Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag werde ich einige der vielen rabbinischen Quellen aufführen, die den Knecht in Jesaja 42 als den König Messias beschreiben und/oder ihn auf die Zeit des Kommens des Messias anwenden. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

הָא עַבְדִי מְשִׁיחָא אֶקְרְבִינֵהּ בְּחִירִי דְאִתְרְעֵי בֵּיהּ מֵימְרִי אֶתֵּן רוּחָא דְקוּדְשִׁי עֲלוֹהִי דִינִין לְעַמְמִין יְגַלֵי:

Siehe, mein Knecht, der Messias, den ich herbeiführe, mein Auserwählter, an dem mein Wohlgefallen hat: Was mein Wort betrifft, so werde ich meinen Heiligen Geist auf ihn legen; er wird den Völkern mein Recht offenbaren. (Targum Jonathan zu Jesaja 42,1)

הן עבדי. זהו מלך המשיח כמו שפירשנו:

Siehe, mein Knecht; dies ist der König Messias, wie wir erklärt haben. (Radak zu Jesaja 42,1)

Pesikta Rabbati 36:1

פסיקתא רבתי ל״ו:א׳

Steh auf, werde Licht, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen! [Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Wolkendunkel die Völkerschaften, aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir] (Jes 60,1-2Stehe auf, werde licht, Jerusalem, denn es kommt dein Licht und die Herrlichkeit des Herrn geht über dir auf.): Das ist es, was durch den Heiligen Geist von David, dem König von Israel, gesagt wurde: Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Licht sehen wir das Licht (Ps 36,10Denn bei dir ist die Quelle des Lebens und in deinem Lichte schauen wir Licht.). Worauf bezieht David dieses Schriftwort? Er hat es nur auf die Gemeinde Israel bezogen. Sie sprachen vor dem Heiligen und Gelobten, dem Herrscher der Welt: Herr der Welt! Wegen der Tora, die du mir gegeben hast und die Quell des Lebens genannt wird, werde ich mich in der zukünftigen Welt an deinem Licht erfreuen. Was bedeutet: In deinem Licht sehen wir das Licht? Welches Licht ist es, auf das die Gemeinde Israel wartet? Es ist das Licht des Messias, wie gesagt ist: Und Gott sah, dass das Licht gut war (Gen 1,4Und Gott sah, dass das Licht gut war, und er schied das Licht von der Finsternis.). Das lehrt uns, dass der Heilige und Gelobte den Messias und seine Taten sah, noch bevor die Welt erschaffen war, und er verbarg ihn für seinen Messias in dessen Generation unter seinem Thron der Herrlichkeit. Da sprach der Satan vor dem Heiligen und Gelobten: [Herr der Welt! Das Licht, das unter deinem Thron der Herrlichkeit verborgen ist, für wen ist es?] Er sprach zu ihm: Für den, der dich zurückbringen und mit Schande bedecken wird. Er sprach zu ihm: Herr der Welt, zeige ihn mir! Er sprach zu ihm: Komm und sieh ihn! Als er ihn aber sah, erbebte er, fiel auf sein Angesicht und sprach: Wahrlich, das ist der Messias, der mich und alle Fürsten der Völker der Welt in die Hölle stürzen wird, wie gesagt ist: Und er verschlingt den Tod auf ewig, und Gott der HERR wischt die Tränen ab von jedem Angesicht (Jes 25,8Er wird den Tod auf ewig vernichten und der Herr, Gott, wird die Tränen von jedem Antlitz wegnehmen und wird die Schmach seines Volkes von der ganzen Erde verschwinden lassen, denn der Herr hat es geredet.). [In jener Stunde gerieten die Völker in Aufruhr.] Sie sprachen vor ihm: Herr der Welt, wer ist dieser, in dessen Hand wir fallen werden? Was ist sein Name, wie ist seine Art? Der Heilige und Gelobte sprach zu ihnen: [Er ist] der Messias, und sein Name ist Ephraim, mein gerechter Messias; er erhebt seine Statur und die Statur seiner Generation, erleuchtet die Augen Israels, erlöst sein Volk, und keine Nation und keine Zungensprache kann [ihm] standhalten, wie gesagt ist: Kein Feind soll ihn überlisten und kein Sohn der Ungerechtigkeit ihn bedrücken (Ps 89,23Nichts soll der Feind über ihn vermögen und der Sohn der Ruchlosigkeit ihm nicht weiter schaden.), und alle seine Feinde und Widersacher werden zerschlagen, wie gesagt ist: Und ich will seine Widersacher vor ihm zerschmettern (ebd. ebd. 24), und selbst Ströme versiegen [im Meer], wie gesagt ist: Und ich lege seine Hand an das Meer und seine Rechten an die Ströme (ebd. ebd. 26). Da begann der Heilige und Gelobte mit ihm Bedingungen zu vereinbaren und sprach: Diese, die bei dir verborgen sind, ihre Sünden werden dich unter ein eisernes Joch bringen und dich wie [dieses] Kalb machen, dessen Augen trüb wurden, und sie werden deinen Geist ersticken im Joch; und wegen der Sünden dieser wird deine Zunge an deinem Gaumen kleben. Willst du das? Der Messias sprach vor dem Heiligen und Gelobten: Soll dieses Leid viele Jahre dauern? Der Heilige und Gelobte sprach zu ihm: Bei deinem Leben und dem Leben meines Hauptes! Eine Woche [habe ich] dir auferlegt. Wenn deine Seele betrübt ist, vertreibe ich sie jetzt schon. Er sprach vor ihm: Herr der Welten! In Freude der Seele und in Fröhlichkeit meines Herzens nehme ich es auf mich, unter der Bedingung, dass kein einziger aus Israel verloren gehe, und nicht nur Lebendige sollen in meinen Tagen [erlöst werden], [sondern auch jene, die im Staub verborgen sind; und nicht nur Tote sollen in meinen Tagen erlöst werden, sondern auch jene Toten, die von den Tagen Adams bis jetzt gestorben sind] und nicht nur diese, sondern selbst Fehlgeburten [sollen in meinen Tagen erlöst werden], und nicht nur diese sollen in meinen Tagen erlöst werden, [sondern alle] von denen es in deinem Gedanken aufstieg, dass sie erschaffen werden, obwohl sie nicht erschaffen wurden, in diesem will ich es, in diesem nehme ich es auf mich! In jener Stunde zählte ihm der Heilige und Gelobte die vier lebendigen Wesen auf, die den Thron der Herrlichkeit des Messias tragen. In jener Stunde sprachen seine Feinde und die Fürsten der Reiche: Kommt, lasst uns gegen die Generation des Messias anklagen, damit sie niemals erschaffen werden! Der Heilige und Gelobte sprach zu ihnen: Wie klagt ihr jene Generation an, die lieblich und schön ist, an der ich meine Freude habe, an der ich Gefallen habe und der ich [beistande], [und die ich will] wie gesagt ist: Siehe, mein Knecht, dem ich [beistehe, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt u.s.w.] (Jes 42,1Siehe, mein Knecht, ich halte ihn aufrecht; mein Auserwählter, an ihm hat meine Seele Wohlgefallen; ich legte meinen Geist auf ihn, Recht wird er den Völkern bringen.)? Und wie klagt ihr ihn an? Ich vernichte euch alle! Feuerkohlen, Funkenwerfer, und eine einzige Seele vernichte [ich] nicht! Darum ist gesagt: Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Licht sehen wir das Licht. [Es wurde gesagt:] In der Woche, in der der Sohn Davids kommt, bringt man eiserne Balken und legt sie ihm auf den Hals, bis seine Statur gebeugt wird, [und er] schreit, weint und seine Stimme zur Höhe aufsteigt. Er sprach vor ihm: Herr der Welt, wie groß wird meine Kraft sein, wie groß mein Geist, wie groß meine Seele und wie groß meine Glieder? Bin ich nicht Fleisch und Blut? Über jene Stunde weinte David und sprach: Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe [u.s.w.] (Ps 22,17Denn viele Hunde haben mich umringt, die Rotte der Bösewichter hat mich umlagert. Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt,). In jener Stunde sprach der Heilige und Gelobte zu ihm: Ephraim, mein gerechter Messias! Du hast es schon seit den sechs Schöpfungstagen auf dich genommen; nun sei dein Leid wie mein Leid, denn seit dem Tag, da der böse Nebukadnezar heraufzog und mein Haus zerstörte, meinen Tempel verbrannte und meine Söhne unter die Völker der Welt in die Verbannung führte: Bei deinem Leben und dem Leben meines Hauptes, ich [betrat] meinen Thron nicht! Und wenn du es nicht glaubst, so sieh den Tau, der auf mein Haupt gestiegen ist, wie gesagt ist: Denn mein Haupt ist voll von Tau, meine Locken von den Tropfen der Nacht (Hld 5,2Ich schlafe, doch mein Herz wacht. Die Stimme meines Geliebten, der klopft! Öffne mir, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Unbefleckte! denn mein Kopf ist benetzt vom Tau, meine Locken durchnässt von der Feuchtigkeit der Nacht.). In jener Stunde sprach er vor ihm: Herr der Welt, jetzt hat sich mein Geist beruhigt; es ist genug für den Knecht, wie sein Herr zu sein. Rabbi Levi sprach: In der Stunde, in der der Heilige und Gelobte zur Gemeinde Israel sprach: Steh auf, werde Licht, denn dein Licht ist gekommen!, sprach sie vor ihm: Herr der Welt, [steh] du [auf] an unserer Spitze! In jener Stunde sprach der Heilige und Gelobte zu ihr: Meine Tochter, [schön] sprichst du, wie gesagt ist: [Vom Jammer der Armen, vom Seufzen der Bedürftigen, jetzt will ich aufstehen, spricht der HERR u.s.w.] (Ps 12,6Wegen des Elendes der Bedrängten und des Seufzens der Armen will ich mich nun erheben, spricht der Herr. Ich will Heil schaffen, mit ihm vertraulich handeln.). Ein anderes Wort: Womit ist die Gemeinde Israel in dieser Welt zu vergleichen? [Mit einem Lahmen] der nicht gehen und kommen kann, und die Völker der Welt schmähen sie und sprechen zu ihr jeden Tag: Wo ist dein Gott? Warum errettet er dich nicht? Sie sprach [zu ihnen]: Ich habe einen Tag, an dem mein König [sich mir offenbaren] wird; er stützt mich und stellt mich auf meine Beine, wie gesagt ist: [Vom Jammer der Armen, vom Seufzen der Bedürftigen, jetzt will ich aufstehen, spricht der HERR, ich will Rettung schaffen und ihm Gewissheit geben] ([Antwortete mein Geliebter und sprach zu mir:] Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und geh fort!) (Hld 2,10Siehe, mein Geliebter spricht zu mir: Mache dich auf, eile, meine Freundin, meine Taube, meine Schöne, und komm!). Rabbi Jizchak sprach: In dem Jahr, in dem der König Messias geoffenbart wird, streiten sich alle Könige der Völker der Welt miteinander. Der König von Persien streitet mit dem König von Arabien, und der König von Arabien geht nach Edom, um dort Rat zu holen, [und der König von Persien kehrt zurück und verwüstet] die ganze Welt, und alle Völker der Welt geraten in Aufruhr und Bestürzung, fallen auf ihre Angesichte, und Wehen ergreifen sie wie die Wehen einer Gebärenden. Und Israel gerät in Aufruhr und Bestürzung und spricht: Wohin sollen wir gehen, wohin sollen wir kommen? Und er spricht zu ihnen: Meine Söhne, fürchtet euch nicht! [Alles, was ich getan habe, habe ich nur um euretwillen getan. Warum fürchtet ihr euch? Fürchtet euch nicht!] Die [Zeit] eurer Erlösung ist gekommen, und nicht wie die erste Erlösung ist diese letzte Erlösung; denn bei der ersten Erlösung hattet ihr Leid und die Knechtschaft [anderer] Reiche [danach], aber bei der letzten Erlösung habt ihr kein Leid und keine Knechtschaft [anderer] Reiche [danach]. Unsere Lehrer haben überliefert: In der Stunde, in der der König Messias geoffenbart wird, kommt er und steht auf dem Dach des Tempels, [und er] lässt es die Seinen in Israel hören und spricht zu ihnen: Ihr Sanftmütigen, die Zeit eurer Erlösung ist gekommen! Und wenn ihr es nicht glaubt, so seht [mein Licht], das über euch aufgegangen ist, wie gesagt ist: Steh auf, werde Licht, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen!, und über euch allein ist es aufgegangen und nicht über die Völker der Welt, wie gesagt ist: Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Wolkendunkel die Völkerschaften, aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. In jener Stunde lässt der Heilige und Gelobte das Licht des Königs Messias und Israels erstrahlen, während alle Völker der Welt in Finsternis und Dunkel sind; und sie alle gehen zum Licht des Messias und Israels, wie gesagt ist: Und Nationen werden zu deinem Licht wandeln und Könige zum Glanz deiner aufgehenden Röte (Jes 60,3Und es wandeln Völker in deinem Lichte und Könige im Glanze, der dir aufgegangen.), und sie kommen und lecken den Staub unter den Füßen des Königs Messias, wie gesagt ist: ([Und Inseln vor ihm harren und den Staub deiner Füße lecken] [und den Staub deiner Füße lecken]) (ebd. 49,23). Und sie kommen alle und fallen auf ihre Angesichte vor dem Messias und vor Israel und sprechen zu dir: Wir werden deine und Israels Knechte sein! Und ein jeder Einzelne von Israel wird zweitausendachthundert Knechte haben, wie gesagt ist: So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen ergreifen, ja, sie ergreifen den Zipfel des Gewandes eines jüdischen Mannes und sprechen: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist (Sach 8,23So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen werden zehn Menschen aus allen Sprachen der Völker die Hand ausstrecken und den Saum eines jüdischen Mannes ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch ziehen; denn wir haben gehört, dass…).

Mache dich auf, werde licht, denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir [Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr und seine Herrlichkeit erscheint über dir] (Jes 60,1-2Stehe auf, werde licht, Jerusalem, denn es kommt dein Licht und die Herrlichkeit des Herrn geht über dir auf.): Dies ist es, was der Heilige Geist durch David, den König von Israel, gesprochen hat: Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Licht sehen wir das Licht (Ps 36,10Denn bei dir ist die Quelle des Lebens und in deinem Lichte schauen wir Licht.). Gegen wen spricht David diesen Vers? Sie sprachen ihn nicht, sondern gegen die Versammlung Israels. Sie sprachen vor dem Heiligen, gepriesen sei er, dem Herrn der Welt: Wegen der Tora, die du mir gegeben hast, die der Quell des Lebens genannt wird, werde ich mich in deinem Licht freuen in der kommenden Zukunft. Was bedeutet es: In deinem Licht wird Licht gesehen werden? Welches Licht ist es, das die Versammlung Israels erwartet? Dies ist das Licht des Messias, wie es heißt: Und Gott sah, dass das Licht gut war (Gen 1,4Und Gott sah, dass das Licht gut war, und er schied das Licht von der Finsternis.). Dies lehrt, dass der Heilige, gepriesen sei er, dem Messias und seinen Werken vor der Schöpfung der Welt zuvorkam (und ihn zudem) [und ihn] für seinen Gesalbten für seine Generation unter dem Thron seiner Herrlichkeit aufbewahrte.

Satan sprach vor dem Heiligen, gepriesen sei er: [Herr der Welt, das Licht, das unter dem Thron deiner Herrlichkeit aufbewahrt wurde, wem gehört Gott, wem wird er dich zurückgeben und dich mit Schande entehren. [Gott] Der Herr der Welt, zeige ihn mir! Er sprach zu ihm: „Komm und sieh ihn.“ Und als er ihn sah, erschrak er, fiel auf sein Angesicht und sprach: „Wahrlich, dies ist der Messias, der dazu bestimmt ist, mich und alle Herrscher der Völker der Welt in die Hölle zu stürzen, wie es heißt: Und er wird den Tod für immer verschlingen, und Gott der Herr wird die Tränen abwischen von allen Angesichtern (Jes 25,8Er wird den Tod auf ewig vernichten und der Herr, Gott, wird die Tränen von jedem Antlitz wegnehmen und wird die Schmach seines Volkes von der ganzen Erde verschwinden lassen, denn der Herr hat es geredet.). [Zu jener Zeit wurden die Völker bewegt.] Sie sprachen vor ihm: „Herr der Welt, wer ist dieser, dass wir in seine Hand fallen? Was ist sein Name? Was ist seine Natur?“ Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu ihnen: „Er ist der Messias, und sein Name ist Ephraim, der Messias der Gerechtigkeit (aus der Höhe des Himmels).“ Seine Statur und die Statur seiner Generation und das Licht der Augen Israels und der Retter seines Volkes, und keine Nation und keine Zunge kann ihm standhalten“wie es heißt: „Kein Feind wird über ihn triumphieren, und der Sohn eines Fremden wird ihm nicht antworten.“ (Ps 59,23) Und alle seine Feinde und Widersacher fliehen, wie es heißt: „Und ich will seine Widersacher zerschmettern vor ihm“ (Ebd. 24), und selbst die Ströme des Meeres, wie es heißt: „Und ich will seine Hand in das Meer setzen und in die Ströme unserer Rechten“ (Ebd. 25,8). 26)

Der Gepaarteseginnete begann eine Gabe mit ihm und sprach: „Dies sind jene, deren Sünden bei dir verborgen sind. Sie werden dich in ein eisernes Joch legen und dich diesem Kalb gleichmachen, dessen Augen geschlossen sind und die deinen Geist mit einem Joch erwürgen. Und mit den Sünden dieser wird deine Zunge an deinem Gaumen klebenbleiben. Dein Verlangen danach ist, dass der Messias vor dem Heiligen, gepriesen sei Er, sprach, dass jene Traurigkeit vielleicht viele Jahre dauern werde. Der Heilige, gepriesen sei Er, sprach zu ihm: „Dein Leben und das Leben der ersten Woche, (die) [die] ich dir verordnet habe. Wenn deine Seele traurig ist, werde ich dich von nun an in Bedrängnis bringen. Der Herr der Welten sprach vor ihm: „In der Freude meiner Seele und in der Freude meines Herzens nehme ich es auf mich, damit nicht ein Einziger von Israel verloren gehe, noch dass die Lebenden allein (gerettet werden) [gerettet] in meinen Tagen [sondern auch jene, die im Staub verborgen sind, und nicht nur die Toten werden in meinen Tagen gerettet werden, sondern auch jene, die von den Tagen Adams bis jetzt gestorben sind], und nicht nur jene, die gefallen sind, und nicht nur jene, die in meinen Tagen gestorben sind, sondern (für) [alles], was du zu erschaffen gedacht hast, und sie wurden nicht erschaffen (in ihnen).“ Darin will ich, darin nehme ich es auf mich.

Zu jener Zeit bestimmte der Gepaarteseginnete vier lebendige Wesen, um den Thron der Herrlichkeit des Messias zu tragen. Zu jener Zeit sprachen seine Feinde und die Fürsten der Königreiche: Kommt, lasst uns über die Generation des Messias streiten, die niemals erschaffen werden wird! Der Gepaarteseginnete sprach zu ihnen: Wie streitet ihr über jene Generation, die liebreizend und wunderschön ist, an der Ich Freude habe und die Ich begehre und die Ich stützen werde und die Ich will, wie es gesagt ist: „Siehe, mein Knecht, ich will ihn stützen [meinen Auserwählten, an dem meine Seele Wohlgefallen hat, ich habe meinen Geist auf ihn gelegt usf.]“ (Jes 42,1Siehe, mein Knecht, ich halte ihn aufrecht;)? Und wie streitet ihr über ihn? Ich werde euch alle vernichten, feurige Öfen aus den Lichtern der Verwandtschaft, und keine einzige Seele werde ich verlieren. Darum wird gesagt, dass bei dir eine Lebensquelle ist, in deren Licht Licht gesehen wird: [Sie sprachen] Eine Woche, dass der Sohn Davids kam, in der sie eiserne Balken brachten und sie auf seinen Nacken legten, bis seine Statur gebeugt war (und er war) [und er] schrie und weinte, und seine Stimme stieg zum Himmel auf. Er sprach vor ihm: „Herr des Universums, wie gross ist meine Kraft und wie gross ist mein Geist und wie gross ist meine Seele, wie gross wird mein Leben sein?“ Meine Glieder sind nicht Fleisch und Blut. Ich bin, zu jener Zeit weinte David und sprach: „Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe“ (Ps 22,16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.). Zu jener Zeit sprach der Heilige, gepriesen sei Er, zu ihm: „Ephraim, Messias meiner Gerechtigkeit, du hast es bereits von den sechs Tagen des Anfangs auf dich genommen. Lass nun deine Traurigkeit wie meine Traurigkeit sein, von dem Tage an, da der gottlose Nebukadnezar heraufkam und mein Haus zerstörte und meinen Tempel verbrannte und meine Kinder unter die Völker der Welt verbannte. Dein Leben und das Leben meines Hauptes, dass ich nicht auf meinen Thron getreten bin. Und wenn du nicht glaubst, so sieh den Tau, der auf mein Haupt gekommen ist, wie es gesagt ist: „Mein Haupt ist voll von Tau, meine Locken von den Tropfen der Nacht“ (Hld 5,2Ich schlafe, doch mein Herz wacht. Die Stimme meines Geliebten, der klopft! Öffne mir, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Unbefleckte! denn mein Kopf ist benetzt vom Tau, meine Locken durchnässt von der Feuchtigkeit der Nacht.). Zu jener Zeit sprach er vor Ihm: „Herr der Welt“nun hat sich mein Geist genug beruhigt, als dass ein Knecht wie sein Meister sei.

Rabbi Levi sagte, als der Gepaarteseginnete zur Gemeinde Israel sprach: „Steh auf, mein Licht, denn dein Licht ist gekommen“da sprach sie vor Ihm: „Herr der Welt (der Zukunft)“du bist zu jener Zeit an unserer Spitze. Der Heilige, gepriesen sei Er, spricht zu ihr: Meine Tochter (Jephti), du sprichst, wie es gesagt ist (Mein Oheim antwortete und sprach zu mir: Steh auf, meine Frau Jephti, und geh zu dir) [Vom Seufzen des Armen will ich mich nun aufmachen, spricht der Herr usf.] (Ps 12,6Wegen des Elendes der Bedrängten und des Seufzens der Armen will ich mich nun erheben, spricht der Herr. Ich will Heil schaffen, mit ihm vertraulich handeln.). Eine andere Sache: Warum gleicht die Versammlung Israels in dieser Welt einem Gürtel, der nicht gehen und kommen kann, und die Völker der Welt verachten sie und sprechen täglich zu ihnen: „Wo ist euer Gott? Warum erlöst er euch nicht?“ Sie sprach (zu ihm) [zu ihnen]: „Ich habe einen Tag, an dem mein König über mich kommen und mich ergreifen und auf meine Füsse stellen wird“wie es gesagt ist (Vom Seufzen des Armen will ich mich nun aufmachen, spricht der Herr, ich will ihn in das Heil stellen) [Mein Oheim antwortete und sprach zu mir: Steh auf, meine Frau Jephti, und geh zu dir] (Hld 2,10Siehe, mein Geliebter spricht zu mir: Mache dich auf, eile, meine Freundin, meine Taube, meine Schöne, und komm!). Rabbi Jitzchak sprach: In dem Jahr, in dem der König Messias erscheinen wird, werden alle Könige der Völker der Welt einander verhöhnen. Der König von Persien wird den König von Arabien verhöhnen. Der König von Arabien wird nach Edom gehen, um Rat bei ihnen zu suchen. Der König von Persien wird zurückkehren und die ganze Welt zerstören. Alle Völker der Welt werden zittern und entsetzt sein und auf ihr Antlitz fallen. Er wird sie mit Wehen ergreifen wie die Wehen einer gebärenden Frau. Israel wird zittern und entsetzt sein und sprechen: „Wohin sollen wir gehen? Wohin sollen wir kommen?“ Und er wird zu ihnen sprechen: „Meine Söhne, fürchtet euch nicht. Die Zeit eurer Erlösung ist gekommen. Nicht wie die erste Erlösung ist die letzte Erlösung. Denn die erste Erlösung brachte euch Traurigkeit und die Knechtschaft (anderer) Königreiche.“ Aber die letzte Erlösung bringt euch keine Traurigkeit und keine Knechtschaft (anderer) Königreiche.“

Unsere Weisen lehrten, dass, wenn der König Messias erscheinen wird, er auf dem Dach des Tempels stehen wird. Er wird Israel hören lassen und zu ihnen sprechen: „Was sollen wir tun? Ihr Demütigen, die Zeit eurer Erlösung ist gekommen. Wenn ihr nicht glaubt, so seht (in seinem Licht) [in seinem Licht], das über euch geschienen hat, wie es gesagt ist: „Steh auf, mein Licht, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des Herrn ist über dir aufgegangen“, und über dir allein ist sie aufgegangen und nicht über den Völkern der Welt, wie es gesagt ist: „Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völker; und über dir wird der Herr aufgehen, und seine Herrlichkeit wird an dir gesehen werden.“ In jener Stunde wird der Heilige, gepriesen sei Er, das Licht des Königs Messias und Israels aufleuchten lassen, und alle Völker der Welt werden in Finsternis und Dunkelheit wandeln, und alle werden im Licht des Messias und Israels wandeln, wie es gesagt ist: „Und die Völker werden zu den Königen deines Aufgangs wandeln“ (Jes 60,3Und es wandeln Völker in deinem Lichte und Könige im Glanze, der dir aufgegangen.). Und sie werden kommen und den Staub unter den Füssen des Königs Messias abschütteln, wie es gesagt ist: „Und sie werden vor ihm zittern, und sie werden den Staub von seinen Füssen schütteln“ (Jes 49,23Und Könige werden deine Wärter und Königinnen deine Ammen sein, mit zur Erde gesenktem Antlitz werden sie dir huldigen und den Staub deiner Füße lecken. Und du wirst erfahren, dass ich der Herr bin, bei dem jene nicht zuschanden werden…). Und sie werden alle kommen und vor dem Messias und vor Israel auf ihr Antlitz fallen und zu ihnen sprechen: „Wir werden eure Knechte und die Knechte Israels sein, und jeder Einzelne von Israel wird zweitausendachthundert Knechte haben“wie es gesagt ist: „Und es wird geschehen an jenem Tage, dass zehn Männer ergreifen werden.“ Aus allen Sprachen der Völker ergriffen sie den Zipfel eines Juden und sprachen: „Lasst uns mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist“ (Sach 8,23So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen werden zehn Menschen aus allen Sprachen der Völker die Hand ausstrecken und den Saum eines jüdischen Mannes ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch ziehen; denn wir haben gehört, dass…). (Jesaja 42,1 mit Pesikta Rabbati)

Bemerkenswerterweise bekräftigt Pesikta nicht nur das prämundane Dasein des Messias bei Gott an Seinem Thron seit der Schöpfung, sondern schreibt ihm auch Verse zu, die davon sprechen, dass Gottes Licht über der Erde erstrahlt. Ferner legt sie Psalm 22 so aus, dass er sich auf das Leiden des Messias für die Sünden Seines Volkes bezieht.

Es gibt noch weitere Zitate von den Rabbinern:

Berakhot 56b:13

ברכות נ״ו ב:י״ג

הָרוֹאֶה תִּגְלַחַת בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר, ״כִּי אִם גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי״. הָרוֹאֶה בְּאֵר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״בְּאֵר מַיִם חַיִּים״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר, ״כְּהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ״. הָרוֹאֶה קָנֶה בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר ״קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר״, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר, ״הִנֵּה בָטַחְתָּ לְּךָ עַל מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ״.

Wer eine Rasur in einem Traum sieht, sollte früh aufstehen und rezitieren: „Und er rasierte sich und wechselte seine Kleider“ (Gen 41,14Da ward Joseph sogleich auf das Geheiß des Königs aus dem Kerker herausgeführt, und nachdem sie ihn geschoren und ihm andere Kleider angetan hatten, brachten sie ihn vor den König.), was in Bezug auf Joseph gesagt wurde, als er das Gefängnis verließ und zu großer Geltung gelangte, bevor ein anderer Vers mit einer negativen Konnotation ihm zuvorkommen und Wirklichkeit werden kann: „Wenn ich geschoren werde, so weicht meine Kraft von mir und ich werde schwach“ (Ri 16,17Und er entdeckte ihr die volle Wahrheit und sprach zu ihr: Niemals ist ein Schermesser über mein Haupt gekommen, weil ich ein Nazaräer, das ist ein Gottgeweihter, vom Mutterleibe an bin; wenn mein Haupt geschoren wird, so wird meine Stärke…). Wer einen Brunnen in einem Traum sieht, sollte früh aufstehen und rezitieren: „Ein Brunnen lebendigen Wassers“ (Hld 4,15eine Quelle der Gärten, ein Brunnen lebendiger Wasser, die ungestüm vom Libanon niederrauschen.), bevor ein anderer Vers mit einer negativen Konnotation ihm zuvorkommen und Wirklichkeit werden kann: „Wie eine Zisterne ihr Wasser frisch hält, so hält sie ihre Bosheit frisch“ (Jer 6,7Wie eine Zisterne ihr Wasser frisch erhält, so hat sie ihre Bosheit frisch bewahrt; nur von Unrecht und Verwüstung hört man in ihr, Schwäche und Wunden sind stetig vor meinem Angesichte.). Wer ein Schilfrohr in einem Traum sieht, sollte früh aufstehen und rezitieren: „Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen“ (Jes 42,3Das geknickte Rohr zerbricht er nicht und den glimmenden Docht löscht er nicht aus, der Wahrheit gemäß bringt er das Recht.), zum Lob des Messias, bevor ein anderer Vers mit einer negativen Konnotation ihm zuvorkommen und Wirklichkeit werden kann: „Siehe, du vertraust auf den Stab dieses geknickten Schilfrohrs“ (2 Kön 18,21Hoffest du auf den zerknickten Rohrstab, auf Ägypten, der, wenn jemand sich darauf lehnt, in Stücke zerbricht und ihm in die Hand fährt und sie durchbohrt? So ist Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn Vertrauen setzen.), was eine herabsetzende Darstellung Ägyptens ist.

Jerusalem Talmud Kilayim 9:3:11

תלמוד ירושלמי כלאים ט׳:ג׳:י״א

כְּתִיב וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבוּרָתָם. יַעֲקֹב כָּל הֶן דְּהוּא מַה הוּא מְנַכֵּי. רִבִּי לָעְזָר אָמַר דְּבָרִים בְּגַב. רִבִּי חֲנִינָא אָמַר דְּבָרִים בְּגַב. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר דְּבָרִים בְּגַב. מַהוּ דְּבָרִים בְּגַב. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יי בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים. וַהֲלֹא אֵין אַרְצוֹת הַחַיִּים אֶלָּא צוֹר וַחֲבֵרוֹתֶיהָ וְקֵיסָרִין וַחֲבֵרוֹתֶיהָ תַּמָּן זוֹלָא תַּמָּן שׂוֹבְעָא. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בְּשֵׁם בַּר קַפָּרָא אֶרֶץ שֶׁמֵּיתֶיהָ חַיִּין תְּחִילָּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ. וּמַה טַעַם נוֹתֵן נְשָׁמָה לְעַם עָלֶיהָ. אֶלָּא מֵעַתָּה רַבּוֹתֵינוּ שֶׁבַּגּוֹלָה הִפְסִידוּ. אָמַר רִבִּי סִימַיי מַחְלִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִפְנֵיהֶן אֶת הָאָרֶץ וְהֵן מִתְגַּלְגְּלִין כְּנוֹדוֹת וְכֵיוָן שֶׁהֵן מַגִּיעִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נַפְשָׁן חוֹזְרוֹת עֲלֵיהֶן. וּמַה טַעַם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל וְנָתַתִּי רוּחִי בָּכֶם וִחְיִיתֶם.

Es steht geschrieben (Gen 47,30): „Du sollst mich aus Ägypten wegtragen und mich in ihrer Grabstätte begraben.“ Was würde Jakob an irgendeinem Ort verlieren, an dem er sich befände? Rebbi Eleasar gab einen inneren Grund an, Rebbi Ḥanina gab einen inneren Grund an, Rebbi Joshua ben Levi gab einen inneren Grund an. Was ist der innere Grund? Rebbi Simeon ben Laqish sagte, (Ps 116,9) „Ich will vor dem Ewigen wandeln im Land der Lebendigen.“ Sind aber die Länder der Lebendigen nicht nur Tyrus und seine Umgebung sowie Cäsarea (maritima) und seine Umgebung, wo es billig (zu essen) gibt, wo es Sättigung gibt? Rebbi Simeon ben Laqish im Namen von Bar Qappara, das Land, dessen Tote in den Tagen des Messias wieder leben werden. Was ist der Grund? (Jes 42,9Das Erste, siehe, es ist eingetroffen, Neues auch verkündige ich; ehe es noch entsteht, lasse ich es euch hören.) „Er gibt dem Volk darauf Odem.“ Das würde bedeuten, dass unsere Lehrer in der Diaspora zu kurz kämen! Rebbi Simai sagte, der Heilige, gepriesen sei Er, lässt die Erde vor ihnen mürbe werden, und sie rollen wie Weinschläuche; sobald sie aber im Land Israel ankehren, kehren ihre Seelen in sie zurück. Was ist der Grund? (Ez 37,12Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich werde eure Gräber öffnen und euch, die ihr mein Volk seid, aus euern Gräbern herausführen und in das Land Israel geleiten.) „Ich will euch auf den Boden Israels setzen“(V. 14) „Meinen Geist in euch geben, und ihr werdet leben.“

Yevamot 93b:2

יבמות צ״ג ב:ב׳

לָא, הָכִי קָאָמְרִי לָךְ: ״קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה״.

Rabbi Ḥiyya sagte zu ihm: Nein; der Traum bezog sich auf einen anderen Vers, einen, der den Messias behandelt, da sie zu dir Folgendes sagten: „Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen und einen glimmenden Docht nicht auslöschen; getreu der Wahrheit wird er Recht verkünden“ (Jes 42,3Das geknickte Rohr zerbricht er nicht und den glimmenden Docht löscht er nicht aus, der Wahrheit gemäß bringt er das Recht.). Mit anderen Worten: Rabbi Yannai handelte richtig und im Einklang mit den Wegen der Wahrheit. Dieser Gedankenaustausch zeigt, dass sowohl Rabbi Ḥiyya als auch Rabbi Yannai darin übereinstimmen, dass etwas, das noch nicht in der Welt ist, erworben werden kann.

Jerusalem Talmud Ketubot 12:3:11

תלמוד ירושלמי כתובות י״ב:ג׳:י״א

כְּתִיב וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבוּרָתָם. יַעֲקֹב כָּל הֶן דְּהוּא מַהוּ מְנַבֵּי. רִבִּי לָעְזָר אָמַר דְּבָרִים בְּגַב. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר דְּבָרִים בְּגַב. רִבִּי חֲנִינָא אָמַר דְּבָרִים בְּגַב. מַהוּ דְּבָרִים בְּגַב. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יי בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים. וַהֲלֹא אֵין אַרְצוֹת הַחַיִּים אֶלָּא צוֹר וְקֵיסָרִין וַחֲבֵרוֹתֶיהָ. תַּמָּן כּוּלָּה תַּמָּן שָׂבַע. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בְּשֵׁם בַּר קַפָּרָא. אֶרֶץ שֶׁמֵּתֶיהָ חַיִּים תְּחִילָּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ. מַה טַעְמָא. נוֹתֵן נְשָׁמָה לְעַם עָלֶיהָ. מֵעַתָּה רַבּוֹתֵינוּ שֶׁבְּבָבֵל הִפְסִידוּ. אָמַר רִבִּי סִימַאי. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְהַלֵּךְ לִפְנֵיהֶן אֶל הָאָרֶץ וְהֵן מִתְגַּלְגְּלִין כְּנוֹדוֹת. וְכֵיוָן שֶׁמַּגִּיעִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נַפְשׁוֹתֵיהֶן עִמָּהֶן. מַה טַעְמָא. וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמָתְכֶם וְנָתַתִּי רוּחִי בָּכֶם וִחְייתֶם.

Es steht geschrieben (Gen 47,30): „Du sollst mich aus Ägypten wegtragen und mich in ihrem Grab bestraben.“ Was würde Jakob an irgendeinem Ort verlieren, wo er weissagte? Rebbi Eleasar nannte einen tieferen Grund, Rebbi Joschua ben Levi nannte einen tieferen Grund, Rebbi Chanina nannte einen tieferen Grund. Was ist der tiefere Grund? Rebbi Schimon ben Laqisch sagte: (Ps 116,9) „Ich werde wandeln vor dem Ewigen im Land der Lebendigen.“ Aber die Länder der Lebendigen sind doch nur Tyrus und seine Umgebung sowie Cäsarea (maritima) und seine Umgebung; dort gibt es billige (Nahrung), dort gibt es Fülle. Rebbi Schimon ben Laqisch im Namen von Bar Qappara: Das Land, dessen Tote in den Tagen des Messias als Erste wieder leben werden. Was ist der Grund? (Jes 42,9Das Erste, siehe, es ist eingetroffen, Neues auch verkündige ich; ehe es noch entsteht, lasse ich es euch hören.) „Er gibt dem Volk auf ihm den Atem.“ Das würde bedeuten, dass unsere Lehrer in Babylonien das Nachsehen hätten! Rebbi Simai sagte: Der Heilige, gepriesen sei Er, geht ihnen voran in das Land und sie rollen wie Weinschläuche. Wenn sie aber im Land Israel ankommen, ist ihre Seele bei ihnen. Was ist der Grund? (Ez 36,24Denn ich werde euch aus den Völkern wegnehmen und euch sammeln aus allen Ländern und euch in euer Land führen.) „Ich werde euch in euer Land bringen“(37,14) „Meinen Geist in euch geben, und ihr werdet leben.“ (Jesaja 42,1-16 mit Talmud)

Weiterführende Literatur

THE WORD, MESSIAH & TARGUM OF ISAIAH

Isaiah 42 Revisited 

Isaiah 52:13-53:12 in Jewish Tradition

ISAIAH 49:1-10 IS NOT ABOUT NATIONAL ISRAEL!