Frühe islamische Überlieferungen stimmen mit der Bibel darin überein, dass Sara Abrahams Schwester genannt wurde und Hagar Saras Dienerin war.
Im Folgenden werden islamische Überlieferungen angeführt, die mit der Heiligen Schrift darin übereinstimmen, dass Sara Abrahams Schwester genannt wurde und Hagar Saras Dienerin war.
Der Bericht in Sahih al-Bukhari
Abu Huraira berichtete: Abraham sagte nur bei drei Gelegenheiten etwas, das als Lüge bezeichnet wurde. Zweimal geschah es um Allahs willen: als er sagte „Ich bin krank“ und als er sagte, der große Götze habe die Tat begangen. Das dritte Mal ereignete sich, als Abraham und seine Frau Sara auf einer Reise das Gebiet eines Tyrannen durchquerten.
Dem Tyrannen wurde berichtet, Abraham werde von einer sehr schönen Frau begleitet. Er ließ Abraham rufen und fragte ihn: „Wer ist diese Frau?“ Abraham antwortete: „Sie ist meine Schwester.“ Danach sagte er zu Sara, dass es außer ihnen beiden keine Gläubigen im Land gebe und dass sie seiner Aussage nicht widersprechen solle.
Der Tyrann ließ Sara holen und versuchte, sie zu ergreifen, doch seine Hand wurde gelähmt. Er bat Sara, Allah für ihn anzurufen, und versprach, ihr nichts anzutun. Sie betete, und er wurde geheilt. Als er es erneut versuchte, traf ihn dasselbe noch schwerer. Schließlich sagte er zu seinem Diener, man habe ihm keinen Menschen, sondern einen Dämon gebracht. Daraufhin gab er Sara Hagar als Dienerin.
Sara kehrte zu Abraham zurück, während er betete, und sagte: „Allah hat die böse Absicht des Ungläubigen vereitelt und mir Hagar zum Dienst gegeben.“
Sahih al-Bukhari 3358, Buch 55, Hadith 578
Der Bericht bei al-Tabari
Al-Tabari überliefert ebenfalls, dass Sara als eine der vorzüglichsten Frauen galt und Abraham gehorsam war. Als der Herrscher von ihrer Schönheit erfuhr und Abraham nach ihr fragte, bezeichnete er sie als seine Schwester, weil er fürchtete, der Herrscher werde ihn töten, um Sara an sich zu nehmen.
Als Sara vor den Herrscher trat und dieser seine Hand nach ihr ausstreckte, wurde seine Hand bis zur Brust gelähmt. Er bat sie, Gott um Befreiung zu bitten, und versprach, ihr nichts Böses anzutun. Nachdem sie gebetet hatte, wurde seine Hand gelöst. Schließlich schickte er sie zu Abraham zurück und gab ihr Hagar, eine koptische Sklavin.
Al-Tabari, The History of al-Tabari: Prophets and Patriarchs, Band 2
Eine weitere Fassung berichtet, dass Abraham im Gebet stand, während Sara zum Tyrannen gebracht wurde. Jedes Mal, wenn dieser versuchte, sie zu berühren, wurde er gelähmt. Nach mehreren Befreiungen ließ er sie gehen und gab ihr Hagar. Sara erklärte Abraham anschließend, Gott habe sie vor dem ungläubigen Sünder beschützt und ihr Hagar als Dienerin gegeben.
Hagar blieb Saras Dienerin
Nach der von al-Tabari überlieferten Darstellung war Hagar eine gut aussehende Dienerin. Sara gab sie Abraham mit den Worten, sie halte Hagar für eine reine Frau und hoffe, Gott werde Abraham durch sie einen Sohn schenken. Sara war bis dahin unfruchtbar geblieben. Abraham hatte Umgang mit Hagar, und sie gebar ihm Ismael.
Übereinstimmung mit dem biblischen Bericht
Diese islamischen Quellen bewahren somit zwei für den Vergleich wichtige Angaben: Abraham bezeichnete Sara als seine Schwester, und Hagar stand zunächst als Dienerin unter Saras Autorität. Beide Punkte entsprechen wesentlichen Angaben des Genesisberichtes, auch wenn sich die späteren Auslegungen in anderen Fragen unterscheiden.
Autor: Sam Shamoun
Deutsche Übersetzung: Christliche Wirklichkeit, mit Genehmigung des Autors.
Englischer Originaltext: Islam on Sarah as Abraham’s Sister & Hagar’s Mistress.