Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Das griechisch-englische Lexikon BDAG zeigt, dass pistis im Neuen Testament nicht nur „Glaube“, sondern auch Treue, Zuverlässigkeit und loyale Hingabe bedeuten kann.

Das A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, gewöhnlich BDAG genannt, definiert das in den Schriften des Neuen Testaments verwendete griechische Wort folgendermaßen:

πίστις, εως, ἡ: pístis: Das Bedeutungsspektrum reicht vom subjektiven Vertrauen bis zur objektiven Grundlage des Vertrauens. Es bezeichnet unter anderem den Zustand einer Person, auf die man sich verlassen kann: Treue, Zuverlässigkeit, Loyalität und feste Hingabe.

BDAG nennt dazu unter anderem Matthäus 23,23Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! die ihr die Krausemünze, Fenchel und Kümmel verzehntet, aber was das Wichtigere des Gesetzes ist, die Gerechtigkeit, die Barmherzigkeit und die Treue habt fallen lassen. Dieses…, Römer 3,3Denn wie? Wenn einige von ihnen nicht geglaubt haben, wird etwa ihr Unglaube die Treue Gottes aufheben? Das sei ferne!, Titus 2,10nichts entwendend, sondern in allem sich vollkommen treu erweisend, damit sie der Lehre Gottes, unsers Heilandes, in allen Stücken zur Zierde gereichen., Galater 5,22, 2Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Milde, Güte, Langmut,. Thessalonicher 1,4 und 2. Timotheus 4,7Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt.. Das Wort kann außerdem ein feierliches Versprechen bezeichnen, treu und loyal zu bleiben: eine Zusicherung, einen Eid oder ein gegebenes Treuewort.

Im Folgenden stehen konkrete Beispiele, in denen pistis nur im Sinn von Treue, Loyalität oder treuer Hingabe verstanden werden kann.

„Als ich meine Ratgeber fragte, wie dies durchgeführt werden könne, zeichnete sich Haman unter uns durch gesundes Urteil, unveränderliches Wohlwollen und standhafte Treue (pistei) aus und erlangte den zweiten Ehrenplatz im Königreich.“

Griechisches Esterbuch, Zusatz B, 13,3 bis 4

„Die Juden bewahrten jedoch weiterhin Wohlwollen und unerschütterliche Loyalität (pistin) gegenüber der Dynastie. Weil sie Gott verehrten und nach seinem Gesetz lebten, hielten sie sich hinsichtlich der Speisen abgesondert. Deshalb erschienen sie einigen verhasst.“

3. Makkabäer 3,2 bis 4

„König Demetrius grüßt das Volk der Juden. Da ihr die Bündnisse mit uns eingehalten habt, in unserer Freundschaft geblieben seid und euch unseren Feinden nicht angeschlossen habt, haben wir davon gehört und freuen uns. Bleibt uns daher weiterhin treu (pistin), und wir werden euch für das, was ihr zu unseren Gunsten tut, reich belohnen.“

1. Makkabäer 10,25Er schrieb also an sie folgendermaßen: König Demetrius entbietet dem Volke der Juden seinen Gruß! bis 27

Zwei weitere Übersetzungen desselben Verses geben den Sinn entsprechend wieder:

„Wenn ihr uns auch weiterhin loyal bleibt, werden wir euch reich belohnen.“

1. Makkabäer 10,27Fahret nun fort, uns Treue zu bewahren, so werden wir euch Gutes vergelten für das, was ihr uns gegenüber getan.

„Bleibt uns daher weiterhin treu; wir werden euch für das Gute belohnen, das ihr für uns getan habt.“

1. Makkabäer 10,27Fahret nun fort, uns Treue zu bewahren, so werden wir euch Gutes vergelten für das, was ihr uns gegenüber getan.

Glaube schließt Treue ein

Diese Belege zeigen, dass pistis nicht auf ein bloßes inneres Fürwahrhalten reduziert werden darf. Im biblischen Sprachgebrauch kann wahrer Glaube Vertrauen, Verlässlichkeit, Loyalität und gelebte Treue umfassen. Der genaue Sinn muss jeweils aus Grammatik und Zusammenhang bestimmt werden.


Autor: Sam Shamoun
Deutsche Übersetzung: Christliche Wirklichkeit, mit Genehmigung des Autors.
Englischer Originaltext: Pistis = Faithfulness.