Hieronymus verfasste den Kommentar zu Joel um das Jahr 406 in Betlehem. Joel spricht von der Heuschreckenplage, vom Tag des Herrn und von der Umkehr des Herzens; seine Verheißung, dass Gott seinen Geist über alles Fleisch ausgießen wird, zitiert der heilige Petrus am ersten Pfingstfest.
Hieronymus legt den Propheten Vers für Vers aus. Zuerst führt er den Vers nach dem hebräischen Text an, dann nach der griechischen Übersetzung der Septuaginta, und erklärt ihn daraufhin: zuerst wörtlich, nach Geschichte und Sprache, dann geistlich, wie sich der Vers in Christus und der Kirche erfüllt. So entstand ein Kommentar, den die Kirche seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten nutzt.
Jeder Abschnitt dieses Kommentars befindet sich auch neben dem jeweiligen Vers im Bibelleser, unter der Rubrik Väter, sodass Sie Hieronymus parallel zum Text der Propheten lesen können.
Vorwort
Es ist nicht dieselbe Reihenfolge der zwölf Propheten bei den Siebzig Dolmetschern, die in der hebräischen Wahrheit beibehalten wird. Jene setzen nämlich als zweiten Amos, als dritten Michas, als vierten Joel, als fünften Obadja, als sechsten Jona, als siebten Nahum, als achten Habakuk, als neunten Zefanja, als zehnten Haggai, als elften Sacharja, als zwölften Maleachi; die Hebräer aber lesen nach Hosea, der bei beiden der erste ist, als zweiten Joel, als dritten Amos, als vierten Obadja, als fünften Jona, als sechsten Michas, als siebten Nahum, als achten Habakuk, als neunten Zefanja, als zehnten Haggai, als elften Sacharja, als zwölften, der auch der letzte ist, Maleachi. Und da wir einmal alle Propheten eines Bandes aufgezählt haben, scheint es uns nützlich, die Etymologien der einzelnen sowohl auf Griechisch als auch auf Lateinisch kurz anzumerken. Hosea wird gedeutet als rettend, den wir Retter nennen können. Joel als beginnend, das heißt einer, der anfängt. Amos als tragend, der bei den Lateinern Lastträger genannt wird. Obadja als Knecht des Herrn. Jona als Taube. Michas als wer wie, ein aus zwei Redeteilen zusammengesetzter Name, was bei uns lautet wer ist wie, oder wer ist gleich? Nahum als Tröstung. Habakuk als umarmt oder kämpfend. Zefanja als Geheimnis des Herrn, das heißt Verborgener des Herrn. Haggai als festlich, den wir feierlich oder festtäglich nennen können. Sacharja als Gedenken des Herrn. Maleachi als mein Bote. In welchem Sinn all dies aufzufassen ist, wird in ihren eigenen Bänden dargelegt werden. Die übrigen vier Propheten aber, damit wir die sechzehn vollenden, Jesaja, Ezechiel, Jeremia, Daniel, haben dieses Verständnis: Jesaja wird Heil des Herrn genannt; Ezechiel Stärke des Herrn, was wir Kraft oder Herrschaft des Herrn nennen können; Jeremia Höhe des Herrn; Daniel der Herr hat mich gerichtet. Da sich dies nun so verhält, beschwöre ich dich, mein Pammachius, der du in jeder Kunst des Kampfes gegen den Teufel unterwiesen bist, dass du für uns, die wir gegen Amalek kämpfen, mit Mose die Hände zum Herrn erhebst und die Widersacher Israels durch Gebete besiegst. Kürzlich sind wir aus Ägypten ausgezogen, und nachdem der Pharao in Hosea ertrunken ist, haben wir das Rote Meer durchschritten (Ex 14, 15); nun müssen wir nach der weiten Öde der Wüste mit viel Mühe schwitzen, damit wir zu den siebzig Palmen und den apostolischen Quellen gelangen können. Mag auch der Skorpion sich erheben und mit gekrümmter Wunde zu treffen suchen: Erweise du dich uns als Gefährte der Reise und Beschwörer giftiger Bisse als ein geistlicher Psyllus; und was wir deiner heiligen und ehrwürdigen Mutter Paula versprochen haben, nimm als frommer Erbe auf, und was immer wir an Begabung oder Gelehrsamkeit hinter deiner Erwartung zurückbleiben, stütze mit der Gunst eines Freundes, und betrachte an uns nicht die Kräfte, sondern den Willen.
Joel 1
Joel 1,1
Das Wort des Herrn, das geschah zu Joel, dem Sohn Phatuels. Die Siebzig Dolmetscher haben für Phatuel Bathuel übersetzt; was bei den Hebräern überhaupt nichts bedeutet, Phatuel aber wird in unsere Sprache übersetzt mit Weite Gottes oder Gott öffnend, wie wir bei Markus lesen, dass der Erlöser zum Taubstummen sagt: hephfatha, das heißt, tu dich auf (Mk 7). Da er nämlich mit dem Apostel sagen konnte: Unser Mund hat sich zu euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden (2 Kor 6,11); und er vom Herrn hörte: Tu deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen (Ps 80,11); und dieses Auftun des Mundes selbst nicht in des Menschen, sondern in Gottes Macht steht, da Paulus sagt: Eine Tür ist mir aufgetan, groß und wirksam, aber der Widersacher sind viele (1 Kor 16,9); darum wird er der öffnende Gott genannt. Und da der Heilige immer fortschreitet, stückweise erkennend und stückweise weissagend, bis das Vollkommene kommt, wird er, aus Weite und Öffnung gezeugt, Joel genannt, was bei uns lautet beginnend oder es ist Gott, da der Apostel sagt: Brüder, ich schätze mich selbst nicht so ein, dass ich es ergriffen habe (Phil 3,13); durch welche Demut er heranwachsend mit Mose zu hören verdient: Der da ist, hat mich gesandt (Ex 3). Zur Unterscheidung nämlich von jenen, die nicht sind, von denen wir auch in Ester lesen: Übergib dein Zepter nicht denen, die nicht sind (Est 14,11), wird gezeigt, dass Gott und seine Heiligen sind. Dies sei über den Namen Joels und seines Vaters kurz berührt, damit mit Recht berichtet werde, dass das Wort Gottes, das im Anfang bei Gott war, geschehen ist, wie Johannes der Täufer bezeugt: Der nach mir kommen wird, ist vor mir geworden, weil er eher war als ich (Joh 1,15). Ferner bezieht sich das Geschehen des Wortes auf das Verdienst dessen, dem es geschieht, nicht auf den Zustand dessen, von dem gesagt wird, dass er geschieht, wie wir andernorts lesen: Der Herr ist mir zum Heil geworden (Ps 117,21). Wie aber beim Propheten Hosea, den wir am Anfang der zwölf Propheten vor diesem Buch ausgelegt haben, unter dem Namen Ephraim die Weissagung auf die zehn Stämme bezogen wird, die oft als Samaria oder Israel erwähnt werden: so ist bei Joel, der nach den Hebräern der zweite ist, zu glauben, dass alles, was gesagt wird, sich auf den Stamm Juda und auf Jerusalem bezieht, und dass Israels, das heißt der zehn Stämme, hierin überhaupt keine Erwähnung geschieht. Auch die Zeiten, in denen er weissagte, müssen wir als dieselben annehmen, die wir auch bei Hosea lesen: In den Tagen Usijas, Jotams, Ahas’ und Hiskijas, der Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel.
Joel 1,2
Höret dies, ihr Alten, und vernehmt mit den Ohren, alle Bewohner der Erde, ob solches geschehen ist in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter: Erzählt euren Söhnen davon, und eure Söhne ihren Söhnen, und deren Söhne einem anderen Geschlecht. LXX: Höret dies, ihr Alten, und vernehmt mit den Ohren, alle Bewohner der Erde, ob solches geschehen ist in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter: Erzählt euren Söhnen davon, und eure Söhne ihren Söhnen, und deren Söhne einem anderen Geschlecht. Den Alten wird befohlen zu hören, den Bewohnern der Erde, mit den Ohren zu vernehmen. Zu den Alten wird nicht gesagt: Höret, alle; den Bewohnern der Erde wird hinzugefügt: Vernehmt mit den Ohren, alle. Denn das Hören in den Heiligen Schriften ist nicht jenes, das im Ohr widerhallt, sondern das mit dem Herzen vernommen wird, gemäß jenem, was der Herr im Evangelium spricht: Wer Ohren hat zu hören, der höre (Mt 13,9). Was wir aber übersetzt haben vernehmt mit den Ohren, ist sowohl bei den Griechen als auch bei den Hebräern ein einziges Wort, bei den Griechen enōtísasthe, bei den Hebräern haazinu, was eigentlich nicht mit dem Herzen, sondern mit dem Ohr vernommen wird. Und damit wir wissen, dass das Hören heiliger ist als das, was in den Ohren widerhallt, lasst uns durch die Rede Jesajas lernen: Höre, Himmel, und vernimm mit den Ohren, Erde (Jes 1,2). Die alt und himmlisch sind, hören geistlich; die auf Erden wohnen und irdisch genannt werden, vernehmen mit den Ohren. Und dies ist in allen Schriften zu bemerken, wo diese zwei Worte verbunden gesetzt werden. Was wir auch bei dem Sünder Lamech lesen, der zu seinen Frauen Ada und Zilla sprach: Höret meine Worte, ihr Frauen Lamechs, vernehmt mit den Ohren meine Rede, denn einen Mann habe ich erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme (Gen 4,23): Er wusste, dass dunkel war, was er sprach, und forderte daher seine Frauen nicht nur zum einfachen Klang der Worte heraus, sondern auch zum verborgenen Verständnis der Aussagen. Wenn also jemand ein Alter ist und im Herrn ein Greis reifen Alters erwählt, wie wir im Folgenden nach den Siebzig Dolmetschern lesen, und die Kindheit der Unmündigen verlassen hat, so höre er, was gesagt wird. Wer aber noch auf Erden wohnt und nicht sagen kann: Ein Fremdling bin ich und ein Gast wie alle meine Väter (Ps 38,13), der vernehme mit den Ohren. Ob solches geschehen ist, sagt er, in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter. Durch rednerische Kunst macht er aus der Größe der Dinge den Hörer aufmerksam: An dieses, sagt er, erinnert sich kein Zeitalter, was ich sagen werde, noch ist es zu eurer Zeit oder zur Zeit eurer Väter und Vorfahren geschehen. Unter Vätern aber erkenne Großväter und Urgroßväter und die Söhne der Söhne, die gesamte Nachkommenschaft der Reihe nach, gemäß jenem vergilischen Wort: Und die Kinder der Kinder, und die von ihnen geboren werden; sowohl die Alten also als auch die Bewohner der Erde, erzählt es euren Söhnen und Nachkommen; wer ein Alter ist, lehre seine Kinder die Geheimnisse: Wer ein Bewohner der Erde ist, erzähle die einfache Geschichte. Daher verkünden bis heute wir, die wir an Christus glauben, denen mit Mose die Decke von den Augen genommen ist und von denen gesagt wird: Das graue Haar des Menschen ist seine Weisheit (Weish 4,8), unseren Söhnen verborgene und wunderbare Dinge. Die Juden aber, die auf der Erde wohnen, reden Irdisches und am Boden Haftendes, von denen geschrieben steht: Wer von der Erde ist, redet von der Erde; wer vom Himmel kommt, ist über allen (Joh 3,31).
Joel 1,4
Den Überrest der Raupe fraß die Heuschrecke, und den Überrest der Heuschrecke fraß der Käfer, und den Überrest des Käfers fraß der Rost. LXX ebenso. Dem Eingang folgt die Erzählung: Dort versprach er, um den Hörer aufmerksam zu machen, dass er große und unglaubliche Dinge sagen werde, die weder die alte Geschichte kenne, noch das gegenwärtige Geschlecht als geschehen wisse. Hier setzte er die Raupe und die Heuschrecke und den Käfer und den Rost, damit das, was einzeln selten geschieht, als alles zugleich geschehen berichtet werde und darum wunderbar sei. Die Raupe, die hebräisch gazam, griechisch kámpe genannt wird, deuten die Hebräer auf die Assyrer, Babylonier und Chaldäer, die aus einer Weltgegend hervorgehend sowohl die zehn Stämme als auch die zwei, das heißt das gesamte Volk Israel, verwüsteten. Die Heuschrecke aber deuten sie auf die Meder und Perser, die nach dem Umsturz des Reiches der Chaldäer die Juden gefangen hielten. Den Käfer auf die Makedonier und alle Nachfolger Alexanders, besonders aber auf König Antiochus mit dem Beinamen Epiphanes, der nach Art eines Käfers in Judäa saß und alle Reste der früheren Könige verschlang, unter dem die Kriege der Makkabäer berichtet werden. Den Rost beziehen sie auf das Reich der Römer, die als Vierte und Letzte die Juden so sehr bedrückten, dass sie sie aus ihren Grenzen vertrieben. Ausführlicher schreibt Josephus in sieben Büchern, indem er die Triumphe Vespasians und des Titus erzählt. Wir lesen auch vom Feldzug des Aelius Hadrianus gegen die Juden, der Jerusalem und seine Mauern so zerstörte, dass er aus den Überresten und der Asche der Stadt die Stadt seines Namens Aelia gründete. Diese vier Reiche, die Judäa zerstörten, schreibt Sacharja, in vier Hörnern gesehen zu haben, während der Engel zu ihm sprach: Dies sind die Hörner, die Juda und Israel und Jerusalem zerstreut haben (Sach 1,19). Und wiederum: Ich erhob, sagt er, meine Augen und sah, und siehe, vier viergespannte Wagen kamen hervor zwischen zwei Bergen, und die Berge waren Berge aus Erz: Am ersten Wagen waren rote Pferde, und am zweiten Wagen schwarze Pferde, und am dritten Wagen weiße Pferde, und am vierten Wagen starke scheckige Pferde (Sach 6,1). Und als der Prophet zu dem Engel sprach, der in ihm redete: Was sind diese, mein Herr? antwortete der Engel: Diese sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, um vor dem Herrscher der ganzen Erde zu stehen; und der Sinn ist: Diese sind es, die vom Angesicht des Herrn ausgehen, um seinen Willen zu erfüllen. Mit den Bewohnern der Erde haben wir mit den Ohren vernommen, was Raupe, Heuschrecke, Käfer und Rost bedeuten: Nun lasst uns mit den Alten hören, was gesagt worden ist. Dass es vier Gemütsbewegungen gibt, durch welche die Gesundheit der Seelen umgestürzt wird, verkünden alle Schulen der Philosophen einmütig. Zwei gegenwärtige und einander entgegengesetzte, zwei zukünftige, die wechselseitig uneins sind. Die gegenwärtigen sind Schmerz und Freude. Schmerz der Seele sagen wir, denn sonst wird das des Körpers nicht Schmerz, sondern Krankheit genannt. Entweder also sind wir traurig und werden von Kummer verzehrt, und der Zustand unseres Geistes wird verkehrt: Weshalb auch der Apostel mahnt, dass ein Bruder nicht von allzu großer Traurigkeit verschlungen werde (2 Kor 2,7). Oder wir freuen uns im Gegenteil und frohlocken vor Heiterkeit und können unsere Güter nicht mit Mäßigung ertragen; und es ist die Pflicht eines gerechten und starken Mannes, sich weder durch Widrigkeiten beugen noch durch Glück emporheben zu lassen, sondern in beidem mäßig zu sein. Wir haben von der Erschütterung der gegenwärtigen Dinge gesprochen; reden wir auch von den zukünftigen, in denen Furcht oder Hoffnung ist. Widriges fürchten wir, Glückliches erwarten wir; und was Schmerz und Freude in der Gegenwart wirken, tun Furcht und Hoffnung hinsichtlich der Zukunft, indem wir entweder mehr als sich gebührt fürchten, dass Widriges eintreffen werde, oder das Glückliche, das wir erhoffen, uns so sehr frohlocken lässt, dass wir kein Maß halten, besonders in jenen Dingen, die ungewiss sind, weil Zukünftiges eher erhofft als besessen wird. Diese Gemütsbewegungen fasste der berühmte Dichter in einem einzigen und nicht einmal vollen Vers zusammen: Sie fürchten und begehren (dies über die Zukunft), sie trauern und freuen sich (dies über die Gegenwart), und nach den Lüften, sagt er, schauen sie nicht auf, eingeschlossen in Finsternis und blindem Kerker. Denn die in die Finsternis der Gemütsbewegungen eingehüllt sind, vermögen das klare Licht der Weisheit nicht zu schauen. Es ist daher darauf zu achten, dass uns nicht der Schmerz wie eine Raupe verzehre; dass uns nicht die Heuschrecke in der Freude verwüste, hierhin und dorthin flatternd und in übermütiger Laune sich nach verschiedenen Seiten werfend; dass nicht der Käfer, das heißt Schrecken und Furcht vor Künftigem, die Weisheit verschlinge; dass nicht der Rost und das Verlangen nach Künftigem nach nutzlosen Dingen begehre und uns ins Verderben führe: Sondern dass wir in allem die vier Wagen und die vier Hörner und die vier Pferde, die roten, scheckigen, weißen und schwarzen, das heißt entweder Widriges oder Glückliches oder aus beidem Zusammengesetztes, mit den Zügeln der Weisheit lenken. Ich meine, dass die Raupe die im Geist beginnende Leidenschaft ist, die träge ist und nicht umherlaufen kann und durch eben dieses Zögern und Beharren alles Grünende austrinkt und aussaugt: Wenn wir sie nicht töten, wächst sie in uns und fliegt davon und verschlingt nun, was immer sie berührt hat, wendet sich, indem sie es halb abgefressen zurücklässt, anderem zu; und kehrt sie zum früheren Sitz zurück, wird sie zum Käfer, so dass sie durch Langsamkeit nicht nur Früchte und Blätter und Rinden, sondern auch das Mark selbst verschlingt. Wenn es aber geschieht, was dennoch selten ist, dass auch nach dem Käfer etwas an Lebensgeist in uns verbleibt, verheert der Rost alles, so dass er Stoppeln und wertloses Heu in Schwärze verwandelt, so dass sie nicht nur für den Verzehr, sondern selbst für den Dünger unbrauchbar sind. Über diese vier Gemütsbewegungen werden wir, wenn das Leben uns beisteht, auch am Anfang des Amos handeln, wo geschrieben steht: Wegen drei Freveltaten und wegen vier von Damaskus, Gaza, Tyrus, Edom, den Söhnen Ammons und Moab und Juda und Israel will ich sie nicht abwenden, spricht der Herr (Amos 1,3 ff.). Was wir als Gemütsbewegungen übersetzt haben, nennen die Griechen páthē, was, wenn wir es ungeschickt mit Leidenschaften übersetzen, mehr das Wort als den Sinn des Wortes ausdrücken würde.
Joel 1,5
Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet und heult, alle, die ihr Wein trinkt in Süße: Denn er ist vergangen aus eurem Munde. LXX: Wachet auf, die ihr trunken seid von seinem Wein: Und weinet und klagt, alle, die ihr Wein trinkt in Trunkenheit: Denn er ist weggenommen von eurem Munde. Wie Alte und Älteste müssen wir hören: Kein Ding berauscht so sehr wie die Erschütterung des Geistes. Es gibt eine Traurigkeit, die zum Tode führt: Dies ist eine abscheuliche Trunkenheit. Es gibt einen Zorn, der die Gerechtigkeit Gottes nicht wirkt, und, der Raserei nahe, den Menschen seines Geistes unmächtig macht: So sehr, dass die Lippen zittern, die Zähne knirschen, das Gesicht die Farbe in Blässe wandelt. Und mit Recht wird jenes Wort des Archytas von Tarent gelobt, der, als er über seinen Gutsverwalter erzürnt war, sagte: Schon hätte ich dich getötet, wenn ich nicht zornig wäre. Was soll ich von Freude und Lust berichten, und besonders von der Liebe, die die Augen des Herzens blendet und dem Liebenden nichts anderes zu denken gestattet als das, was er liebt? Muss man es nicht Trunkenheit nennen, wenn um einer feilen Dirne und eines schändlichen Teils des Körpers willen die Freiheit der Seele zu knechtischen Schmeicheleien gebeugt wird? Wenn er seine Mühe zur Wonne eines anderen macht? Wenn er durch Diebstahl, Verbrechen und Meineide die Schätze künftiger Lust bereitet? Und obgleich er von allen gesehen wird, meint er, nicht gesehen zu werden, wenn er nur das erlangt, was er begehrt. Aber auch der Geiz blendet den Geist dessen, dem nichts genug ist, ebenso wie weibische Furcht und das Verlangen nach süßen Lastern. Daher wird zu ihnen gesagt: Werdet wach und erwacht, die ihr trunken seid: Keineswegs vom Wein, wie es nur in den LXX enthalten ist, sondern von jeder Erschütterung der Laster: Weinet und klagt und tut Buße, und nehmt die Traurigkeit an, die zum Leben führt, und heult, alle, die ihr Wein trinkt in Süße oder in Trunkenheit. Süß sind nämlich die Laster: Weil Honig von den Lippen einer Hure träufelt, und darum wird er bei den Opfern Gottes nicht dargebracht; weil vergangen ist oder weggenommen von eurem Munde der Wein, die Trunkenheit und die Süße, die euch getäuscht hatte. Häufig nämlich geschieht es durch Gottes Vorsehung, dass jene, die Gott im Glück nicht erkannten, ihn im Unglück erkennen; und jene, die Reichtümer schlecht missbrauchten, durch Mangel zu Tugenden gebessert werden. Nach diesem Sinn sollen die Alten hören; die Bewohner der Erde aber sollen mit den Ohren vernehmen, dass nun von jenem Wein geboten wird, in dem Ausschweifung ist und von dem berauscht zu sein bedeutet, dass man das Reich Gottes nicht besitzen kann (Eph 5).
Wer von der Trunkenheit des Weines eingeschläfert ist, der wache auf und beweine, dass er trunken gewesen ist, und heule: damit hernach sein Heulen und Weinen in Lachen verwandelt werde und er sich freue, dass er den Stoff der Trunkenheit nicht mehr hat, der ihn durch seinen Überfluss trunken und rasend gemacht hatte.
Joel 1,6
Denn ein Volk wird heraufziehen über mein Land, stark und unzählbar: seine Zähne sind wie die Zähne eines Löwen, und seine Backenzähne wie die eines jungen Löwen. Es hat meinen Weinberg zur Wüste gemacht und meinen Feigenbaum geschält: entblößend hat es ihn beraubt und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige. LXX: Denn ein Volk ist heraufgezogen über das Land, stark und unzählbar: seine Zähne sind die eines Löwen, und seine Backenzähne wie die eines jungen Löwen. Es hat meinen Weinberg der Verwüstung übergeben und meine Feigenbäume dem Zerbrechen: forschend hat es ihn durchforscht und weggeworfen; weiß gemacht hat es seine Zweige. Die Juden meinen, dass in den Tagen Joels eine so unzählbare Menge von Heuschrecken über Judäa gekommen sei, dass sie alles erfüllten: und ich will nicht sagen die Früchte, sondern selbst die Rinden und Zweige der Weinstöcke und Bäume derart kahl ließen, dass nach Verzehr alles Grünen dürre Zweige der Bäume und trockene Reben der Weinberge übrigblieben. Ob dies geschehen ist oder nicht, können wir nicht mit Gewissheit behaupten: denn die Geschichte der Bücher der Könige und der Chronik berichtet dies nicht (1 Kön 17). Wenn dies nämlich geschehen wäre, so wie wir von der Hungersnot unter Elija von drei Jahren und sechs Monaten lesen, hätte die Schrift es keineswegs verschwiegen. Wir sagen nur, dass unter dem Bild der Heuschrecken die Ankunft der Feinde beschrieben wird: sei es der Assyrer und Babylonier, die damals drohten; sei es der Meder und Perser, die später erstehen sollten; sei es der Makedonier, von denen wir wissen, dass sie viel später lebten; oder zuletzt der Römer, von denen wir oben sprachen. Wenn es uns auch jetzt eher von Babylon und den Chaldäern gesagt zu sein scheint, deren Grausamkeit und Wildheit gegen das Volk Gottes beschrieben wird: und, wenn ich mich nicht irre, scheint es mir, als hätte ich bei diesem Propheten etwas aufgefunden. Es wird nämlich die Gottlosigkeit der Feinde unter dem Bilde der Heuschrecken berichtet: und wiederum wird so von den Heuschrecken selbst gesprochen, als würden sie mit den Feinden verglichen, damit du, wenn du von den Heuschrecken liest, an die Feinde denkst; wenn du an die Feinde denkst, du zu den Heuschrecken zurückkehrst. Es zog also ein Volk von Heuschrecken aus der Wüste herauf, oder das Heer der Chaldäer über das Land Gottes, stark und unzählbar. Denn was ist unzählbarer und stärker als Heuschrecken, denen der menschliche Fleiß nicht widerstehen kann? Seine Zähne, nämlich die dieses Heuschreckenvolkes (verstehe aber alles bildlich), sind wie die Zähne eines Löwen; und seine Backenzähne wie die eines jungen Löwen, damit jene, die an Stärke und Menge den Heuschrecken gleichkommen, an Wildheit und Grausamkeit mit Löwen verglichen werden. Dieses Volk, spricht er, hat meinen Weinberg zur Wüste gemacht, den ich aus Ägypten herüberbrachte und pflanzte, und meinen Feigenbaum geschält, das jüdische Volk, zu dem der Erlöser kam, um Früchte zu essen, und keine fand: und er verfluchte ihn, und er verdorrte auf ewig (Mt 21). Wir sollen aber wissen, dass alles unter dem Bild der Heuschrecken gesagt ist: welche alles so sehr verwüsten, dass sie die Rinde der Bäume abnagen, die entblößten wegwerfen und nach Verzehr alles Grünen weiße und dürre Äste zurücklassen. Wir haben dies nach dem geschichtlichen Sinn dargelegt; gehen wir nun zum geistlichen Verständnis über, damit wir mit den Ältesten hören können: Ein Volk zog herauf über das Land Gottes, nämlich über die menschliche Seele. Denn alle Seelen gehören Gott: wie die Seele des Vaters, so auch die Seele des Sohnes. Und es zog herauf das Volk der Fürsten dieser Welt und der Finsternis und die Geister der Bosheit in den himmlischen Regionen, gegen die wir zu ringen und zu kämpfen haben, von denen gesagt wird: Wenn der Geist des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlass deine Stätte nicht (Koh 10,4): dessen Volkes Zähne wie die Zähne eines Löwen sind, von dem der Apostel Petrus spricht: Unser Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge (1 Petr 5,8). Und seine Backenzähne sind wie die eines jungen Löwen. Unter dem jungen Löwen verstehe entweder jenen, der sich über alles erhebt, was Gott und Religion genannt wird, oder gewiss jede verkehrte Lehre. Über dessen zermalmte Backenzähne, die im Verborgenen lauern und nicht gesehen werden, damit man ihnen nicht leicht entgehe, freut sich auch der Psalmist und spricht: Die Backenzähne der Löwen wird der Herr zerbrechen (Ps 57,7). Wenn wir also diesem Volk Raum geben, dass es in uns heraufsteige, wird es sogleich unseren Weinberg zur Wüste machen, aus dem wir Wein zu bereiten pflegten, der das Herz des Menschen erfreut (Ps 103,15): und es schält oder zerbricht unsere Feigenbäume, damit wir nicht in uns die süßesten Gaben des Heiligen Geistes haben, damit nicht unter unserem Weinstock und Feigenbaum der heilige Mann ruhe; unter denen er, wenn er weilt, den Ansturm der Widersacher nicht fürchten wird. Auch genügt es diesem Volk nicht, den Weinberg zu verderben und den Feigenbaum zu zerbrechen, wenn es sie nicht durchforschend durchforscht und alles Lebendige in ihnen ertötet: damit nach Vernichtung alles Grünen weiße und erstorbene Zweiglein zurückbleiben und an uns erfüllt werde: Wenn sie dies am grünen Holze tun, was wird am dürren geschehen (Lk 23,31)?
Joel 1,8
Klage wie eine Jungfrau, die mit dem Bußgewand umgürtet ist, um den Mann ihrer Jugend. LXX: Klage zu mir über die Braut, die mit dem Harscheltuch umgürtet ist, über ihren jungfräulichen Mann. Unter dem Mann der Jugend oder, wie die Siebzig übersetzten, parthenikon, den man gemeinhin jungfräulich nennt, weil er zuerst die Blüte der Jungfräulichkeit brach, wird kein anderer verstanden als Gott, der sich in Abraham, Isaak und Jakob eine jungfräuliche Braut verlobte, die durch keinen Schmutz des Götzendienstes befleckt war. Zu ihr spricht er auch durch Jeremia: Hast du mich nicht Herr genannt und Vater und Führer deiner Jugend (Jer 3,4)? Daher spricht auch der Apostel zu den Gläubigen: Ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, um euch Christus als keusche Jungfrau zuzuführen (2 Kor 11,2). Solange der Bräutigam bei dieser Braut ist, kann sie weder fasten (Mt 9), noch klagen, noch das Verlangen nach dem abwesenden Bräutigam mit Tränen anzeigen. Wenn aber der Bräutigam von ihr weggenommen ist, klagt und weint sie, und umgürtet sich mit Sack und Harscheltuch, und wird statt mit einem Gürtel mit einem Seil umwunden. Wir haben verstanden, wer der jungfräuliche Bräutigam ist: weil aber dieser Bräutigam oder Gatte nicht nur eine Jungfrau zur Braut nahm, sondern bei Hosea auch eine Hure zur Frau nimmt, darum steht im Deuteronomium geschrieben: Wenn du gegen deine Feinde ausziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt und du Gefangene wegführst und unter den Gefangenen ein schönes Weib siehst und sie liebgewinnst und zur Frau haben willst: so sollst du sie in dein Haus führen; und sie soll ihr Haar scheren und ihre Nägel schneiden und das Kleid ablegen, in dem sie gefangen genommen wurde, und in deinem Haus sitzend ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen, und danach sollst du zu ihr eingehen und ihr beiwohnen, und sie wird deine Frau sein (Dtn 21,10ff.). Eines solchen Weibes ist er nicht der Gatte, das heißt der jungfräuliche Herr, sondern er hat eine Hure aus dem Unrat der Völker zur Frau genommen. Dies können wir auch von jeder Seele der Gläubigen sagen. Wenn sie von klein auf an den Herrn geglaubt hat, hat sie den Herrn als jungfräulichen Bräutigam. Wenn sie aber von den Juden oder den Heiden und aus der schmutzigsten Hefe der Häretiker zur Wahrheit des Glaubens gelangt und aus der Finsternis zum Licht übergegangen ist, wird sie zwar einen Bräutigam haben, aber keinen jungfräulichen: und von solchen Menschen wird gesagt: In Ägypten wurden deine Brüste zerdrückt, und dort wurde deine Jungfräulichkeit geschändet (Ez 23,3).
Joel 1,9
Verschwunden ist das Opfer und das Trankopfer aus dem Haus des Herrn: und es trauerten die Priester, die Diener des Herrn: verwüstet ist das Land, es trauerte der Erdboden, weil das Getreide vernichtet ist. Zunichtegemacht ist der Wein, versiegt ist das Öl, zuschanden wurden die Ackerleute. Es heulten die Winzer über das Getreide und die Gerste, weil die Ernte des Feldes zugrunde gegangen ist: der Weinstock ist zuschanden geworden, und der Feigenbaum verwelkte; der Granatbaum und die Palme und der Apfelbaum und alle Bäume des Feldes verdorrten: weil die Freude zuschanden geworden ist bei den Menschenkindern. LXX: Hinweggenommen ist das Opfer und das Trankopfer aus dem Haus des Herrn: trauert, ihr Priester, Diener des Herrn, weil verödet sind die Gefilde: es trauere die Erde, weil geschlagen ist das Getreide, verdorrt ist der Wein, gemindert ist das Öl: verdorrt sind die Ackerleute: trauert, ihr Besitztümer, um das Getreide und die Gerste, weil die Weinlese vom Felde verloren ist, der Weinstock verdorrte und die Feigenbäume gemindert sind: der Granatbaum und die Palme und der Apfelbaum und alle Bäume des Feldes sind verdorrt, weil die Menschenkinder die Freude zuschanden machten. Was die Geschichte betrifft, so ging wegen der Menge der Heuschrecken oder der Feinde, die unter ihrer Gestalt beschrieben werden, da alles verwüstet und verzehrt war, das Opfer und das Trankopfer aus dem Hause des Herrn verloren: von denen sie das eine aus feinstem Weizenmehl, das andere aus Wein darzubringen pflegten. Darum trauerten die Priester, die Diener des Herrn sind, da weder die Opfer noch die Trankopfer vorschriftsmäßig dargebracht wurden: zumal auch die Zehnten, die sie zu empfangen pflegten, keineswegs dargebracht wurden. Denn das ganze Gebiet war entvölkert. Es trauerte der Erdboden, metonymisch, anstelle dessen: jene, die auf dem Erdboden weilten: Getreide, Wein und Öl versiegten: auch die Ackerleute selbst und die Winzer wurden zuschanden und heulten: weil nicht nur der Weizen, sondern auch die Gerste verdorrte, die wohlfeiler und ertragreicher ist. Und die Hülsenfrüchte, von denen ich meine, dass sie mit den Worten bezeichnet werden: die Ernte des Feldes ist zugrunde gegangen, das heißt alles, was der Erdboden hervorzubringen pflegt. Was soll ich von Weizen, Wein, Öl und Gerste sagen, da auch die Früchte der Bäume vertrocknet sind, der Feigenbaum verwelkte und der Granatbaum und die Palme und der Apfelbaum und alle Bäume, seien sie unfruchtbar oder fruchttragend, durch die Verwüstung der Heuschrecken aufgezehrt worden sind? Welches alles geschah, damit die Freude von den Menschenkindern weggenommen oder zuschanden gemacht würde. Wir können sagen, dass dies selbige auch nach der Ankunft des Erlösers dem Volk der Juden widerfuhr, als sie mit gleichem Wahn schrien und sprachen: Kreuzige, kreuzige diesen; wir haben keinen König außer dem Kaiser (Joh 19,6.15); als Jerusalem von einem Heer umzingelt wurde und sie in eine so große Not des Hungers und der Seuche gerieten, dass sie sich von den noch unreifen Leibern ihrer Söhne nährten: und alle Opfer wurden aufgehoben, und zuschanden wurde die Freude bei den Menschenkindern, weil sie die Freude nicht annehmen wollten, von der der Engel zu den Hirten spricht: Ich verkündige euch eine große Freude (Lk 2,10). Nach der Anagoge scheint uns dieser Sinn zu sein: Nachdem die Braut, die die Lehre Gottes empfangen hatte, durch Sünden vom Bräutigam getrennt worden ist und anstelle von Byssus und leinenen Gewändern mit dem Bußsack umgürtet wurde, das heißt das Gewand einer Trauernden anlegte, dann wird das Opfer aufhören, von dem geschrieben steht: Ein Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist (Ps 50,19), und das Trankopfer des Weines, der das Herz des Menschen erfreut, aus dem Hause Gottes, welches die Kirche ist, wie der Apostel an Timotheus sagt: Damit du weißt, wie man wandeln soll im Hause Gottes, das die Kirche des lebendigen Gottes ist (1 Tim 3,15). Es wird aber das Opfer und das Trankopfer aus dem Hause des Herrn hinweggenommen werden, wenn durch das Überhandnehmen der Ungerechtigkeit die Liebe vieler erkaltet (Mt 24,12): und die Vorsteher des Volkes und die Diener des Altars sehen, dass die Gefilde und Ebenen der Gläubigen nicht die Früchte der Tugenden hervorbringen, sondern alles von Lastern starrt: wenn die Raupe, die Heuschrecke, der Nager und der Rost Weizen und Gerste, Reben und Öl verzehrt haben, und wir keineswegs den Kelch haben werden, von dem geschrieben steht: Wie herrlich ist dein berauschender Kelch (Ps 22,5)! Und das Öl verloren sein wird, von dem wir im Prediger lesen: Zu jeder Zeit seien deine Kleider weiß, und das Öl fehle nicht auf deinem Haupte (Koh 9,8): wodurch das Antlitz erheitert und das Haupt des Fastenden gesalbt wird. Dann werden die Ackerleute zuschanden werden, wenn sie sehen, dass auf ihren Besitztümern der Weizen nicht wächst, von dem die Menschen ernährt werden, und die Gerste, durch welche das unvernünftige Vieh erhalten wird, und dass der Weinberg zuschanden geworden ist, von dem geschrieben steht: Israel ist ein üppiger Weinstock, reiche Frucht ist an ihm (Jes 5,2): während der Herr darauf wartete, dass er Trauben brächte, brachte er aber Dornen hervor. Auch der Feigenbaum verwelkte, unter dem Nathanael war, ehe er glaubte (Joh 1), und der Granatbaum, mit dessen Schale die Wange der Braut im Hohenlied verglichen wird (Hld 6), und die Palme, die nach Verlust ihrer Kraft vertrocknet ist, von der einst gesagt wurde: Der Gerechte aber wird wie die Palme sprossen (Ps 91,13): und der Apfelbaum, von dem wir im selben Hohenlied lesen: Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen (Hld 2,3). Was ist es nötig, alle Bäume zu durchgehen, da alle verdorrt sind und anstelle von Freude und Frohsinn Trauer und Beschämung die Menschenkinder niedergedrückt haben?
Joel 1,13
Umgürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars; geht hinein, schlaft im Bußgewand, ihr Diener meines Gottes, weil aus dem Haus eures Gottes Opfer und Trankopfer verschwunden sind; heiligt ein Fasten, ruft eine Versammlung aus, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes im Haus eures Gottes, und schreit zum Herrn. LXX: Umgürtet euch und klagt, ihr Priester; wehklagt, die ihr am Altar dient; geht hinein, schlaft in Bußgewändern, ihr Diener Gottes, weil aus dem Haus eures Gottes Opfer und Trankopfer ausgegangen sind; heiligt ein Fasten, verkündet eine Heilung; versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes im Haus eures Gottes, und schreit heftig zum Herrn. Wer ein heiliger Priester ist und das Pascha des Herrn isst, der umgürte sich mit dem Gürtel der Keuschheit und höre mit den Aposteln: Eure Lenden seien umgürtet und brennende Lampen in euren Händen (Lk 12,35). Wer aber ein Sünder ist und wen das eigene Gewissen beißt, der umgürte sich mit dem Harscheltuch und beweine entweder die eigenen Vergehen oder die des Volkes, und er trete ein in die Kirche, aus der er wegen der Sünden hinausgegangen war, und liege oder schlafe im Sack, damit er die vergangenen Genüsse, durch die er Gott beleidigt hatte, durch die Strenge des Lebens ausgleiche. Denn die weich gekleidet sind, befinden sich in den Häusern der Könige (Mt 11,8). Die Priester aber sollen sich umgürten und klagen und heulen und im Sack schlafen, indem der Prophet sie zur Buße ermahnt, der spricht: Diener meines Gottes, wie ist aus dem Hause eures Gottes Opfer und Trankopfer verschwunden (Joel 1), wovon oben gesagt worden ist. Es genügt auch nicht zu weinen oder zu klagen und das Kleid des Trauernden anzulegen, wenn sie nicht ein Fasten heiligen und eine Versammlung ausrufen. Wenn jedes Fasten Gott gefiele, würde er niemals sagen: Heiligt ein Fasten. Und: Ein solches Fasten habe ich nicht erwählt, spricht der Herr (Jes 58,5). Und im Evangelium werden jene verurteilt, die ihre Gesichter verstellen, damit die Leute sehen, dass sie fasten (Mt 6,16); und an den Tagen eures Fastens, spricht er, schlagt ihr mit Fäusten und unterdrückt den Armen. Darum spricht er jetzt: Heiligt ein Fasten. Es fastet der Manichäer und viele Häretiker, besonders die Enkratiten, deren Anführer Tatian ist, aber dieses Fasten ist ärger als Völlerei und Trunkenheit. Und ruft eine Versammlung aus, oder eine Heilung, damit wir durch Buße unsere Sünden heilen. Für Versammlung liest man im Hebräischen ASARA, was Symmachus als Synode, Aquila als Tag der Zusammenkunft übersetzt hat. Versammelt die Ältesten, deren Alter dem Tode nahe ist und von reifem Urteil, das eher die Furcht und Verehrung Gottes aufnimmt. Auch alle Bewohner des Landes, von denen er oben gesagt hatte: Hört dies, ihr Ältesten, und vernehmt mit den Ohren, alle Bewohner des Landes, damit sowohl die Ältesten als auch die Bewohner des Landes im Hause Gottes, das die Kirche ist, versammelt werden. Und wenn sie in der Kirche sind und aus der ungleichen Herde von Priestern und Volk, von Ältesten und Bewohnern des Landes eine Herde geworden ist, schreit, spricht er, in euren Herzen zum Herrn und sprecht:
Joel 1,15
O weh, o weh, o weh über den Tag, weil der Tag des Herrn nahe ist, und wie eine Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen. LXX: Wehe mir, wehe mir, wehe mir an dem Tag! weil nahe ist der Tag des Herrn, und wie ein Elend aus dem Elend wird er kommen. Für das, was wir übersetzt haben mit: vom Allmächtigen, und was hebräisch Schaddai heißt, von dem wir schon mehrmals sagten, dass es einer der zehn Namen Gottes ist, übersetzten die Siebzig: Elend, indem sie Schod statt Schaddai lasen. Es wird also die Stimme der Priester und des Volkes eingeführt, die zum Herrn schreien, damit sie zum dritten Mal sprechen: Wehe mir! ich glaube, weil sie wegen der Sünden, die sie begangen hatten, die heilige Dreifaltigkeit beleidigt hatten. Jener Tag der Vergeltung aller Vergehen aber ist jener, über den alle Propheten schreiben, und besonders Jesaja ruft laut aus: Siehe, der unheilbare Tag des Herrn kommt, des Grimmes und des Zornes, um den ganzen Erdkreis zur Wüste zu machen und die Sünder aus ihm zu vertilgen (Jes 13,9). Dieser Tag wird mit Recht unheilbar genannt; denn wenn der Tag des Gerichtes gekommen sein wird, wird kein Raum mehr sein für die Buße, welcher, verglichen mit der Ewigkeit, nahe ist und nicht ferne. Und was folgt: Und wie ein Elend aus dem Elend wird er kommen, oder: eine Verwüstung vom Allmächtigen wird kommen, dies ist der Sinn: dass Übel auf Übel folgt und alle Heimsuchung unter dem Urteil Gottes zugeteilt wird, der mächtig ist, Leib und Seele in die Hölle zu verderben (Mt 10,28). Was wir allgemein vom Tage des Gerichtes gesagt haben, wollen wir im Besonderen auf die Zeit der jüdischen Gefangenschaft beziehen, als Jerusalem eingenommen und der Tempel zerstört wurde; denn nicht lange Zeit danach kam die Gefangenschaft sowohl der zehn als auch der zwei Stämme durch die Assyrer und Chaldäer: und es wird vorausgesagt, dass sie kommen wird, damit, wenn sie gekommen ist, sie nicht durch Zufall geschehen zu sein scheine oder durch die Stärke der Feinde; sondern durch den Zorn und die Drohung Gottes, oder gewiss, wenn das Volk Buße tut, das nicht komme, was kommen wird, wenn es in den Vergehen verharrt.
Joel 1,16
Sind nicht vor unseren Augen die Nahrungsmittel zugrunde gegangen; aus dem Haus unseres Gottes Freude und Frohlocken? LXX: Vor euren Augen sind die Speisen verloren gegangen: aus dem Haus unseres Gottes Freude und Jubel. Vor den Augen gehen die Nahrungsmittel der Sünder zugrunde, wenn die bereits erhofften Früchte aus den Händen gerissen werden und die Heuschrecke dem Schnitter zuvorkommt, sodass das, was oft in den Scheunen geborgen war, der Nager und der Rost verzehren. Auch jenen, die in der Kirche weilen, wird nach Maßgabe der Verdienste der Weizen des Geistes und die Gerste des Buchstabens genommen, wenn sie gesündigt haben, sodass sie Hunger nach dem Worte Gottes leiden. Und wenn die Nahrungsmittel weggenommen worden sind, wird folglich Freude und Fröhlichkeit aus dem Hause Gottes weggenommen, damit jene, die zuvor den Apostel sagen hörten: Freut euch im Herrn allezeit; wiederum sage ich: Freut euch (Phil 4,4); hernach den Herrn hören, der zur Buße mahnt: Selig, die da trauern; denn sie werden getröstet werden (Mt 5,4).
Joel 1,17
Verfault ist das Vieh in seinem Mist: niedergerissen sind die Scheunen, zerstört sind die Speicher, weil das Getreide zuschanden geworden ist; warum seufzte das Getier, brüllten die Rinderherden? weil sie keine Weide haben; aber auch die Schafherden sind zugrunde gegangen. LXX: Es hüpften die Kälber in ihren Krippen: zerstreut sind die Schätze, untergraben sind die Keltern, weil das Getreide verdorrt ist: was sollen wir uns zurücklegen? es weinten die Rinderherden, weil sie keine Weide hatten, und die Schafherden gingen zugrunde. Nachdem die Nahrungsmittel verloren gegangen sind und aus dem Hause Gottes Freude und Fröhlichkeit weggenommen wurden, ist auch das Vieh in seinem Mist verfault, oder nach dem geistlichen Verständnis wurden sie in ihren Krippen üppig und schlugen gegen ihren Schöpfer aus, damit erfüllt werde, was geschrieben steht: Wenn sie nicht gesättigt werden, murren sie (Ps 58,16). Es verfault in seinem Mist, wessen Gott der Bauch ist und wer spricht: Lasst uns essen und trinken, denn morgen sterben wir (Jes 22,13): für diesen sind die Scheunen der künftigen Glückseligkeit niedergerissen, und die Vorratskammern des ewigen Überflusses sind zerstört, oder umgestürzt sind die Keltern, denn wenn Getreide und Weine fehlen, werden Scheunen und Keltern vergeblich bereitet. Und wenn alles verdorrt ist, dann werden sie mit klagender Stimme jammern und sprechen: Was sollen wir uns zurücklegen? Und was nach den Siebzig folgt: Es weinten die Rinderherden, weil sie keine Weide haben, zwingt uns, das Gesagte nicht von Ochsen und Herden zu verstehen; sondern von jenen, die wegen ihrer Einfalt Ochsen und Schafe genannt werden. Von deren Weiden spricht der Erlöser: Er wird ein- und ausgehen und Weide finden (Joh 10,9).
Verstehe dies aber alles unter der Metapher der Raupe, der Heuschrecke, des Käfers und des Mehltaus, dass, nachdem die Früchte weggenommen und verwüstet worden waren, Hunger und Seuche alles in Besitz genommen haben. Worte künftigen Glücks sowie jene Fleischspeisen des Überflusses erkennen weder Victor noch die Unsrigen an.
Joel 1,19
Zu dir, Herr, will ich rufen: denn Feuer hat die Schönheiten der Wüste verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume der Gegend verbrannt; aber auch die Tiere des Feldes haben wie ein nach Regen dürstendes Gartenbeet zu dir aufgeblickt: denn die Wasserquellen sind vertrocknet, und Feuer hat die Schönheiten der Wüste verschlungen. LXX: Zu dir, Herr, will ich rufen, da Feuer die Schönheiten der Wüste verzehrt hat und die Flamme alle Bäume des Feldes verbrannt hat, und das Vieh des Feldes hat zu dir aufgeblickt, da die Wasserläufe vertrocknet sind und Feuer die Schönheiten der Wüste verschlungen hat. Da der Prophet zum Herrn ruft oder das Volk durch den Propheten: weil Feuer die Schönheiten der Wüste verzehrt hat und die Flamme alle Bäume der Gegend verbrannt hat, haben die Tiere und das Vieh des Feldes oder der Ebene zum Herrn aufgeblickt wie ein nach Regen dürstendes Gartenbeet. Dies bezeichnet nämlich Aquila mit einem einzigen Wort, indem er sagt: ἐπρασίωσεν; und sie haben zu ihm aufgeblickt, weil die Quellen oder die Wasserläufe vertrocknet sind und Feuer die Schönheiten der Wüste verschlungen hat, da nämlich Raupe, Heuschrecke, Käfer und Mehltau dasselbe taten, was das Feuer in den Stoppeln und die Flamme im Dornbusch tut. Unter den Schönheiten der Wüste aber, die auf Hebräisch NAOTH (נאות) heißen, wollen wir entweder die Ebenen der Felder oder die blühenden Auen oder die vom Gras grünen Orte verstehen, welche dem Vieh Weiden boten. Dass aber durch den Propheten zum Herrn gerufen wurde und das Vieh zu ihm aufblickte, bewirkte das Feuer, welches die Schönheiten der Wüste verschlang, und die Flamme, welche alle Bäume der Gegend verbrannte, sodass Feldfrüchte und Baumfrüchte gleichermaßen zugrunde gingen, und weil die Wasserquellen vertrocknet sind und eine gefräßige Flamme alles verzehrte, was in der Wüste gefunden werden konnte. Und zugleich wollen wir bedenken, dass weder der Prophet noch die Tiere zum Herrn gerufen oder zum Herrn aufgeblickt hätten, wenn es nicht wegen der Bedrängnis und der Wegnahme der Genüsse gewesen wäre; was sich freilich auch auf einen ehemals gerechten Mann beziehen lässt, dem, wenn er abgewichen ist und Böses getan hat, seine früheren Tugenden keineswegs nützen werden; sondern der Herr wird ihn in dem Zustand richten, in dem er ihn vorfindet. Als Schönheiten der Wüste können wir jene bezeichnen, von denen geschrieben steht: „Mehr sind der Kinder der Einsamen als derjenigen, die einen Mann hat“ (Jes 54,1). Die Flamme aber, welche alle Bäume der Gegend verbrannte, ist als jene zu glauben, die durch die feurigen Pfeile des Teufels hineingeschossen wird, damit nichts an guten Früchten in uns verbleibe, sondern alles durch den Brand verzehrt werde. Denn alle brechen die Ehe, ihre Herzen sind wie ein Backofen; und nicht nur der Prophet oder das Volk durch den Propheten, welches ein vernunftbegabtes Lebewesen ist (Hos 7), sondern auch das Vieh, von dem gesagt ist: „Menschen und Vieh wirst du retten, Herr“ (Ps 35,7); und an anderer Stelle: „Wie ein Tier bin ich bei dir geworden“ (Ps 72,23); und wiederum: „Ich will sie besäen mit dem Samen von Menschen und Vieh“ (Jer 31,27), blickten zum Herrn auf und erflehten den Tau seiner Barmherzigkeit; weil die Wasserquellen vertrocknet sind, nach denen der Hirsch verlangt. Und von denen der Herr durch Jeremia spricht: „Mich haben sie verlassen, die Quelle lebendigen Wassers“ (Jer 2,13). Da aber die Wasserquellen vertrocknet sind, die alles Dürre tränken und erquicken, ist folglich alles, was in uns schön war, durch die Glut des Feuers verzehrt worden, von dem der Herr im Evangelium spricht: „Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen“ (Lk 10,18).
Joel 2
Joel 2,1
Stoßt in die Posaune auf Zion: heult auf meinem heiligen Berg: es sollen alle Bewohner des Landes erschrecken, denn es kommt der Tag des Herrn, denn nahe ist der Tag der Finsternis und des Dunkels, der Tag der Wolke und des Wirbelsturms; wie die Morgenröte über die Berge ausgebreitet, ein großes und starkes Volk, dem seinesgleichen von Anbeginn nicht gewesen ist und nach ihm nicht sein wird bis in die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht. Vor seinem Angesicht ein verzehrendes Feuer und hinter ihm eine sengende Flamme; wie ein Lustgarten das Land vor ihm und hinter ihm eine öde Wüste: und es gibt niemanden, der ihm entflieht: wie das Aussehen von Rossen ist ihr Aussehen, und wie Reiter werden sie so laufen, wie das Rasseln von Viergespannen werden sie über die Gipfel der Berge hüpfen, wie das Prasseln einer Feuerflamme, die Stoppeln verzehrt, wie ein starkes Volk, zum Kampf gerüstet, vor seinem Angesicht werden sich die Völker ängstigen: alle Gesichter werden werden wie ein Topf, wie Starke werden sie laufen, wie Kriegsmänner die Mauer ersteigen: die Männer werden auf ihren Wegen einherschreiten und nicht von ihren Pfaden abweichen: keiner wird seinen Bruder bedrängen, ein jeder wird auf seinem Pfad wandeln. Aber sie werden auch durch die Fenster stürzen und nicht vernichtet werden, sie werden in die Stadt einziehen, auf der Mauer laufen, die Häuser ersteigen, durch die Fenster einbrechen wie ein Dieb: vor seinem Angesicht erzitterte die Erde, es erbebten die Himmel, Sonne und Mond verfinsterten sich und die Sterne zogen ihren Glanz zurück, und der Herr ließ seine Stimme erschallen vor seinem Heer, denn überaus zahlreich sind seine Lager, denn stark sind sie und vollstrecken sein Wort. Denn groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich, und wer wird ihn ertragen können? LXX: Stoßt in die Posaune auf Zion, verkündet auf meinem heiligen Berg: es sollen erschrecken alle Bewohner des Landes: denn da ist der Tag des Herrn, denn nahe ist der Tag der Finsternis und des Dunkels, der Tag der Wolke und des Reifs; wie der Morgen wird sich über die Berge ergießen ein großes und starkes Volk, dem seinesgleichen nicht gewesen ist von Anbeginn und nach ihm nicht sein wird bis zu den Jahren von Geschlechtern der Geschlechter. Vor ihm verzehrendes Feuer und hinter ihm entzündete Flamme. Wie ein Paradies der Wonne das Land vor seinem Angesicht; und was hinter ihm ist, wie eine Ebene der Verödung, und es wird für ihn keinen geben, der gerettet wird; wie das Aussehen von Rossen ist ihr Aussehen, und wie Reiter so werden sie verfolgen. Wie die Stimme von Viergespannen werden sie über die Bergspitzen hüpfen, und wie die Stimme einer Feuerflamme, die Stoppeln verzehrt, und wie ein großes und starkes Volk, zum Kampf gerüstet, vor seinem Angesicht werden die Völker zermalmt werden, jedes Angesicht wie das Anbrennen eines Topfes, wie Krieger werden sie laufen, und wie Kriegsmänner werden sie auf die Mauern steigen, und ein jeder wird auf seinem Weg wandeln, und sie werden nicht von ihren Pfaden abweichen, die einzelnen werden nicht von ihrem Nächsten weichen, beschwert von ihren Waffen werden sie ziehen, und auf ihre Wurfspieße werden sie fallen und nicht verzehrt werden, sie werden die Stadt einnehmen und über die Mauern rennen, auf die Häuser steigen und durch die Fenster eintreten wie Diebe, vor seinem Angesicht wird die Erde bestürzt sein und der Himmel erschüttert werden, Sonne und Mond werden sich verdüstern und die Sterne werden ihr Licht wegnehmen, und der Herr wird seine Stimme erschallen lassen vor seiner Heeresmacht, denn überaus zahlreich sind seine Lager, denn stark sind die Werke seiner Worte, weil groß der Tag des Herrn ist, groß und gar herrlich, und wer wird ihm gewachsen sein? Wiederum wird durch die Metapher der Heuschrecken der Ansturm der Chaldäer beschrieben, und es wird dem Propheten geboten, ja durch den Propheten allen, die das Wort Gottes hören können, dass sie ihre Stimme wie eine Posaune erheben und auf Zion verkünden und auf seinem heiligen Berg schmettern, damit beim Lärm des Rufs und der Posaune das ganze Volk von Jerusalem erzittere. Und wenn ihr geblasen habt, spricht er, sagt dies: Keineswegs wird der Tag des Herrn länger aufgeschoben werden, das heißt der Tag der Rache und der Vergeltung; nahe ist die Gefangenschaft herbeigekommen, schon ist das Heer der Babylonier von seinem Ort aufgebrochen, nahe ist der Tag der Finsternis und der Bedrängnis, der Tag des Dunkels und der Wolke und des Wirbelsturms, an dem alles Licht der Freude weggenommen wird und alles von Finsternis überwältigt werden wird. Wie, spricht er, der Morgen und die Morgendämmerung plötzlich die Finsternis vertreibt und das Morgenrot alle Berge erleuchtet: so wird sich das Heer der Babylonier über euer ganzes Land ergießen. Glaubt auch nicht, dass die Schar kraftlos sei; es ist ein großes und starkes Volk, dessen Gleichen weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft bei irgendeinem anderen Volk gefunden werden kann; was immer es berührt, wird es wie eine gefräßige Flamme verzehren und hinter sich nichts unversehrt zurücklassen; wie ein Garten und ein Paradies der Wonne ist das ganze Land, das es nicht berührt hat; wie eine Öde und eine Wüste ist alles, was es ausgeplündert hat, und es wird sich niemand finden lassen, der seinen Händen entflieht. Ihr Aussehen ist wie das wilder Rosse, und wie Reiter werden sie hierhin und dorthin rennen. Nicht dass die Babylonier mit Reitern verglichen würden; sondern dass die Heuschrecken im übertragenen Sinn der Feinde wie Reiter hierhin und dorthin rennen sollen: Wie das Rasseln, spricht er, von Viergespannen und Wagen, so wird das Getöse der Heuschrecken sein. Sie werden über die Gipfel der Berge hüpfen, um alle Höhen zu ersteigen; und wie eine Flamme schnell Stoppeln verzehrt, so wird das Getöse und der Schrecken ihrer Stimme alles verwüsten. Und was er anfügt: „Wie ein starkes Volk, zum Kampf gerüstet“, bezieht er wiederum auf die Heuschrecken, sodass er nicht wie über Feinde, sondern wie über Heuschrecken zu berichten scheint; und dennoch wollen wir, während wir von Heuschrecken lesen, an die Babylonier denken. So groß wird der Schrecken sein, dass alle Völker ringsum sowohl an Seele als auch an Leib erbeben, ja gepeinigt werden: und vor der Größe der Furcht werden sich die Gesichter aller in die Ähnlichkeit eines Topfes verwandeln, der, vom Feuer verbrannt, die Schwärze und den Ruß eines hässlichen Aussehens zeigt. Sie werden rennen, spricht er, wie starke Männer, zweifellos die Heuschrecken, und wie Kriegsmänner die Mauer ersteigen, sodass die Hoheit der Mauern den Ansturm der Starken nicht abwehren kann und sie keineswegs durch die Tore, sondern über die Mauern eindringen: „Die Männer werden auf ihren Wegen einherschreiten und nicht von ihren Pfaden abweichen.“ Dies haben wir neulich in dieser Provinz gesehen. Denn als Schwärme von Heuschrecken kamen und die Luft einnahmen, die zwischen Himmel und Erde ist, fliegen sie nach der Anordnung des befehlenden Gottes in solcher Ordnung, dass sie nach Art der kleinen Steinchen, die in Fußböden durch die Hand des Handwerkers befestigt werden, ihren Platz behalten und nicht einmal um einen Punkt und, um so zu sagen, um eine Nagelbreite zur Seite abweichen. Und um die Metapher deutlich zu machen, sagt er: und durch die Fenster werden sie stürzen und nicht vernichtet werden. Nichts nämlich ist für Heuschrecken unzugänglich, da sie sowohl Felder als auch Saaten, Bäume, Städte, Häuser und die Geheimnisse der Schlafgemächer durchdringen. Dies wird jedoch von den Heuschrecken gesagt, damit es von den Feinden verstanden werde. Und was wir mit „durch die Fenster werden sie stürzen und nicht vernichtet werden“ übersetzt haben, übersetzten die LXX mit: „beschwert von ihren Waffen werden sie ziehen, und auf ihre Wurfspieße werden sie fallen und nicht verzehrt werden“: was mir keineswegs zur Ordnung der Auslegung zu passen scheint, sondern dass darin ein Irrtum entstanden ist, weil sie das hebräische Wort SALA (שלח) als Wurfspieße, wir aber als Fenster verstanden haben. Und er behält die begonnene Erzählung bei, sodass er sagt, dass sie in die Stadt einziehen, auf den Mauern rennen, die Häuser ersteigen und durch die Fenster wie Diebe eintreten, nicht dass jene, die Sieger sind, die Furcht von Dieben hätten; sondern wie Diebe durch die Fenster einzusteigen und heimlich zu rauben pflegen, so werden jene bei verschlossenen Toren, damit kein Verzug entstehe, mit aller Kühnheit durch die Fenster einbrechen. Vor dem Angesicht dieser Heuschrecken erzitterte die Erde und die Himmel erbebten, welche Worte wir hyperbolisch verstehen wollen, nicht dass die Heuschrecken oder die Feinde so große Kraft hätten, dass sie die Himmel bewegen und die Erde erschüttern könnten; sondern dass denen, die Widriges erleiden, vor der Größe des Schreckens sowohl der Himmel einzustürzen als auch die Erde zu schwanken scheint. Schließlich werden sich wegen der Menge der Heuschrecken, die den Himmel verhüllen, Sonne und Mond in Finsternis verwandeln und die Sterne ihren Glanz zurückziehen: während die dazwischen getretene Wolke der Heuschrecken das Licht nicht zur Erde gelangen lässt. Auch der Herr wird seine Stimme vor einem so mächtigen Heer erschallen lassen, weil seine Heerlager zahlreich sind und die Größe seiner Macht auch an kleinen Lebewesen gezeigt wird. Diese zahlreichen und unzähligen Heerlager aber sind überaus stark und vollstrecken sein Wort. Mit diesem Ausspruch wird gezeigt, dass die Babylonier nach dem Willen Gottes kommen und seinem Befehl gehorchen werden. Groß, spricht er, ist der Tag des Herrn, an dem Jerusalem eingenommen werden soll, und sehr schrecklich, und niemand wird ihn ertragen und der Notwendigkeit der Gefangenschaft oder des Todes entkommen können. Ich wollte die zusammenhängende und in sich geschlossene Perikope nicht zerteilen, damit nicht das, was vom Sinn her eins war, in verschiedenen Abschnitten zerrissen würde. Gehen wir zum geistlichen Verständnis über, indem wir die einzelnen Punkte wiederholen. Vom Schmettern der Posaunen und Hörner lesen wir nicht nur im Levitikus und im Buch der Numeri (Num 10), worin geboten wird, dass Mose zwei silberne Posaunen mache, mit denen sowohl an den Neumonden als auch im siebten Monat am ersten Tag des Monats und beim Jubeljahr und an den übrigen Festtagen, wenn sie zum Krieg ausziehen, diejenigen blasen, die zu diesem Dienst bestimmt sind; sondern es steht auch geschrieben, dass die Mauern von Jericho beim Schmettern der Posaunen eingestürzt sind (Jos 6). Und der Herr sagt, dass er seinen Engel mit Posaunenschall senden werde (Mt 24), und der Apostel verkündet, dass die Auferstehung der Toten beim Schall der Posaune geschehen werde (1 Kor 15). Und auch in der Offenbarung des Johannes lesen wir, dass sieben Engel je eine Posaune empfingen, bei deren Posaunen der Reihe nach das geschah, was die Schrift beschreibt (Offb 8). Es wird also nun den Priestern und Lehrern geboten, dass sie ihre Stimme wie eine Posaune erheben und jenes erfüllen, was geschrieben steht: „Steig auf einen hohen Berg, der du Zion die Frohbotschaft verkündest; erhebe deine Stimme, der du Jerusalem die Botschaft bringst“ (Jes 40,9), damit sie auf Zion in die Posaune stoßen, das heißt in der Kirche, was als Warte und Erhabenheit ausgelegt wird. Und auf dem heiligen Berg Gottes, welcher Christus ist, damit alle Bewohner der Erde bestürzt oder verwirrt werden und die Beschämung sie zum Heil hinziehe. Unter dem Tag des Herrn aber verstehe den Tag des Gerichts oder den Tag des Hinscheidens eines jeden aus dem Leib. Denn was am Tag des Gerichts für alle geschehen wird, das erfüllt sich an den einzelnen am Tag des Todes. Es ist ein Tag der Finsternis und der Bedrängnis, ein Tag der Wolke und des Wirbelsturms; weil alles voll von Strafen und Qualen ist. Es wird ein großes und starkes Volk von Engeln kommen, um einem jeden nach seinen Werken zu vergelten; und wie der Morgen und das aufsteigende Frührot zuerst die Berge einnimmt, so wird das Gericht bei den Hohen und Mächtigen beginnen, damit die Mächtigen mächtig Qualen erleiden. Dem seinesgleichen von Anbeginn nicht gewesen ist und nach ihm nicht sein wird bis in die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht (Weish 6). Denn alle Übel, die in den alten Geschichten enthalten sind und den Menschen entweder durch Überschwemmung des Meeres oder durch Überflutung der Flüsse oder durch Seuche, Krankheiten, Hunger, wilde Tiere, Verwüstung der Feinde widerfahren sind, können mit diesen Strafen, die am Tag des Gerichts zu vergelten sind, nicht verglichen werden. Vor dem Angesicht dieses Volkes, das stark und zahlreich ist, wird ein fressendes oder verzehrendes Feuer sein, um in uns alles Heu, Holz und Stoppeln zu verzehren. Daher wird auch von Gott gesagt: „Gott ist ein verzehrendes Feuer und hinter ihm eine sengende Flamme“ (Dtn 4,24); damit er nichts ohne Strafen zurücklasse. Wen immer dieses Volk nicht berührt hat und in wem es keinen Zündstoff für den Brand gefunden hat, der wird dem Garten Gottes und dem Paradies der Wonne verglichen werden, das auf Hebräisch EDEN (עדן) heißt.
Wenn es aber jemanden verbrennt, wird es ihn wie eine Wüste zu Asche und Glut machen, und es gibt niemanden, der seinem Grimm entfliehen kann; dessen grausames Aussehen die Ähnlichkeit schnaubender Rosse haben wird, und so werden sie hin- und herrennen, um diejenigen zu quälen, die sie in ihre Gewalt bekommen haben, wie Reiter, die hierhin und dorthin fliegen: schrecklich wird ihr Getöse sein, wie von Viergespannen, die über Abgründe rennen; und über die Gipfel der Berge werden sie springen, begierig, alle Hohen und die auf dem Gipfel der Kirche Stehenden zu quälen. Und weil vor ihrem Angesicht ein fressendes und verzehrendes Feuer ist, werden sie alles so verwüsten, wie eine Flamme Stoppeln verzehrt: so werden sie zum Strafen kommen: so gerüstet und bereit werden sie sein wie ein starkes Volk zum Kampf. So groß wird die Furcht aller sein, so groß das Bewusstsein der Sünden, dass niemand leuchten noch den Glanz der Freude haben wird, sondern nach Art eines angebrannten Topfes wird sich sein Angesicht in Finsternis verwandeln. Sie werden die Mauer und jede Befestigung ersteigen; und indem sie das ihnen aufgetragene Werk vollenden, werden sie nicht zur anderen Seite abweichen; sondern sie werden nach den Bestrafungen der Elenden lechzen und an ihren Qualen nicht satt werden; sondern ein jeder wird die ihm übergebenen Strafen an den Sündern vollziehen. Aber sie werden auch durch die Fenster eintreten oder stürzen; oder beschwert von ihren Waffen werden sie einhergehen, und auf ihre Wurfspieße werden jene fallen, die sie empfangen haben, um verzehrt zu werden. Dies sind die Fenster, von denen auch Jeremia sagt: „Der Tod ist durch unsere Fenster eingestiegen“ (Jer 9,21): alle unsere Sinne nämlich begehren die Feinde zu betreten und die Stadt des guten Gewissens einzunehmen und durch unsere Befestigungen zu rennen und die Häuser zu zerstören, die wir uns mit guten Werken erbaut haben. Alles aber tun sie, indem sie durch die Fenster eintreten wie ein Dieb: denn sie treten nicht offen ein, damit sie im Verborgenen auf die schießen, die aufrichtigen Herzens sind (Ps 10,3). Vor dem Angesicht dieses Volkes, das groß und stark ist, erzitterte die Erde und die Himmel wurden erschüttert. Denn Himmel und Erde werden vergehen, das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit (Mt 24,35). Aber auch Sonne und Mond werden die so großen Strafen der Elenden nicht sehen können und werden trauern, da sie die Gerechtigkeit ihres Dienstes nicht haben, und statt des hellen Lichts werden sie mit schrecklicher Finsternis bedeckt werden; auch die Sterne werden ihren Glanz zurückziehen, da selbst jene, die heilig sind, die Gegenwart des Herrn nicht ohne Furcht sehen werden. Bei all diesem wird der Herr seine Stimme erschallen lassen vor seinem Heer. Denn wie die Babylonier, die Jerusalem bestrafen, das Heer Gottes genannt werden: so werden böse Engel (von denen geschrieben steht: „Grimm und Zorn und Bedrängnis, eine Heimsuchung durch böse Engel“ [Ps 77,49]) das Heer Gottes genannt und seine Lager geheißen, solange sie den Willen des Herrn tun. Groß ist der Tag des Herrn und schrecklich, von dem an anderer Stelle geschrieben steht: „Wozu verlangt ihr nach dem Tag des Herrn?“ (Amos 5,18); und dieser ist Finsternis und nicht Licht; und gar schrecklich; und selten jemand oder niemand wird ihn ertragen können, ohne in sich Stoff zum Wüten darzubieten.
Joel 2,12
Nun also, spricht der Herr: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, Weinen und Klagen; und zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehrt euch zum Herrn, eurem Gott: denn er ist gütig und barmherzig, geduldig und von großer Barmherzigkeit und reut des Übels: wer weiß, ob er nicht umkehrt und verzeiht und hinter sich Segen zurücklässt, Opfer und Trankopfer für den Herrn, unseren Gott? LXX: Und nun spricht der Herr, unser Gott: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen; und zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehrt euch zum Herrn, eurem Gott: denn er ist barmherzig und voll Erbarmen, geduldig und von großer Barmherzigkeit und reut über die Übel: wer weiß, ob er nicht umkehrt und es ihn reut und er hinter sich Segen zurücklässt, Opfer und Trankopfer für den Herrn, unseren Gott? Der obige Abschnitt von jener Stelle an, wo geschrieben steht: „Stoßt in die Posaune auf Zion, heult auf meinem heiligen Berg: es sollen alle Bewohner des Landes erschrecken“, bis zu jener Stelle, wo wir lesen: „Groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich, wer wird ihn ertragen können?“, kündigt durch die Übertragung der Heuschrecken die Ankunft der Chaldäer an und welche Übel über das Volk kommen werden. Nun fordert er sie zur Buße auf und ermahnt sie, sich zum Herrn zu bekehren, damit sie, mit ganzem Sinn gebessert, nicht erleiden, was der Herr androht, und der Sinn ist: Alles, was in der vorigen Rede enthalten ist, habe ich deshalb geredet, um euch mit meiner Drohung zu erschrecken. Darum bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen und zeigt die Buße des Gemüts durch Fasten und Weinen und Klagen; damit ihr, die ihr jetzt fastet, später gesättigt werdet, die ihr jetzt weint, später lacht, die ihr jetzt klagt, später getröstet werdet.
Und weil es Brauch ist, dass ihr in traurigen und widrigen Umständen eure Kleider zerreißt, was im Evangelium bekanntlich auch der Hohepriester tat, um das Verbrechen des Herrn und Erlösers zu vergrößern (Mt 26), und wie wir lesen, dass Paulus und Barnabas es taten, als sie Worte der Lästerung hörten (Apg 14): darum gebiete ich euch, keineswegs die Kleider zu zerreißen, sondern die Herzen, die voll von Sünden sind und die nach Art von Weinschläuchen, wenn sie nicht zerrissen werden, von selbst bersten. Und wenn ihr dies getan habt, kehrt um zum Herrn, eurem Gott, den euch die früheren Sünden entfremdet hatten; und verzweifelt nicht an der Vergebung wegen der Größe der Frevel, denn große Sünden wird großes Erbarmen tilgen. Denn er ist gütig und barmherzig, der eher die Umkehr der Sünder will als ihren Tod (Ez 33), langmütig und reich an Barmherzigkeit, der die menschliche Ungeduld nicht nachahmt, sondern lange Zeit auf unsere Umkehr wartet; und er lässt sich das Unheil gereuen, sodass, wenn wir Buße über die Sünden tun, es auch ihn gereut ob seiner Drohung und er die Übel, die er uns angedroht hat, nicht herbeiführt und er sich durch die Änderung unseres Sinnes auch selbst ändert. Das Unheil aber dürfen wir an dieser Stelle nicht als das Gegenteil von Tugend auffassen, sondern als Heimsuchung, gemäß jenem Wort, das wir anderswo lesen: „Jedem Tag genügt seine eigene Plage“ (Mt 6,34). Und: „Geschieht etwa ein Unheil in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?“ (Am 3,6). Und ähnlich, weil er oben gesagt hatte: Er ist gütig und barmherzig, langmütig und reich an Barmherzigkeit und lässt sich das Unheil gereuen, fügt er, damit uns die Größe des Erbarmens nicht etwa nachlässig mache, in der Person des Propheten hinzu und sagt: „Wer weiß, ob er nicht umkehrt und verzeiht und hinter sich Segen zurücklässt?“ Ich, so spricht er, mahne zur Buße, was meine Pflicht ist, und weiß unaussprechlich, dass Gott barmherzig ist, wie David sagt: „Erbarme dich meiner, o Gott, nach deiner großen Barmherzigkeit, und nach der Fülle deiner Erbarmungen tilge meine Missetat“ (Ps 50,1-2). Weil wir aber die Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes nicht erkennen können, mäßige ich das Urteil und wünsche es eher, als dass ich es anmaße, indem ich sage: „Wer weiß, ob er nicht umkehrt und verzeiht?“ Das Wort „wer weiß“ ist entweder als unmöglich oder als schwierig aufzufassen: „Speisopfer und Trankopfer für den Herrn, unseren Gott“; damit wir, nachdem er den Segen gegeben und uns unsere Sünden verziehen hat, vermögen, Gott Opfer darzubringen.
Joel 2,15
Stoßt in die Posaune auf Zion, heiligt ein Fasten, ruft eine Versammlung zusammen, versammelt das Volk; heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten zusammen, versammelt die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten. Der Bräutigam trete aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach; zwischen Vorhalle und Altar sollen die Priester weinen, die Diener des Herrn, und sprechen: „Schone, Herr, dein Volk und gib dein Erbe nicht der Schmähung preis, dass die Heiden über sie herrschen. Warum soll man unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?“ LXX: Stoßt in die Posaune auf Zion, heiligt ein Fasten, verkündet Heilung, versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, erwählt die Ältesten; versammelt die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten, der Bräutigam trete aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach. Zwischen Stufe und Altar sollen die Priester weinen, die Diener des Herrn, und sprechen: „Schone, Herr, dein Volk und gib dein Erbe nicht der Schmähung preis, dass die Heiden über sie herrschen, damit sie nicht unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?“ Noch ermahnt er sie zur Umkehr, bevor das feindliche Heer kommt. Oben, so spricht er, hatte ich gesagt: „Stoßt in die Posaune auf Zion, heult auf meinem heiligen Berg“ und das Übrige, „weil der Tag des Herrn kommt, weil der Tag der Finsternis und des Dunkels nahe ist, ein Tag des Gewölks und des Sturms“, indem ich euch ankündigte, dass ein großes und starkes Volk kommen würde, das eure Besitztümer und Städte umstürzen sollte. Nun, da ich gütig und barmherzig bin, langmütig und reich an Barmherzigkeit, gebiete ich abermals und sage: Stoßt in die Posaune auf Zion und verkündet Umkehr unter den Völkern; heiligt ein Fasten, verkündet Heilung oder Versammlung, wovon wir bereits zuvor gesprochen haben; versammelt das Volk, damit derjenige, der in der Zerstreuung gesündigt hatte, nun versammelt aufhöre zu sündigen. Heiligt die Gemeinde, damit niemand in der Kirche unheilig sei, auf dass eure Gebete nicht etwa behindert werden und ein wenig Sauerteig nicht den ganzen Teig durchsäuere (1 Kor 5). Bringt zusammen oder erwählt die Ältesten, damit bei ihnen nicht das Alter, sondern die Heiligkeit erwählt werde. Versammelt auch die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten, damit es kein Lebensalter gebe, das sich nicht zum Herrn bekehrt. Die Kleinen und Säuglinge, von denen wir in den Psalmen und im Evangelium lesen: „Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge hast du dir Lob bereitet“ (Ps 8,3; Mt 21,16). Von denen Petrus sagt, dass sie mit geistiger und lauterer Milch genährt sind (1 Petr 2); zu denen Paulus spricht: „Milch gab ich euch zu trinken, nicht feste Speise“ (1 Kor 3,2); und deren auch der Erlöser gedenkt: „Seht zu, dass ihr nicht einen von diesen Kleinen verachtet“ (Mt 18,10). Es trete auch der Bräutigam aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach; und in der Zeit des Fastens, der Berufung und Versammlung, der Heiligung der Kirche, der Erwählung der Ältesten, der Zusammenkunft der Kinder und der Säuglinge an den Brüsten sollen Bräutigam und Braut nicht dem ehelichen Werk dienen, denen es selbst nach dem Gesetz erlaubt ist, nicht in den Krieg zu ziehen. Daher gebot auch der Apostel, sich für eine Weile dem Beilager zu entziehen, damit wir Zeit haben zum Gebet (1 Kor 7). Wer also in Züchtigung der Nahrung, im Fasten und im Almosengeben Buße zu tun behauptet, verspricht dies mit Worten vergeblich, wenn er nicht aus seiner Schlafkammer heraustritt und ein heiliges und reines Fasten mit züchtiger Buße erfüllt. Und was folgt: „Zwischen Vorhalle und Altar sollen die Priester weinen“, für Vorhalle übersetzten die Siebzig Stufe; Symmachus πρόπυλον; Aquila πρόδομον; Theodotion setzte das hebräische Wort selbst: ULAM (אולם), was wir als Säulenhalle vor den Türen des Tempels bezeichnen können. Und beachte, dass er den Priestern, die die Diener des Herrn sind, gebietet, zwischen dem Tempel und dem Altar zu weinen und mit dem Apostel zu sprechen: „Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird zu Fall gebracht, und ich brenne nicht?“ (2 Kor 11,29). Und: „Weinen mit den Weinenden.“ Der geeignete Ort für die Buße und das Bekenntnis sind der Tempel und der Altar; und er lehrt, was die Priester sagen sollen, ja vielmehr, wie sie den Herrn anflehen sollen: „Schone, Herr, dein Volk“; welches, als es sündigte, Nicht-dein-Volk genannt wurde; nun aber, nachdem es von den Lastern abgelassen hat, dein Volk genannt wird. „Und gib dein Erbe nicht der Schmähung preis, dass die Völker über sie herrschen.“ Aufgedeckt ist das Rätsel, das verborgen lag. Denn jenes große und starke Volk, das oben unter dem Namen der Raupe, der Heuschrecke, des Heuschreckenlarve und des Brandes beschrieben wurde, wird nun deutlicher gezeigt, wer es ist: „Dass die Völker“, sagt er, „über sie herrschen.“ Es wird aber das Erbe des Herrn der Schmähung preisgegeben, wenn sie den Feinden dienen und die Heiden sagen: „Wo ist ihr Gott, von dem sie sich rühmten, er sei ihr Schutzherr, ihr Verteidiger?“ Wir können unter den Völkern auch die widerstreitenden Mächte verstehen, die, solange wir keine Buße tun, über uns herrschen und schmähen und sagen: „Wo ist ihr Gott?“ Die Juden beziehen diese Stelle auf Gog und Magog, die grausamsten Völker, von denen sie sagen, dass sie in der Endzeit gegen Israel heraufziehen werden, worüber ausführlicher bei Ezechiel geschrieben steht.
Joel 2,18
Der Herr eiferte für sein Land und schonte sein Volk; und der Herr antwortete und sprach zu seinem Volk: „Siehe, ich will euch Korn und Wein und Öl senden, und ihr sollt daran satt werden, und ich will euch künftig nicht mehr zum Spott unter den Völkern machen; und den, der von Norden kommt, will ich weit von euch entfernen und ihn in ein unwegsames und wüstes Land vertreiben: sein Angesicht gegen das östliche Meer und sein Ende gegen das westliche Meer; und es soll aufsteigen sein Gestank und emporsteigen sein Moder, weil er hochmütig gehandelt hat.“ LXX: Und der Herr eiferte für sein Land und schonte sein Volk, und der Herr antwortete und sprach zu seinem Volk: „Siehe, ich will euch Korn und Wein und Öl senden, und ihr sollt von ihnen gesättigt werden, und ich will euch künftig nicht mehr zum Spott unter den Völkern machen, und den, der von Norden kommt, will ich von euch vertreiben und ihn hinausführen in ein Land, das ohne Wasser ist, und ich will sein Angesicht im ersten Meer vernichten und sein Hinterteil im letzten Meer; und es soll aufsteigen sein Gestank und emporsteigen sein Moder, denn seine Werke haben sich überhoben.“ Nachdem die Priester für das Volk gefleht und gesagt hatten: „Schone, Herr, dein Volk und gib dein Erbe nicht der Schmähung preis“, und das Volk getan hatte, was geboten war, nämlich das Fasten zu heiligen, Heilung zu verkünden, die Menge zu versammeln, die Kirche zu heiligen, die Ältesten zu erwählen, die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten zusammenzubringen und dass der Bräutigam aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach herausträte, und keineswegs dem Fleisch und der Wollust, sondern der Seele und den Tränen dienten: Da eiferte der Herr für sein Land, das er zuvor wie ein fremdes verachtet und zugelassen hatte, dass die verwüstende Heuschrecke es verheerte; und er schonte die Büßenden so sehr, dass er sie seiner Antwort würdigte und sprach: Weil die Heuschrecke, die Heuschreckenlarve und der Brand all eure Früchte verwüstet haben, darum will ich euch Korn geben und das Übrige, was der Prophet beschreibt, und euch nicht mehr der Gefangenschaft übergeben. Und den Assyrer und Chaldäer, der von Norden kommt, will ich weit von euch entfernen, von dem oben geschrieben steht: „Ein großes und starkes Volk, vor seinem Angesicht verzehrendes Feuer und hinter ihm brennende Flamme; wie das Aussehen von Pferden ist ihr Aussehen.“ Und ich will ihn, so spricht er, in das Land der Einöde vertreiben, und seine vorderen Teile sollen in das östliche Meer fallen und seine hinteren in das westliche Meer, und es soll aufsteigen sein Gestank, das heißt dessen, der von Norden kommt, und sein Moder, weil er hochmütig gehandelt hat. Oft habe ich daran erinnert, dass unter dem Bild der Heuschrecken der Ansturm der Chaldäer beschrieben wird, durch den Judäa verwüstet wurde. Daher behält er das Gleichnis im Übrigen bei und spricht nach der Lage der Provinz so, als schiene er nicht von Feinden, sondern von Heuschrecken zu berichten. Auch zu unseren Zeiten haben wir Heuschreckenschwärme das Land Judäa bedecken sehen, die danach durch das Erbarmen des Herrn zwischen Vorhalle und Altar, das heißt zwischen dem Ort des Kreuzes und der Auferstehung, als Priester und Völker den Herrn anflehten und sprachen: „Schone dein Volk“, durch einen sich erhebenden Wind in das erste und letzte Meer gestürzt wurden. Unter dem ersten Meer, das nahe der Wüste liegt und sich nach Osten neigt, verstehe jenes, in dem einst Sodom und Gomorra, Adma und Zebojim lagen, welches nun das Tote Meer genannt wird, weil dort keinerlei Lebewesen leben. Das letzte Meer aber ist jenes, das gegen Westen liegt und das nach Ägypten führt, an dessen Küste Gaza und Aschkelon, Aschdod und Jafo und Cäsarea und die übrigen Küstenstädte gelegen sind. Und als die Ufer beider Meere mit Haufen toter Heuschrecken angefüllt waren, die das Wasser ausgeworfen hatte, waren deren Fäulnis und Gestank so schädlich, dass sie auch die Luft verpesteten und eine Seuche sowohl des Viehs als auch der Menschen entstand. Der gelehrte Leser möge fragen, wo dies buchstäblich in Bezug auf die Chaldäer geschehen sei: Nicht lange Zeit nach jenen Tagen, da dies geweissagt worden war; lesen wir doch bei Jesaja, dass einhundertfünfundachtzigtausend Chaldäer unter König Hiskija in einer Nacht durch den strafenden Engel geschlagen wurden (Jes 37). Dies sei nach dem geschichtlichen Sinn gesagt. Im Übrigen, nach der Tropologie, ist jede Seele das Land des Herrn, in das der Hausvater seinen Samen sät; wenn diese aber statt Weizen Unkraut hervorgebracht hat, das heißt Taferhafer und Lolch, und ihren Herrn beleidigt hat, danach aber Buße tut und weinend spricht: „Schone, Herr, dein Volk“, eifert der Herr für sein Land und schont jene, die er vor kurzem noch verachtet hatte, und würdigt sie seiner Anrede und spricht: Ich will dir Korn senden, von dem geschrieben steht: „Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht“ (Joh 12); und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das das Angesicht heiter macht, damit die alte Traurigkeit der Sünden durch die Freude des Korns, des Weins und des Öls, das heißt der Tugenden, gemildert werde; und sie werden einen solchen Überfluss an allen Gütern haben, dass sie daran satt und vollauf gesättigt werden. Und wenn sie dies erlangt haben, werden sie keineswegs der Schmähung unter den Heiden preisgegeben werden, von denen der Apostel spricht: „Wir haben nicht zu kämpfen gegen Fleisch und Blut, sondern gegen Fürstentümer und Gewalten, gegen die Weltherrscher dieser Finsternis, gegen die Geister der Bosheit in den himmlischen Regionen“ (Eph 6,12). Auch den, der von Norden kommt (von dem Jeremia spricht: „Von Norden her bricht das Unheil herein über alle Bewohner des Landes“ [Jer 1,14]; von dem auch Salomo schreibt: „Der Nordwind ist ein überaus rauer Wind“), will ich, spricht er, fernhalten von euch und ihn vertreiben in ein unwegsames und ödes Land, das keine Erkenntnis Gottes hat, in dem der Heilige Geist nicht wohnt. Und sein Angesicht wird im ersten Meer und im letzten Meer sein, in jenen, die ihm das Tor der Sünden geöffnet haben und bei denen sie bis zur letzten Stunde des Lebens geblieben sind; und sein Gestank und Moder steigt auch empor zu jenen, die sich Großes versprechen und durch Hochmut fallen: weil die menschliche Schwachheit niemals sicher ist und wir, je mehr wir an Tugenden wachsen, umso mehr fürchten müssen, von der Höhe herabzustürzen. Dem Buchstaben nach pflegt der Südwind eher als der Nordwind Heuschreckenschwärme herbeizuführen, das heißt, sie kommen nicht aus der Kälte, sondern aus der Hitze; da er aber von den Assyrern sprach und das Gleichnis der Heuschrecken gebrauchte, setzte er daher den Norden ein, damit wir nicht eine wirkliche Heuschrecke verstehen, die vom Süden zu kommen pflegt, sondern unter der Heuschrecke die Assyrer und Chaldäer begreifen.
Joel 2,21
Fürchte dich nicht, Erde; juble und freue dich, denn der Herr hat Großes getan. Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn grün geworden sind die Auen der Wüste, denn der Baum hat seine Frucht gebracht, Feigenbaum und Weinstock haben ihre Kraft gegeben. Und ihr, Kinder Zions, jubelt und freut euch im Herrn, eurem Gott, weil er euch den Lehrer der Gerechtigkeit gegeben hat und er auf euch herabkommen lassen wird den Frühregen und den Spätregen wie zu Beginn; und gefüllt werden die Tennen mit Weizen sein, und überfließen werden die Keltern von Wein und Öl; und ich werde euch die Jahre vergelten, die die Heuschrecke, die Heuschreckenlarve, der Brand und die Raupe gefressen haben, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe. Und ihr werdet essen und satt werden und preisen den Namen eures Gottes, der Wunderbares mit uns getan hat, und mein Volk wird nicht zuschanden werden in Ewigkeit; und ihr werdet erkennen, dass ich mitten in Israel bin und ich der Herr, euer Gott bin und sonst keiner mehr ist; und mein Volk wird nicht zuschanden werden in Ewigkeit. LXX: Sei getrost, Erde, freue dich und frohlocke, denn der Herr hat Großes getan. Seid getrost, Tiere des Feldes, denn die Gefilde der Einöde sind grün geworden, denn der Baum hat seine Frucht gebracht, Feigenbaum und Weinstock haben ihre Kraft gegeben; und ihr, Kinder Zions, freut euch und frohlocket im Herrn, eurem Gott, weil er euch Speise der Gerechtigkeit gegeben hat und euch Frühregen und Spätregen regnen ließ wie am Anfang; und gefüllt werden die Tennen mit Weizen sein, und überfließen werden die Keltern von Wein und Öl. Und er wird euch vergelten für die Jahre, in denen die Heuschrecke gefressen hat und die Heuschreckenlarve und der Brand und die Raupe, meine große Heeresmacht, die ich unter euch gesandt habe; und ihr werdet speisen und essen und satt werden; und preisen werdet ihr den Namen des Herrn, eures Gottes, der Wunderbares mit euch getan hat, und mein Volk wird nicht zuschanden werden in Ewigkeit; und ihr werdet erkennen, dass ich mitten in Israel bin und ich der Herr, euer Gott bin und sonst keiner außer mir ist; und mein Volk wird nicht zuschanden werden in Ewigkeit. Allen Dingen, die er zuvor angedroht hatte, verheißt er nun das Gegenteil. Oben hatte er gesagt: „Feuer hat die Schönheiten der Wüste gefressen, und die Flamme hat alle Bäume des Landes verbrannt, und die Tiere des Feldes blickten zu dir auf wie ein nach Regen dürstendes Land, weil die Wasserquellen vertrocknet sind und Feuer die Schönheiten der Wüste verschlungen hat.“ Nun mildert er durch Frohes die Traurigkeit und wandelt die Tränen in Lachen. „Fürchtet euch nicht“, spricht er, „Tiere des Feldes; denn grün geworden sind die Weiden der Wüste; denn der Baum hat seine Frucht gebracht, Feigenbaum und Weinstock haben ihre Kraft gegeben“; und so groß wird der Überfluss an allen Dingen sein, dass es euch keineswegs an Korn, Wein und Öl fehlen wird, womit ihr gesättigt werdet, sondern die Tennen werden voll Weizen sein und die Keltern werden überfließen von Wein und Öl, sodass ihr nicht nur selbst essen, sondern auch anderen darbieten könnt. Zu den Kindern Zions spricht er auch im Besonderen, dass sie frohlocken und sich freuen sollen, nicht an irgendeiner nichtigen Sache, sondern im Herrn, ihrem Gott, der ihnen Nahrung der Gerechtigkeit gegeben hat; und wie die Siebzig übersetzt haben, auch Frühregen und Spätregen, damit sie essen und sich freuen und den Namen des Herrn, ihres Gottes, preisen, der Wunderbares mit ihnen getan hat, und sie keineswegs zuschanden werden; und erkennen, dass der Herr, der Gott Israels, in ihrer Mitte wohnt und außer ihm kein anderer ist, weil der Vater im Sohn und der Sohn im Vater ist; und sein Volk wird nicht zuschanden werden in Ewigkeit. Dies glauben wir dem Buchstaben nach, weil es vom Herrn verheißen worden ist, dass es tatsächlich geschehen ist und die vergangene Unfruchtbarkeit durch neue Ernten aufgewogen wurde: sodass alles, was die Heuschrecke, die Heuschreckenlarve, der Brand und die Raupe verzehrt hatten, in den folgenden Jahren wieder erstattet wurde. Wir fragen, warum die Raupe Stärke oder Macht des Herrn genannt wird, und nicht nur Macht, sondern große Macht? Wie die Macht Gottes in den ägyptischen Plagen durch kleine Tiere gezeigt wurde, und besonders durch die Stechmücken, die so winzige Mücken sind, dass sie mit den Augen kaum wahrgenommen werden können, so wird auch jetzt an einem kleinen und trägen Würmchen, das sich kaum bewegen kann und durch leichte Berührung zermalmt wird, Gottes Macht und die menschliche Schwachheit dargetan. Nicht als ob Gott nach seinem Winken und der Erhabenheit seiner Macht nicht Länder umstürzen und alles mit einer Flut bedecken oder durch den Blitz verbrennen könnte; sondern durch kleine und, um so zu sagen, Körperpünktchen zeigt er die menschliche Schwachheit. Daher pflegen wir auch Marcion und den übrigen Ketzern, die das Alte Testament zerreißen, zu antworten, dass Gott Flöhe, Mücken, Wanzen und derartige Tiere darum geschaffen habe, um die Gebrechlichkeit und Schwachheit unseres Fleisches zu zeigen, das so sehr ein Nichts ist, dass es von solchen winzigen Dingen verwundet wird. Wenn aber die Raupe, ein träges und kleines Würmchen, stärker ist als der Mensch, warum rühmt sich Erde und Asche; und warum verachtet sie, vom Hochmut aufgeblasen (da sie doch vom Erdboden, vom Humus stammt, wovon der Mensch homo genannt wird), das Menschliche? Manche legen diese Stelle so aus: Zur Rechten und zur Linken lesen wir von Mächten und Kräften Gottes, die die Griechen δυνάμεις nennen. Zur Rechten sind die Seraphim und Cherubim und alle engelhaften Gewalten, zur Linken aber die gegnerischen Mächte, von denen geschrieben steht: „Er sandte über sie die Glut seines Zornes, Grimm und Zorn und Drangsal, eine Entsendung böser Engel“ (Ps 77,49); von denen auch Micha im Buch der Könige spricht: „Ich sah den Herrn, den Gott Israels, auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand neben ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken“ (1 Kön 22). Ich meine, dass jener Geist zur Linken war, der hervortrat und vor den Herrn trat und sprach: „Ich will Achab betören, und ich will ausziehen und ein Lügengeist im Mund aller seiner Propheten sein.“ Zu dieser linken und gegnerischen Macht, die geschickt war zum Betören und geübt im Verderben und schon zuvor viele betört hatte, spricht Gott: „Du wirst ihn betören und überwinden; zieh aus und tu so.“ Auch jener Geist, der Saul quälte, von dem seine Knechte zu ihm sagten: „Siehe, ein böser Geist von Gott ängstigt dich“ (1 Sam 16,15), gehörte zu den linken Mächten, die dem Herrn dazu dienen, jene zu strafen, die es verdienten, um ihrer Sünden willen gepeinigt zu werden. Denn nicht nur Menschen sind Diener und Rächer seines Zorns an denen, die Böses tun, und tragen das Schwert nicht umsonst; sondern auch die gegnerischen Mächte, die Grimm und Zorn Gottes genannt werden, denen der Prophet ausweichend spricht: „Herr, strafe mich nicht in deinem Grimm und züchtige mich nicht in deinem Zorn“ (Ps 6,1). Solchen, um so zu sagen, Gerichtsdienern und Folterknechten übergab der Apostel den Sünder zum Verderben des Fleisches, damit der Geist gerettet werde (1 Kor 5); zu denen auch Satan gehört, dem er andere übergab, damit sie lernen, nicht zu lästern (1 Tim 1). Dies darüber, warum die Raupe Macht Gottes genannt worden ist.
Gehen wir zur Ordnung des geistlichen Verständnisses über: Fürchte dich nicht, Erde, ja vertraue und freue dich vielmehr, die du zuvor die Samen des Herrn durch deine Dürre verloren hattest: denn der Herr hat Großes getan, um Erbarmen an dir zu wirken, so sehr, dass auch das Vieh der Gegend und der einsamen Wüste mit üppigen Weiden erfüllt wurde, und das Holz des Kreuzes seine Frucht brachte, und die süßesten Gaben des Heiligen Geistes allen ihre Freigiebigkeit schenkten. Auch ihr, die ich nach der Buße mit Recht Söhne Zions und der Kirche nenne, jubelt und freut euch, weil Gott der Vater euch einen Lehrer der Gerechtigkeit gab oder euch die Nahrung der Gerechtigkeit reichte und Frühregen und Spätregen zu euch herabkommen ließ (Jes 30). Frühregen ist es, wenn wir zuerst die Lehre empfangen; Spätregen, wenn wir die Frucht unserer Mühe empfangen und zur vollkommenen Erkenntnis der Heiligen Schrift gelangen. Unter Frühregen und Spätregen kann das Alte und das Neue Testament verstanden werden. Und nicht nur dies, spricht er, gab er; sondern er ließ euch an neuen Früchten der Tugenden überfließen und mit Weizen, Wein und Öl gesättigt und trunken werden, wovon wir oft gesprochen haben. Und die Jahre, die ihr zuvor durch die in euch herrschenden Leidenschaften verloren hattet, als die Heuschrecke, der Käfer, der Rost und die Raupe eure Werke verzehrt hatten, ließ Gott für euch nicht verlorengehen. Dann werdet ihr die Früchte der Gerechtigkeit essen und gesättigt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, preisen, der Wundertaten an euch gewirkt hat. Wenn aber Gott nach der Buße eine solche Fülle aller Dinge verspricht, was wird Novatus antworten, der die Buße leugnet und dass Sünder in ihren früheren Zustand wiederhergestellt werden können, wenn sie würdige Werke der Buße vollbracht haben? Denn in solchem Maße nimmt Gott die Büßenden auf, dass er sie sein Volk nennt und keineswegs behauptet, sie würden zuschanden werden; und er verheißt, dass er in ihrer Mitte wohnen werde und sie fortan keinen anderen Gott haben werden; sondern mit ganzem Herzen auf den vertrauen werden, der ewig in ihnen bleibt.
Joel 2,28
Und danach wird es geschehen, dass ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Alten werden Träume haben, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen; aber auch über meine Knechte und meine Mägde werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen, und ich werde Wundertaten geben am Himmel und auf Erden, Blut und Feuer und Rauchdampf. Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt. Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden. LXX: Und danach wird es geschehen, dass ich von meinem Geist ausgießen werde über alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Alten werden Träume haben, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen; und über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und ich werde Wundertaten geben am Himmel, und auf Erden Blut, Feuer und Rauchdampf. Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt. Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden. Dass diese Stelle zur Zeit des Leidens des Herrn erfüllt wurde, legte der selige Apostel Petrus dar, als am Pfingsttag der Heilige Geist auf die Gläubigen herabstieg und alle redeten, wie der Heilige Geist es ihnen eingab: sodass die Dabeistehenden staunten und sprachen: Sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer? Und wie hören wir unsere eigene Sprache, in der wir geboren sind? Parther und Meder und Elamiter (Apg 2) und die übrigen; andere aber sagten: Was soll dies bedeuten? Und während andere spotteten und sagten: Sie sind voll süßen Weins, erhob Petrus, der mit den Elf dastand, seine Stimme und sprach: Ihr jüdischen Männer und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnt, dies sei euch kundgetan, und vernehmt meine Worte mit euren Ohren: Denn nicht, wie ihr meint, sind diese betrunken, da es die dritte Stunde des Tages ist; sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: Und es wird geschehen danach, spricht der Herr: Ich will von meinem Geist ausgießen über alles Fleisch, und sie werden weissagen, und das Übrige bis zu jener Stelle, die wir im Kapitel vorgelegt haben. Da nun Petrus erwähnt, dass zur Zeit, als der Herr litt, die Weissagung Joels erfüllt worden sei, fragen wir nur dies, wie sowohl das Vorangehende als auch das Mittlere und das, was bis zum Ende des Buches folgt, miteinander zusammenhängen können, damit nicht unter einem fortlaufenden Text und Sinnzusammenhang eine verschiedenartige und widersprüchliche Auslegung hervorzubrechen scheint. Von Anfang an also bis zu jener Stelle, wo geschrieben steht: „Groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich, und wer wird ihn ertragen können?“, ist eine Drohung und eine Beschreibung dessen, was der Herr über das sündige Volk bringen wird. Von jener Stelle an aber, wo wir lesen: „Kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen“, bis zu jener Stelle, wo er sagt: „Warum sagen sie unter den Völkern: Wo ist ihr Gott?“, ist eine Ermahnung des Herrn, der nach den Strafen und Züchtigungen zur Buße ruft. Wiederum von jener Stelle an, die folgt: „Der Herr hat für sein Land geeifert und sein Volk verschont, und der Herr antwortete und sprach“, bis zu jener Stelle, wo geschrieben steht: „Und mein Volk wird in Ewigkeit nicht zuschanden werden“, ist eine Verheißung künftiger Dinge, welche Güter sie erwarten sollen, nachdem sie Buße getan haben. Und nach vielem, was nun zu weitläufig zu wiederholen wäre, wird auch dieses in der Verheißung gesagt, was wir gegenwärtig darzulegen versuchen: „Ich will von meinem Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen“, und das Übrige. Es scheint mir, dass ich von Anfang an bis zu dieser Stelle den Faden des Textes bewahrt habe. Es ist eine überaus mühsame Aufgabe, wie das Folgende mit dem, was wir jetzt erörtern, in Einklang zu bringen ist. Der eine sagt, dass das, was im Allgemeinen für die letzte Zeit verheißen war, nun zum Teil erfüllt worden sei. Und weil die Apostel beim ersten Kommen des Herrn den Lohn künftiger Dinge spürten, erwähnen sie, dass gewisse Trankopfer und Erstlinge der Wundertaten erfüllt worden seien, damit wir, bis das Vollkommene kommt, das empfinden, was zum Teil vorausgegangen war. Ein anderer aber versichert, es sei apostolische Gewohnheit, nach jenem Schriftwort, das von dem heiligen Mann geschrieben steht: „Er wird seine Worte mit Bedacht wägen im Gericht“ (Ps 111,5): sodass sie alles, was sie für die Hörer als nützlich erkannten und was den gegenwärtigen Umständen nicht widersprach, durch Zeugnisse aus einer anderen Zeit bekräftigten; nicht dass sie die Einfalt und Unerfahrenheit der Hörer missbrauchten, wie der gottlose Porphyrius verleumdet, sondern nach dem Apostel Paulus predigten sie gelegen, ungelegen (2 Tim 4). Und der Regel der Propheten folgend, sagten sie, dass alles, was sich die Juden fleischlich für die letzte Zeit versprechen, geistlich beim ersten Kommen des Herrn und Heilands erfüllt worden sei: zumal sowohl jene als auch wir sagen, dass die verheißenen Dinge in Christus erfüllt werden müssen: nur darin uneins, dass jene behaupten, sie seien zukünftig, wir aber beweisen, dass sie bereits geschehen sind: worüber im Folgenden ausführlicher gehandelt werden muss. Alles Fleisch aber, über das der Herr von seinem Geist auszugießen verspricht, ist jenes, von dem Jesaja spricht: „Und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen“ (Jes 40,5). Daher kann das Heil Gottes nicht gesehen werden, wenn nicht der Heilige Geist ausgegossen wird. Und wer immer sagt, dass er an Christus glaube, ohne an den Heiligen Geist zu glauben, der wird nicht die Augen des vollkommenen Glaubens haben. Daher werden auch in der Apostelgeschichte jene, die mit der Taufe des Johannes auf den getauft worden waren, der kommen sollte, das heißt auf den Namen des Herrn Jesus: weil sie Paulus auf seine Frage antworteten: „Wir haben nicht einmal gehört, ob es einen Heiligen Geist gibt“ (Apg 19), nochmals getauft: ja vielmehr empfangen sie die wahre Taufe, weil ohne den Heiligen Geist und das Geheimnis der Dreifaltigkeit alles, was auf die eine oder andere Person empfangen wird, unvollkommen ist. Nicht aber jeder, der den Heiligen Geist empfangen hat, wird sogleich auch die geistliche Gnade haben; sondern durch die Ausgießung des Heiligen Geistes wird er verschiedene Gnadengaben erlangen (1 Kor 12). Die einen die Weissagung, wie die Söhne und Töchter, die von größerem Verdienst sind; andere Träume, wie die Alten von schon vorgerücktem Alter; andere Gesichte, wie die jungen Männer, die den Bösen besiegt haben. Die Knechte aber und Mägde, die noch den Geist der Furcht und nicht der Liebe haben, weil die vollkommene Liebe die Furcht austreibt, werden weder Weissagung noch Träume noch Gesichte haben; sondern, zufrieden mit der Ausgießung des Heiligen Geistes, werden sie allein die Gnade des Glaubens und des Heils besitzen. Dann wird der Herr Wundertaten geben am Himmel und auf Erden: am Himmel, weil die Sonne in Finsternis verwandelt wurde und der Mond in Blut; auf Erden, weil die Erde mit so heftiger und ungewohnter Erschütterung erbebte, dass die Gräber geöffnet und die Felsen gespalten wurden. Dass er aber Blut und Feuer und Rauchdampf nennt: jenes Blut ist es, von dem wir in den Psalmen lesen: „Damit dein Fuß in Blut getaucht werde“ (Ps 67,24). Und bei Jesaja: „Warum sind deine Gewänder so rot?“ (Jes 63,2); und welches der römische Soldat, als die Seite des Heilands durchstoßen war, mit Wasser vermischt vergoss (Joh 19). Und das Feuer des Heiligen Geistes, das vom Himmel herabkam, wie wir in der Apostelgeschichte lesen: „Es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und er setzte sich auf einen jeden von ihnen, und sie wurden alle erfüllt vom Heiligen Geist und begannen in verschiedenen Sprachen zu reden, wie der Heilige Geist es ihnen eingab auszusprechen“ (Apg 2,3 ff.). Dies ist das Feuer, das der Herr auf die Erde zu werfen kam, und er wünschte, dass es vor seinem Leiden in seinen Jüngern brenne (Lk 12). Das Feuer ist von doppelter Natur: Es hat Licht für die Gläubigen; es hat Finsternis und Züchtigungen für die Ungläubigen, welche Rauchdämpfe genannt werden. Dieser Rauch ist der bitterste, der die Augen der Juden blendete, von dem wir in den Sprichwörtern lesen: „Wie der Rauch den Augen schädlich ist und die unreifen Trauben den Zähnen, so ist die Missetat denen, die sie begehen“ (Spr 10,26). Von diesem Rauch spricht auch Jesaja in der großen Schau, in der die Verblendung der Juden vorausgesagt wurde: „Und die Oberschwelle wurde erschüttert, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.“ Daher folgt hernach: „Geh hin und sprich zu diesem Volk: Hören werdet ihr und nicht verstehen, und sehend werdet ihr schauen und nicht erkennen; denn verfettet ist das Herz dieses Volkes, und mit ihren Ohren haben sie schwer gehört“ (Jes 6,9.10). Auch die Sonne wurde in Finsternis verwandelt, als sie ihren Herrn nicht hängen zu sehen wagte, und der Mond in Blut; was wir entweder der Geschichte nach als geschehen glauben und von den Evangelisten mit Stillschweigen übergangen, denn nicht alles, was Jesus getan hat, wird schriftlich berichtet, und wenn dies im Einzelnen aufgeschrieben würde, so fasste, meine ich, die Welt selbst die Bücher nicht, die zu schreiben wären (Joh 21). Oder gewiss: wie die Sonne in Finsternis verwandelt wurde, nicht dass sie selbst in Finsternis verwandelt worden wäre, sondern dass sie Finsternis über die Welt brachte; so wurde auch der Mond nicht in Blut verwandelt, sondern er verurteilte die Juden, die mit dem Schrecken der Lästerungen und der Verleugnung Christi bedeckt waren, durch das ewige Blut seines Zeugnisses, als sie sprachen: „Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder“ (Mt 27,25). All dies beschreibt er als künftig, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt. Der große und schreckliche Tag des Herrn aber ist entweder als der Tag der Auferstehung zu glauben, oder gewiss, viele Zeiten später, als der Tag des Gerichts, der wahrhaft groß und schrecklich ist. Da aber folgt: „Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“, und der Apostel Paulus dies auf die Zeit des Leidens des Herrn bezieht, ist es eher vom Tag der Auferstehung zu verstehen. Er sagt nämlich im Brief an die Römer: „Es gibt keinen Unterschied zwischen Jude und Grieche. Denn derselbe ist der Herr aller, reich für alle, die ihn anrufen. Denn jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, wird gerettet werden. Wie sollen sie ihn nun anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Oder wie sollen sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Wie aber sollen sie hören ohne einen Verkündiger? Wie aber sollen sie verkündigen, wenn sie nicht gesandt werden?“ (Röm 10,12 ff.). Und was er sagt: „Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“, das lasst uns nicht für eine geringe Sache halten; denn wiewohl derselbe Apostel schreibt: „Niemand kann sagen: Jesus ist der Herr, außer im Heiligen Geist“ (1 Kor 12,3); so ist doch dieses Sagen selbst nicht nach dem Wortlaut, sondern nach der Neigung des Herzens zu wägen. Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden. Daher schreiben auch Paulus und Sosthenes an die Kirche Gottes, die in Korinth ist: „Den Geheiligten in Christus Jesus, den berufenen Heiligen samt allen, die den Namen des Herrn Jesus Christus anrufen“ (1 Kor 1); gemäß dem, was wir in den Psalmen lesen: „Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen. Sie riefen den Herrn an, und er erhörte sie; in der Wolkensäule redete er zu ihnen“ (Ps 98,6.7). Wenn also von den gläubigen Korinthern und von Mose, Aaron und Samuel geschrieben steht, dass sie den Namen des Herrn anriefen, so lasst uns glauben, dass diese Gnade nicht den Anfängern, sondern den Vollkommenen eigen ist.
Auch das Wort der Ausgießung, das auf Hebräisch SAPHACH heißt und das alle ähnlich übersetzt haben, zeigt die Fülle der Gabe, dass die Gaben des Heiligen Geistes keineswegs auf wenige Propheten herabstiegen (wie es einst im Alten Testament geschah), sondern auf alle, die an den Namen des Heilands glauben: keineswegs auf diesen oder jenen, sondern auf alles Fleisch. Denn es gibt keinen Unterschied zwischen Jude und Grieche, Sklave und Freiem, Mann und Frau: weil wir alle eins sind in Christus (Röm 10). Daher weissagte auch Agabus zu Cäsarea (Apg 21), und in Antiochia gab es sehr viele Propheten; und der Apostel gebietet, dass, wenn während der Weissagung des einen einem anderen eine Offenbarung zuteilwird, der erste schweigen soll (1 Kor 14). Und wir lesen, dass die vier Töchter des Evangelisten Philippus weissagten (Apg 21). Auch die Alten sahen Träume, als Paulus, der schon ein alter Mann war, einen mazedonischen Mann hörte, der zu ihm sprach: „Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!“ (Apg 16,9). Und alle jungen Männer, die in Christus am tapfersten dastanden und die Kämpfe des Herrn kämpften, sahen Gesichte, da der Herr seine Verheißungen erfüllte: „Ich habe Gesichte vervielfacht und durch den Dienst der Propheten Gleichnisse gebraucht“ (Hos 12,10).
Joel 2,32
Denn auf dem Berge Zion und in Jerusalem wird Rettung sein, wie der Herr gesagt hat, und unter den Übriggebliebenen, die der Herr rufen wird. LXX: Denn auf dem Berge Zion und in Jerusalem wird sein, wer gerettet worden ist, wie der Herr gesagt hat, und wer die frohe Botschaft verkündet denen, die der Herr gerufen hat. An jener Stelle, wo wir Rettung oder wer gerettet worden ist gesetzt haben und wo im Hebräischen PHELITA steht, übersetzte Symmachus: wer entflohen sein wird. Und wiederum, wo wir gesagt haben: unter den Übriggebliebenen, und die Siebzig übersetzten: wer die frohe Botschaft verkündet, liest man im Hebräischen SARIDIM, was die Juden für den Namen eines Ortes halten. Nachdem also der große und schreckliche Tag des Herrn gekommen ist und gerettet wurde, wer immer nach der Auferstehung des Herrn seinen Namen anrief, wurde jeder gerettet, der auf dem Berge Zion und in Jerusalem war: denn von Zion ging das Gesetz aus und das Wort des Herrn von Jerusalem (Jes 2), von dem geschrieben steht: „Es geht nicht an, dass ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme“ (Lk 13,33). Der Anfang derer also, die gerettet wurden, war auf Zion und in Jerusalem, auf der Warte und in der Schau des Friedens, und unter jenen, die übriggeblieben waren, die der Herr rief. Unter den Übriggebliebenen müssen wir jene verstehen, die aus dem jüdischen Volk glaubten, von denen Jesaja spricht: „Hätte uns der Herr Zebaoth nicht einen Samen übriggelassen, wir wären wie Sodom geworden und Gomorra gleichgemacht worden“ (Jes 1,9). Diese Übriggebliebenen hat der Herr gerufen, oder er verkündigte denen das Evangelium, die er gerufen hatte: denn so haben es die Siebzig ausgelegt. Diese Stelle ist überaus schwierig und lässt eine vielfältige Auslegung zu: wenn wir unter der Tropologie alles Gesagte auf jene Zeiten beziehen, auf die es die Apostel Petrus und Paulus bezogen haben, das heißt, als der Herr litt und auferstand. Denn es kann nicht sein, dass wir das Vorangehende auf die Zeit des Leidens und das Folgende auf den Tag des Gerichts beziehen, zumal folgt: „Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit“, und dieser Vers, der das Folgende mit dem Vorhergehenden verbindet, besagt, dass alles zu ein und derselben Zeit vollbracht worden sei.
Joel 3
Joel 3,1
Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft Judas und Jerusalems gewendet haben werde, will ich alle Völker versammeln und sie hinabführen in das Tal Joschafat, und ich will dort mit ihnen rechten über mein Volk und mein Erbe Israel, die sie unter die Völker zerstreut haben; und mein Land haben sie geteilt und über mein Volk das Los geworfen; und sie gaben einen Knaben in ein Hurenhaus und verkauften ein Mädchen um Wein, damit sie tränken. LXX: Denn siehe, ich in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft Judas und Jerusalems wenden werde, will alle Völker versammeln und sie hinabführen in das Tal Joschafat, und ich will dort mit ihnen rechten für mein Volk und mein Erbe Israel, die unter die Völker zerstreut worden sind; und mein Land haben sie geteilt und über mein Volk Lose geworfen; und sie gaben einen Knaben in ein Hurenhaus und verkauften Mädchen um Wein und tranken. Lasst uns, wie wir versprochen haben, zuerst nach der Anagogie das Spätere mit dem Früheren verbinden; dieselben Dinge wollen wir, wenn wir können, auch auf den Tag des Gerichts zu beziehen versuchen. Nachdem die Gläubigen auf dem Berge Zion und in Jerusalem gerettet und die Übriggebliebenen aus dem Volk der Juden gerufen worden waren, die mit den Aposteln und durch die Apostel glaubten, wird er zu jener Zeit, nachdem der Herr die Gefangenschaft Judas und Jerusalems gewendet hat, der da gekommen war, den Blinden das Augenlicht und den Gefangenen die Entlassung zu verkünden, und der jene befreite, die den Herrn bekennen und in der Kirche weilen, in der die Schau des Friedens ist, alle Völker versammeln, die nicht glauben wollten; und er wird sie hinabführen in das Tal Joschafat, was nach der hebräischen Wahrheit bezeichnender auf Griechisch kataxō heißt, das heißt: ich werde hinabführen und von den Höhen in die Tiefen hinabziehen. Und beachte zugleich: Wenn der Herr irgendwelche Ungläubigen oder gegnerische Mächte zum Gericht vorlädt und mit ihnen für sein Volk rechtet, sagt er: „Ich will sie hinabführen in das Tal Joschafat.“ Wenn er aber die Gläubigen zum Kampf ermuntert, spricht er: „Stachelt die Starken auf; es sollen herantreten, heraufsteigen alle Kriegsmänner; es sollen aufstehen und hinaufsteigen die Völker in das Tal Joschafat“; sie werden ermahnt, nicht hinabzusteigen, sondern hinaufzusteigen. Denn jeder, der wegen seiner Sünden gerichtet wird, befindet sich im Tal, das Joschafat genannt wird, das heißt Gericht des Herrn. Denn wer an den Herrn glaubt, wird nicht gerichtet werden. Und dort wird er mit ihnen streiten, nicht durch die Macht seiner Majestät, sondern indem er sie durch die Wahrheit der Vernunft überführt, die das Volk Gottes geteilt und sein Erbe unter die Heiden zerstreut haben, um die Knechte Gottes zu zwingen, ihnen zu dienen; und sein Land haben sie geteilt, indem sie es unter sich durch viele Irrtümer trennten, sodass die einen Jupiter verehrten, andere Juno und Minerva, das Fieber, den Rost, Anubis, das Krokodil, den Ibis, Eulen, Habichte und Störche. Unter diesen Namen war einst das Volk Gottes getrennt; und die feindlichen Völker, das heißt die Fürsten dieser Welt und die Beherrscher der Finsternis, haben sich nicht nur das Volk Gottes untereinander geteilt, sondern gaben Knaben in ein Hurenhaus, um sie zu zwingen, die männliche Natur zu verändern, von denen der Apostel spricht: „Darum hat sie Gott in schändliche Leidenschaften dahingegeben; denn ihre Frauen haben den natürlichen Verkehr vertauscht mit dem widernatürlichen. Ebenso haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind in Begierde zueinander entbrannt, indem Männer mit Männern Schande trieben und den gebührenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfingen.“ Und nicht damit zufrieden, dies getan zu haben, verkauften sie ein Mädchen um Wein, damit sie tränken, und zogen die Unmäßigkeit der Wollust vor.
All dies bezeugen die Juden als buchstäblich erfüllt in den Zeiten Vespasians und des Titus, und ganz besonders Hadrians. Wenn wir aber das Geschriebene auf den Tag des Gerichts beziehen wollen, so sagen wir, dass jeder, der gerettet wird, in der Kirche gerettet wird oder im himmlischen Jerusalem. Und nachdem die Gefangenschaft Judas und Jerusalems gewendet worden ist, dann werden alle im Tal Josaphat versammelt und hinabgeführt werden: und dort wird der Herr ins Gericht gehen mit jenen, die sein Volk verfolgt haben, und das Erbe des Herrn unter sich teilten, und sie unter die Völker zerstreuten, und über sein Land das Los warfen: was wir nicht allein auf die Häretiker beziehen dürfen, die das Volk Gottes unter sich teilten und sie zu Heiden machen, sondern auf jeden unerbittlichen und hochmütigen Lehrer, die unter dem Namen der Lehre und des Priestertums über die Geistlichen herrschen und die unterdrücken, die ihnen unterworfen sind. Und wenn sie nachlässig gewesen sind und einen der Geringsten geärgert haben, bringen sie selbst Knaben in ein Hurenhaus oder übergeben sie den Huren: und um ihrer Lust willen (deren Gott der Bauch ist und deren Ehre in ihrer Schande besteht (Phil 3,19)) verkaufen sie Mädchen, um Wein zu trinken. Den Huren aber liefert die Jünglinge aus und verkauft die Mädchen an die Ausschweifung, wer um schändlichen Gewinnes willen die Fehlenden nicht zurechtweist.
Joel 3,4
Was aber habt ihr mit mir zu schaffen, Tyrus und Sidon und das ganze Gebiet der Philister? Wollt ihr mir etwa Vergeltung erstatten? Und wenn ihr euch an mir rächt, so werde ich schnell und eilends eure Vergeltung auf euer Haupt zurückbringen. Denn mein Silber und mein Gold habt ihr weggenommen: und meine köstlichen und schönsten Dinge habt ihr in eure Tempel gebracht: und die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems habt ihr den Söhnen der Griechen verkauft, um sie weit von ihren Grenzen zu entfernen. LXX: Was habe ich mit euch zu schaffen, Tyrus und Sidon und ganz Galiläa der Fremden? Erstattet ihr mir etwa eine Vergeltung, oder behaltet ihr Zorn im Herzen wider mich (dies bedeutet nämlich auf Griechisch μνησικακεῖτε)? Eilends und schnell werde ich eure Vergeltung auf eure Häupter zurückbringen: dafür, dass ihr mein Silber und mein Gold weggenommen habt: und mein Auserwähltes und Bestes habt ihr in eure Tempel gebracht: und die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems habt ihr den Söhnen der Griechen verkauft, um sie aus ihren Grenzen zu vertreiben. Und dies meinen die Juden, sei gegen Tyrus und Sidon und die Grenzen der Philister oder Galiläa der Fremden gesagt: weil sie zur Zeit der jüdischen Gefangenschaft, als sie von den Römern besiegt wurden, das Volk Gottes verfolgten; ja im Volk Gottes Gott selbst, der dem Volk vorstand, gemäß jenem, was geschrieben steht: Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf (Mt 10,40). Also umgekehrt: Wer das Volk Gottes verfolgt, verfolgt Gott selbst, dessen Volk es ist. Ich werde euch vergelten, spricht er, was ihr meinem Volk angetan habt: weil ihr mein Silber und mein Gold, das heißt die Geräte des Tempels und was immer in ihm das Kostbarste und Schönste war, den goldenen Leuchter und den goldenen Schaubrottisch und die zwei goldenen Cherubim und die Sühneplatte und die goldenen Schalen und Räucherpfannen genommen und euren Götzen geweiht habt (2 Kön 25). Hier berichtet jedoch die Geschichte, dass die Chaldäer dies weit mehr getan haben, die die Geräte des Hauses des Herrn in den Tempel des Bel stellten: woher später Belsazar aus den Schalen trinkt, und sogleich sein Reich auf die Meder und Perser übertragen wird (Dan 5). Weil aber nach dem großen und furchtbaren Tag des Herrn gesagt wird, dass dies geschehen werde, was die Apostel auf die Auferstehung des Herrn auslegen und die Hebräer auf die künftige Zeit des Gerichts verschieben, ist es vielmehr von den Römern zu verstehen: dass Vespasian und Titus, nachdem zu Rom der Tempel des Friedens erbaut worden war, die Geräte des Tempels und alle Weihegaben in dessen Heiligtum weihten: was die griechische und römische Geschichte berichtet. Zu jener Zeit wurden die Söhne Judas und Jerusalems (keineswegs Israel und die zehn Stämme, die bis auf den heutigen Tag in den Städten und Bergen der Meder wohnen) den Söhnen der Griechen verkauft, damit sie aus ihren Grenzen vertrieben würden, und der ganze Erdkreis wurde von der jüdischen Gefangenschaft erfüllt. Dies berichten jene, um zu bekräftigen, dass die Rache für das Blut Christi und der Untergang Jerusalems, der durch das Gericht Gottes geschah, gegen Tyrus und Sidon von selbst eingetroffen sei. Wir aber wollen nach der begonnenen bildlichen Deutung Tyrus und Sidon und die Philister als jene deuten, die das Volk Gottes bedrängen und quälen und verfolgen (dies besagt nämlich Tyrus in unserer Sprache), und die ihm bis zum Tode nachstellen, was der Name Sidons anzeigt, und die, Blut trinkend, zu Boden stürzen oder sich im Schlamm wälzen, was Philistäa und Galiläa bedeutet. Eilends und schnell wird ihnen der Herr erstatten, was sie verdienen, weil sie ihn verfolgt haben. Und sein Silber und sein Gold, nämlich die Aussprüche der Schriften, und die νοήματα, das heißt die Gedanken, und alles, was in der Kirche schön war, machten sie ihren Irrtümern dienstbar. Wen immer der Häretiker täuscht und dazu bringt, seine Götzenbilder anzubeten, der verkauft die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems den Griechen oder den Heiden, und macht aus Christen Heiden: um sie aus ihren Grenzen zu vertreiben, in denen sie in Christus gezeugt worden waren, damit sie keineswegs in Judäa und im Bekenntnis der Wahrheit verbleiben, sondern im Irrtum der Heiden leben. All dies können wir auch auf den Tag des Gerichts beziehen, da die Bestrafung nicht verschieden ist: wenngleich sie in der Zeit von den vorherigen Dingen verschieden zu sein scheinen. Für Galiläa steht im Hebräischen GELILOTH geschrieben, was Aquila mit θῖνας, Symmachus mit Grenzen übersetzt hat: θῖνας aber, das heißt Sandhügel, wollen wir auf die Küsten Palästinas beziehen, nicht auf ein Galiläa der Philister, das es überhaupt nicht gibt.
Joel 3,7
Siehe, ich werde sie erwecken von dem Ort, an den ihr sie verkauft habt, und ich werde eure Vergeltung auf euer Haupt wenden, und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hände der Söhne Judas verkaufen, und sie werden sie den Sabäern verkaufen, einem fernen Volk: denn der Herr hat geredet. LXX: Siehe, ich werde sie erwecken von dem Ort, an den ihr sie verkauft habt, und ich werde eure Vergeltung auf eure Häupter zurückbringen, und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hände der Söhne Judas verkaufen, und sie werden sie in die Gefangenschaft verkaufen an ein Volk, das fern ist, weil der Herr geredet hat. Das hebräische Wort SABAM, das Aquila und Symmachus so übersetzt haben, wie es geschrieben steht, legte die Septuaginta als Gefangenschaft aus, was besser Gefangene bedeutet. Von den Sabäern aber wird gesagt, sie seien ein Volk jenseits Indiens, von dem auch die Königin von Saba war, die kam, um die Weisheit Salomos zu hören (1 Kön 10), von denen auch Jesaja spricht: Und die Sabäer, hochgewachsene Männer, werden zu dir hinüberziehen (Jes 45,14). Woher auch der Weihrauch kommen soll, wie Vergil sagt (Aeneis, 1. Buch): Und hundert Altäre erwärmen sich vom sabäischen Weihrauch; obgleich manche vermuten, die Sabäer seien Araber. Dies versprechen sich also die Juden, ja sie träumen, dass sie in der letzten Zeit vom Herrn gesammelt und nach Jerusalem zurückgeführt werden. Und nicht zufrieden mit diesem Glück, behaupten sie, dass Gott selbst die Söhne und Töchter der Römer in ihre Hände übergeben werde, damit die Juden sie verkaufen, nicht den Persern und Äthiopiern und den übrigen Völkern, die nahe sind, sondern den Sabäern, einem sehr fernen Volk: weil der Herr geredet habe und das Unrecht seines Volkes rächen werde. Dies versprechen sich jene und unsere Judaisierer: ein tausendjähriges Reich in den Grenzen Judäas und ein goldenes Jerusalem und das Blut der Opfer und Söhne sowie Enkel und unglaubliche Genüsse und Tore, die durch eine Vielfalt von Edelsteinen geschmückt sind. Wir aber wollen sagen, dass der Herr sowohl nach seiner Ankunft erweckt hat als auch täglich erweckt und jene erwecken wird, die der mannigfache Irrtum aus ihren Grenzen hinausgeführt hatte. Und schön sagt er: Ich werde erwecken, gleichsam als Liegende und Fallende, damit jene, die in der Häresie lagen, in der Kirche stehen, indem er den Häretikern vergilt, was sie getan hatten: Dass er ihre Söhne und Töchter, die sie sowohl in den mystischen als auch in den fleischlichen Dingen unterwiesen hatten, in die Hände der Söhne Judas übergebe, in die Hände jener, die Vorsteher der Kirchen geworden sind und ausgerüstet sind mit der Waffenrüstung des Apostels und Schild und Lanze des Alten und Neuen Testamentes haben. Damit sie, wenn sie sie ergriffen haben, deren Söhne und Töchter den Sabäern verkaufen und zu Gefangenen machen, damit sie fern von ihren Grenzen seien: und, zum Besseren bekehrt, beginnen, den kirchlichen Lehren untertan zu sein.
Joel 3,9
Ruft dies aus unter den Völkern: heiliget den Krieg: erwecket die Starken. Es sollen herantreten, hinaufziehen alle Kriegsmänner. Schmiedet eure Pflüge zu Schwertern um und eure Hacken zu Lanzen. Der Schwache spreche: Ich bin stark. Brecht hervor und kommt, alle Völker ringsumher, und versammelt euch; dort wird der Herr deine Starken niederstrecken. LXX: Verkündet dies unter den Völkern: heiliget den Krieg, erwecket die Kämpfer, führt herbei und zieht hinauf, alle Kriegsmänner. Schmiedet eure Pflüge zu Schwertern um und eure Sicheln zu Lanzen. Der Starke spreche: Ich bin überlegen. Versammelt euch und geht hinein, alle Völker ringsumher: und versammelt euch dorthin; sanftmütig sei der Kämpfer. Diese Stelle wird auf zweifache Weise verstanden: Manche meinen nämlich, dies werde den heiligen Völkern verkündet, damit sie sich zum Krieg rüsten und für das Volk Gottes kämpfen, damit sie alle Werkzeuge des Ackerbaus in Schwerter und Lanzen verwandeln, damit der Schwache sage, er sei stark, und alle von ringsumher kommen und zum Kampfe des Herrn versammelt werden, besonders weil nach der LXX folgt: Sanftmütig und mild sei der Kämpfer, gemäß jenem, was in den Chronikbüchern geschrieben steht (1 Chr 12,38): Und jenseits des Jordans von Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse, mit allem Kriegsgerät, hundertzwanzigtausend; all diese Kriegsmänner zum Kampf gerüstet mit friedfertigem Sinn; sie wollen, dass dies Nachahmer des wahren David seien, von dem wir lesen: Gedenke, Herr, des David und all seiner Sanftmut (Ps 131,1). Und er selbst spricht im Evangelium: Lernt von mir, denn ich bin gütig und von Herzen demütig (Mt 11,29), oder sanftmütig. Als Männer wollen sie auch jene verstanden wissen, die, nachdem sie die Anfänge der Unmündigen zerstört haben, zur Kraft des vollkommenen Alters gelangt sind und allen Eifer, mit dem sie zuvor die Äcker ihrer Seelen bestellten, auf die Notwendigkeit des Kampfes gewandt haben. Uns aber, die wir der Meinung der Hebräer folgen, scheint das Gegenteil der Fall zu sein. Denn deshalb rüsten sich die Völker, die Israel feindlich sind, zum Kampf und vertauschen ihre Pflüge und Hacken oder Sicheln in Schwerter und Lanzen (Jes 2,4), und der Schwache nennt sich stark, und sie brechen hervor und kommen von ringsumher und versammeln sich gegen das Heer des Herrn, damit der Herr ihre Starken niederstrecke und sie erkennen, dass sie, da Gott ihnen widersteht, überwunden sind. Dies verspricht sich das elende Israel nach dem Buchstaben. Wir können nach der begonnenen bildlichen Deutung sowohl die Scharen der Dämonen verstehen als auch jene, die täglich gegen die Kirche kämpfen, und am Ende jene, die unter dem Antichristen gegen die Heiligen des Herrn kämpfen werden, die deshalb versammelt werden, damit sie zugrunde gehen.
Joel 3,12
Es sollen aufstehen und hinaufziehen die Völker in das Tal Josaphat, denn dort will ich sitzen, um alle Völker ringsumher zu richten: legt die Sicheln an, denn die Ernte ist reif. Kommt und steigt hinab, denn die Kelter ist voll: die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist vervielfacht. LXX: Es sollen aufstehen und hinaufziehen alle Völker in das Tal Josaphat, denn dort will ich sitzen, um alle Völker ringsumher zu richten: sendet die Sicheln aus, denn die Weinlese ist da. Tretet ein und keltert, denn die Kelter ist voll und die Kufen fließen über, denn ihre Übel sind erfüllt. Und dies wird nach dem obigen Sinn auf zweifache Weise ausgelegt. Denn die einen verstehen das Hinaufziehen der Völker in das Tal Josaphat, das als Gericht des Herrn gedeutet wird, und dass Gott dort sitzt, um alle Völker zu richten, die von ringsumher kommen, im guten Sinne: dass sich nämlich auch die Heiligen gegen die Widersacher Gottes versammeln und ihre Sicheln anlegen, um die reife Ernte der Feinde abzumähen, und kommen und hinabsteigen und die Keltern treten, weil die Weinlese da ist und der Most so sehr überfließt, dass die Kufen ihn nicht fassen können. Und damit wir wüssten, was die Weinlese und die volle Kelter sei, fügte er hinzu: Ihre Bosheit ist vervielfacht, zweifellos jene bezeichnend, die gegen den Herrn versammelt sind. Andere hingegen behaupten, dass die Völker aufstehen und im Tal Josaphat zusammenkommen und der Herr sitzt, um alle Nationen zu richten, deshalb, damit sie sich rüsten und alle Waffen der Krieger ergreifen und im Tal Josaphat durch die Sicheln des Herrn abgemäht werden. Es sei nämlich gegen sie die Zeit des Gerichts gekommen, und ihre Übel seien derart gewachsen, dass sie die Geduld Gottes besiegt hätten. Denn auch die Amoriter wurden damals vertrieben, als das Maß ihrer Sünden voll war. Die Juden beziehen diese Stelle auf Gog und Magog, die grausamsten Völker, von denen wir oben gesprochen haben, in der Meinung, dass sie in der letzten Zeit, wenn Jerusalem wiederaufgebaut worden ist, unter der tausendjährigen Herrschaft gegen das Volk Gottes heranziehen und im Tal Josaphat, das an der Ostseite des Tempels liegt, fallen werden: es sei nämlich die Zeit ihrer Schlachtung gekommen, und die Weinlese des Blutvergießens stehe bevor.
Joel 3,14
Völker, Völker im Tal des Zerschlagens, denn nahe ist der Tag des Herrn im Tal des Zerschlagens. Die Sonne und der Mond sind verfinstert, und die Sterne haben ihren Glanz zurückgezogen. LXX: Töne sind laut geworden im Tal des Gerichts, denn nahe ist der Tag des Herrn im Tal des Gerichts. Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Glanz untergehen lassen. An jener Stelle, wo wir gesetzt haben: Völker, Völker, und die Septuaginta übersetzte: Töne sind laut geworden, steht im Hebräischen HAMONIM, HAMONIM geschrieben, was gewiss eine Menge und die Scharen jener bedeutet, die gerichtet werden sollen, sowie Lärm und Getöse. Wiederum dort, wo wir gesagt haben: Im Tal des Zerschlagens, der Übersetzung des Aquila und Symmachus und der fünften Ausgabe folgend, übersetzten die Septuaginta und Theodotion εἰς τὴν κοιλάδα τῆς δίκης καὶ τῆς κρίσεως, das heißt des Rechtsstreits und des Gerichts: wofür im Hebräischen HARUS geschrieben steht, von dem die Hebräer meinen, dass es nicht allein Zerschlagen, sondern auch Gold bedeute, damit nämlich im Tal des Gerichts, das sie für die Gehenna halten, nach dem Ausbrennen des Unrats der Sünden reines Gold zurückbleibe. Deshalb aber werden die Völker der Nationen, von denen wir oben gesprochen haben, im Tal des Gerichts oder des Zerschlagens versammelt, damit sie getötet werden und fallen und vom Herrn gerichtet werden. Die Trauer dieses Tages und die Qualen der Zugrundegehenden werden nicht einmal Sonne und Mond und die übrigen Gestirne anschauen können; sondern sie werden ihren Glanz zurückziehen und die Strenge des Richtenden, der eines jeden Werk auf sein eigenes Haupt zurückbringt, nicht anzublicken wagen. Nicht als ob sie barmherziger wären als die Gerichte Gottes; sondern weil jede Kreatur bei den Qualen anderer um ihr eigenes Gericht zittert.
Joel 3,16
Und der Herr wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und Himmel und Erde werden erschüttert werden, und der Herr ist die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Söhne Israels, und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berg, und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden nicht mehr durch sie hindurchziehen. LXX: Der Herr aber wird aus Zion rufen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und Himmel und Erde werden bewegt werden; und der Herr wird sein Volk schonen und die Söhne Israels stärken, und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berg, und Jerusalem wird heilig sein, und kein Fremdling wird mehr durch sie hindurchziehen. Wenn der Glanz der Sonne und des Mondes und aller Sterne in Finsternis verwandelt worden ist, wird der Herr aus Zion nach Art eines Löwen brüllen oder rufen, und so erhaben und furchtbar wird seine Stimme sein, dass die Ordnungen der Himmel und die Grundfesten der Erde erschüttert werden. Und obgleich er so streng gegen jene sein wird, die bestraft werden müssen, wird er gütig gegen sein Volk sein und denen Stärke verleihen, die Söhne Israels genannt werden, das heißt dem Geist, der Gott schaut; oder εὐθύτατος Θεοῦ, was wir als den Aufrichtigsten Gottes bezeichnen können: die nicht auf krummen Pfaden gewandelt sind, sondern auf dem Weg Christi wandelnd alles recht getan haben. Dann werden sowohl jene, die bestraft werden, als auch jene, die in die Herrlichkeit aufgenommen werden, erkennen, dass der Herr auf seiner Warte Zion wohnt und in Christus, seinem heiligen Berg, oder in dem, der sich zu einer würdigen Wohnstätte Gottes bereitet hat. Dann wird das heilige Jerusalem die Schau des Friedens sein, von der auch Salomo den Namen empfing, und Fremde werden nicht mehr durch sie hindurchziehen. Unter Fremden verstehe entweder die Dämonen, die Gott fremd sind: oder alle schlechtesten Gedanken und Sünden, von denen der Prophet spricht: Vor den fremden bewahre deinen Knecht (Ps 18,14): die keineswegs weiter in uns Raum fänden, wenn wir den Frieden Gottes hätten und unser Herz den Widersachern nicht offenstände. Dies beziehen die Juden und unsere Judaisierer, wie wir gesagt haben, auf die Fabel von tausend Jahren, da sie meinen, dass Christus auf Zion wohnen werde und dass im goldenen und edelsteingeschmückten Jerusalem die Völker der Heiligen versammelt werden müssten, damit jene, die in dieser Welt von allen Völkern unterdrückt wurden, in eben dieser über alle Völker herrschen.
Joel 3,18
Und es wird geschehen an jenem Tag: Die Berge werden von Süße träufeln, und die Hügel werden von Milch fließen, und durch alle Bäche Judas werden Wasser fließen. LXX: Und es wird geschehen an jenem Tag: Die Berge werden von Süße träufeln, und die Hügel werden von Milch fließen, und alle Rinnsale Judas werden von Wassern fließen. Wenn der Herr auf Zion und auf seinem heiligen Berg wohnt, wenn niemand mehr versuchen wird, durch das heilige Jerusalem zu ziehen, wer immer in ihr ein Berg ist und zu den Höhen der Tugenden gelangt ist, der wird von Süße und Honig triefen, und aus ihm werden geistliche Gnaden träufeln, von denen der Prophet spricht: Wie süß sind meine Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Mund (Ps 118,103)! Wer aber niedriger ist als die Berge und noch nicht zum Gipfel der Vollkommenheit aufgestiegen ist, wird ein Hügel genannt werden, und aus ihm werden Bäche von Milch fließen, womit die noch unverständige Kindheit in Christus genährt wird, und Ströme von Wassern, von denen der Herr bezeugt hat, dass sie aus seinem Leibe fließen werden (Joh 7,38). Denn alle Bäche oder Rinnsale Judas werden mit Wassern erfüllt werden, und nichts an ihnen wird trocken sein, da alles von geistlicher Gnade überfließt. Und eine Quelle wird aus dem Hause des Herrn hervorgehen und das Bachtal der Dornen tränken. Für das Bachtal der Dornen hat die Septuaginta übersetzt das Bachtal der Seile, das heißt σχοίνων: was entweder Seile bedeutet oder nach den Ägyptern das Maß einer bestimmten Wegstrecke, wie der Psalmist sagt: Meinen Pfad und mein Seil hast du erforscht (Ps 138,3). Denn auf dem Fluss Nil oder in seinen Kanälen pflegt man Schiffe mit Stricken zu ziehen, wobei man bestimmte Abstände hat, die man Seile nennt, damit der Mühe der Ermüdeten die frischen Nacken neuer Ziehender nachfolgen. Und es ist kein Wunder, wenn jedes einzelne Volk bestimmte Wegstrecken mit seinen eigenen Namen benennt, da ja auch die Lateiner tausend Schritte sagen, die Gallier Leugen, die Perser Parasangen und ganz Germanien Rasten, und bei den einzelnen Namen ein verschiedenes Maß vorliegt. Dies deshalb, weil das hebräische Wort SCHITTIM die Septuaginta mit Seile übersetzt hat. Im Übrigen zweifelt niemand daran, dass alles, was wir im Zelt Gottes lesen, aus Schittim-Holz verfertigt war: was die LXX als unverwesliches Holz übersetzt hat. Es ist aber eine Baumart in der Wüste, dem Weißdorn ähnlich an Farbe und Blättern, nicht an Größe. Im Übrigen sind es so gewaltige Bäume, dass die breitesten Bretter aus ihnen geschlagen werden, und das Holz ist überaus stark und von unglaublicher Leichtigkeit und Schönheit, so dass daraus selbst Gefäße für Keltern, die man ἄρρενας und θήλεας nennt, die Reichsten und Fleißigsten herstellen; welches Holz in bebauten Gegenden und auf römischem Boden außerhalb der Wüste Arabiens nicht gefunden wird.
Statt des Baches der Schnüre oder der Dornen übersetzte Symmachus das Tal der Dornen. Es ist aber ein Ort nahe Livias jenseits des Toten Meeres, sechs Meilen von dort entfernt, wo einst Israel mit den Midianitern Hurerei trieb. Dieses Ortes gedenkt der Prophet Micha in der Person Gottes, indem er spricht: Mein Volk, gedenke doch, was Balak, der König von Moab, plante und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete von Schittim bis nach Gilgal (Mi 6,5). Wofür auch dort die Siebzig übersetzten: apo ton schoinon, das heißt, von den Schnüren bis nach Gilgal. Es wird also eine Quelle ausgehen aus dem Hause des Herrn, welches als Kirche gedeutet wird. Worüber sowohl Ezechiel als auch Sacharja am Ende ihrer Bücher setzen (Ez 47; Sach 14), dass sie unsere Dornen und Laster sowie Sünden, die keine Frucht der Gerechtigkeit trugen, in Neubrüche des Herrn verwandeln und unsere Dürre mit überreichen Wassern tränken, und dass wir statt Dornen und Gestrüpp vielfältige Blüten der Tugenden hervorbringen. Und an jenem Ort, wo einst Israel Hurerei trieb und dem Baal-Pegor geweiht wurde, mögen die Lilien der Keuschheit und die Rosen der Schamhaftigkeit und Jungfräulichkeit überreich sprossen.
Joel 3,19
Ägypten wird zur Verödung werden und Idumäa zur Wüste des Verderbens, dafür, dass sie unrecht gehandelt haben an den Kindern Judas und unschuldiges Blut vergossen haben in ihrem Land. LXX: Ägypten wird im Verderben sein und Idumäa zur Ebene der Verödung wegen der Ungerechtigkeiten der Kinder Judas, dafür, dass sie gerechtes Blut vergossen haben in ihrem Land. Auch an dieser Stelle schlafen die Juden in tiefstem Schlaf: indem sie in der letzten Zeit, wenn sie nicht Christus, sondern den Antichristen aufnehmen werden, in eitelster Hoffnung sich eine Rache an den Ägyptern, die Nachbarn sind, und an den Römern, die sie als Idumäer deuten, zusammenreimen. Dass nämlich gleichwie Pharao und sein ganzes Heer, das vierhundertdreißig Jahre lang das Volk Gottes gefangen hielt, im Roten Meer versenkt wurde, so auch die Römer, die denselben Zeitraum von Jahren die Juden beherrschen werden, durch die Rache des Herrn vernichtet würden. Dies mögen jene sich in nichtiger Hoffnung versprechen. Denn weder vermögen sie darzulegen, warum, da es auf dem Erdkreis so viele Völker gibt, allein zwei Völker, das der Ägypter und das der Idumäer, zur Strafe gefordert werden; noch warum unter den Idumäern die Römer verstanden werden sollen, da wir mit derselben Freiheit zu lügen im Gegenteil behaupten könnten, dass unter der Bezeichnung der Idumäer entweder die Perser oder die Elamiter oder die Franken, die Alamannen und andere Völker bezeichnet würden. Wir aber wollen sagen, dass zur Zeit der Auferstehung des Herrn oder am Tag des Gerichts (denn beides nehmen wir an) sowohl Ägypten als auch Idumäa darin, dass sie Ägypten und Idumäa sind, zerstört werden müssen. Ägypten wird Trauer genannt, was als thlibousa gedeutet wird, das heißt die Heiligen Gottes verfolgend und bedrängend; Idumäa als irdisch oder blutig. Wer immer also das Volk Gottes verfolgt hat und sich irdischen Werken hingab und durch die Menge der Vergehen täglich unschuldiges Blut vergoss, das heißt das Blut jener, die er täuscht, der wird im Verderben sein, wie wir auch wissen, dass die Seelen der Märtyrer unter dem Altar rufen: Bis wann, heiliger und wahrhaftiger Herr, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen (Offb 6,10)?
Joel 3,20
Und Judäa wird ewig bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht: und ich werde ihr Blut reinigen, das ich nicht gereinigt hatte, und der Herr wird auf Zion wohnen. LXX: Judäa aber wird ewig bewohnt werden und Jerusalem von Geschlechtern zu Geschlechtern, und ich werde ihr Blut fordern und nicht ungerächt lassen. Und der Herr wird auf Zion wohnen. Keineswegs wird dieses Judäa ewig bewohnt werden, das wir verödet sehen; nicht jenes Jerusalem, dessen Trümmer wir erblicken; sondern jenes Judäa, dessen Töchter frohlockten und sich freuten über alle Gerichte des Herrn. Und von dem wir am Ende des fünfzigsten Psalms lesen: Tu wohl, Herr, in deinem Wohlwollen an Zion, damit die Mauern Jerusalems gebaut werden. In dieser Provinz des Bekenntnisses und der Herrlichkeit und in dieser Stadt, in der der Friede des Herrn geschaut wird, wird eine ewige Wohnung sein, nicht für ein oder für drei oder mehrere Geschlechter, sondern von Geschlecht zu Geschlecht, das heißt in zwei Geschlechtern jener, die aus den Juden und aus den Heiden zum Glauben kamen. Und reinigen wird der Herr das Blut aller Sünder, das er zuvor nicht gereinigt hatte, damit er im Evangelium jene reinige, die er, da sie unter dem Gesetz sündigten, unrein gelassen hatte. Denn darum hat er alles unter die Sünde beschlossen, damit er sich aller erbarme (Röm 11); oder er wird das Blut seiner Knechte rächen, das sie im Martyrium für das Bekenntnis seines Namens vergossen haben. Und der Herr wird auf Zion wohnen, wovon geschrieben steht: Seine Gründe liegen auf den heiligen Bergen; der Herr liebt die Tore Zions mehr als alle Zelte Jakobs (Ps 86,1-2).
Lateinisches Original (Migne, Patrologia Latina)
Vorwort
Non idem ordo est duodecim prophetarum apud Septuaginta interpretes, qui in Hebraica veritate retinetur. Illi enim ponunt secundum Amos, tertium Michaeam, quartum Joel, quintum Abdiam, sextum Jonam, septimum Nahum, octavum Habacuc, nonum Sophoniam, decimum Aggaeum, undecimum Zachariam, duodecimum Malachiam: Hebraei autem post Osee, qui apud utrosque primus est, secundum legunt Joel, tertium Amos, quartum Abdiam, quintum Jonam, sextum Michaeam, septimum Nahum, octavum Habacuc, nonum Sophoniam, decimum Aggaeum, undecimum Zachariam, duodecimum, qui et ultimus est, Malachiam. Et quia semel omnes unius voluminis prophetas enumeravimus, utile nobis videtur etymologias singulorum et Graece et Latine breviter annotare. Osee interpretatur σῴζων, quem nos salvatorem possumus dicere. Joel ἀρχόμενος, id est, incipiens. Amos, βαστάζων, qui apud Latinos portans dicitur. Abdias, δοῦλος Κυρίου, id est, servus Domini. Jonas, περιστερά, hoc est, columba. Michaeas, τίς ὡς, ex duabus orationis partibus nomen compositum, quod apud nos sonat, quis quasi, aut quis velut? Nahum, παράκλησις, id est, consolatio. Habacuc, περιειλημμένος, id est, amplexus sive luctans. Sophonias, κεκρυμμένος Κυρίου, hoc est, arcanus Domini. Aggaeus, ἑορτάζων, quem nos festivum, sive solemnem possumus dicere. Zacharias, μνήμη Κυρίου, id est, memoria Domini. Malachias, ἄγγελός μου, id est, nuntius meus. Quae omnia quo sensu accipienda sint, in suis voluminibus disseretur. Quatuor autem reliqui prophetae, ut sedecim compleamus, Isaias, Ezechiel, Jeremias, Daniel, hanc habent intelligentiam: Isaias σωτηρία Κυρίου dicitur, id est, salus Domini; Ezechiel κράτος Κυρίου, quod nos robur vel imperium Domini possumus appellare; Jeremias ὕψος Κυρίου, id est, excelsus Domini; Daniel, ἔκρινέ με Κύριος, id est, judicavit me Dominus. Quae cum ita se habeant, obsecro, mi Pammachi, qui omni arte adversum diabolum dimicas, ut nobis contra Amalec pugnantibus leves cum Moyse ad Dominum manus, et adversarios Israel orationibus superes. Nuper de Aegypto egressi sumus, et in Osee Pharaone submerso, Rubrum transivimus mare (Exod. 14, 15): nunc post latam eremi vastitatem, multo nobis labore sudandum est, ut ad septuaginta palmas et fontes apostolicos pervenire valeamus. Insurgat licet scorpio, et arcuato vulnere ferire conetur: tu comes itineris, et excantator venenatorum morsuum, spiritualem nobis Psyllum exhibe; quodque sanctae ac venerabili Paulae parenti tuae polliciti sumus, pius haeres suscipe, et quidquid vel ingenio vel doctrina minus tua exspectatione possumus, amici favore sustenta, nec in nobis vires consideres, sed voluntatem.
Joel 1
Joel 1,1
Verbum Domini quod factum est ad Joel filium Phatuel. Septuaginta interpretes pro Phatuel verterunt Bathuel; quod apud Hebraeos omnino nil resonat, Phatuel autem in linguam nostram vertitur latitudo Dei, vel aperiens Deus, ut in Marco legimus Salvatorem ad surdum mutumque dicentem: Ephphetha, quod est, adaperire (Marc. 7, 34). Quia enim cum Apostolo dicere poterat: Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est (2 Cor. 6, 11); et audiebat a Domino: Dilata os tuum, et implebo illud (Ps. 80, 11): ipsa quoque oris adapertio, non in hominis, sed in Dei potestate est, Paulo dicente: Ostium mihi apertum est magnum et evidens; sed adversarii multi (1 Cor. 16, 9); idcirco aperiens dicitur Deus. Cumque sanctus semper proficiat, ex parte cognoscens et ex parte prophetans, donec veniat quod perfectum est, de latitudine et adapertione generatus, appellatur Joel, quod apud nos sonat incipiens, vel est Deus, dicente Apostolo: Fratres, ego me non arbitror comprehendisse (Phil. 3, 13); qua humilitate succrescens cum Moyse meretur audire: Qui est, misit me (Exod. 3, 14). Ad distinctionem enim eorum qui non sunt, de quibus et in Esther legimus: Ne tradas sceptrum tuum his qui non sunt (Esther 14, 11), Deus et sancti ejus esse monstrantur. Haec de nomine Joel et patris ejus perstricta sint breviter, ut recte verbum Dei, quod erat in principio apud Deum, factum esse narretur, Baptista Joanne referente: Qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat (Joan. 1, 15). Porro factum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem (Ps. 117, 14). Quomodo autem in Osee propheta, quem in principio duodecim prophetarum ante hunc librum explanavimus, sub nomine Ephraim ad decem tribus confertur vaticinium, quae vel Samaria, vel Israel saepe memorantur: sic in Joel, qui juxta Hebraeos secundus est, omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israel, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. Tempora quoque, in quibus prophetavit, eadem debemus accipere, quae et in Osee legimus: In diebus Oziae, Joatham et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israel.
Joel 1,2
Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae, si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum: super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteri. LXX: Audite haec, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae, si facta sunt talia in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum: pro his, filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum in generationem alteram. Senes jubentur audire, habitatores terrae auribus percipere. Senibus non dicitur, Audite, omnes; habitatoribus terrae additur, Auribus percipite, omnes. Auditus enim in Scripturis sanctis non est iste qui in aure resonat, sed qui corde percipitur, juxta illud quod Dominus loquitur in Evangelio: Qui habet aures audiendi, audiat (Matth. 13, 9). Quod autem nos interpretati sumus, auribus percipite, et apud Graecos et apud Hebraeos unum verbum est, apud Graecos ἐνωτίσασθε, apud Hebraeos haazinu, quod proprie non corde, sed aure percipitur. Et ut sciamus sacratiorem esse auditum, quam id quod in auribus resonat, Isaia loquente, discamus: Audi, caelum, et auribus percipe, terra (Isai. 1, 2). Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritaliter; qui habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Et hoc in omnibus Scripturis notandum, ubi haec duo verba juncta ponuntur. Quod in Lamech quoque legimus peccatore, qui locutus est ad uxores suas Ada et Sella: Audite verba mea, uxores Lamech, auribus percipite verba mea, quia virum occidi in vulnus meum, et juvenem in livorem meum (Gen. 4, 23). Sciebat obscura esse quae loquebatur, et idcirco uxores suas non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoque dictorum intelligentiam provocabat. Si quis igitur senex est, et maturus in Domino electus senex, ut in consequentibus juxta Septuaginta interpretes legimus, ac parvulorum reliquit infantiam, audiat quae dicuntur. Qui autem adhuc habitat in terra, et non potest dicere: Advena sum et peregrinus sicut omnes patres mei (Ps. 38, 13), auribus percipiat. Si factum est, inquit, istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum. Arte rhetorica ex rerum magnitudine attentum auditorem facit: nulla haec, inquit, aetas meminit, quae dicturus sum, nec vestro, nec patrum vestrorum atque majorum facta sunt tempore. Patres autem avos atavosque cognosce et filios filiorum, omnem deinceps sobolem, juxta illud Virgilianum: Et nati natorum, et qui nascentur ab illis; et senes ergo et habitatores terrae, filiis vestris posterisque narrate; qui senex est, liberos suos doceat sacramenta: qui habitator est terrae, simplicem narret historiam. Unde usque hodie nos qui in Christo credimus, quorum cum Moyse ablatum est velamen ab oculis, et de quibus dicitur: Cani hominis sapientia ejus (Sap. 4, 8), filiis nostris secreta et mira narramus. Judaei autem qui habitant in terra, loquuntur terrena, et humi cohaerentia, de quibus scriptum est: Qui de terra est, de terra loquitur: qui de caelo venit, super omnes est (Joan. 3, 31).
Joel 1,4
Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. LXX similiter. Exordium sequitur narratio: ibi ut attentum faceret auditorem, magna et incredibilia se dicturum esse promisit, quae nec vetus sciret historia, nec praesens aetas facta cognosceret. Hic erucam, et locustam, et bruchum, et rubiginem posuit, ut quae singula raro eveniunt, omnia simul facta memorentur, et ideo mirabilia sint. Erucam quae Hebraice gazam, Graece dicitur κάμπη, Hebraei Assyrios interpretantur, Babylonios atque Chaldaeos, qui de uno orbis climate procedentes, tam decem tribuum quam duarum, hoc est, Israelitici populi cuncta vastarunt. Locustam autem, Medos interpretantur et Persas, qui subverso imperio Chaldaeorum, Judaeos habuere captivos. Bruchum, Macedonas, et omnes Alexandri successores, maximeque regem Antiochum cognomento Epiphanem, qui instar bruchi sedit in Judaea, et omnes priorum regum reliquias devoravit, sub quo Machabaeorum bella narrantur. Rubiginem referunt ad imperium Romanorum, qui quarti et ultimi intantum oppressere Judaeos, ut de suis finibus eos pellerent. Scribit plenius Josephus septem voluminibus, Vespasiani et Titi narrans triumphos. Aelii quoque Hadriani contra Judaeos expeditionem legimus, qui ita Jerusalem murosque subvertit, ut de urbis reliquiis ac favillis, sui nominis Aeliam conderet civitatem. Haec quatuor regna quae subvertere Judaeam, in quatuor cornibus Zacharias vidisse se scribit, dicente ad eum Angelo: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam et Israel et Jerusalem (Zach. 1, 19). Et rursum: Levavi, inquit, oculos meos et vidi, et ecce quatuor quadrigae egredientes de medio duorum montium, et montes, montes aenei: in quadriga prima, equi rufi; et in quadriga secunda, equi nigri; et in quadriga tertia, equi albi; et in quadriga quarta, equi varii fortes (Zach. 6, 1-3). Cumque propheta dixisset ad angelum qui loquebatur in eo: Quid sunt haec, Domine mi? respondit angelus: Isti sunt quatuor venti caeli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae (Zach. 6, 4-5); et est sensus: isti sunt qui egrediuntur a facie Domini, ut ejus impleant voluntatem. Cum habitatoribus terrae percepimus auribus quid eruca, locusta, bruchus, rubigo, significent: nunc cum senibus quod dictum est audiamus. Quatuor esse perturbationes, quibus animarum sanitas subvertatur, omnes philosophorum scholae conclamant. Duae praesentes sibique contrariae, duae futurae mutuo dissidentes. Praesentes, aegritudo et gaudium. Aegritudinem animi dicimus, alioquin corporis non aegritudo, sed aegrotatio nominatur. Aut igitur tristes sumus, et maerore conficimur, statusque nostrae mentis evertitur: unde et Apostolus monet, ne abundantiori tristitia absorbeatur frater (2 Cor. 2, 7). Aut econtrario gaudemus, gestimusque laetitia, et bona nostra moderanter ferre non possumus; justique et fortis viri est, nec adversis frangi, nec prosperis sublevari, sed in utroque esse moderatum. Diximus de perturbatione praesentium; dicamus et de futurorum, in quibus metus, aut spes est. Adversa timemus, prospera praestolamur; et quod aegritudo et gaudium operantur in praesenti, metus et spes faciunt de futuro, dum aut adversa plus quam decet timemus esse ventura, aut prospera quae speramus intantum nos faciunt exsultare, ut non teneamus modum, maxime in his quae incerta sunt, quia futura sperantur potius quam tenentur. Has perturbationes uno et nec pleno versiculo illustris poeta comprehendit: Hi metuunt, cupiuntque, dolent gaudentque, neque auras respiciunt, clausi tenebris et carcere caeco. Qui enim perturbationum tenebris obvolvuntur, clarum sapientiae lumen non valent intueri. Cavendum est igitur ne aegritudo, quasi eruca, nos comedat; ne locusta vastet in gaudio, huc illucque volitans, et gestiente laetitia, per diversa se jactans; ne bruchus, id est, pavor et futurorum metus, sapientiae devoret; ne rubigo et desiderium futurorum res inutiles concupiscat, et nos perferat ad ruinam: sed ut in omnibus, quatuor quadrigas et quatuor cornua, et quatuor equos rufos, et varios, et albos, et nigros, id est, vel adversa, vel prospera, vel ex utroque sociata, frenis sapientiae gubernemus. Ego reor erucam esse incipientem in animo passionem, quae tarda est, et discurrere non potest, et mora ipsa ac pertinacia ebibit et exsugit omnem virorem: quam si non occiderimus, in nobis crescit et avolat, et nunc devorat quidquid attigerit, nunc semesa dimittens, pergit ad alia: revertensque ad pristinam sedem bruchus efficitur, ut non solum fruges, et folia et cortices, sed et ipsam medullam devoret tarditate. Sin autem evenerit, quod tamen rarum est, ut etiam post bruchum vitalis quippiam in nobis spiritus resideat, cuncta rubigo populatur, ita ut stipulam et vile fenum vertat in nigredinem, ut non solum esui, sed et fimo inutilia sint. De his quatuor perturbationibus, in principio quoque Amos, si vita comes fuerit, disseremus: ubi scriptum est: Super tribus sceleribus, et super quatuor Damasci, Gazae, Tyri, Idumaeae, filiorum Ammon, et Moab, et Juda, et Israel, non convertam eos, dicit Dominus (Amos 1, 3 seqq.). Quas nos perturbationes interpretati sumus, Graeci πάθη appellant, quae si kakozēlos in passiones vertamus, verbum magis quam sensum verbi expresserimus.
Joel 1,5
Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. LXX: Evigilate, qui ebrii estis in vino vestro: et plorate et plangite, omnes qui bibitis vinum in ebrietate: quoniam ablatum est de ore vestro. Quasi senes atque presbyteri audire debemus: nulla res ita inebriat ut animi perturbatio. Est tristitia quae ducit ad mortem: haec abominanda ebrietas est. Est ira quae justitiam Dei non operatur, et furori proxima, mentis suae impotem facit: intantum ut labia tremant, dentes concrepent, vultus pallore mutetur. Recteque illud laudatur Archytae Tarentini, qui cum villico suo esset iratus: Jam te, inquit, occidissem, nisi iratus essem. Quid referam de gaudio et voluptate, et maxime amore, qui excaecat cordis oculos: et nihil aliud amantem, nisi id quod amat, cogitare permittit. Annon est dicenda ebrietas, cum propter vile scortum, et ignominiosam corporis partem, animae libertas in serviles blanditias inclinatur? cum laborem suum alterius facit esse delicias? cum furto, scelere, atque perjuriis, opes futurae praeparet voluptatis? et cum videatur ab omnibus, se existimat non videri: dummodo potiatur eo quod desiderat. Sed et avaritia excaecat animum ejus, cui nihil satis est: et muliebris timor, et dulcium cupido vitiorum. Unde dicitur ad eos: Evigilate et expergiscimini, qui ebrii estis: nequaquam vino, ut in solis LXX continetur, sed omni perturbatione vitiorum: Flete, et plangite, et agite poenitentiam: et assumite tristitiam quae ducit ad vitam, et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, sive, in ebrietate. Dulcia enim sunt vitia: quia mel distillat de labiis mulieris meretricis: et idcirco in Dei sacrificia non offertur: quoniam periit, sive ablatum est de ore vestro vinum, ebrietas atque dulcedo quae vos deceperat. Saepe quippe Dei fit providentia, ut qui non cognoverunt Deum in prosperis, cognoscant in adversis: et qui divitiis male abusi sunt, ad virtutes penuria corrigantur. Juxta hunc sensum audiant senes: habitatores autem terrae percipiant auribus, de illo vino nunc praecipi, in quo est luxuria, et quo qui inebriati fuerint, regnum Dei possidere non possunt (Ephes. 5, 18).
Qui vini ebrietate sopitus est, evigilet et ploret ebrium se fuisse, et ululet: ut postea ululatus ejus et fletus vertatur in risum, et gaudeat se ebrietatis materiam non habere, quae eum per abundantiam ebrium fecerat et vesanum.
Joel 1,6
Gens enim ascendet super terram meam fortis et innumerabilis: dentes ejus, ut dentes leonis, et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. LXX: Quia gens ascendit super terram fortis et innumerabilis: dentes ejus, leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in dissipationem, et ficos meas in confractionem: scrutans scrutatus est eam, et projecit: dealbavit ramos ejus. Judaei putant in diebus Joel tam innumerabilem locustarum super Judaeam venisse multitudinem, ut cuncta complerent: et non dicam fruges, sed vinearum quidem et arborum cortices ramosque dimitterent, ita ut, omni virore consumpto, arentes arborum rami, et sicca vinearum flagella remanerent. Hoc utrum factum necne sit, liquido affirmare non possumus: neque enim Regum et Paralipomenon narrat historia (3 Reg. 17). Quod utique si fuisset, quomodo famem sub Elia trium annorum et sex mensium legimus, numquam Scriptura tacuisset. Tantum dicimus, quod sub metaphora locustarum, hostium describatur adventus, sive Assyriorum et Babyloniorum, qui tunc imminebant: sive Medorum atque Persarum, qui post futuri erant: sive Macedonum, quos multo tempore post fuisse cognovimus: sive ultimo Romanorum, de quibus supra diximus. Licet nunc nobis magis de Babyloniis dici videatur atque Chaldaeis, quorum crudelitas in populum Dei feritasque describitur: et, ni fallor, videor mihi in hoc Propheta aliquid reperisse. Narratur impietas hostium sub figura locustarum: et rursum sic de ipsis locustis dicitur, quasi hostibus comparentur, ut cum locustas legeris, hostes cogites; cum hostes cogitaveris, redeas ad locustas. Ascendit ergo gens locustarum de solitudine, sive exercitus Chaldaeorum super terram Dei, et fortis, et innumerabilis. Quid enim locustis innumerabilius et fortius, quibus humana industria resistere non potest? Dentes ejus, gentis videlicet locustarum (omnia autem tropice intellige), quasi dentes leonis; et molares illius, ut catuli leonis, ut qui in fortitudine et multitudine locustis coaequantur, in ferocitate et crudelitate leonibus comparentur. Haec, inquit, gens posuit vineam meam in desertum, quam de Aegypto transtuli et plantavi, et ficum meam decorticavit, populum Judaeorum, ad quem venit Salvator, ut comederet fructus, et non invenit: maledixitque ei, et aruit in aeternum (Matth. 21). Omnia autem sub metaphora locustarum dicta noscamus: quae intantum cuncta populantur, ut derodant arborum cortices, exutasque projiciant, et omni virore consumpto, albos ramos et aridos derelinquant. Diximus juxta historiam; transeamus ad intelligentiam spiritualem, ut cum senibus audire possimus: Ascendit gens super terram Dei, animam videlicet humanam. Omnes enim animae Dei sunt: sicut anima patris, sic et anima filii. Et ascendit gens principum mundi istius, et tenebrarum, et spiritualia nequitiae in coelestibus, adversum quos nobis est lucta atque certamen, de quibus dicitur: Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris (Eccl. 10, 4): cujus gentis dentes sunt sicut dentes leonis, de quo Petrus apostolus loquitur: Adversarius noster diabolus, quasi leo rugiens circuit quaerens quem devoret (1 Petr. 5, 8). Et molares illius quasi catuli leonis. Catulum leonis, vel eum intellige, qui elevatur contra omne quod dicitur Deus et religio, vel certe omne dogma perversum. De cujus contritis molaribus, qui intrinsecus latent et non videntur, ne facile vitentur, etiam Psalmista laetatur dicens: Molas leonum confringet Dominus (Ps. 57, 7). Si ergo dederimus locum huic genti, ut ascendat in nobis, statim ponet vineam nostram in desertum, de qua vinum facere solebamus, quod laetificat cor hominis (Ps. 103): et ficos nostras decorticat, sive confringit, ne habeamus in nobis Spiritus sancti dona dulcissima, ne sub nostra vinea et ficu vir sanctus requiescat; sub quibus cum fuerit, adversariorum impetus non timebit. Nec sufficit huic genti vineam disperdere, ficumque confringere, nisi scrutans scrutetur eas, et quidquid in illis vitale fuerit, interficiat: ut, omni virore consumpto, albi atque emortui ramusculi remaneant, et compleatur in nobis: Si in viridi ligno haec faciunt, in sicco quid facient (Luc. 23, 31)?
Joel 1,8
Plange quasi virgo accincta sacco, super virum pubertatis suae. LXX: Plange ad me super sponsam accinctam cilicio, super virum suum virginem. Vir pubertatis, sive, ut Septuaginta transtulerunt, παρθενικόν, quem vulgo virgineum vocant, eo quod primus florem virginitatis abstulerit, non alius intelligitur nisi Deus, qui in Abraham, Isaac et Jacob despondit sibi virginem sponsam nulla idololatriae sorde maculatam. Ad quam et per Jeremiam loquitur: Non ut dominum me vocasti, et patrem, et principem virginitatis tuae (Jerem. 3, 4). Unde et Apostolus ad credentes loquitur: Despondi vos uni viro virginem castam exhibere Christo (2 Cor. 11, 2). Quamdiu cum hac sponsa sponsus fuerit, non potest jejunare (Matth. 9), nec plangere, nec absentis sponsi desiderium lacrymis indicare. Cum autem ablatus fuerit sponsus ab ea, plangit et plorat, et accingit se sacco et cilicio, et pro zona fune circumdatur. Intelleximus quis sponsus sit virginalis: verum quia iste sponsus, sive maritus, non solum virginem accepit sponsam, sed et meretricem in Osee ducit uxorem, propterea scriptum est in Deuteronomio: Si egressus fueris contra inimicos tuos: et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris, et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaberis eam, voluerisque habere uxorem: introduces in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues suos, et deponet vestem in qua capta est, sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua (Deut. 21, 10 seqq.). Hujusmodi mulieris non est maritus, id est, dominus virginalis, sed meretricem de gentium sordibus duxit uxorem. Quod et de omni anima credentium possumus dicere. Si a parva aetate credidit Domino, habet sponsum Dominum virginalem. Sin autem ex Judaeis, sive gentilibus, et haereticorum spurcissimis faecibus, ad fidei venerit veritatem, et de tenebris ad lucem transierit, habebit quidem sponsum, sed non virgineum: et de hujuscemodi hominibus dicitur: In Aegypto fractae sunt mammae tuae, et ibi desvirginata es (Ezech. 23, 3).
Joel 1,9
Periit sacrificium et libatio de domo Domini: et luxerunt sacerdotes ministri Domini: depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum. Confusum est vinum, elanguit oleum, confusi sunt agricolae. Ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri: vinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma et malum, et omnia ligna agri defecerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. LXX: Ablatum est sacrificium et libatio de domo Domini: lugete, sacerdotes ministri Domini, quoniam desolati sunt campi: lugeat terra, quoniam afflictum est triticum, aruit vinum, imminutum est oleum: aruerunt agricolae: lugete, possessio, pro frumento et hordeo, quia periit vindemia de agro, vinea aruit, et fici imminutae sunt: malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri arefacta sunt, quoniam confuderunt gaudium filii hominum. Quantum ad historiam pertinet, ob locustarum, sive hostium multitudinem, qui sub earum specie describuntur, vastatis omnibus atque consumptis, periit sacrificium et libatio de domo Domini: quorum alterum de simila, alterum de vino offerre soliti erant. Idcirco luxerunt sacerdotes, qui sunt ministri Domini, nec sacrificiis, nec libamentis rite celebratis: maxime quia et decimae, quas accipere consueverant, nequaquam oblatae sunt. Regio enim universa populata est. Luxit humus, metonymice, pro eo quod est, hi qui versantur in humo: triticum, vinum oleumque elanguit: ipsi quoque agricolae et vinitores confusi sunt, et ululaverunt: quia non solum frumentum, sed hordeum quoque, quod vilius fertiliusque est, aruit. Et legumina quae ego puto significari in eo quod ait, periit messis agri, id est, cuncta quae solet humus gignere. Quid loquar de frumento, vino, oleoque et hordeo, cum etiam arborum poma siccata sint, ficus elanguerit, et malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna, vel infructuosa, vel frugifera, locusta vastante, consumpta sint? quae facta sunt omnia, ut auferretur, sive confunderetur gaudium a filiis hominum. Possumus haec eadem et post adventum dicere Salvatoris accidisse populo Judaeorum, quando pari furore clamantes dixerunt: Crucifige, crucifige talem; non habemus regem nisi Caesarem (Joan. 19, 6 et 15); quando circumdata est Jerusalem ab exercitu, et in tantam necessitatem venerunt famis ac pestilentiae, ut filiorum necdum maturis corporibus vescerentur: et sacrificia universa sublata sunt, et confusum est gaudium a filiis hominum, quia gaudium recipere noluerunt, de quo angelus loquitur ad pastores: Annuntio vobis gaudium magnum (Luc. 2, 10). Juxta ἀναγωγήν iste nobis sensus videtur: Postquam sponsa, quae receperat doctrinam Dei, per peccata a sponso fuerit separata, et pro byssinis lineisque vestibus, cilicio circumdata, id est, habitum lugentis assumpserit, tunc peribit sacrificium, de quo scriptum est: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Ps. 50, 19), et vini libatio, quod laetificat cor hominis, de domo Dei, quae est Ecclesia, dicente Apostolo ad Timotheum: Ut scias quomodo in domo Dei converseris, quae est Ecclesia Dei viventis (1 Tim. 3, 15). Auferetur autem sacrificium et libatio de domo Domini, quando, multiplicata iniquitate, refrixerit charitas multorum (Matth. 24, 12): et principes populi ac ministri altaris viderint campos et plana credentium fructus non afferre virtutum; sed omnia vitiis inhorrescere: quando frumentum et hordeum, vineasque et oleum, eruca, locusta, bruchus, rubigo consumpserint, et nequaquam habuerimus calicem, de quo scriptum est: Calix tuus inebrians quam praeclarus est (Ps. 22, 5)! Et perierit oleum, de quo in Ecclesiaste legimus: Omni tempore sint candida vestimenta tua, et oleum de capite tuo non deficiat (Eccl. 9, 8): quo exhilaratur facies, et caput jejunantis ungitur. Tunc confundentur agricolae, cum viderint in possessionibus suis non nasci triticum, quo aluntur homines, et hordeum quo jumenta irrationabilia sustentantur, et confusam esse vineam, de qua scriptum est: Vinea frondosa Israel, fructus abundans in ea (Isai. 5, 2): exspectante Domino, ut faceret uvas, et fecit spinas. Ficus quoque elanguit sub qua fuit, antequam crederet, Nathanael (Joan. 1), et malogranatum, cujus cortici gena sponsae in Cantico comparatur (Cant. 6), et palma quae, perdita virtute, siccata est, de qua olim dicebatur: Justus autem ut palma florebit (Ps. 91, 13): et malum de quo in eodem Cantico legimus: Sicut malum in medio lignorum, ita fratruelis meus in medio filiorum (Cant. 2, 3). Quid necesse est omnes arbores percurrere, cum universa aruerint, et pro gaudio atque laetitia, filios hominum moeror oppresserit et confusio?
Joel 1,13
Accingite vos et plangite, sacerdotes; ululate, ministri altaris; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio; sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum. LXX: Accingite vos et plangite, sacerdotes; lamentamini qui ministratis altari; ingredimini, dormite in saccis, ministri Dei, quoniam defecit de domo Dei vestri sacrificium et libatio; sanctificate jejunium, praedicate curationem; congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum vehementer. Qui sanctus sacerdos est, et comedit pascha Domini, accingatur balteo castitatis, et audiat cum apostolis: Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris (Luc. 12, 35). Qui autem peccator est, et quem remordet propria conscientia, cilicio accingatur et plangat, vel propria delicta, vel populi, et ingrediatur Ecclesiam, de qua propter peccata fuerat egressus, et cubet, vel dormiat in sacco, ut praeteritas delicias, per quas offenderat Deum, vitae austeritate compenset. Qui enim mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt (Matth. 11, 8). Accingantur autem sacerdotes et plangant et ululent, et dormiant in sacco, propheta eos ad poenitentiam cohortante, qui dicit: Ministri Dei mei, quomodo interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio (Joel 1), de quibus supra dictum est. Nec sufficit flere, vel plangere et habitum lugentis assumere, nisi sanctificent jejunium, et vocent coetum. Si omne jejunium placeret Deo, numquam diceret: Sanctificate jejunium. Et: Non tale jejunium elegi, dicit Dominus (Isai. 58, 5). Et in Evangelio condemnantur qui exterminant facies suas, ut videantur hominibus jejunare (Matth. 6, 16); et in diebus, inquit, jejuniorum vestrorum percutitis pugnis, et opprimitis pauperem. Idcirco nunc dicit: Sanctificate jejunium. Jejunat Manichaeus, et multi haeretici, maximeque Encratitae, quorum princeps Tatianus est, sed hoc jejunium saturitate et ebrietate deterius est. Et vocate coetum, sive curationem, ut per poenitentiam nostra peccata curemus. Pro coetu in Hebraico legitur, ASARA, quod Symmachus synodum, Aquila diem collectae interpretatus est. Congregate senes, quorum aetas vicina morti, maturaeque sententiae, magis timorem et cultum suscipit Dei. Omnes quoque habitatores terrae, de quibus supra dixerat: Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae, ut et senes et habitatores terrae in domum Dei, quae est Ecclesia, congregentur. Cumque fuerint in Ecclesia, et de dispari grege sacerdotum et populi, senum et habitatorum terrae, unus grex fuerit effectus, clamate, inquit, ad Dominum in cordibus vestris et dicite:
Joel 1,15
Ah, ah, ah diei, quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. LXX: Heu mihi, heu mihi, heu mihi in die! quoniam juxta est dies Domini, et quasi miseria de miseria veniet. Pro eo quod nos transtulimus, a potente, et Hebraice dicitur saddai, quod unum esse de decem Dei nominibus aliquoties diximus, LXX interpretati sunt miseriam, sod, pro saddai legentes. Vox igitur sacerdotum et populi ad Dominum clamantis inducitur, ut tertio dicant, Heu mihi! credo, quia propter peccata quae fecerunt, sanctam offenderant Trinitatem. Dies autem retributionis omnium delictorum illa est, de qua universi scribunt prophetae, et maxime Isaias clamitat: Ecce dies Domini insanabilis venit, furoris et irae, ut ponat universum orbem desertum, et peccatores perdat ex eo (Isai. 13, 9). Hic dies recte appellatur insanabilis; quia cum dies judicii venerit, non erit locus poenitentiae, qui aeternitati comparatus, prope est, et non longe. Quodque sequitur: Et quasi miseria de miseria veniet, sive, vastitas a potente veniet, hic sensus est, quod mala succedant malis, et omnis afflictio Deo judice dispensetur, qui potens est et corpus et animam perdere in gehennam (Matth. 10, 28). Quod generaliter de die judicii diximus, specialiter referamus ad tempus Judaicae captivitatis, quando Jerusalem capta, templumque destructum est; non multo enim post tempore venit et decem et duarum tribuum ab Assyriis Chaldaeisque captivitas: praediciturque ventura, ut cum venerit, non casu accidisse videatur, aut hostium fortitudine; sed ira et comminatione Dei, vel certe, agente populo poenitentiam, non veniat, quae ventura est, si permanserit in delictis.
Joel 1,16
Numquid non coram oculis nostris alimenta perierunt; de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? LXX: Ante oculos vestros alimenta perierunt: de domo Dei nostri laetitia et gaudium. Ante oculos pereunt alimenta peccantium, quando jam speratae fruges e manibus auferuntur, et praevenit locusta messorem, ut quod saepe in horreis conditum est, bruchus et rubigo consumant. His quoque qui in Ecclesia commorantur, pro qualitate meritorum, frumentum spiritus, et hordeum litterae si peccaverint tollitur, ut patiantur famem sermonis Dei. Cumque fuerint alimenta sublata, consequenter gaudium et laetitia tollitur de domo Dei, ut qui audiebant ante Apostolum dicentem: Gaudete in Domino semper, iterum dico gaudete (Philip. 4, 4); postea Dominum audiant ad poenitentiam provocantem: Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. 5, 5).
Joel 1,17
Computruerunt jumenta in stercore suo: demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae, quoniam confusum est triticum; quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? quia non est pascua eis; sed et greges pecorum disperierunt. LXX: Subsaltaverunt vituli in praesepibus suis: dissipati sunt thesauri, suffossa sunt torcularia, quia arefactum est triticum: quid reponemus nobis? fleverunt armenta boum, quia non erant pascua eis, et greges ovium disperierunt. Postquam alimenta perierunt, et de domo Dei gaudium laetitiaque sublata sunt, jumenta quoque computruerunt in stercore suo, sive, juxta intelligentiam spiritualem, lascivierunt in praesepibus suis, et calcitraverunt contra Creatorem suum, ut impleretur quod scriptum est: Si saturati non fuerint, murmurabunt (Ps. 58, 16). Computrescit in stercore suo cujus Deus venter est, et qui dicit: Manducemus et bibamus, cras enim moriemur (Isai. 22, 13): huic demolita sunt horrea futurae felicitatis, et apothecae aeternae abundantiae dissipatae sunt, vel subversa sunt torcularia, quia si frumenta et vina non fuerint, frustra horrea et torcularia praeparantur. Cumque omnia aruerint, tunc voce flebili querentur et dicent: Quid reponemus nobis? Quodque sequitur juxta LXX: Fleverunt armenta boum, quoniam non sunt eis pascua, compellit nos non de bobus et armentis accipere quae dicta sunt; sed de his, qui propter simplicitatem boves vocantur et oves. De quorum pascuis Salvator loquitur: Ingredietur et egredietur, et pascua inveniet (Joan. 10, 9).
Haec autem omnia intellige sub metaphora erucae, locustae, bruchi et rubiginis, quod, sublatis frugibus atque vastatis, fames et pestilentia cuncta possederint. Verba futurae felicitatis, tam illae carnes abundantiae, neque Victor, neque nostri agnoscunt.
Joel 1,19
Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis; sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti. LXX: Ad te, Domine, clamabo, quoniam ignis consumpsit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna agri, et jumenta campi suspexerunt ad te, quoniam arefactae sunt emissiones aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti. Propheta clamante ad Dominum, vel populo per prophetam: quia ignis comederit speciosa deserti, et flamma succenderit omnia ligna regionis, bestiae et jumenta agri, sive campi, suspexerunt ad Dominum, quasi areola sitiens imbrem. Hoc enim uno verbo significat Aquila dicens, ἐπρασίωσεν: et suspexerunt ad eum, quoniam aruerunt fontes, vel emissiones aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti, quod scilicet hoc eruca, et locusta, et bruchus fecerint et rubigo, quod ignis in stipula, flamma in vepribus. Speciosa autem deserti, quae Hebraice dicuntur NAOTH (נאות), intelligamus aut plana camporum, aut pratorum florentia, aut virentia herbis loca, quae pascua praebuere jumentis. Clamare autem ad Dominum per prophetam, jumenta ad eum suspicere fecit ignis, qui devoravit speciosa deserti, et flamma quae succendit omnia ligna regionis, ut fruges et poma pariter interirent, et quia siccati sunt fontes aquarum, et quidquid in deserto poterat inveniri, vorax flamma consumpsit. Simulque consideremus, quod nisi propter angustiam, et ablationem deliciarum, nec propheta, nec bestiae clamassent ad Dominum, aut ad Dominum suspexissent, quod quidem et ad justum quondam virum referri potest, qui cum declinaverit et fecerit malum, nequaquam ei virtutes pristinae proderunt; sed judicabit eum Dominus in quibus invenerit. Speciosa deserti appellare possumus, de quibus scriptum est: Plures filii desertae magis quam ejus quae habet virum (Isai. 54, 1). Flamma autem quae succendit omnia ligna regionis, illa esse credenda est, quae immittitur ardentibus diaboli sagittis, ut nihil in nobis bonarum frugum remaneat; sed cuncta incendio consumantur. Omnes enim adulterantes, quasi clibanus corda eorum; et non solum propheta, vel populus per prophetam, qui rationale animal est (Osee 7), sed jumenta quoque, de quibus dictum est: Homines et jumenta salvos facies, Domine (Psal. 35, 7). Et alibi: Quasi jumentum factus sum apud te (Psal. 72, 23). Et iterum: Seminabo eos semine hominum et jumentorum (Jer. 31, 27), suspexerunt ad Dominum, et rorem illius misericordiae flagitaverunt; quia exsiccati sunt fontes aquarum, quos cervus desiderat. Et de quibus Dominus loquitur per Jeremiam: Me dereliquerunt fontem aquae vivae (Jer. 2, 13). Siccatis autem fontibus aquarum, qui arentia quaque irrigant atque refrigerant, consequenter quidquid in nobis pulchrum fuit, ignis ardore consumptum est, de quo Dominus loquitur in Evangelio: Videbam Satanam quasi fulgur cadentem de caelo (Luc. 10, 18).
Joel 2
Joel 2,1
Canite tuba in Sion: ululate in monte sancto meo: conturbentur omnes habitatores terrae, quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis; quasi mane expansum super montes, populus multus ac fortis, similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma; quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti: neque est qui effugiat eum: quasi aspectus equorum, aspectus eorum, et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam, velut populus fortis praeparatus ad praelium, a facie ejus cruciabuntur populi: omnes vultus redigentur in ollam, sicut fortes current, quasi viri bellatores ascendent murum: viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis: unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt. Sed et per fenestras cadent, et non demolientur, urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur: a facie ejus contremuit terra, moti sunt caeli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum, et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus. Magnus enim dies Domini et terribilis valde, et quis sustinebit eum? LXX: Canite tuba in Sion, praedicate in monte sancto meo: conturbentur omnes habitatores terrae: quoniam adest dies Domini, quoniam juxta est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et pruinae; sicut mane fundetur super montes populus multus et fortis, similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque ad annos generationis generationum. Ante eum consumens ignis, et post eum flamma succensa. Sicut paradisus voluptatis terra ante faciem ejus; et posteriora illius, sicut campus solitudinis, et qui salvetur non erit ei; sicut aspectus equorum, aspectus eorum, et sicut equites sic persequentur. Sicut vox quadrigarum super vertices montium exsilient, et sicut vox flammae ignis devorantis stipulam, et sicut populus multus et fortis praeparatus ad praelium, a facie ejus conterentur populi, omnis vultus sicut adustio ollae, sicut pugnatores current, et sicut viri bellatores ascendent super muros, et unusquisque in via sua ambulabit, et non declinabunt a semitis suis, singuli a proximo suo non recedent, aggravati armis suis ibunt, et in jaculis suis cadent, et non consumentur, urbem apprehendent, et super muros discurrent, super domos ascendent, et per fenestras intrabunt sicut fures, a facie ejus confundetur terra, et commovebitur caelum, sol et luna contenebrabuntur, et stellae auferent lumen suum, et Dominus dabit vocem suam a facie fortitudinis suae, quoniam multa sunt nimis castra ejus, quoniam fortia opera sermonum illius, quia magna dies Domini, magna et illustris nimis, et quis erit sufficiens ad eam? Rursum per metaphoram locustarum, describitur impetus Chaldaeorum, et jubetur propheta, immo per prophetam omnibus qui possunt Dei audire sermonem, ut quasi tuba exaltent vocem suam, et in Sion praedicent, et clangant in monte sancto ejus, ut ad strepitum clamoris et buccinae omnis Jerusalem populus contremiscat. Cumque, ait, cecineritis, hoc dicite: Nequaquam dies Domini ultra differetur, id est, dies ultionis atque vindictae; adest vicina captivitas, jam de suo loco Babyloniorum est egressus exercitus, prope est dies tenebrarum, et angustiae, dies caliginis et nubis et turbinis, in qua auferetur lumen omne laetitiae, et cuncta tenebris opprimentur. Sicut, inquit, mane et diluculum subito tenebras fugat, et cunctos montes aurora collustrat: ita Babyloniorum super omnem terram vestram fundetur exercitus. Nec putetis turbam esse invalidam, populus multus et fortis est, cujus similis nec in praeterito, nec in futuro, ulla gens alia poterit inveniri; quidquid attigerit, quasi vorax flamma consumet, nihilque post se integrum derelinquet; quasi hortus et paradisus voluptatis omnis terra est, quam non tetigerit: quasi solitudo et desertum, quidquid fuerit depraedatus, neque ullus poterit inveniri qui illius effugiat manus. Aspectus eorum quasi ferocium equorum, et quasi equites hac illucque discurrent. Non quo Babylonii equitibus comparentur; sed quo locustae per translationem hostium quasi equites dicantur huc illucque discurrere: Sicut sonitus, inquit, quadrigarum et curruum, sic erit sonitus locustarum. Super capita montium exsilient, ut omnia excelsa conscendant; et sicut stipulam cito flamma consumit, ita sonitus et terror vocis eorum cuncta populabitur. Quodque infert: Velut populus fortis praeparatus ad praelium, rursum ad locustas refert, ut non quasi de hostibus, sed quasi de locustis referre videatur; et tamen dum locustas legimus, Babylonios cogitemus. Tantus terror erit, ut omnes per circuitum nationes, et animo et corpore perhorrescant, immo crucientur: et pavoris magnitudine, vultus omnium in ollae similitudinem convertantur, quae igne combusta, nigredinem et fuliginem foedi monstret aspectus. Discurrent, inquit, quasi viri fortes, haud dubium quin locustae, et quasi viri bellatores ascendent murum, ut murorum sublimitas impetum fortium prohibere non valeat, et nequaquam per portas, sed per muros ingrediantur: Singuli in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis. Hoc nuper in hac provincia vidimus. Cum enim locustarum agmina venirent, et aerem qui inter caelum et terram est occuparent, tanto ordine ex dispositione jubentis Dei volitant, ut instar tesserularum quae in pavimentis artificis figuntur manu, suum locum teneant, et ne puncto quidem, et, ut ita dicam, ungue transverso declinent ad alteram. Et ut apertam faceret metaphoram, et per fenestras, ait, cadent, et non demolientur. Nihil enim locustis invium est, cum et agros, et sata, et arbores, et urbes, et domos, et cubiculorum secreta penetrent. Hoc autem de locustis dicitur, ut de hostibus intelligatur. Quodque nos interpretati sumus per fenestras cadent, et non demolientur, LXX transtulerunt, aggravati in armis suis ibunt, et in jaculis suis cadent et non consumentur: quod nequaquam mihi videtur expositionis ordini convenire, sed in eo errorem esse generatum, quia SALA (שלח) verbum Hebraicum, illi jacula, nos fenestras intelleximus. Servatque coeptam narrationem, ut eos dicat urbem ingredi, in muris discurrere, domosque conscendere, et per fenestras intrare quasi fures, non quod furum timorem habeant qui victores sunt; sed ut fures solent ingredi per fenestras, et occulte rapere, sic illi, clausis januis, ne ulla sit mora, per fenestras tota irrumpent audacia. A facie istiusmodi locustarum terra contremuit, et caeli moti sunt, quae dicta hyperbolice sentiamus, non quod locustarum aut hostium tanta vis sit, ut possit movere caelos, et terram concutere; sed quod adversa patientibus prae terroris magnitudine, et caelum ruere et terra fluctuare videatur. Denique prae multitudine locustarum obtexentium caelum, sol et luna convertentur in tenebras, et stellae retrahent splendorem suum: dum lumen in medio nubes posita locustarum, ad terram non sinit pervenire. Dominus quoque dabit vocem suam ante faciem tam potentis exercitus, quia multa sunt castra ejus, et magnitudo virtutis illius in parvis quoque animantibus demonstratur. Haec autem multa castra, et innumerabilia fortia sunt nimis, et facientia verbum illius. Quo dicto ostenditur Babylonios Dei voluntate venturos, et illius imperio parituros. Magnus est, inquit, dies Domini, quo capienda est Jerusalem, et valde terribilis, et nullus eum poterit sustinere, et de necessitate captivitatis aut mortis evadere. Junctam et cohaerentem sibi pericopen dividere nolui, ne quod sensu unum erat, diversis capitulis carperetur. Transeamus ad intelligentiam spiritualem, singula quaeque repetentes. Tubarum buccinarumque clangorem non solum in Levitico et Numerorum libro legimus (Num. 10), in quibus jubetur, ut duas argenteas tubas faciat Moyses, quibus et in kalendis, et in septimo mense, prima die mensis, et in jubilaeo, et in caeteris festivitatibus, quando ad bella procedunt, canant hi qui huic officio mancipati sunt; sed etiam muros Jericho ad tubarum clangorem scriptum est corruisse (Josue 6). Et Dominus angelum missurum se dicit esse cum clangore tubae (Matth. 24), et Apostolus resurrectionem mortuorum, ad tubae sonitum fieri praedicat (1 Cor. 15). Et in Apocalypsi quoque Joannis legimus, septem angelos accepisse tubas singulas, quibus per ordinem canentibus, facta sunt quae Scriptura describit (Apocal. 8). Praecipitur ergo nunc sacerdotibus et magistris, ut exaltent quasi tuba vocem suam, et impleant illud quod scriptum est: In montem excelsum ascende qui evangelizas Sion: exalta vocem tuam qui annuntias Jerusalem (Isai. 40, 9), ut canant tuba in Sion, id est, in Ecclesia, quae interpretatur specula atque sublimitas. Et in sancto Dei monte qui Christus est, ut conturbentur, sive confundantur omnes habitatores terrae, et confusio eos pertrahat ad salutem. Diem autem Domini, diem intellige judicii, sive diei exitus uniuscujusque de corpore. Quod enim in die judicii futurum est omnibus, hoc in singulis die mortis impletur. Dies tenebrarum est et angustiae, dies nubis et turbinis; quia cuncta poenarum plena sunt atque cruciatuum. Veniet angelorum populus multus et fortis, ut reddat unicuique secundum opera sua; et sicut mane et aurora consurgens primum occupat montes, sic judicium ab excelsis et potentibus incipiet, ut potentes potenter tormenta patiantur. Similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque ad annos generationis et generationis (Sap. 6). Omnia enim mala, quae veteribus historiis continentur, et aut inundatione maris, aut illuvione fluminum, aut pestilentia, morbis, fame, bestiis, hostium vastitate, hominibus acciderunt, his suppliciis, quae in die sunt reddenda judicii, non poterunt comparari. Ante faciem hujus populi qui fortis et multus est, erit ignis vorans, sive consumens, ut omne in nobis fenum, ligna, stipulamque consumat. Unde et de Deo dicitur: Deus ignis consumens est, et post eum urens flamma (Deut. 4, 24); ut nihil absque suppliciis derelinquat. Quemcumque hic populus non attigerit, nec invenerit in eo combustionis materiam, horto Dei et paradiso assimilabitur voluptatis, qui Hebraice dicitur EDEN (עדן).
Si quem autem exusserit, quasi solitudinem in cinerem rediget ac favillam, nec est qui furorem ejus possit evadere, cujus crudelis aspectus frementium equorum habebit similitudinem, et sic discurrent ad cruciandos quos in potestatem acceperint, quasi equites huc illucque volitantes: terribilis erit sonitus eorum, quasi quadrigarum per praerupta currentium; et super capita montium exsilient, excelsos quosque et in Ecclesiae culmine constitutos cruciare cupientes. Et quia ante faciem eorum ignis est vorax, atque consumens, sic cuncta vastabunt, quomodo stipulam flamma consumit: ita venient ad puniendum: ita expediti erunt et parati, ut populus fortis ad praelium. Tantus erit timor omnium, tanta conscientia peccatorum, ut nullus luceat, nec splendorem habeat gaudii, sed instar adustae ollae facies ejus vertatur in tenebras. Ascendent murum et omnem munitionem; injunctumque sibi explentes opus, non declinabunt in partem alteram; sed inhiabunt miserorum suppliciis, nec tormentis eorum satiabuntur; sed unusquisque credita sibi in peccatores supplicia prosequetur. Sed et per fenestras intrabunt, sive cadent; vel aggravati armis suis ambulabunt, et in jaculis eorum cadent hi, quos acceperint consumendos. Hae sunt fenestrae, de quibus et Jeremias dicit: Mors intravit per fenestras nostras (Jer. 9, 21): omnes enim sensus nostros ingredi hostes desiderant, et capere urbem bonae conscientiae, et per nostra munimenta discurrere, domosque quas nobis bonis operibus aedificavimus, destruere. Omnia autem faciunt introeuntes per fenestras, quasi fur: libere enim non ingrediuntur, ut sagittent in obscuro rectos corde (Psal. 10, 3). A facie istius populi, qui est multus et fortis, terra contremuit, et caeli commoti sunt. Caelum enim et terra transibunt, verbum autem Domini permanet in aeternum (Matth. 24, 35). Sed et sol et luna tanta miserorum supplicia videre non poterunt, et maerebunt, non habentia officii sui justitiam, et pro claro lumine, tenebris operientur horrendis; stellae quoque retrahent fulgorem suum, dum etiam qui sancti sunt praesentiam Domini absque formidine non videbunt. In his omnibus dabit Dominus vocem suam, ante faciem exercitus sui. Quomodo enim Babylonii punientes Jerusalem, Dei vocantur exercitus: sic angeli pessimi (de quibus scriptum est: Furorem et iram et angustiam, immissionem per angelos pessimos [Psal. 77, 49]) Dei exercitus dicuntur, et castra illius nominantur, dum Domini faciunt voluntatem. Magnus est dies Domini atque terribilis, de quo alibi scriptum est: Ut quid desideratis diem Domini (Amos 5, 18)? et hic est tenebrae, et non lux; et terribilis valde; rarusque aut nullus eum poterit sustinere, quin in se praebeat materiam saeviendi.
Joel 2,12
Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et fletu et planctu; et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra, et convertimini ad Dominum Deum vestrum: quia benignus et misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia: quis scit si convertatur et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo nostro? LXX: Et nunc dicit Dominus Deus noster: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, in fletu, et in planctu; et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra, et convertimini ad Dominum Deum vestrum: quia misericors et miserator est, patiens et multae misericordiae, et poenitens super malitiis: quis novit si revertatur et poeniteat eum, et dimittat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo nostro? Superius capitulum ab eo loco ubi scriptum est: Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo: conturbentur omnes habitatores terrae, usque ad eum locum, ubi legimus: Magnus est dies Domini et terribilis valde, quis sustinebit eum? per translationem locustarum, adventum nuntiat Chaldaeorum, et quae mala ventura sint populo. Nunc eos ad poenitentiam provocat, et converti ad Dominum cohortatur, ut tota mente correcti, non patiantur quae Dominus comminatur, et est sensus: Omnia quae sermone praeterito continentur, propterea sum locutus, ut vos comminatione mea terrerem. Unde convertimini ad me in toto corde vestro, et animi poenitentiam jejunio et fletu et planctibus indicate; ut nunc jejunantes postea saturemini, nunc flentes postea rideatis, nunc plangentes postea consolemini.
Et quia consuetudinis est, ut in tristibus atque adversis scindatis vestes, quod et pontifex ad Domini Salvatoris crimen augendum in Evangelio fecisse memoratur (Matth. 26), et Paulum et Barnabam audientes verba blasphemiae, legimus perpetrasse (Act. 14): idcirco ego praecipio vobis, ut nequaquam scindatis vestimenta, sed corda quae plena sunt peccatis, quae instar utrium, nisi scissa fuerint, sponte rumpentur. Cumque hoc feceritis, redite ad Dominum Deum vestrum, quem vobis priora peccata alienum fecerant: nec desperetis veniam scelerum magnitudine; quia magna peccata magna delebit misericordia. Est enim benignus et misericors, malens poenitentiam peccatorum, quam mortem (Ezech. 33), patiens et multus in misericordia, qui non humanam imitatur impatientiam; sed longo tempore nostram praestolatur poenitentiam: et praestabilis, sive poenitens super malitiis, ut si nos egerimus super peccatis poenitentiam, et ipsum poeniteat comminationis suae, et mala quae comminatus est nobis non inferat, nostraque mutatione sententiae, et ipse mutetur. Malitiam autem in hoc loco non contrariam virtuti debemus accipere, sed afflictionem, juxta illud quod alibi legimus: Sufficit diei malitia sua (Matth. 6, 34). Et: Si est in civitate malitia, quam Dominus non fecerit (Amos 3, 6). Similiterque quia supra dixerat, benignus et misericors, patiens et multus in misericordia, et praestabilis, sive poenitens super malitiis, ne forsitan magnitudo clementiae nos faceret negligentes, ex persona Prophetae jungit et dicit: Quis scit si convertatur et ignoscat, et relinquat post se benedictionem? Ego, inquit, hortor, quod meum est, ad poenitentiam, et Deum ineffabiliter novi esse clementem, dicente David: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam, et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam (Psal. 50, 3). Sed quia profundum divitiarum et sapientiae et scientiae Dei nosse non possumus, sententiam tempero, et opto potius quam praesumo, dicens: quis scit si convertatur et ignoscat? Quod ait quis, aut impossibile, aut difficile sentiendum est: Sacrificium et libamen Domino Deo nostro; ut postquam dederit benedictionem, et nostra nobis peccata donaverit, Deo hostias offerre valeamus.
Joel 2,15
Canite tuba in Sion: sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum: sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos et sugentes ubera. Egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo: inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, populo tuo, et ne da haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? LXX: Clangite tuba in Sion, sanctificate jejunium, praedicate curationem, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, eligite senes: congregate parvulos et sugentes ubera, egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo. Inter crepidinem et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, populo tuo, et ne dederis haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eorum gentes, ne dicant in nationibus: Ubi est Deus eorum? Adhuc eos ad poenitentiam cohortatur, antequam veniat hostilis exercitus. Supra, inquit, dixeram: Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, et reliqua, quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis, annuntians vobis populum multum et fortem esse venturum, qui vestras possessiones urbesque subverteret. Nunc quia benignus sum et misericors, patiens, et multus misericordia, rursum praecipio et dico: Clangite tuba in Sion, et poenitentiam in populis praedicate; sanctificate jejunium, praedicate curationem, sive coetum, de quibus jam ante diximus: congregate populum, ut qui dispersus peccaverat, congregatus peccare desistat. Sanctificate Ecclesiam, ut nullus in Ecclesia non sanctus sit, ne forsitan impediantur orationes vestrae, et modicum fermentum totam massam corrumpat (1 Cor. 5). Coadunate, sive eligite senes, ut non aetas in eis, sed sanctitas deligatur. Congregate quoque parvulos et sugentes ubera, ne ulla sit aetas quae non convertatur ad Dominum. Parvulos atque lactentes, de quibus in Psalmis et in Evangelio legimus: Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal. 8, 3; Matth. 21, 16). Quos Petrus rationali et absque dolo dicit lacte nutritos (1 Petr. 2): quibus Paulus loquitur: Lac vobis potum dedi, non escam (1 Cor. 3, 2): quorum et Salvator meminit: Ne contempseritis unum de minimis istis (Matth. 18, 10). Egrediatur quoque sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo: et in tempore jejunii, vocationis et coetus, sanctificationis Ecclesiae, electionis senum, congregationis parvulorum et sugentium ubera, non serviat sponsus et sponsa operi nuptiali, quibus et Lege permissum est, ut ad bella non procedant. Unde et Apostolus recedendum parumper a coitu praecepit, ut vacare possimus orationi (1 Cor. 7). Ergo qui in castigatione victus, et jejunio atque eleemosynis dicit se agere poenitentiam, frustra hoc sermone promittit, nisi egrediatur de cubili suo, et sanctum purumque jejunium pudica expleat poenitentia. Quodque sequitur: Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, pro vestibulo LXX crepidinem interpretati sunt: Symmachus πρόπυλον: Aquila πρόδομον: Theodotio ipsum verbum Hebraicum posuit ulam (אולם): quam nos ante fores templi porticumque possumus dicere. Et nota quod sacerdotibus praecipiat qui sunt ministri Domini, ut plorent inter templum et altare, et dicant cum Apostolo: Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror (2 Cor. 11, 29)? Et: Flere cum flentibus. Locusque aptus poenitentiae et confessioni, templum est et altare: docetque quid dicere debeant sacerdotes, immo quomodo Dominum deprecari: Parce, Domine, populo tuo; qui quando peccabat, vocabatur non populus tuus: nunc postquam recessit a vitiis, appellatur populus tuus. Et ne des haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Apertum est aenigma quod latebat. Populus enim ille multus et fortis, qui supra sub erucae, et locustae, et bruchi, et rubiginis descriptus est nomine, nunc manifestius qui sit ostenditur: Ut dominentur, inquit, eis nationes. Datur autem in opprobrium haereditas Domini, quando servierint hostibus, et dixerint nationes: Ubi est Deus eorum, quem sibi praesulem, quem defensorem esse jactabant? Possumus nationes interpretari et adversarias potestates, quae quamdiu non agimus poenitentiam, dominantur nostri, et exprobrant et dicunt: Ubi est Deus eorum? Judaei istum locum ad Gog et Magog referunt, saevissimas nationes, quas in ultimo tempore contra Israel dicunt esse venturas, de quibus plenius scribitur in Ezechiel.
Joel 2,18
Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: et respondit Dominus et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum, et replebimini eo, et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus: et eum qui ab Aquilone est, procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam: facies ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet fetor ejus, et ascendet putredo illius, quia superbe egit. LXX: Et zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo, et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum, et implebimini ex eis, et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus, et eum qui ab Aquilone est repellam a vobis, et educam eum in terram quae est sine aqua, et disperdam faciem ejus in mare primum, et posteriora ejus in mare novissimum: et ascendet fetor ejus, et ascendet putredo illius, quoniam magnificata sunt opera ejus. Postquam sacerdotes pro populo deprecati sunt, et dixerunt: Parce, Domine, populo tuo, et ne des haereditatem tuam in opprobrium, fecitque populus quod praeceptum est, ut sanctificaret jejunium, praedicaret curationem, congregaret multitudinem, sanctificaret Ecclesiam, eligeret senes, parvulos et sugentes ubera congregaret, et egrederetur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo, et nequaquam carni et voluptati, sed animae et fletibus inservirent. Zelatus est Dominus terram suam, quam prius quasi alienam contempserat, et passus fuerat locusta vastante populari, et intantum pepercit poenitentibus, ut eos dignos sua responsione faceret, diceretque, quoniam omnes fruges vestras, locusta, bruchus, rubigoque vastavit: ideo dabo vobis frumentum, et caetera quae propheta describit, et ultra vos non tradam captivitati. Et Assyrium atque Chaldaeum qui ab aquilone est, procul faciam a vobis, de quo supra scriptum est: Populus multus et fortis, ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma, quasi aspectus equorum aspectus eorum. Et expellam, inquit, eum in terram solitudinis, et primae partes illius cadent in mare Orientale, et posteriores in mare novissimum, et ascendet fetor ejus, id est, qui ab Aquilone est, et putredo, quia superbe egit. Saepe commonui sub translatione locustarum describi impetum Chaldaeorum, quo Judaea vastata est. Itaque servat metaphoram in reliquis, et juxta situm provinciae sic loquitur, quasi non de hostibus, sed de locustis referre videatur. Etiam nostris temporibus vidimus agmina locustarum terram texisse Judaeam, quae postea misericordia Domini inter vestibulum et altare, hoc est, inter crucis et resurrectionis locum, sacerdotibus et populis Dominum deprecantibus atque dicentibus: Parce populo tuo, vento surgente, in mare primum et novissimum praecipitatae sunt. Mare primum quod juxta solitudinem est, et vergit ad Orientem, illud intellige, in quo fuit quondam Sodoma et Gomorrha, Adama et Seboim, quod nunc Mortuum nominatur, eo quod nulla ibi vivant animantia. Mare autem novissimum, hoc quod ad Occidentem est, et quod ducit in Aegyptum, in cujus littore Gaza, et Ascalon, Azotusque et Joppe, et Caesarea, et caeterae urbes maritimae sitae sunt. Cumque littora utriusque maris acervis mortuarum locustarum, quas aqua evomuerant, implerentur, putredo earum et fetor intantum noxius fuit, ut aerem quoque corrumperet, et pestilentia tam jumentorum quam hominum gigneretur. Quaerat eruditus lector ubi hoc juxta litteram factum sit de Chaldaeis? Non multo post tempore quam haec prophetata sunt, siquidem in Isaia legimus, centum octoginta quinque millia Chaldaeorum sub rege Ezechia in una nocte angelo saeviente percussa (Isai. 37). Hoc juxta historiam dixerimus. Caeterum juxta tropologiam, omnis anima terra est Domini, in qua seminat paterfamilias sementem suam, quae cum pro tritico zizania fecerit, id est, avenas et lolium, et offenderit Dominum suum, et postea egerit poenitentiam, plangensque dixerit: Parce, Domine, populo tuo, zelatur Dominus terram suam, et parcet ei quam dudum contempserat, suoque eam dignatur alloquio et dicit: Mittam tibi frumentum, de quo scriptum est: Amen amen, dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multos fructus facit (Joan. 12, 24): et vinum quod laetificat cor hominis, et oleum quod exhilarat faciem, ut vetus tristitia peccatorum, frumenti et vini et olei, id est, virtutum laetitia temperetur, tantamque habebunt bonorum omnium abundantiam, ut repleantur eis atque saturentur. Cumque hoc fuerint consecuti, nequaquam tradentur in opprobrium gentibus, de quibus Apostolus loquitur: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates: adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae in caelestibus (Ephes. 6, 12). Eum quoque qui ab Aquilone est (de quo Jeremias loquitur: Ab Aquilone exardescent mala super omnes habitatores terrae (Jerem. 1, 14): de quo et Salomon scribit: Aquilo ventus durissimus) procul, inquit, a vobis faciam, et expellam eum in terram inviam et desertam, quae non habet notitiam Dei, in qua non habitat Spiritus sanctus. Faciesque ejus erit in mari primo et in mari novissimo, in his qui aperuerint ei januam peccatorum, et apud quos usque ad extremum vitae tempus permanserint, et fetor illius et putredo ascendit etiam in eos qui sibi magna promittunt, et cadunt per superbiam: quia numquam tuta est humana fragilitas, et quanto virtutibus crescimus, tanto magis timere debemus ne de sublimibus corruamus. Juxta litteram, greges locustarum magis Auster quam Aquilo consuevit adducere, id est, non ex frigore veniunt, sed ex calore: verum quoniam de Assyriis loquebatur, locustarum ponens similitudinem, ideo Aquilonem interposuit, ut non veram locustam, quae ab Austro venire consuevit, sed sub locusta intelligamus Assyrios atque Chaldaeos.
Joel 2,21
Noli timere, terra: exsulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret; nolite timere, animalia regionis; quia germinaverunt speciosa deserti, quoniam lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam: et filii Sion, exsultate et laetamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum, et serotinum sicut in principio, et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo, et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca. Fortitudo mea magna quam misi in vos: et comedetis vescentes, et saturabimini, et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit nobiscum mirabilia, et non confundetur populus meus in sempiternum; et scietis quia in medio Israel ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius, et non confundetur populus meus in sempiternum. LXX: Confide, terra, gaude atque laetare, quia magnificavit Dominus ut faceret: confide, jumenta campi, quoniam germinaverunt campi solitudinis, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt fortitudinem suam: et filii Sion, gaudete atque laetamini in Domino Deo vestro, quoniam dedit vobis escas justitiae, et pluit vobis imbrem temporaneum et serotinum, sicut a principio, et replebuntur areae tritico, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis pro annis in quibus comedit locusta, et bruchus et rubigo, et eruca, Fortitudo mea magna quam misi in vos, et vescemini comedentes, et saturabimini: et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in aeternum, et scietis quia in medio Israel ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius praeter me, et non confundetur populus meus in aeternum. Omnibus quae supra fuerat comminatus, nunc contraria pollicetur. Supra dixerat: Ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis, et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te: quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti. Nunc luctis tristitiam mitigat, et lacrymas vertit in risum. Nolite, inquit, timere, animalia regionis; quia germinaverunt speciosa deserti; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam; et tanta erit rerum omnium abundantia, ut nequaquam desit vobis frumentum, vinum et oleum quo saturemini; sed adimpleantur areae frumento, et redundent torcularia vino et oleo, ut non solum ipsi comedere, sed etiam aliis praebere valeatis. Ad filios quoque Sion specialiter loquitur, ut exsultent et gaudeant, non in quacumque re levi; sed in Domino Deo suo, qui dedit eis alimenta justitiae: et ut Septuaginta transtulerunt, et imbrem temporaneum et serotinum, ut comedant atque laetentur, et laudent nomen Domini Dei sui, qui fecit cum eis mirabilia, et nequaquam confundantur; et sciant quia Dominus Deus Israel habitet in medio eorum, et praeter illum nullus sit alius, quia Pater in Filio, et Filius in Patre; et non confundetur populus meus in aeternum. Haec juxta litteram, quia a Domino repromissa sunt, credimus accidisse, et sterilitatem praeteritam novis frugibus compensatam: ut quidquid locusta, bruchus, et rubigo, et eruca consumpserat, annis sequentibus impleretur. Quaerimus cur eruca fortitudo, vel virtus Domini appellata sit, et non solum virtus, sed virtus magna? Quomodo potentia Dei in Aegyptiis plagis ostensa est per parva animalia, et praecipue ciniphes, qui tam parvi sunt culices, ut vix cernantur oculis, sic et nunc in parvo tardoque vermiculo, qui vix moveri potest, et levi tactu conteritur, Dei potentia et humana fragilitas demonstratur. Non quo Deus ad nutum suum et potentiae majestatem nequeat terras subvertere, et operire cuncta diluvio, vel fulmine concremare; sed per parva, et, ut ita dicam, puncta corporum, ostendit humanam fragilitatem. Unde et illud solemus Marcioni et caeteris respondere haereticis qui vetus laniant Testamentum, quod et pulices et culices et cimices, et hujuscemodi animalia idcirco fecerit Deus, ut fragilitatem et imbecillitatem nostrae carnis ostenderet, quae intantum nihil est, ut ab his quae parva sunt vulneretur. Si autem eruca tardus parvusque vermiculus fortior homine est, quid gloriatur terra et cinis; et elata per superbiam (cum ex humo sit, a quo homo appellatur) humana contemnit? Quidam locum istum sic interpretantur: A dextris et a sinistris virtutes et fortitudines Dei legimus, quas Graeci δυνάμεις vocant. A dextris Seraphim et Cherubim, cunctasque angelicas potestates, a sinistris contrarias fortitudines, de quibus scriptum est: Misit in eos iram indignationis suae, furorem et iram, et tribulationem, immissionem per angelos malos (Psal. 77, 49); de quibus et Michaeas in Regnorum volumine loquitur: Vidi Dominum Deum Israel sedentem super thronum suum, et omnis exercitus caeli stabat juxta eum a dextris, et a sinistris ejus (3 Reg. 22, 19). Ego puto sinistrum fuisse spiritum, qui egressus est, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam Achab, et egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium Prophetarum ejus. Ad quam sinistram et contrariam potestatem, quae apta erat ad decipiendum, et exercitata ad ruinas, et multos ante deceperat, loquitur Deus: Decipies et praevalebis: egredere et fac sic. Spiritus quoque ille qui suffocabat Saul, de quo dixerunt ad eum pueri sui: Ecce spiritus Dei malus obstupescere te facit (1 Reg. 16, 15), de sinistris partibus erat, qui ministrant Domino ad puniendos eos qui cruciari propter peccata meruerunt. Non solum enim homines ministri sunt, et ultores irae ejus, in his qui malum operantur, et non sine causa portant gladium; sed etiam contrariae fortitudines, quae appellantur furor et ira Dei, quos propheta declinans ait: Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me (Psal. 6, 2). Istiusmodi (ut ita dicam) quaestionariis atque tortoribus tradidit Apostolus peccatorem in interitum carnis, ut spiritus salvus fieret (1 Cor. 5, 5), de quibus et Satanas est, cui tradidit alios ut discerent non blasphemare (1 Tim. 1, 20). Haec de eruca cur Dei appellata sit virtus.
Transeamus ad ordinem intelligentiae spiritualis: Noli timere, terra, immo confide atque laetare, quae prius semina dominica tua ariditate perdideras: quia magnificavit Dominus, ut faceret tecum misericordiam, intantum, ut etiam jumenta regionis et deserti solitudinis laetis pascuis complerentur, et lignum crucis afferret fructum suum, et Spiritus sancti dona dulcissima suam cunctis tribuerent largitatem. Vos quoque quos juste post poenitentiam voco filios Sion et Ecclesiae, laetamini atque gaudete, quia dedit vobis Deus pater doctorem justitiae, sive tribuit vobis alimenta justitiae, et descendere fecit ad vos pluvias temporaneas atque serotinas (Isai. 30). Pluvia tempestiva est quando primum doctrinam suscipimus; pluvia serotina quando laboris nostri fructus recipimus, et ad perfectam sanctarum Scripturarum scientiam pervenimus. Potest pluvia temporanea et serotina, vetus et novum accipi Testamentum. Et non solum, inquit, hoc dedit; sed fecit vos novis virtutum frugibus abundare, et saturari atque inebriari frumento, vino et oleo, de quo saepe diximus. Et annos quos perturbationibus ante regnantibus perdideratis in vobis, quando opera vestra locusta, bruchus, rubigo, erucaque consumpserant, Deus vobis perire non passus est. Tunc comedetis fructus justitiae, et saturabimini, et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit vobiscum mirabilia. Si autem post poenitentiam tantam ubertatem Deus rerum omnium pollicetur, quid respondebit Novatus negans poenitentiam, et reformari posse peccatores in pristinum statum, si digna fecerint opera poenitentiae? Intantum enim Deus recipit poenitentes, ut vocet eos populum suum, et nequaquam asserat confundendos; et habitaturum se in eorum medio repromittat, nec amplius eos alium habituros Deum; sed in eum toto animo confisuros, qui in illis maneat in aeternum.
Joel 2,28
Et erit post haec, effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae, senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt; sed et super servos meos et ancillas meas in diebus illis effundam spiritum meum, et dabo prodigia in caelo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi. Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis. Et erit, omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit. LXX: Et erit post haec, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae, et senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt; et super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo, et dabo prodigia in caelo, et super terram sanguinem, ignem, et vaporem fumi. Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et illustris. Et erit, omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit. Hunc locum beatus apostolus Petrus impletum tempore Dominicae passionis exposuit, quando descendit die Pentecostes Spiritus sanctus super credentes, et omnes loquebantur sicut Spiritus sanctus dabat eis: ita ut mirarentur qui aderant, et dicerent: Nonne omnes isti qui loquuntur Galilaei sunt; et quomodo nos audivimus linguam nostram in qua nati sumus? Parthi, et Medi, et Elamitae (Act. 2), et reliqui; alii vero dicebant, quid vult hoc esse? Irridentibusque aliis atque dicentibus: musto pleni sunt, stans Petrus cum undecim elevavit vocem suam, et ait: Viri Judaei, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc notum sit vobis, et auribus percipite verba mea: Neque enim ut vos aestimatis, isti ebrii sunt, cum sit hora tertia diei; sed hoc est quod dictum est per prophetam Joel: Et erit post haec, dicit Dominus: Effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt, et reliqua usque ad eum locum, quem in capitulo proposuimus. Cum igitur Petrus illo tempore quo passus est Dominus, prophetiam Joel impletam esse memoret, hoc tantum quaerimus, quomodo et superiora et media, et quae sequuntur usque ad finem voluminis sibi valeant cohaerere, ne sub uno textu consequentiaque sermonis, diversa et dissonans inter se explanatio scatere videatur. A principio ergo usque ad eum locum ubi scriptum est: Magnus dies Domini et terribilis valde, et quis sustinebit eum? comminatio est atque descriptio, quae peccatori populo Dominus illaturus sit. Ab eo autem loco ubi legimus: Convertimini ad me in toto corde, et in jejunio, et in fletu, et in planctu, usque ad eum locum, ubi ait: Quare dicunt in populis, ubi est Deus eorum? cohortatio Domini est post poenas atque supplicia ad poenitentiam provocantis. Rursum ab eo loco qui sequitur: Zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo, et respondens Dominus dixit, usque ad eum locum, ubi scriptum est: Et non confundetur populus meus in aeternum, repromissio futurorum est, quae bona postquam egerint poenitentiam, debeant praestolari. Et post multa quae nunc longum est retexere, haec quoque in promissione dicuntur, quae in praesentiarum conamur exponere: Effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae, et reliqua. Videor mihi a principio usque ad hunc locum, textum servasse sermonis. Laboris est maximi, quomodo quae sequuntur, his quae nunc disserimus, coaptanda sint. Alius dicit quae generaliter in ultimo tempore repromissa sunt, nunc ex parte completa. Et quia praemium futurorum in primo adventu Domini apostoli sentiebant, libamenta quaedam et primitias mirabilium expletas memorare, ut donec veniat quod perfectum est, id quod ex parte praecesserat, sentiremus. Alius vero apostolicae esse asserit consuetudinis, juxta illud quod de sancto viro scriptum est: Dispensabit sermones suos in judicio (Ps. 111, 5): ut quidquid utile audientibus esse cernebant, et non repugnare praesentibus, de alterius temporis testimoniis roborarent, non quod abuterentur audientium simplicitate et imperitia, ut impius calumniatur Porphyrius, sed juxta apostolum Paulum, praedicarent opportune, importune (2 Tim. 4). Et sequentes regulam prophetarum, quidquid Judaei in ultimo tempore sibi carnaliter repromittunt, spiritualiter in primo adventu Domini Salvatoris dicerent esse completum: maxime cum et illi, et nos quae promissa sunt, in Christo dicamus esse complenda: in hoc tantummodo discrepantes, quod illi futura contendunt, nos jam facta convincimus: de quo in his quae sequuntur, plenius disserendum est. Omnis autem caro super quam effusurum se de spiritu suo Dominus pollicetur, illa est de qua Isaias loquitur: Et videbit omnis caro salutare Dei (Isai. 40, 5). Ergo salutare Dei videri non potest, nisi Spiritus sanctus effundatur. Et quicumque credere se dicit in Christum, non credens in Spiritum sanctum, perfectae fidei oculos non habebit. Unde et in Actibus apostolorum, qui baptizati erant baptismate Joannis in eum qui venturus erat, hoc est, in nomine Domini Jesu: quia responderunt Paulo interroganti: Sed neque si sit quidem Spiritus sanctus, novimus (Act. 19), iterum baptizantur: immo verum baptisma accipiunt, quia sine Spiritu sancto et mysterio Trinitatis, quidquid in unam et alteram personam accipitur, imperfectum est. Neque vero omnis qui acceperit Spiritum sanctum, statim habebit et gratiam spiritalem; sed per effusionem Spiritus sancti diversas gratias consequetur (1 Cor. 12). Alii prophetiam, ut filii et filiae qui majoris sunt meriti; alii somnia, ut senes jam provectioris aetatis; alii visiones, ut juvenes qui vicerunt malignum. Servi vero et ancillae qui adhuc spiritum timoris habent, et non dilectionis, quia perfecta dilectio foras mittit timorem, non habebunt prophetiam, non somnia, non visiones; sed, Spiritus sancti effusione contenti, fidei tantum et salutis gratiam possidebunt. Tunc dabit prodigia Dominus in caelo et in terra: in caelo, quia sol est versus in tenebras, et luna in sanguinem; in terra, quia tam vehementi et insolito motu terra contremuit, ut monumenta aperta, et saxa disrupta sint. Quod autem dicit, sanguinem et ignem et vaporem fumi, sanguis ille est, de quo in Psalmis legimus: Ut intingatur pes tuus in sanguine (Psal. 67, 24). Et in Isaia: Quare rubicunda sunt vestimenta tua (Isai. 63, 2)? et quem, percusso latere Salvatoris, mixtis aquis Romanus miles effudit (Joan. 19). Et ignis Spiritus sancti, qui descendit de caelo, ut in Actibus apostolorum legimus: Apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis, seditque supra singulos eorum, et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et coeperunt loqui variis linguis, prout Spiritus sanctus dabat eloqui illis (Act. 2, 3 seqq.). Hic est ignis quem venit Dominus mittere super terram, et antequam pateretur, in discipulis suis optabat ardere (Luc. 12). Ignis naturae est duplicis: habet lumen credentibus; habet tenebras suppliciaque incredulis, qui appellantur vapores fumi. Iste fumus est amarissimus qui excaecavit oculos Judaeorum, de quo in Proverbiis legimus: Sicut fumus noxius est oculis, et immatura uva dentibus, sic iniquitas utentibus ea (Prov. 10, 26). De hoc fumo et Isaias in visione magna loquitur, in qua praedicebatur caecitas Judaeorum: Et superliminare motum est, et domus impleta est fumo. Unde postea sequitur: Vade, et dic populo huic: Auditu audietis, et non intelligetis; et videntes aspicietis, et non videbitis: incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus suis graviter audierunt (Isai. 6, 9. 10). Sol quoque est versus in tenebras, quando pendentem Dominum suum videre non ausus est, et luna in sanguinem, quod aut juxta historiam factum esse credamus et ab evangelistis silentio praetermissum, neque enim omnia quae fecit Jesus, scripta referuntur, quae si scriberentur per singula, nec ipsum quidem arbitror mundum capere eos, qui scribendi sunt, libros (Joan. 21). Aut certe quomodo sol versus in tenebras est, non quod ipse sit mutatus in tenebras, sed quod tenebras mundo induxerit: sic et luna non est versa in sanguinem, sed Judaeos blasphemiarum et negationis in Christum horrore coopertos, aeterno testimonii sui sanguine condemnavit, dicentes: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. 27, 25). Haec omnia priusquam dies Domini veniat magnus et horribilis, futura describit. Dies autem Domini magnus et horribilis aut resurrectionis esse credendus est, aut certe, multa post tempora, dies judicii, qui vere magnus est et horribilis. Sed quia sequitur: Et erit, omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit, et hoc apostolus Paulus refert ad tempus Dominicae passionis, magis de resurrectionis die intelligendum est. Ait enim scribens ad Romanos: Non est distinctio Judaei et Graeci. Idem enim ipse Dominus omnium: dives in omnes qui invocant illum. Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt? aut quomodo credent ei, quem non audierunt? quomodo autem audient sine praedicante? quomodo autem praedicabunt nisi mittantur (Rom. 10, 12 seqq.)? Quodque ait: Omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit, non leve esse credamus, licet enim idem apostolus scribat: Nemo dicit Dominum Jesum nisi in Spiritu sancto (1 Cor. 12, 3); tamen hoc ipsum dicere, non sermone, sed affectu cordis est ponderandum. Omnis enim qui invocaverit nomen Domini, salvus erit. Unde et Paulus et Sosthenes scribunt Ecclesiae Dei quae est Corinthi: Sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis cum universis qui invocant nomen Domini Jesu Christi (1 Cor. 1): secundum illud quod in Psalmis legimus: Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus. Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos: in columna nubis loquebatur ad eos (Ps. 98, 6. 7). Si igitur de credentibus Corinthiis, et de Moyse et Aaron ac Samuele scribitur, quod invocaverint nomen Domini, non incipientium, sed perfectorum, hanc gratiam esse credamus.
Verbum quoque effusionis, quod Hebraice dicitur SAPHACH (שפך), et omnes similiter transtulerunt, ostendit muneris largitatem, quod nequaquam in paucos Prophetas (ut olim fiebat in veteri Testamento), sed in omnes credentes in nomine Salvatoris, Spiritus sancti dona descenderint: nequaquam in hunc et illum, sed in omnem carnem. Neque enim est distinctio Judaei et Graeci, servi et liberi, viri et feminae: quia omnes in Christo unum sumus (Rom. 10). Unde et Agabus Caesareae prophetavit (Act. 21), et in Antiochia erant prophetae plurimi: et Apostolus praecipit, ut si, altero prophetante, alteri fuerit revelatum, prior taceat (1 Cor. 14). Et quatuor filias Philippi evangelistae legimus prophetasse (Act. 21). Senes quoque viderunt somnia, quando Paulus jam senex audivit virum Macedonem, dicentem sibi: Transiens in Macedoniam adjuva nos (Act. 16, 9). Et omnes juvenes qui in Christo exstitere fortissimi, et Domini bella bellarunt, viderunt visiones, Domino sua promissa complente: Ego visiones multiplicabo, et in manibus prophetarum assimilatus sum (Osee 12, 10).
Joel 2,32
Quia in monte Sion et in Jerusalem erit salvatio: sicut dixit Dominus: et in residuis quos Dominus vocaverit. LXX: Quia in monte Sion et in Jerusalem erit qui salvatus fuerit: sicut dixit Dominus: et annuntians quos Dominus vocavit. In eo loco, in quo nos posuimus, salvatio, sive salvatus, et in Hebraico scriptum est PHELITA (פליטה), Symmachus transtulit, qui fugerit. Et rursum ubi nos diximus, in residuis, et LXX transtulerunt, annuntians, in Hebraico legitur SARIDIM (שרידים), quod Judaei loci nomen existimant. Postquam igitur venit dies Domini magnus et horribilis: et salvus effectus est, quicumque post Domini resurrectionem nomen illius invocavit, omnis qui fuit in monte Sion, et in Jerusalem salvatus est: de Sion enim egressa est lex: et verbum Domini, de Jerusalem (Isai. 2), de qua scriptum est: Non capit prophetam perire extra Jerusalem (Luc. 13, 33). Principium ergo eorum qui salvati sunt fuit in Sion et Jerusalem, in specula, et in visione pacis, et in his qui residui fuerunt, quos vocavit Dominus. Residuos eos debemus intelligere, qui de Judaeorum populo crediderunt, de quibus Isaias loquitur: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus (Isai. 1, 9). Hos residuos Dominus vocavit, sive evangelizavit eos, quos vocavit: sic enim LXX interpretati sunt. Locus hic difficillimus est, et multiplicem recipiens explanationem: si sub tropologia omnia quae dicta sunt, ad illa tempora referamus, ad quae Petrus et Paulus apostoli retulerunt, hoc est, quando passus est Dominus et resurrexit. Neque enim fieri potest, ut superiora in tempore passionis, et quae sequuntur intelligamus in die judicii, maxime cum sequatur: Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, et iste versiculus, praecedentibus inferiora connectens, uno dicat cuncta tempore perpetrata.
Joel 3
Joel 3,1
Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat, et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus: et terram meam diviserunt, et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. LXX: Quia ecce ego in diebus illis, et in tempore illo quando convertero captivitatem Juda et Jerusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat, et disceptabo cum eis ibi pro populo meo, et haereditate mea Israel, qui dispersi sunt in gentibus: et terram meam diviserunt, et super populum meum miserunt sortes: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellas vendebant pro vino, et bibebant. Dicamus ut polliciti sumus, primum juxta anagogen prioribus posteriora jungentes, eadem si poterimus, ad diem judicii referre tentabimus. Salvatis credentibus in monte Sion, et Jerusalem, et vocatis residuis de populo Judaeorum, qui cum apostolis et per apostolos crediderunt, in tempore illo postquam converterit Dominus captivitatem Juda et Jerusalem, qui venerat praedicare caecis visum, et captivis remissionem, et liberavit eos qui Dominum confitentur, et qui versantur in Ecclesia, in qua visio pacis est, congregabit omnes gentes quae credere noluerunt: et deducet eas in vallem Josaphat, quod significantius, juxta Hebraicam veritatem Graece dicitur κατάξω, id est, deorsum ducam, et de sublimibus ad inferiora detraham. Simulque considera, quando incredulos quosque, vel adversarias potestates Dominus ad judicium provocat, et disceptat cum eis pro populo suo: deducam, inquit, eos in vallem Josaphat. Quando autem credentes ad praelium cohortatur, dicit: Suscitate robustos: accedant, ascendant omnes viri bellatores: consurgant et ascendant gentes in vallem Josaphat, non descendere, sed ascendere cohortantur. Omnis enim qui judicatur propter peccata sua, in valle positus est, quae appellatur Josaphat, id est, Domini judicium. Qui enim credit in Domino, non judicabitur. Ibique disputabit cum eis, non potentia majestatis, sed rationis eos veritate convincens, qui partiti sunt populum Dei, et haereditatem illius disperserunt in nationibus, ut servos Dei sibi servire compellerent: et terram illius diviserunt, multis eam inter se erroribus separantes, ut alii colerent Jovem, alii Junonem, et Minervam, et febrem, et rubiginem, et Anubim et Crocodilum, et ibin, noctuas, accipitres, et ciconias. Sub his nominibus quondam divisus est populus Dei: et adversariae nationes, id est, principes mundi istius, et rectores tenebrarum, non solum diviserunt sibi populum Dei, sed posuerunt pueros in prostibulum, ut virilem cogerent mutare naturam, de quibus Apostolus loquitur: Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae: siquidem feminae eorum mutaverunt naturalem usum, in eum usum qui contra naturam est. Similiter et masculi, relicto naturali usu feminae, accensi sunt in desiderium sui in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes, et mercedem quam oportuit erroris sui in semetipsos recipientes. Nec hoc fecisse contenti, vendiderunt puellam pro vino, ut biberent, et libidini praeferrent gulam.
Quae universa Judaei, Vespasiani, Titique temporibus, et maxime Hadriani, juxta litteram impleta esse commemorant. Si autem ad diem judicii, quae scripta sunt, voluerimus referre, dicimus omnem qui salvatur, salvari in Ecclesia, sive in caelesti Jerusalem. Et postquam Judae fuerit et Jerusalem conversa captivitas, tunc congregandos et deducendos omnes in vallem Josaphat: et ibi disceptaturum Dominum cum eis qui suum populum persecuti sunt, et diviserunt sibi haereditatem Domini, et disperserunt eos in nationibus, et super terram illius miserunt sortem: quae non solum super haereticis debemus accipere, qui sibi Dei populum diviserunt, et eos faciunt esse gentiles, sed ad omnem frigidum superbumque doctorem, qui sub nomine doctrinae et sacerdotii dominantur cleris, et opprimunt eos qui subjecti sunt. Cumque fuerint negligentes, et scandalizaverint unum de minimis, etiam pueros ponunt in prostibulum, sive tradunt meretricibus: et causa voluptatis suae (quorum Deus venter est, et gloria in confusione eorum (Philip. 3, 19)) vendunt puellas, ut bibant vinum. Tradit autem adolescentes meretricibus, et puellas vendit luxuriae, qui turpis lucri gratia non corripit delinquentes.
Joel 3,4
Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? Numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum meum tulistis: et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra: et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Graecorum, ut longe faceretis eos de finibus suis. LXX: Quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis Galilaea alienigenarum? Numquid retributionem vos redditis mihi, aut iram in corde retinetis adversum me (hoc enim Graece significat μνησικακεῖτε); velociter et cito reddam retributionem vestram in capitibus vestris: pro eo quod argentum meum et aurum meum tulistis: et electa mea et optima intulistis in templa vestra: et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Graecorum: ut ejiceretis eos de finibus suis. Et haec Judaei adversum Tyrum et Sidonem et Palaestinorum terminos, sive Galilaeam alienigenarum dici arbitrantur: quod tempore captivitatis Judaicae, quando victi sunt a Romanis, Dei populum persecuti sunt: immo in populo Dei ipsum Deum qui praefuit populo, secundum illud quod scriptum est: Qui vos recipit, me recipit (Matth. 10, 40). Ergo econtrario, qui persequitur populum Dei, ipsum Deum persequitur, cujus est populus. Reddam, inquit, vobis quae fecistis populo meo: quia argentum meum et aurum, id est, vasa templi, et quidquid in eo pretiosissimum et speciosissimum fuit, candelabrum aureum et mensam propositionis auream, et duos Cherubim aureos, et propitiatorium, et phialas ac thuribula aurea tulistis, et consecrastis idolis vestris (4 Reg. 25). Hic autem narrat historia Chaldaeos magis fecisse, qui vasa templi Domini posuerunt in templo Bel: unde postea Balthasar potat in phialis, et statim regnum ejus in Medos et Persas transfertur (Dan. 5). Sed quia post diem Domini magnum et horribilem, haec futura dicuntur, quae apostoli in resurrectione Domini interpretantur, et Hebraei in futurum judicii tempus differunt, magis de Romanis est intelligendum: quod Vespasianus et Titus, Romae templo Pacis aedificato, vasa Templi et universa donaria in delubro illius consecrarunt: quae Graeca et Romana narrat historia. Eo tempore filii Juda et Jerusalem (nequaquam Israel, et decem tribuum, quae usque hodie in Medorum urbibus et montibus habitant) venditi sunt filiis Graecorum, ut exterminarentur de finibus suis, et omnis orbis Judaica captivitate completus est. Hoc illi referunt, ut ultionem sanguinis Christi et subversionem Jerusalem, quae Dei judicio accidit, contra Tyrum et Sidonem per se accidisse confirment. Nos autem juxta coeptam tropologiam, Tyrum et Sidonem et Palaestinos eos interpretemur, qui Dei populum coangustant et tribulant et persequuntur (hoc enim Tyrus in lingua nostra resonat) et eum venantur in mortem, quod nomen Sidonis indicat, et bibentes sanguinem corruunt, sive volutantur in caeno, quod Philistiim Galilaeaque significat. Velociter et cito restituet eis Dominus quod merentur, quia persecuti sunt eum. Et argentum illius et aurum, eloquia videlicet Scripturarum, et νοήματα, id est, sententias, et omne quod pulchrum in Ecclesia fuit, suis erroribus manciparunt. Haereticus quoscumque deceperit, et sua fecerit adorare simulacra, filios Juda et filios Jerusalem vendit Graecis, sive gentilibus, et eos de Christianis ethnicos facit: ut exterminet de finibus suis, in quibus in Christo fuerant procreati, et nequaquam in Judaea, et veritatis confessione, sed in gentium errore versentur. Quae omnia et ad diem judicii referre possumus, non discrepante vindicta: licet in tempore a superioribus discrepare videantur. Pro Galilaea in Hebraeo scriptum est, GELILOTH, quod Aquila θῖνας, Symmachus Terminos transtulit: θῖνας autem, id est, Tumulos Arenarum, referamus ad littora Palaestinae, non ad Galilaeam Philistiim, quae omnino nulla est.
Joel 3,7
Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum, et vendam filios vestros, et filias vestras, in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis, genti longinquae: quia Dominus locutus est. LXX: Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et reddam retributionem vestram in capita vestra, et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos in captivitatem genti, quae procul abest, quoniam Dominus locutus est. Verbum Hebraicum SEBAIM, quod Aquila et Symmachus ita ut scriptum est transtulerunt, LXX captivitatem interpretati sunt, quod melius captivos significat. Sabaei autem gens trans Indiam dicitur, de qua fuit et regina Saba, quae venit sapientiam audire Salomonis (3 Reg. 10), de quibus et Isaias loquitur: Et Sabaei viri excelsi ad te transibunt (Isai. 45, 14). Unde et thus venire perhibetur, dicente Virgilio: Centumque Sabaeo thure calent arae: licet quidam Sabaeos, Arabes suspicentur. Promittunt ergo sibi Judaei, immo somniant, quod in ultimo tempore congregentur a Domino, et reducantur in Jerusalem. Nec hac felicitate contenti, ipsum Deum suis manibus Romanorum filios et filias asserunt traditurum, ut vendant eos Judaei, non Persis et Aethiopibus et caeteris nationibus quae vicinae sunt, sed Sabaeis, genti longissimae: quia Dominus locutus sit, et populi sui ulciscatur injuriam. Hoc illi et nostri Judaizantes, qui mille annorum regnum in Judaeae sibi finibus pollicentur, et auream Jerusalem, et victimarum sanguinem, et filios ac nepotes et delicias incredibiles, et portas gemmarum varietate distinctas. Nos autem dicamus, quod et suscitavit Dominus post adventum suum, et quotidie suscitat, et suscitaturus est eos, quos varius error eduxerat de finibus suis. Pulchreque suscitabo, ait, quasi jacentes et corruentes, ut qui jacebant in haeresi, stent in Ecclesia, reddens haereticis quod fecerant: ut filios eorum et filias, quos et in mysticis et in carnalibus erudierant, tradat in manibus filiorum Juda, in manibus eorum, qui Ecclesiarum principes exstiterunt, et instructi sunt armatura Apostoli, et habent scutum et lanceam veteris et novi Instrumenti. Ut cum ceperint, filios eorum et filias vendant Sabaeis, et faciant esse captivos, ut procul sint a finibus suis: et ad meliora conversi, Ecclesiasticis dogmatibus incipiant esse subjecti.
Joel 3,9
Clamate hoc in gentibus: sanctificate bellum: suscitate robustos. Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, quia fortis ego sum. Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini, ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. LXX: Praedicate hoc in gentibus: sanctificate bellum, suscitate pugnatores, adducite et ascendite omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et falces vestras in lanceas. Fortis dicat, quia praevaleo ego. Congregamini et introite, omnes gentes per circuitum: et congregamini illuc, mansuetus sit pugnator. Locus iste dupliciter intelligitur: quidam enim arbitrantur haec sanctis gentibus praedicari, ut praeparentur ad bellum, et pro populo Dei dimicent, ut omnia instrumenta agriculturae in gladios lanceasque convertant, ut infirmus dicat se esse robustum, et veniant omnes de circuitu, et in certamen Domini congregentur, maxime quia juxta LXX sequitur: Mansuetus et mitis sit pugnator, juxta illud quod in Paralipomenis scriptum est (1 Par. 12, 38): Et trans Jordanem de Ruben et Gad et dimidia tribu Manasse, in omnibus vasis bellicis centum viginti millia: omnes isti viri bellatores parati ad pugnam mente pacifica: hos esse volunt imitatores veri David, de quo legimus: Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus (Ps. 131, 1). Et ipse loquitur in Evangelio: Discite a me, quia humilis sum, et mitis, sive mansuetus (Matth. 11, 29). Viros quoque eos intelligi volunt, qui destruentes initia parvulorum, ad perfectae aetatis robur accesserint, et omne studium quo prius animarum suarum exercebant agros, ad necessitatem praelii contulerint. Nobis autem Hebraeorum opinionem sequentibus videtur esse contrarium. Ideo enim gentes adversariae Israeli parantur ad pugnam, et aratra sua ligonesque, vel falces in gladios lanceasque commutant (Isai. 2, 4), et infirmus robustum se esse dicit, erumpuntque et veniunt de circuitu, et contra Domini exercitum congregantur, ut occumbere Dominus faciat robustos earum, et intelligant, se Deo adversante, superatas. Haec juxta litteram sibi Israel miserabilis repromittit. Nos juxta coeptam tropologiam, et gentes daemonum, et eos qui quotidie contra Ecclesiam dimicant, et in ultimo, qui sub Antichristo adversum sanctos Domini pugnaturi sunt, accipere possumus, qui idcirco congregantur, ut pereant.
Joel 3,12
Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu: mittite falces, quoniam maturavit messis. Venite et descendite, quia plenum est torcular: exuberant torcularia, quia multiplicata est malitia eorum. LXX: Consurgant et ascendant omnes gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu: emittite falces, quoniam adest vindemia. Introite et calcate, quia plenum est torcular, et redundant torcularia, quia repleta sunt mala eorum. Et haec juxta superiorem sensum interpretantur bifariam. Alii enim gentes ascendere in vallem Josaphat, qui interpretatur Domini judicium, et sedere ibi Deum, ut dijudicet omnes gentes, quae de circuitu veniunt, in bonam partem intelligunt: quo scilicet et sancti contra Dei adversarios congregentur, et mittant falces suas, ut maturam hostium messem demetant, et veniant atque descendant, calcentque torcularia, quia adsit vindemia, et intantum musta exuberent, ut torcularia capere non possint. Et ut sciremus quae sit vindemia, plenumque torcular, intulit: multiplicata est malitia eorum, haud dubium quin eos significet, qui contra Dominum congregati sunt. Alii autem consurgere gentes, et convenire in vallem Josaphat, et sedere Dominum, ut omnes judicet nationes, ideo asserunt, ut parent se et assumant universa arma pugnantium, et in valle Josaphat Domini falcibus demetantur. Venisse enim contra eos tempus judicii, et intantum eorum crevisse mala, ut Dei vincerent patientiam. Nam et Amorrhaei tunc expulsi sunt, quando expleta sunt peccata eorum. Judaei istum locum ad Gog et Magog gentes saevissimas referunt, de quibus supra diximus, arbitrantes ultimo tempore quando Jerusalem fuerit instaurata, sub mille annorum imperio contra Dei populum esse venturas, et in valle Josaphat quae ad Orientalem partem templi sita est, esse ruituras: advenisse enim tempus occisionis earum, et effundendi sanguinis instare vindemiam.
Joel 3,14
Populi, populi in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. LXX: Sonitus exauditi sunt in valle judicii, quia juxta est dies Domini in valle judicii. Sol et luna obtenebrabuntur, et stellae occidere facient splendorem suum. In eo loco ubi nos posuimus, populi, populi, et Septuaginta transtulerunt, sonitus exauditi sunt, in Hebraico scriptum est, HAMONIM, HAMONIM, quod utique multitudinem, et turbas eorum qui judicandi sunt, et strepitum sonitumque significat. Rursum ubi nos diximus in valle concisionis, sequentes translationem Aquilae et Symmachi et quintae editionis, Septuaginta et Theodotio εἰς τόπον τῆς κρίσεως, id est, causae et judicii transtulerunt: pro quo in Hebraico scriptum est HARUS, quod Hebraei non solum concisionem, sed et aurum interpretari putant, quo scilicet in valle judicii, quam suspicantur gehennam, excoctis sordibus peccatorum, purum aurum remaneat. Idcirco autem gentium, de quibus supra diximus, in valle judicii, sive concisionis, populi congregantur, ut interficiantur et corruant, et a Domino judicentur. Cujus moerorem diei et tormenta pereuntium, ne sol quidem et luna astraque caetera poterunt intueri; sed retrahent fulgorem suum, et severitatem judicantis reddentisque uniuscujusque opus in caput suum, aspicere non audebunt. Non quod clementiora sint quam Dei judicia; sed quod omnis creatura in tormentis aliorum de suo judicio pertimescat.
Joel 3,16
Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur caeli et terra, et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israel, et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo, et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius. LXX: Dominus autem de Sion clamabit, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebitur caelum et terra; et Dominus parcet populo suo, et confortabit filios Israel, et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion monte sancto meo, et erit Jerusalem sancta, et alienigena non transibit per eam amplius. Cum solis et lunae cunctarumque stellarum splendor tenebris fuerit commutatus, Dominus de Sion instar leonis rugiet, sive clamabit, et tam excelsa vox ejus erit atque terribilis, ut caelorum ordines et terrarum fundamenta quatiantur. Cumque tam severus in eos fuerit qui puniendi sunt, erit clemens erga populum suum, et dabit eis fortitudinem qui appellantur filii Israel, mens scilicet cernens Deum; vel εὐθύτατος Θεοῦ, quem nos rectissimum Dei dicere possumus: qui non ambulaverunt per pravas semitas, sed gradientes in via Christi, omnia recta fecerunt. Tunc scient et hi qui punientur, et illi qui assumentur in gloriam, quod Dominus habitet in specula sua Sion, et in Christo monte sancto suo, sive in eo qui se dignum Dei habitaculo praeparavit. Tunc erit sancta Jerusalem visio pacis, a qua et Salomon nomen accepit, et alieni non pertransibunt per eam amplius. Alienos vel daemones intellige, qui externi a Deo sunt: vel omnes pessimas cogitationes atque peccata, de quibus propheta loquitur: Ab alienis parce servo tuo (Ps. 18, 14): quae nequaquam ultra in nobis viam reperirent, si habuerimus Dei pacem, et cor nostrum adversariis non patuerit. Haec Judaei et nostri, ut diximus, judaizantes, ad mille annorum fabulam referunt, quando putant Christum habitaturum in Sion, et in Jerusalem aurea atque gemmata sanctorum populos congregandos, ut qui in isto saeculo oppressi sunt ab universis gentibus, in hoc eodem cunctis imperent nationibus.
Joel 3,18
Et erit in die illa, stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquae. LXX: Et erit in die illa, stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et omnes emissiones Juda fluent aquis. Habitante Domino in Sion et in monte sancto suo, quando nullus per Jerusalem sanctam pertransire tentaverit, quicumque in ea mons fuerit, et ad virtutum excelsa pervenerit, dulcedine et melle sudabit, et stillabunt ex eo gratiae spirituales, de quibus propheta loquitur: Quam dulcia gutturi meo eloquia tua, super mel ori meo (Ps. 118, 103)! Qui autem inferior montibus est, et necdum ad perfectionis culmen ascenderit, vocabitur collis, et fluent de eo rivi lactis, quibus rudis in Christo nutritur infantia, et aquarum flumina, quae de ventre suo Dominus manare testatus est (Joan. 7, 38). Omnes enim rivi, sive emissiones Juda, implebuntur aquis, et nihil in eis siccum erit, redundantibus cunctis gratia spirituali. Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Pro torrente spinarum, Septuaginta transtulerunt, torrentem funiculorum, id est, σχοίνων: quod aut funiculos significat, aut juxta Aegyptios mensuram certi itineris, Psalmista dicente: Semitam meam et funiculum meum tu investigasti (Ps. 138, 3). In Nilo enim flumine, sive in rivis ejus, solent naves funibus trahere, certa habentes spatia, quae appellant funiculos, ut labori defessorum, recentia trahentium colla succedant. Nec mirum si unaquaeque gens certa viarum spatia suis appellet nominibus, cum et Latini mille passus vocent, et Galli leucas, et Persae parasangas, et rastas universa Germania, atque in singulis nominibus diversa mensura sit. Haec propterea, quia verbum Hebraicum SITTIM Septuaginta funiculos transtulerunt. Caeterum nulli dubium est, omnia quae in tabernaculo Dei legimus, de lignis Settim fuisse perfecta: quae LXX interpretati sunt ligna imputribilia. Est autem genus arboris in eremo, spinae albae simile, colore et foliis, non magnitudine. Alioquin tam grandes arbores sunt, ut latissima ex illis tabulata caedantur, lignumque fortissimum est, et incredibilis levitatis ac pulchritudinis, ita ut ex his etiam vasa torcularium, quae ἄρρενας et θήλεας vocant, ditissimi quique et studiosissimi faciant, quae ligna in locis cultis, et in Romano solo, absque Arabiae solitudine non inveniuntur.
Pro torrente funiculorum, sive spinarum, Symmachus interpretatus est, vallem spinarum. Est autem locus juxta Livias trans mare Mortuum, sexto ab ea distans milliario, ubi quondam cum Madianitis fornicatus est Israel. Hujus loci ex persona Dei Michaeas propheta meminit, dicens: Populus meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit Balaam filius Beor de Settim usque ad Galgalam (Mich. 6, 5). Pro quo et ibi Septuaginta transtulerunt, ἀπὸ τῶν σχοίνων, hoc est, a funiculis usque ad Galgalam. Ergo egredietur fons de domo Domini, quae interpretatur Ecclesia. De quo et Ezechiel et Zacharias ponunt in fine voluminum suorum (Ezech. 47; Zach. 14), ut spinas nostras et vitia atque peccata, quae nullam frugem habuere justitiae, commutent in Domini novalia, et ariditatem nostram rigent aquis largissimis, et pro spinis ac vepribus, flores virtutum multiplices germinemus. Et in eo loco, ubi quondam fornicatus est Israel, et initiatus est Beelphegor, lilia castitatis et rosae pudoris ac virginitatis exuberent.
Joel 3,19
Aegyptus in desolationem erit, et Idumaea in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua. LXX: Aegyptus in perditione erit, et Idumaea in campum desolationis, propter iniquitates filiorum Juda, pro eo quod effuderunt sanguinem justum in terra sua. Et in hoc loco Judaei gravissimo somno dormiunt: in ultimo tempore, quando non Christum, sed Antichristum suscepturi sunt, vindictam sui, in Aegyptios qui vicini sunt, et in Romanos quos interpretantur Idumaeos, spe vanissima confingentes. Ut scilicet quomodo Pharao et omnis ejus exercitus, qui per quadringentos et triginta annos populum Dei captivum tenuit, in mari Rubro submersus est: sic etiam Romani qui eodem annorum spatio Judaeos possessuri sunt, ultione Domini deleantur. Hoc illi spe sibi cassa promittant. Neque enim possunt exponere quare cum in orbe tantae sint nationes, duae solum gentes, Aegyptiorum et Idumaeorum expetantur ad poenam; aut cur pro Idumaeis intelligantur Romani, cum eadem licentia mentiendi e diverso possimus asserere, sub Idumaeorum vocabulo vel Persas, vel Elamitas, vel Francos, Alemannos, gentesque alias significari. Nos autem dicamus tempore Dominicae resurrectionis, vel die judicii (utrumque enim recipimus) et Aegyptum et Idumaeam, in eo quod Aegyptus et Idumaea sunt, destruendas. Aegyptus dicitur maeror, quod interpretatur θλίβουσα, id est, sanctos Dei persequens et tribulans: Idumaea, terrena, vel cruenta. Quicumque igitur Dei populum persecutus est, et terrenis vacaverit operibus, ac multitudine delictorum quotidie fuderit sanguinem innocentem, eorum scilicet, quos decipit, erit in perditionem, ut animas quoque martyrum sub altari clamare cognovimus: Usquequo, Domine sanctus et verus, non judicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra (Apoc. 6, 10)?
Joel 3,20
Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generatione et generationem: et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram, et Dominus commorabitur in Sion. LXX: Judaea vero in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationes generationum, et requiram sanguinem eorum, inultumque esse non patiar. Et Dominus habitabit in Sion. Non utique haec Judaea in aeternum habitabitur, quam videmus esse desertam: non ista Jerusalem, cujus ruinas cernimus: sed illa Judaea, cujus filiae exsultaverunt et laetatae sunt in omnibus judiciis Domini. Et de qua in fine quinquagesimi psalmi legimus: Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Jerusalem. In hac provincia confessionis et gloriae, et in hac urbe in qua pax Domini cernitur, erit aeterna habitatio, non in unam, vel in tres, aut plures generationes, sed in generatione et generationem, hoc est, in duabus generationibus eorum, qui de Judaeis et de gentibus crediderunt. Et mundabit Dominus sanguinem omnium peccatorum, quem prius non mundaverat, ut mundet in Evangelio, quos in Lege peccantes immundos reliquerat. Ideo enim conclusit omnia sub peccato, ut omnibus misereatur (Rom. 11); sive ulciscetur servorum suorum sanguinem, quem in martyrio pro nominis ejus confessione fuderunt. Et Dominus commorabitur in Sion, de qua scriptum est: Fundamenta ejus in montibus sanctis; diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob (Ps. 86, 1. 2).