David Kimchi, auch bekannt als RaDaK, war ein mittelalterlicher rabbinischer Kommentator und Philosoph, der von 1160–1235 n. Chr. lebte. In diesem Beitrag werde ich aus seinem Kommentar zu einigen Texten des Alten Testaments zitieren, die entweder messianisch sind oder eine direkte Bedeutung für die christliche Exegese alttestamentlicher Verse haben, wie etwa Psalm 2,12Nehmet die Mahnung an, auf dass der Herr nicht etwa zürne und ihr zugrunde gehet, fernab vom rechten Wege..
Radak zu Psalm 2,12
נשקו בר כמו וינשק לכל אחיו (בראשית מה טו). ובר כמו בן; וכן מה ברי ומה בר בטני (משלי לא ב). או פרושו מן לברי לבב (תהלים עג א) ואם יהיה ענינו בן יהיה פרושו: נשקו זה הבן שקראו האל בן כמו שאמר: בני אתה. וטעם נשקו כמו שהוא מנהג העבד לנשק יד האדון; ואם יהיה ענינו נקי פרושו: מה לכם ולי, כי אני בר לבב ואין בי עון שתבאו ותלחמו בי, אבל עליכם לנשק לי ולהודות שאני מלך במצות האל. ויתכן לפרש בר מן ברו לכם איש (שמואל א יז ח) על דרך: שאול בחיר יי' (שם ב כא ו).
Küsst den Sohn:, wie (im Vers) „und er küsste alle seine Brüder“ (Gen 45,15Und Joseph küsste alle seine Brüder und weinte über einen jeden, und dann erst wagten sie zu ihm zu reden.). Und (das Wort) בר ist dasselbe wie בן; und ebenso „Was, mein Sohn (בני)?“; und „was, o Sohn (בר) meines Leibes?“ (Spr 31,2Was? mein Geliebter! was? Geliebter meines Leibes, was? Geliebter meiner Gelübde!). Oder es kann ausgelegt werden durch „die Reinen (ברי) des Herzens“ (Ps 73,1Ein Psalm Asaphs. Wie gütig ist Gott gegen Israel, gegen die, welche lauteren Herzens sind!). Wenn seine Bedeutung „Sohn“ ist, so wird dies seine Auslegung sein: Küsst diesen Sohn, den Gott „Sohn“ genannt hat, wie Er (oben) sagt: Du bist mein Sohn. Und das Gebot lautet Küsst, weil es der Brauch eines Knechtes ist, die Hand des Herrn zu küssen. Und wenn seine Bedeutung „rein“ ist, lautet seine Auslegung: „Was habe ich mit euch zu tun, denn ich bin reinen Herzens und es ist keine Bosheit in mir, dass ihr kommen und gegen mich kämpfen solltet? Eure Pflicht ist es, mich zu küssen und zu bekennen, dass ich durch das Gebot Gottes König bin.“ Und בר kann auch passend ausgelegt werden von (dem Vers) „Wählt (ברו) euch einen Mann aus“ (1 Sam 17,8Er trat hin und rief gegen die Reihen Israels und sprach zu ihnen: Warum seid ihr hergekommen, zum Kampfe gerüstet? Bin ich nicht ein Philister und ihr die Knechte Sauls? Wählet einen Mann unter euch aus, der zum Zweikampf herabkomme.), in Analogie zu „Saul, dem Erwählten des Herrn“ (2 Sam 21,6Man gebe uns sieben Männer von seinen Söhnen, damit wir sie dem Herrn in Gabaa kreuzigen, dem Wohnorte Sauls, der einst der Auserwählte des Herrn war. Da sprach der König: Ich werde sie geben.).
Beachten Sie, dass der Rabbiner einräumt, dass das Hebräische von Psalm 2,12Nehmet die Mahnung an, auf dass der Herr nicht etwa zürne und ihr zugrunde gehet, fernab vom rechten Wege. als „Küsst den Sohn“ übersetzt werden kann, was der Weise entspricht, wie christliche Übersetzungen des Alten Testaments den Text typischerweise wiedergeben.
Radak zu Psalm 45,1
שושנים. כלי ניגון ששמו שושנה וזה המזמור נאמר על המלך המשיח ונקרא שיר ידידות כי בו אהבת ה' למשיחו:
Rosen. Ein Musikinstrument namens Rose, und dieser Psalm wird über den König Messias gesagt und wird ein Lied der Freundschaft genannt, weil darin die Liebe Gottes zu seinem Gesalbten ist:
Maleachi 3,1 mit Radak
האדון. הוא מלך המשיח והוא מלאך הברית, או אמר מלאך הברית על אליהו, וכן אמר באגדה שאליהו קנא על ברית מילה שמנעה מהם מלכות אפרים, שנאמר קנא קנאתי לה' אלהי ישראל כי עזבו בריתך בני ישראל, אמר לו קנאת בשטים וכאן אתה מקנא על המילה חייך שאין ישראל עושים ברית מילה עד שאתה רואה בעיניך, מכאן התקינו לעשות כסא הכבוד לאליהו שנקרא מלאך הברית שנאמר ומלאך הברית אשר אתם חפצים הנה בא אמר ה' צבאות:
Der Herr. Er ist der Messias und der Engel des Bundes, oder der Engel des Bundes wird über Elija gesagt, und so heißt es in der Legende, dass Elija eifersüchtig war für den Bund der Beschneidung, der sie am Königreich Ephraim hinderte, wie es heißt: Ich habe mit Eifer geeifert für den Herrn, den Gott Israels, weil die Kinder Israels deinen Bund verlassen haben. Er sprach zu ihm: „Du bist eifersüchtig wegen Schittim, und hier eiferst du für die Beschneidung; bei deinem Leben, Israel vollzieht die Beschneidung nicht, bis du es mit deinen eigenen Augen siehst.“ Daher stellten sie einen Ehrensitz für Elija auf, der Engel des Bundes genannt wird, wie es heißt: „Und der Engel des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt“, spricht der Herr der Heerscharen...
הנה אנכי שולח לכם. אע"פ שאני מזהירכם על תורת משה בכל דור ודור אעפ"כ לטובתכם אשלח לכם את אליהו הנביא והטעם שישיב נשמתו שעלתה לשמים אל גוף נברא כגופו הראשון כי גופו הראשון שב אל הארץ בעלותו כל יסוד אל יסודו ואחר שיחיה אותו בגוף ישלחנו לישראל לפני יום המשפט והוא יום השם הגדול והנורא והוא יזהיר האבות והבנים יחדיו לשוב בכל לב אל השם והשבים ינצלו מיום המשפט וזהו שאמר:
Siehe, ich sende euch. Obwohl ich euch in jeder Generation vor der Tora des Mose warne, werde ich euch dennoch zu eurem Nutzen Elija, den Propheten, senden, und zwar aus dem Grund, dass er seine Seele, die in den Himmel aufgestiegen ist, in einen erschaffenen Körper wie seinen ersten Körper zurückkehren lässt, weil sein erster Körper zur Erde zurückgekehrt ist, wobei jedes Element zu seinem Element zurückgekehrt ist. Und danach wird er ihn im Körper wiederbeleben. Er wird ihn vor dem Tag des Gerichts, welcher der große und schreckliche Tag des Herrn ist, zu Israel senden. Und er wird die Väter und die Söhne gemeinsam ermahnen, von ganzem Herzen zum Herrn zurückzukehren, und diejenigen, die zurückkehren, werden vor dem Tag des Gerichts gerettet werden. Und das ist es, was er gesagt hat:
Es ist bemerkenswert, dass Kimchi einräumt, dass der Herr (hebr. ha Adon) von Maleachi 3,1Sehet, ich sende meinen Boten, dass er den Weg vor mir her bereite. Und alsbald wird zu seinem Tempel der Herrscher kommen, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, nach dem ihr verlangt. Sehet, er kommt, spricht der Herr der Heerscharen. der Messias ist, da jede andere Verwendung der hebräischen Wörter ha Adon für JHWH Gott gebraucht wird!
„Darum spricht der Herr (ha Adon), Jahwe der Heerscharen, der Mächtige Israels: ‚Aha, ich werde mir Trost verschaffen gegenüber meinen Widersachern und mich rächen an meinen Feinden!‘“ Jesaja 1,24Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Starke Israels: Wehe, ich will mich getrösten an meinen Feinden und Rache nehmen an meinen Widersachern! Legacy Standard Bible (LSB)
„Denn siehe, der Herr (ha Adon), Jahwe der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda Stütze und Stütze weg, die ganze Stütze des Brotes und die ganze Stütze des Wassers,“ Jesaja 3,1Denn siehe, der Allherrscher, der Herr der Heerscharen, wird von Jerusalem und Juda Starke und Tapfere nehmen, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser, LSB
„Darum wird der Herr (ha Adon), Jahwe der Heerscharen, Auszehrung unter seine feisten Krieger senden; und unter seiner Herrlichkeit wird ein Brand entzündet werden wie ein loderned Feuer... Siehe, der Herr (ha Adon), Jahwe der Heerscharen, schlägt die Äste ab mit schrecklicher Gewalt; und die von hohem Wuchs werden abgehauen, und die Hohen werden erniedrigt werden.“ Jesaja 10,16.33Darum wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, gegen die Feisten desselben die Darre entsenden und unter dessen Herrlichkeit soll ein Brand auflodern wie Feuersbrand. LSB
Weiterführende Literatur
Judentum, Gott als Engel & Maleachi 3,1