexit, nec ad suggestionem ejus quidquam voluit respondere. Isti autem cum multis Amasiis sacerdotibus suis, fame et penuria, carceribus et exsiliis Amos prophetam et sacerdotes Domini necaverunt.
Amos 7,14
Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta ego, et non sum filius prophetae, sed opilio ego sum vellicans sycomoros, et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit ad me: Vade, propheta ad populum meum Israel, et nunc audi verbum Domini: tu dicis, Non prophetabis super Israel, et non stillabis super domum idoli. Propterea haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui, et filiae tuae in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur, et tu in terra polluta morieris, et Israel captivus migrabit de terra sua. LXX: Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non eram propheta ego, neque filius prophetae, sed pastor vellicans sycamina, et tulit me Dominus ex ovibus, et dixit Dominus ad me: Vade, et prophetiza super populum meum Israel, et nunc audi sermonem Domini: tu dicis, Noli prophetare super Israel, et ne congreges audientes contra domum Jacob. Propterea haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiae tuae in gladio cadent, et terra tua funiculo dividetur, et tu in terra immunda morieris; Israel autem captivus ducetur de terra sua. Hoc quod beatos apostolos fecisse Scriptura commemorat, quando denuntiaverunt eis Scribae et Pharisaei ne docerent in nomine Jesu; et illi responderunt dicentes: Obedire Deo magis oportet, quam hominibus (Act. 4, 19), et Amos prophetam fecisse cognoscimus, qui jubente idolorum pontifice, ne prophetaret in Bethel, non solum prophetat, et ostendit se magis Deum timere mittentem, quam illum prohibentem; sed audacter et libere ipsi denuntiat supplicia qui vetare conatus est, et Dei impedire sermonem. Non solum, inquit, non sum propheta, sive non eram (quorum alterum humilitatis, alterum veritatis est) nec filius prophetae, nec de prophetali stirpe descendens; sed cum essem armentarius et ruborum mora distringerem, tulit me Dominus sequentem greges. Pro armentario, qui Hebraice dicitur boker, Aquila et Symmachus et Theodotio, et quinta editio βουκόλον transtulerunt, qui armenta pascit, non oves. Soli Septuaginta αἰπόλον dixerunt: qui proprie pastor caprarum appellatur ἀπὸ τοῦ αἰπολίου, quod interpretatur quidem grex, qui in altioribus conversatur: ut ostendat greges caprarum semper rupes et asperas cautes et altiora conscendere. Sed quoniam infert: Et tulit me Dominus ἐκ τῶν προβάτων, id est, de pecoribus, videtur oves magis significare, quam capras: licet in principio Levitici legerimus, et oves et capras, pecorum nomine demonstrari. Ita enim Dominus loquitur, Si obtulerit ἀπὸ τῶν προβάτων, id est, de pecoribus Domino agnum, vel haedum, et ovem, sive capram (Levit. 1, 10). Porro hoc quod ait, vellicans sycamina, quod Aquila interpretatus est, scrutans sycomoros, et Symmachus, habens sycomoros, quidam ita edisserunt, ut sycamina velint appellari genus arborum, quae in Palaestina nascuntur in campestribus, et agrestes afferunt ficus, quae si non vellicentur, amarissimas cariculas faciunt, et a culicibus corrumpuntur. Nobis autem (quia solitudo in qua morabatur Amos, nullam hujuscemodi gignit arborem) magis videtur rubos dicere, qui afferunt mora, ac pastorum famem et penuriam consolantur. Utcumque voluerit lector accipere, hoc dicendum est, quod humilem pastorem et rusticum assumpserit Dominus, et miserit ad populum suum Israel, et praeceperit ei, ut egrediens de terra sua, Samariam pergeret: et ibi quae ventura sunt prophetaret. Quia igitur Domino, inquit, jubente ut loquar, tu Amasia dicis mihi: Noli prophetare super Israel, et non stillabis super domum idoli: audi quae contra te Dominus comminetur. Pro domo idoli, in Hebraico scriptum est beth Isaac, id est, domus risus (Isaac enim risus interpretatur), quod LXX transtulerunt, domum Jacob, nomen pro altero nomine, et non rem intelligentes. Rursum ubi nos posuimus, Et non stillabis; Symmachus interpretatus est, non increpabis. Stillare autem prophetas, idioma Scripturarum est; quod non totam Dei simul inferant iram, sed parvas stillas comminatione denuntient. Quia ergo dixisti mihi, non prophetabis, uxor tua in civitate fornicabitur, quod melius interpretatus est Symmachus, προσπαθεσθήσεται: non quod ipsa fornicetur, sed quod passivo genere, ab aliis constuprata sustineat fornicationem. Grandis autem dolor, incredibilisque ignominia, quando maritus in media civitate, praesentibus cunctis, uxoris injuriam prohibere non potest. Filii quoque, inquit, tui, et filiae tuae gladio cadent. Non est tantus dolor in filia constuprata, quantus in uxore polluta, nec tantus dolor in uxore occisa, quantus in filiis trucidatis. Maritus enim libentius audit uxorem interfici, quam pollui. Nec hoc sufficit ad injuriam, nisi et terra ipsius funiculo ab hostibus dividatur, et novos cultores recipiat. Ipse quoque Amasias, qui nunc gloriatur in sacerdotii potestate, nequaquam morietur in terra sua; sed ductus in captivitatem morietur in terra quae polluta est idolis, et non ante morietur, nisi populum quem deceperat, servientem videat atque captivum. Secundum tropologiam, Amasias sacerdos interpretatur robustus et rigidus, eo quod rebellis et ferox ecclesiasticum virum et vere prophetam vetet Dei verba proferre et doctrinam, et errantem populum corrigere prohibeat. Hujus uxor falsa Ecclesia, patebit fornicationi omnium; et filii ejus ac filiae quas male in errore generavit, Domini mucrone ferientur: humus quoque illius et universa possessio erit pars daemonum, et ipse morietur in terra polluta, quae non habeat habitatorem Deum, sed multis pravae religionis contaminetur erroribus, et omnis populus qui falsum sibi nomen assumit Israel, captivus migrabit de terra sua, ut non serviat Deo, sed haereticorum ac daemonum jugo colla submittat.
Amos 8
Amos 8,1
Haec ostendit mihi Dominus Deus: Et ecce uncinus pomorum, et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel, non adjiciam ultra ut pertranseam eum, et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus. Multi morientur, in omni loco projicietur silentium. LXX: Sic ostendit mihi Dominus Deus: Et ecce vas aucupis. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi, Vas aucupis. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non addam ultra ut pertranseam eum; et ululabunt laquearia templi in die illa, dicit Dominus Deus. Multi cadentes erunt: in omni loco injiciam silentium. Quod Jeremias sub virga cernit vigiliorum, sive nucis (Jerem. 1) eo quod vigilaverit super peccata populi sui, ne quasi clausis et conniventibus oculis eorum delicta non viderit: hoc nunc Amos adversus Judam et Israel pariter intuetur sub specie uncini, qui Hebraice appellatur chelub et a LXX in vas aucupis vertitur: cum auceps proprie mokes nuncupetur, sicut supra in hoc eodem propheta legimus: Si cadet avis super terram sine aucupe. Et est sensus: Sicut uncino rami arborum detrahuntur ad poma carpenda: ita ego proximum captivitatis tempus attraxi. Et ut sciamus hoc esse, quod dicimus, ipse interpretatur Deus, quid significet visio, quam prophetae ostenderat. Venit finis super populum meum Israel. Quodque sequitur: Non adjiciam ultra ut pertranseam eum, hoc significat, quod iniquitates populi sui ultra non transeat, nec negligat, neque impunita scelera transire permittat. Et ne solum de decem tribubus dicere videretur, intulit: Stridebunt cardines templi, sive laquearia in die illa, dicit Dominus. Hoc autem ὑπερβολικῶς accipiendum est, quod tam grave malorum pondus incumbat: ut ipsi quoque portarum cardines et excelsa laquearia ululent, et incredibilem sentiant vastitatem: quando multi morientur, et captis habitatoribus vel occisis, in omni loco projiciatur silentium. Sin autem voluerimus legere pro uncino pomorum vas aucupis, hoc dicendum est, quod quomodo aucupes visco vel retibus aves volantes per aerem, et sublimius discurrentes ad terram detrahit, sic Deus per Sennacherib sive Nabuchodonosor, quos nunc aucupes intelligimus, populum suum prius liberum, et Legis observatione sublimem comprehenderit, vinxerit, transtulerit, enecarit. Non enim injuste tenduntur retia avibus. Et hoc non solum ad Babylonicae captivitatis tempus referendum est, sed et in adventum Domini Salvatoris, quando dixerunt: Aufer de terra talem: crucifige eum, crucifige eum (Joan. 19, 15), et perdiderunt alas columbae. Et venit finis super eos, et extrema captivitas, ultraque non pepercit eis Dominus. Et ululaverunt cardines templi, vel laquearia templi, super occisum populum corruentia. Et in omni loco projectum est silentium, habentibus Judaeis Moysen et Prophetas, et non habentibus Verbum Dei: legentibus litteram, et perdentibus spiritum, quando facta est mensa eorum in laqueum, et in retributionem, et ruinam, et excaecati sunt oculi eorum, ut non viderent, et obturatae sunt aures eorum, ut non audirent: et incurvatum est dorsum eorum, ne caelum suspicerent; sed cum Evangelica illa muliere, quae habebat spiritum infirmitatis (Luc. 13), semper terrae incumberent. Et effusa est super eos ira Dei, et furor irae ejus comprehendit illos, ita ut fieret habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non esset habitator: quando completum est: Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et emittam famem super terram; non famem panis, neque sitim aquae, sed famem audiendi verbum Domini (Infra, v. 11): de quo in posterioribus, si pervenerimus ad calcem, plenius disserendum est. Nos ergo cernentes, quia Deus naturalibus ramis non pepercit, timeamus eadem perpeti, et aucupis laqueos declinemus, dicamusque ad Dominum: Ne taceas, neque compescaris, Deus, et ne sileas a me, et assimilabor descendentibus in lacum (Psal. 27, 1). In toto orbe terrarum projectum est silentium Judaeorum: ubicumque fuerint, mussitant potiusquam loquuntur, et cum blasphemia eorum contra Dominum Salvatorem ad caelum usque perveniat, omnis interpretatio Scripturarum muta est et silens, et aures non penetrat audientium.
Amos 8,4
Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenum terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiamus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum: et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos, et pauperes pro calciamentis, et quisquilias frumenti vendamus. LXX: Audite hoc qui conteritis mane pauperem, et opprimitis egenos de terra, qui dicitis: Quando pertransibit mensis, et negotiabimur: et sabbata, et aperiemus horreum, ut faciamus minorem mensuram et majus pondus: et faciamus stateram iniquam, ut possideamus in pecunia pauperes, et egenum pro calciamentis, et de omni venditione negotiemur. Ne frustra videatur uncinus pomorum, et vas aucupis esse monstratum, et per haec vicina imminere captivitas, causae offensae Dei breviter describuntur. O tu, Juda, o tu, Israel, audite quae scelera feceritis, de nocte surgentes, pro oratione et hymnis in Deum: studium habetis opprimendi, sive conterendi pauperes, ut fame et egestate confecti auferantur de terra. Qui exspectatis kalendas, ut negotiemini, et usuras augeatis de usuris, et sabbata, ut aperiatis horrea, detisque frumenta amplius recepturi, et Dei solemnitates turpis lucri gratia in vestra compendia vertitis: qui minorem in vendendis mercibus mensuram facitis, et majora pondera in accipiendis, stateramque iniquam, ut possideatis pecunia pauperes, et tam viles habeatis homines, ut impleatis illud, quod supra de vobis dixeram: Pro eo quod vendidistis argento justum, et pauperem pro calciamentis (Supra, 2, 6): in tantam lucri rabiem prosilistis, ut non frumenta, quorum esu hominum corpora sustentantur, sed quisquilias et purgamenta frumenti vendatis pauperibus, pulverem et paleas tritico commiscentes. Quod quidem et perversos doctores ac principes, qui absque Dei timore dominantur ceteris, de quibus Jeremias loquitur: Cleri eorum non proderunt eis (Jer. 12, 13, juxt. LXX), nonnumquam facere cernimus, qui putant quaestum esse pietatem, et sedentes in templo nummularii proponunt columbas, non in caveis, sed in cathedris quasi magistri, Spiritus sancti dona vendentes: qui faciunt mensuram minorem atque majorem, ut pauperibus, vel parum, vel nihil: divitibus autem et his, de quibus sectantur lucra, in modum concionatorum loquantur sermone longissimo: et propter pecuniam conterant capita pauperum atque conculcent, et non frumentum Domini, quod confirmat cor hominis, sed quisquilias et vilissimum pulverem avidis faucibus ingerant: etiam haec quae nullius sunt pretii venditantes, cum Dominus apostolis praeceperit: Gratis accepistis, gratis date (Matt. 10, 8).
Amos 8,7
Juravit Dominus in superbiam Jacob, si oblitus fuero usque in finem omnia opera eorum. Numquid super isto non commovebitur terra: et lugebit omnis habitator ejus: et ascendet quasi fluvius universus, et ejicietur, et defluet quasi rivus Aegypti. LXX: Juravit Dominus contra superbiam Jacob, si obliviscetur in finem omnia opera vestra. Et super his non conturbabitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi flumen consummatio ipsius: et descendet quasi fluvius Aegypti. Jurantem Deum saepius Scriptura describit. Primum in Genesi: vocavit Angelus Domini Abraham secundo de caelo, dicens: Per memetipsum juravi, dicit Dominus: quia fecisti verbum hoc, et non pepercisti filio tuo charissimo, benedicens benedicam tibi, et multiplicans multiplicabo te quasi stellas caeli, et sicut arenam quae est in littore maris (Genes. 22, 16, 17). Et in centesimo nono psalmo: Juravit Dominus, et non poenitebit eum: tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. 109, 4). Quod, quicumque est ille qui ad Hebraeos scripsit epistolam, disserens ait: Quoniam neminem habuit per quem juraret majorem, juravit per semetipsum (Hebr. 6, 13). Et in hoc eodem propheta supra legimus: Juravit Dominus in sancto suo, sive per sanctos suos: quia ecce dies venient super vos, et tollent vos in armis, sive in contis, et reliqua (Supra, 4, 2). Qui ergo prius in sancto suo, sive per sanctos suos juraverat, nunc jurat contra superbiam Jacob: ut si non credunt comminanti, credant juranti in humanam similitudinem: qui juramentum tunc assumunt, quando simplicibus eorum verbis non creditur.
Nec mirum est si Deus jurare dicatur, cum dormientibus dormiat, et vigilantibus vigilet: hisque qui sibi thesaurizaverunt iram in die irae, dicatur irasci (Rom. 2, 5). Jurat autem, quod non obliviscatur usque in finem operum eorum; superbis enim Deus resistit, humilibus autem dat gratiam (Jac. 4, 6); sed omnia memoriter teneat quaecumque peccaverint, et usque ad finem et judicii tempus adducat. Unde poenitentes rogant: Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum (Ps. 78, 8): praesertim cum adversus superbos ipsa terra moveatur, sive turbetur et lugeat, non colonus et advena, sed habitator ejus: et ascendat sicut fluvius consummatio, et descendat sicut flumen Aegypti: ut qui egerit poenitentiam, ascendat cum fluvio scandente: qui autem perseveraverit in delictis, descendat sicut fluvius Aegypti, et ingressus mare absorbeatur. Ac per hoc ostendit superbiam Jacob, contra quam jurat Dominus, aeternis suppliciis devorandam.
Amos 8,9
Et erit in die illa, dicit Dominus: Occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis: et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum: et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: et ponam eam quasi luctum unigeniti: et novissima ejus quasi diem amarum. LXX: Et erit in die illa, dicit Dominus Deus: occidet sol meridie, et contenebrescet super terram in die lucis: et convertam solemnitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum: et inducam super omnem lumbum saccum, et super omne caput calvitium: et ponam eam quasi luctum dilecti: et qui cum eo sunt, quasi diem doloris. Dies illa, diem captivitatis significat, quando uterque populus ducetur in Assyrios atque Chaldaeos, quibus prae tristitiae magnitudine occidet sol meridie: et clara omnibus luce, tenebrae cuncta complebunt: quando festivitates eorum et omnia cantica in luctum planctumque conversa sunt. Et super omne dorsum, sive lumbos, accincti sunt cilicio, et juxta consuetudinem veterum lugentium, super capita habuere calvitium: quod et Job in mortibus filiorum fecisse legimus (Job 1, 20). Et tanta erit magnitudo luctus atque tristitiae, ut unici filii morientis matrique carissimi vincat dolorem: et omnia planctu et amaritudine compleantur. Possumus hunc locum et in Domini intelligere passione, quando sol hora sexta retraxit radios suos, et pendentem in cruce Dominum suum spectare non ausus est (Luc. 23, 44-45): quando tenebris cuncta complentibus, festivitates eorum et cantica, Vespasiano Titoque superantibus, in planctum luctumque mutata sunt: quando lacrymarum et poenitudinis et ciliciorum repleta sunt omnia, et capita habuere calvitium, quae prius Nazaraeorum decorata caesarie, comam Domino nutriebant. Tunc primogenitus filius Dei, populus Israel, qui in Unigenitum et vere Filium Dei miserat manum, aeterno luctui traditus est: et novissima ejus, sive qui cum eo erant, amaritudine sunt repleta. Nunc ergo illis habentibus tenebras, qui repulerunt solem justitiae: nos qui sedebamus in tenebris et in umbra mortis, vidimus lucem magnam (Isai. 9, 2), et illorum universa festivitas ad Ecclesiae translata est mysteria, ut, illis flentibus, nos laudes Domino concinamus. Illi pro zona accinguntur funibus et ciliciis: nobis cum apostolis dicitur: Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris (Luc. 12, 35). Nos accincti sumus Christi veritate, implentes illud quod scriptum est: State accincti lumbos vestros in veritate (Ephes. 6, 14). Illi autem pro veritate circumdati sunt diaboli mendacio. Nostrum caput, de quo Salvator loquitur: Vestri autem et capilli capitis numerati sunt (Matth. 10, 30), habet comam perpetuam, et in capite nostro, qui Christus est, fortitudinem possidemus, ut interficiamus leonem. Illi autem dormierunt in meretricis synagoga genibus (Judic. 16, 19), et diabolo tondente derasi, virtutem capitis perdiderunt, amittentes cum robore oculos, de quibus in Ecclesiaste scriptum est: Sapientis oculi in capite ejus: qui autem stultus est, in tenebris ambulat (Eccl. 2, 14). Illorum socii versantur in luctu, nostri comites induuntur laetitiae vestimento.
Amos 8,11
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et emittam famem super terram; non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare: et ab Aquilone usque ad Orientem circuibunt quaerentes verbum Domini, et non invenient. In die illa deficient virgines pulchrae, et adolescentes in siti: qui jurant in delicto Samariae, et dicunt: Vivit deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee: et cadent, et non resurgent ultra. LXX: Ecce dies veniunt, dicit Dominus Deus, et emittam famem super terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed famem audiendi verbum Domini. Et commovebuntur aquae de mari usque ad mare: et ab Aquilone usque ad Orientem circuibunt quaerentes verbum Domini, et non invenient. In die illa deficient virgines pulchrae, et juvenes in siti: qui jurant per propitiationem Samariae: qui dicunt: Vivit deus tuus, Dan, et vivit deus tuus, Bersabee: et cadent, et non resurgent amplius. Aquae in Hebraico non habentur, et propitiatio, quam nos in delictum vertimus, et ab Hebraeis vocatur asamath (אשמת), idolum significat: quod principium peccatorum est. Vetus narrat historia, tam Latina quam Graeca, et omnium gentium barbararum, nihil fame durius, quae saepe compellit obsessos humanis vesci carnibus, et in suam saevire naturam: ita ut nec parentes parvulis parcant liberis, et maritalis affectus dudum amatae uxoris membra dilaceret. Si hoc facit fames corporum, quid de fame dicendum est animarum? quae in die resurrectionis Domini oppressit populum Judaeorum, et juncta fami ardentissima sitis, non habentium panem, qui de caelo descendit, et eas aquas, quae de Jesu ventre manarunt. Ablata est ab eis Lex, et Prophetae aeterno conticuere silentio: moventur a mari ad mare, et ab oceano Britannico usque ad oceanum Atlanticum, id est, ab Occidente ad Meridiem, et ab Aquilone usque ad Orientem, toto orbe peregrini, verbum Dei non valent invenire. In quo loco interrogabimus Judaeos, quam illam diem significari putent, in qua sustineant famem audiendi verbum Dei; praesertim cum legant Scripturas, et humilitatem sequantur literae? Quibus ingerimus famem esse praedictam intelligentiae spiritualis, in qua Christus cernitur, passio Domini et resurrectio reperitur. Circumeunt orbem, et quaerunt verbum Domini, et non inveniunt; quia Verbum Domini negaverunt, quod factum est in manibus omnium prophetarum, quod in principio apud Patrem erat, quod caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. 1, 14). In illo tempore defecerunt virgines pulchrae, et adolescentes, sive electi, atque doctores (hoc enim significat bahurim (בחורים)), defecerunt in siti. Virgines pulchras synagogas interpretantur, et electos, magistros populi. Qui cum defecerint, maledictiones Deuteronomii in populo Judaico docent esse completas (Deut. 28). Illi electi atque doctores juraverunt in idolo Samariae, in vitulis scilicet aureis, et dixerunt: Vivit deus tuus, Dan, in terminis terrae Judaeae, ubi nunc Paneas est, et eo tempore vitulus aureus colebatur: et vivit via Bersabee, quia longo illuc et raro itinere commeabant, propter reges Juda justos pariter et injustos. Et quia hoc fecerunt, idcirco corruent, et non resurgent amplius, id est, non recipient eum statum, quem prius habuerant: mittit autem Dominus famem in terram super eos, qui terrena sapiunt: et famem non panis, sitimque non aquae, sed audiendi verbum Domini, quando propter peccata populi doctrina deficit in Ecclesiis: et a mari usque ad mare, id est, a salsis et amarissimis fluctibus usque ad mare perveniunt: non occurrentes fluminibus, non dulcissimis et variis fontibus, sed rursus ad amara currentes: et ab Aquilone usque ad Orientem, cupientes Aquilonem deserere (qui est ventus durissimus, et ab ignorantibus dexter vocatur) et pervenire ad Orientem, quem reperire non poterunt; quia non recto pergunt itinere, sed deviis circumeunt callibus: viamque regiam non tenentes, curvis ducuntur anfractibus. In illo tempore deficient animae virginales, quas incorruptas Apostolus nominat: et cupit aeternam pudicitiam possidere, scribens ad Corinthios: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo (2 Cor. 11, 2-3). Et si essent omnes virgines pulchrae vel bonae, numquam dixisset, deficient virgines bonae: sed ad distinctionem malarum virginum bonas posuit, quae sunt sanctae corpore et spiritu. Malae virgines quinque sunt stultae, quae lampadibus suis oleum non paraverunt (Matth. 25, 3). Bonae et speciosae virgines illae sunt, quae lumen habuerunt virtutum, et sponsi thalamum ingressae sunt. Deficient autem virgines, quia verbum Domini non invenient. Ex quo intelligimus, quando doctrina non fuerit in Ecclesiis, perire pudicitiam, castitatem mori, omnes abire virtutes: quia non comederunt verbum Domini, quod qui comederit suaviatus ejus cibo, audiet per Salomonem: Justus comedens saturat animam suam; animae autem impiorum esurient (Prov. 13, 25). Et David qui ad senectutem pervenerat, libere decantabat: Juvenis fui, et senui, et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quaerens panem (Ps. 36, 25). Quanti martyres in persecutionibus perierunt fame, et indiguerunt frumento alimentisque istis corporum. Ergo de eo dicit pane, qui de caelo descendit, quem qui comederit, nec esurire poterit, neque sitire. Deficientibus autem virginibus, et adolescentes deficient, qui prius vicerant mundum; et idcirco deficient, quia jurant in idolo Samariae, quam in haereticorum persona semper accipimus, dicente hoc eodem propheta: Vae qui despiciunt Sion, et confidunt in monte Samariae (Amos 6, 1). Despiciunt enim haeretici Ecclesiam Dei, et confidunt in falsitate dogmatum suorum, erigentes se contra scientiam Dei, scisso populo ejus, dicentes: Non est pars nobis in David, neque haereditas in filio Jesse (2 Reg. 20, 1). Si quis ergo jurat in delicto Samariae, et dicit: Vivit deus tuus, Dan, vivit via Bersabee; iste cadet et resurgere ultra non poterit. Dan tribus in ultimis Judaeorum terminis possessionem invenire non potuit, sicut in libro Judicum scriptum est (Judic. 18), interpretaturque judicium. Bersabee autem pro varietate accentuum vertitur in linguam nostram, puteus juramenti, aut, puteus satietatis, ac septimi. Itaque et haeretici in extremis Scripturarum sanctarum finibus sitient, Dei judicium contemnentes, et desiderantes viam Bersabee, quae fuit in tribu Juda; multaque Ecclesiae imitari sacramenta cupientes, saturatos et repletos esse se dicunt. Quibus apostolus exprobrat Paulus: Jam saturati estis, jam divites facti estis (1 Cor. 4, 8), et jurant in nomine Domini, qui semel cadentes, quia deos idolorum, deum arbitrantur suum, amplius non resurgent. Qui autem voluerint agere poenitentiam, et non dixerint: Vivit deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee, audient per Jeremiam: Numquid qui cadit, non resurget; aut qui aversus est, non revertetur? (Jer. 8, 4).
Amos 9
Amos 9,1
Vidi Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam. Non erit fuga eis: fugiet, et non salvabitur ex his qui fugerit. LXX: Vidi Dominum stantem super altare, et dixit: Percute super propitiatorium, et commovebuntur vestibula: et disjice in capita omnium, et reliquos eorum gladio interficiam. Non fugiet ex eis, qui fugerit: et non salvabitur ex illis, qui fuerit salvatus. Qui cum Ezechiele et Joanne Baptista apertos viderit caelos (Ezech. 1, 1; Matth. 3, 16), et velamen, quod positum erat ante faciem Moysi (Exod. 34, 33), ab oculis ejus fuerit ablatum, ut impleatur in eo quod scriptum est: Mandatum Dei lucidum illuminans oculos (Ps. 18, 9); iste videbit stantem Dominum super altare, et praecipientem prophetae, sive, ut multi putant, angelo, qui reddendis peccatorum suppliciis mancipatus est, ut percutiat cardines templi, sive propitiatorium, et commoveantur superliminaria ejus, sive vestibula. Cumque, ait, templum propter malitiam hominum dissipatum fuerit et destructum, et ira mea a sanctuario meo coeperit, unusquisque cognoscat se non posse evadere, avaritia omnia possidente, et novissima sua esse mortem, nullaque praesidia ad evadendam sententiam Dei posse succurrere: quodque juxta LXX legimus: ut disjiceret in capita omnium, pulchre eorum capita dividuntur, qui ab eo, qui est caput omnium, sua sponte divisi sunt atque dixerunt: Non habemus regem nisi Caesarem (Joan. 19, 15), qui voce impia clamaverunt: Crucifige, crucifige talem; et: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. 27, 25). Quae omnia et ad haereticos referre possumus, quorum altare percutitur, et omnes initiationes et sacramenta sacrilega commoventur, qui avaritiam habuerunt in capitibus suis, clamante per eos perdice, et congregante quos non peperit, et faciente divitias absque judicio (Jer. 17, 11). Unde et novissima ejus sive reliquias Dominus interficiet, ut coeptum capitulum compleatur, et novissimum ejus erit insipiens. Cum autem Dominus percusserit cardines, et induxerit super eos gladium, nullus erit qui possit evadere, et impendentem Domini gladium declinare. Simulque et hoc erit notandum, quod, stante super altare Domino, primum percutitur propitiatorium, sive cardines templi, deinde commoventur vestibula, tertio capita omnium dividuntur, quarto qui reliqui sunt, interficiuntur gladio. Nisi enim superbiam haereticorum suo Dominus calcaverit pede, et perversam sceleratamque doctrinam spirituali mucrone percusserit, et magistros eorum, qui accipiuntur in capitibus, inter se diviserit, atque in bonam partem occiderit, non possunt discipuli vivificari, secundum illud quod scriptum est: Ego occidam, et vivificabo: ego percutiam, et sanabo (Deut. 32, 39). Occiduntur et percutiuntur magistri, ut vivificentur discipuli: capita dividuntur, ut caetera membra sanentur.
Amos 9,2
Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque in caelum, inde detraham eos: et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos: et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos, et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et labescit, et lugebunt omnes habitantes in ea, et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. LXX: Si defossi fuerint in inferno, inde manus mea evellet eos: et si ascenderint in caelum, inde detraham illos: si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si demerserint se ab oculis meis in profundum maris, ibi mandabo draconi, et mordebit eos: et si abierint in captivitatem ante faciem inimicorum suorum, ibi praecipiam gladio, et interficiet eos, et obfirmabo oculos meos super illos in mala, et non in bona. Et Dominus Deus omnipotens qui tangit terram, et commovet eam, et lugebunt omnes habitatores ejus, et ascendet sicut fluvius consummatio eorum, et descendet sicut flumen Aegypti. Qui supra dixerat, non erit fuga eis: fugiet, et non salvabitur qui fugerit, nunc ipsam fugam in partes secat, et hyperbolice etiamsi hoc et hoc fecerint, evadere eos non posse testatur. Si descenderint, ait, usque ad infernum, inde manus mea educet eos: non quod ullus ante resurrectionis diem ab inferis retrahatur; sed quod et in inferno positi, in illius potestate sint. Quod super Dathan et Abiron impletum esse cognoscimus, quos viventes terrae hiatus absorbuit (Num. 16, 31-33). Et si ascenderint, inquit, usque ad caelum, inde detraham eos: quia et Enoch et Elias rapti cum corporibus in caelum (Gen. 5, 24; 2 Reg. 2, 11), Dei reguntur arbitrio. Et cerne proprietates: ad infernum descenditur, ad caelum conscenditur: de inferno educimur, de caelis detrahimur. In altero extrema desperatio est, in altero superbiae magnitudo. Si absconditi fuerint in vertice Carmeli, vel juxta Phoenicis terminos in septentrionali plaga, vel ad meridiem propter eremi vastitatem, ubi habitavit quondam Nabal Carmelius (1 Reg. 25, 2-3), inde, inquit, scrutans auferam eos: et si in profundo maris (Jon. 1, 3), atque ut de propheta loquar, in Tharsis, Dei oculos vitare conentur, ibi mandabo serpenti, quem in hoc loco Leviathan, sive cete significat, ut servet metaphoram, et per serpentem atque cetum ad hostes veniat.
Et mordebit eos, id est, suis faucibus devorabit. Et ne forsitan per superiora quae dixit, aliud quidquam quam captivitatem ab hostibus sentiremus, juxta morem suum aperit Scriptura quod prius sub aenigmatibus dixerat: Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos, ne scilicet extrema malorum suorum aestiment servitutem; sed etiam captos hostilis mucro confodiat: et qui superesse potuerint et mortem evadere, Dei aspectum non effugiant; sed ponat super eos oculos suos in malum, et non in bonum, ut semper eos visitet, et ad poenitentiam per tormenta compellat. Et haec facturum esse se dicit omnipotens Deus, ad cujus tactum et nutum terrae fundamenta quatiuntur, sive tabescunt, et omnis ejus habitator planctu et luctibus occupatur. Quae loquitur, ut ostendat magnitudinem divinae potentiae, ne forsitan velit quidem facere quod minatur; sed vires non impleant voluntatem. Sin autem terra tabescit, sive concutitur, et Creatorem suum insensibilis quoque natura praesentit: quanto magis homo, fragile animal, cujus animae thesaurus in vasis fictilibus atque corporeis clauditur? Et quomodo Aegypti fluvius decurrit in mare atque sorbetur: ita et terra Israel, de qua supra dixerat: Qui tangit terram, et tabescit, ibit in captivitatem, et ab hostibus devorabitur: μετωνυμικῶς, ab eo quod habet, id quod habetur, divino significante sermone. Et haec quidem sequentes historiae ordinem, utcumque potuimus interpretati sumus: si tamen in quibusdam nos intelligentia non defecit. Caeterum omnem loci istius periocham David explicat, dicens: Domine, probasti me, et cognovisti me (Ps. 138, 1). Statimque infert: Quo ibo a spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam? Si ascendero in caelum, tu illic es: si descendero in infernum, ibi es. Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris: etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua (Ibid., 7-9). In Deuteronomio quoque simile quid legimus: Mandatum hoc, quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est: neque procul positum, nec in caelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad caelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire, et facere quod praeceptum est? sed juxta te est sermo valde in ore tuo, et in corde tuo ut facias illum (Deut. 30, 11-14). Quando enim anima vinculis laxata corporeis, volandi quo velit, sive quo ire compellitur, propter tenuitatem substantiae habuerit libertatem, aut ad inferna ducetur (de quibus scriptum est: Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quae obliviscuntur Deum (Ps. 9, 18). Et: In inferno quis confitebitur tibi (Ps. 6, 6)? Et: Descendit in infernum gloria tua) (Ps. 48, 18). Aut certe ad caelestia sublevabitur, ubi sunt spiritualia nequitiae in caelestibus, et si sibi verae circumcisionis scientiam voluerit vindicare, hoc enim interpretatur Carmelus, et humilitate contempta, habitare in montibus, et ibi scrutantem manum Dei evadere non valebit. Quod si desperans salutem, oculos Domini vitare tentaverit, et in ultimos falsorum fluctuum terminos pervenire, etiam ibi mandabit Dominus serpenti tortuoso et antiquo (Apoc. 20), qui est inimicus et ultor, et mordebit eam. Capta quoque vitiis atque peccatis gladio Domini punietur, et ponet oculos suos super eam in malum, et non in bonum, ut per cruciatus atque supplicia ad Dominum revertatur. Cumque Deus omnipotens tetigerit terram eorum atque concusserit, et tabescere fecerit cuncta terrena, intelligentes scelera sua, vertentur in luctum, et ipse Dominus dupliciter ascendet atque descendet. Ascendet super vinctos quasi fluvius consummationis ejus, id est, terrae: ut opera eorum terrena consumat. Descendet super peccatores quasi flumen Aegypti, ut in tormentorum amaritudinem impetu Domini detrudantur.
Amos 9,6
Qui aedificat in caelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. LXX: Qui aedificat in caelo ascensionem suam, et promissionem suam super terram fundat: qui vocat aquam maris, et effundit eam super faciem terrae: Dominus omnipotens nomen ejus. Dominus Deus omnipotens, qui respicit, sive tangit terram, et commovet eam, ipse est qui quotidie aedificat in caelo ascensionem suam, et dicit in Evangelio: Pater meus usque modo operatur, et ego operor (Joan. 5, 17). Et non solum de costa Adam in typum Ecclesiae semel aedificavit Evam (Genes. 2), sed quotidie credentes et membra corporis sui aedificat, et de terris ad caelum levat, ut in illis ipse conscendat. Ascendit Dominus in caelum cum Enoch (Genes. 5), ascendit cum Elia (4 Reg. 2), ascendit cum Moyse, cujus sepulturae locus, quia in caelum ascenderat, in terra non potuit inveniri (Deut. 34). Ascendit cum Paulo qui vas electionis, in apostolum de persecutore mutatus est (2 Cor. 12), et de humilibus raptus in sublimia, ita ut ascenderet in caelum tertium, et per Spiritum Sanctum et Filium perveniret ad Patrem, et audiret verba ineffabilia, mysteria Trinitatis, quae hominibus audire non licitum est. Iste ergo qui quotidie ascendit in sanctis, fasciculum suum fundavit super terram, de quo in Evangelio loquitur: Ne timeas, grex parvule, quia complacuit Patri meo dare vobis regnum (Luc. 12, 32). Iste fasciculus una Domini religione constrictus est. Unde et ipsa religio a religando, et in fascem Domini vinciendo nomen accepit. Porro juxta Septuaginta, repromissionem suam fundat super terram, ut omnes illius repromissiones quas sancti prophetae suo ore cecinerunt, non inanem sonum habeant, et cassa solius tropologiae nomina; sed fundentur in terra. Et cum historiae habuerint fundamenta, tunc spiritualis intelligentiae culmen accipiant: ut vere Christus de Virgine natus sit, vere Lazarum mortuum suscitaverit, vere ad tactum ejus αἱμορροοῦσα sanata sit, vere in adventu Domini caeci viderint, claudi cucurrerint, contractae manus extensae sint, lepra mundata sit; licet secundum tropologiam quotidie de anima virginali nascatur sermo divinus, quotidie peccato mortui, et vitiorum funibus alligati, de sepulcro scelerum suorum jubeantur exire, quotidie sanguinis opera constringantur, caeci in fidelitate Christi lumen aspiciant, claudicantes prius fide, currant in via Domini, et aridae manus avaritia, extendantur ad eleemosynam, et lepra Mariae, quae contaminat quidquid attigerit, recipiat pristinam puritatem (Num. 12). Iste autem Dominus amarissimas quoque aquas maris vocat, et effundit eas super eos, qui faciem suam verterunt ad Dominum. Ideo autem vocat amaras aquas, ut dulces faciat, et educat ventos de thesauris suis, et graves salsugine aquas sua in altum jussione suspendat, eliquansque eas, et aethereo calore decoquens, dispenset in pluvias, et emittat super faciem terrae, ut arentia quaeque rigentur imbribus, et ubi abundavit peccatum, superabundet gratia.
Amos 9,7
Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel, ait Dominus? Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti, et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae: verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. LXX: Nonne ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel, dicit Dominus? Nonne Israel eduxi de terra Aegypti, et alienigenas de Cappadocia, et Syros de fovea? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccatorum, et auferam illud a facie terrae. Verumtamen non in finem auferam domum Jacob, dicit Dominus. Pro Cyrene, Aquila et quinta editio ipsum verbum Hebraicum posuerunt Cir, Septuaginta foveam, id est, βόθρον, Theodotio parietem, Symmachus Cyrenem: quem et nos in hoc loco secuti sumus. Totam loci hujus quem proposui, et omnium quae hoc capitulo continentur, intelligentiam brevi sermone concludam, usque ad eum locum in quo scriptum est: Qui dicunt, non appropinquabit, et non veniet super nos malum, ut possimus nosse quod dicitur: Ego Dominus Deus omnipotens, quem celari nihil potest, qui tango terram, et movebitur: qui aedifico in caelo ascensionem meam: qui voco aquas maris, et effundo eas super faciem terrae: cujus est nomen Dominus, qui creator sum omnium: cunctas gentes de eodem finxi luto, et aequali sorte generavi. Denique Aethiopes, Palaestinos, Syros atque Judaeos, distantes locis atque corporibus, mortalitatis lege sociavi, et pro arbitrio meo servos meos huc illucque commuto, et in universas provincias transfero. Ne erigamini in superbiam, quod vos de Aegypto eduxerim, et quasi peculiarem populum meum Pharaoni servire non passus sim: hoc idem feci et Palaestinis, quos Septuaginta alienigenas transtulerunt, ut transferrem eos de Cappadocia, qui Hebraice appellantur Caphthorim, et in Palaestinae regionibus collocarem: Syros quoque, id est, Aram transtuli de Cyrene: ex quo qui aequali conditione sunt facti, aequali judicii mei sententia punientur, et omnia absque discretione personarum, impia regna subvertam. Vos autem, o filii Israel, de quibus dixi: Primogenitus filius meus Israel (Exod. 4, 22). Et: Ex Aegypto vocavi filium meum (Osee 11, 1), percutiam in virga, et visitabo peccata vestra; sed non in perpetuum conteram, et misericordiam meam non auferam a vobis (Ps. 88, 33-34), et quasi in cribro agitatos atque concussos, mundabo et eligam, ut qui lapillus fuerit, et per poenitentiam roboratus, de cribro meo non excidat: qui autem instar pulveris ceciderit in terram, percutiatur gladio, ut moriantur peccatores populi mei: non quia ante peccaverint; sed quia usque ad mortem perseveraverint in peccatis. Omnis autem qui est Israel et prius Deum mente conspiciens, eductusque de Aegypto, si desiderans vitia Aegypti, et saeculi voluptates, non solum in Aegyptum, sed in Aethiopiam revertatur, in qua qui fuerit, juxta Jeremiam (Cap. 13), pellem suam mutare non potest, Christi salvatur adventu, et impletur in eo quod scriptum est: Aethiopia praeveniet manus ejus Deo (Ps. 67, 32). Cumque eum adoraverit, dicetur de illo: In conspectu ejus procident Aethiopes (Ps. 71, 9). Qui cum prociderint, et trans flumina Aethiopiae inde detulerint victimas Domino, dicere poterunt: Nigra sum et speciosa, quoniam decoloravit me sol (Cant. 1, 4-5). Corpora enim umbris otioque marcentia, tentationes et aestus saeculi ferre non possunt: quae autem ad luctam et ad certamina praeparantur, sole siccata superant mundi injurias, et benedictionem sancti Spiritus consequuntur, dicentis ad justum: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem (Ps. 120, 6). Aethiopes ergo vertuntur in filios Dei, si egerint poenitentiam, et filii Dei transeunt in Aethiopes, si in profundum venerint peccatorum. Ipse enim Creator omnium Deus Cappadoces vertit in Palaestinos, et eos qui versabantur in frigore fidei, et Aquiloni vento durissimo subjacebant, fecit bibentes cadere, et deposita superbia, Domini sentire judicium. Syros quoque, id est, excelsos atque sublimes, qui dicuntur Aram, transtulit de Cyrene, infirmo pariete, sive quae imminebat amarissimo mari, et vicina Syrtibus erat, et juxta LXX in fovea tenebatur, mutavit in bonam partem, ut excelsos faceret. Oculi enim Domini super omnia sunt regna peccantia, quae ostendit diabolus Domino (Matth. 4), et de quibus Apostolus dicit: Non regnet peccatum in mortali vestro corpore, ad obediendum desideriis ejus (Rom. 6, 12). Verumtamen cum in virga visitet peccatores, et conterat eos atque percutiat, qui permanserint in peccato: eas animas, quae appellantur domus Jacob, et supplantant peccatum, et in certamine superant, et plantam eruentis fratris invadunt, in aeternum perire non patitur.
Amos 9,9
Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur in cribro, et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. LXX: Quia ecce ego praecipio et ventilabo in cunctis gentibus domum Israel, sicut ventilatur in ventilabro, et non cadet contritio super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, neque veniet super nos mala. Deus qui mensus est aquas manu, et caelum palmo, et omnem terram concludit pugillo (Isai. 40), ipse pro magnitudine sua, utraque manu tenens margines terrae, quasi cribrum huc illucque concutiet: ut paleis ac sordibus peccatorum in terram cadentibus, purum frumentum remaneat, quod condatur in horrea: sive, ut LXX transtulerunt, ventilabrum tenebit in manu, et purgabit aream suam, et triticum condet in horreis, paleas autem comburet igni inexstinguibili; de quibus loquitur per Jeremiam: Quid paleis ad frumentum, dicit Dominus (Jer. 23, 28)? De hoc eodem sub figura alterius parabolae, sagena illa demonstrat, quae mittitur in mare hujus saeculi, et extrahit pisces omnium generum, projectisque malis piscibus, boni tantummodo reservantur (Matth. 13): ita et Dominus miserabilem domum Israel toto orbe dispersit, et concussit in cribro et ventilavit pala: lapillisque et calculis super terram non cadentibus, morientur in gladio, qui propter sordes et pulverem peccatores populi nominantur. Et hoc patientur quia non credunt vaticinia prophetarum, nec putant esse ventura quae per eos Dominus comminatur. Cumque sibi prospera repromittant, mala postea sustinebunt, e regione sanctis timentibus, et non peccantibus, et idcirco nequaquam morientibus gladio, quia dixerunt: Appropinquabunt nobis mala, et venient super nos supplicia, quae peccata nostra meruerunt, de quo plenius in Jeremia loquitur Deus: Assumam, et loquar super gentem et regnum, ut auferam eam et disperdam; si conversa fuerit gens illa a malis suis, et ego agam poenitentiam de his quae cogitaveram facere ei (Jer. 18, 7-8). Non ergo Deus mutatur, qui semper est immutabilis; sed nos eum nostra conversione mutamus. Saevit, irascitur, comminatur, et dicit se illaturum esse supplicia: si agamus poenitentiam, ipsum quoque suae poenitebit sententiae. Rursum juxta eumdem Jeremiam (Cap. 18) promittit prospera: si negligentia dissolvamur, et illum poenitebit sponsionis suae, promissaque mutabit. Cujus rei exemplum Ninivitas et Jerusalem habere possumus, quorum alii de imminentibus suppliciis liberati sunt: alii quae patribus promissa fuerant, perdiderunt.
Amos 9,11
In die illa suscitabo tabernaculum David quod cecidit, et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant instaurabo, et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis, ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens haec. LXX: In die illa suscitabo tabernaculum David quod ceciderat, et reaedificabo ea quae corruerant, et quae suffossa sunt suscitabo, et instaurabo ea sicut dies antiquos, ut quaerant me reliqui hominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec omnia. Ubi apostolorum praecedit auctoritas, et maxime Petri et Jacobi, quos columnas Ecclesiae Vas electionis vocat (Galat. 2), ibi omnis variae explanationis tollenda suspicio est, et quod a tantis viris exponitur, hoc sequendum. In Actibus apostolorum quaestione inter apostolos suscitata, cur homines ex gentibus Paulus et Barnabas absque circumcisione et observantia sabbati suscepissent, Petrus respondit, ut debuit: cujus sententiam probans Jacobus, haec locutus est: Viri fratres, audite me: Simon enarravit, quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo, et huic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et aedificabo tabernaculum David quod cecidit, et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec: notum a saeculo est Domino opus suum (Act. 15, 13-18). Hoc igitur tabernaculum David quod ceciderat (ceciderat autem in his qui dicunt, non appropinquabit, et non veniet super nos malum: quos Dominus cribro suo concusserat et probaverat, et quorum aream majestatis suae purgaverat ventilabro, et quicumque peccatores fuerant interfecit gladio) nunc juxta consuetudinem Scripturarum, post tormenta, post poenas, prospera et laeta promittens, suscitaturum esse se dicit, et in resurrectione Domini omnia restituturum, ut quod in synagogis ceciderat, surgat in Ecclesiis, et possideant credentes reliquias Idumaeae, et omnes nationes, ut quidquid reliquum fuerit de regno sanguinario atque terreno, in caelestia regna mutetur, et omnes gentes quae oblitae sunt Dominum, convertantur et revertantur ad eum. Sin autem juxta LXX legere voluerimus, ut quaerant me reliqui hominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, reliquos hominum eos debemus accipere, qui de Judaico populo crediderunt, et quasi lapillus non ceciderunt de cribro, nec cum pulvere paleisque et sordibus sunt projecti. Reliquiae enim in principio fidei salvae fient, et in fine mundi, ut cum subintraverit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus fiat (Rom. 11). Nomen autem Domini quod invocatur super reliquos et super omnes gentes, illud est de quo Salvator dicit: Pater, revelavi nomen tuum hominibus (Joan. 17, 6).
Et ne longo sermone regulam differam sponsionum, et in hoc propheta, et in caeteris quaecumque de aedificatione Jerusalem et templi, et rerum omnium beatitudine praedicantur, Judaei in ultimo tempore vana sibi exspectatione promittunt, et carnaliter implenda commemorant. Nos autem qui non occidentem litteram, sed spiritum sequimur vivificantem, jam in Ecclesia convincimus expleta, et quotidie impleri in singulis, qui ruentes per peccatum, reaedificantur per poenitentiam.
Amos 9,13
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen. Et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colles culti erunt. Et convertam captivitatem populi mei Israel, et aedificabunt civitates desertas, et habitabunt, et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus. LXX: Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et apprehendet tritura vindemiam, et variabitur uva in semente. Et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colles consiti erunt. Et convertam captivitatem populi mei Israel, et aedificabunt civitates dissipatas, et habitabunt, et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabuntur super terram suam, et non avellentur amplius de terra sua quam dedi eis, dicit Dominus Deus omnipotens. Suscitato tabernaculo David quod ceciderat, et reaedificatis his quae fuerant lapsa atque subversa, describitur rerum omnium abundantia, quomodo hi qui prius euntes, ibant, et flebant, portantes semina sua, venientes venient cum exsultatione, portantes manipulos suos (Ps. 125, 6): ut consequatur manipulorum tritura vindemiam, sive arator messorem, et uva varietur, ac ducat colorem in tempore seminis: sive, ut verius est, calcator uvae comprehendat sementem, et sic sibi invicem cuncta succedant, ut nulla dies sit absque frumento, vino et gaudio. In illo tempore, plenis torcularibus uva calcabitur, et de Christi ac martyrum sanguine rubentia musta fundentur, et hujuscemodi calcator uvae erit seminarium sermonis Dei, ut sanguis eorum magis clamet in mundo, quam clamavit sanguis Abel justi. Quicumque autem merito virtutum suarum ad montana conscenderit, melle sudabit, immo stillabit dulcedinem sermonis Dei, de quo scriptum est: Gustate et videte quam suavis est Dominus (Ps. 33, 9): et, Quam dulcia eloquia tua gutturi meo, super mel et favum ori meo (Ps. 118, 103). Et qui infra montes, immo secundi a montibus fuerint, quos sponsus transilit in Cantico Canticorum (Cant. 2, 8), et appellat colles, consiti erunt et imitabuntur paradisum Dei: ut omnia in illis poma pendeant doctrinarum. Tunc si quis infidelitate captivus est, et necdum credidit in nomine Domini, et est de reliquiis populi quondam ejus Israel, revertetur ad fidem Christi, ut quem in Prophetis audierat, in Evangelio teneat. Hi autem montes qui stillabunt dulcedinem, et colles qui consiti fuerint, postquam converterit Dominus captivitatem populi sui Israel, aedificabunt civitates antea desertas, et habitabunt in eis: ut unaquaeque civitas exstructa dicat: Ego civitas firma, civitas quae oppugnatur (Prov. sec. LXX), et de qua Dominus in Evangelio loquitur: Non potest civitas abscondi super montem posita (Matth. 5, 14). Et in Psalmis dicitur: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei (Ps. 45, 5). Plantabunt quoque vineas cum Noe (Gen. 9, 20), et bibent vinum earum, et inebriabuntur, et audient a Domino Salvatore: Bibite, amici mei, et inebriamini (Cant. 5, 1). Bibent autem vinum, quod se in regno Patris cum apostolis suis novum bibiturum esse pollicitus est (Marc. 14, 25). Haec est vinea Sorec, cujus vinum quotidie in mysteriis bibimus. Nec harum rerum felicitate contenti, propter delicias facient hortos, et irrigabunt eos: ut nulla desint in eis genera virtutum, et comedent fructus eorum: qui enim plantaverit et rigaverit, ipse et comedet. Cumque haec omnia montes et colles fecerint, stillantes dulcedinem, et aedificantes civitates, et habitantes in eis, plantantes vineas, et bibentes vinum earum, facientes hortos, et comedentes fructus eorum: tunc ipsos plantatores plantabit Dominus super terram suam, de qua dicitur: Credo videre bona Domini in terra viventium (Ps. 26, 13). Et in Evangelio: Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram (Matth. 5, 4). Postquam autem plantaverit eos, et firma in altum radice solidarit, non evellet ultra de terra, quam dederat eis. Ex quo intelligimus Ecclesiam usque ad finem mundi, concuti quidem persecutionibus, sed nequaquam posse subverti; tentari, non superari. Et hoc fiet, quia Dominus Deus omnipotens, sive Dominus Deus ejus, id est, Ecclesiae, se facturum esse pollicitus est: cujus promissio, lex naturae est.