Der folgende Beitrag ist dem Blog von James E. Snapp entnommen: Johannes 1,18, Der eingeborene Sohn.
In den vorangegangenen drei Beiträgen über Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. haben wir betrachtet: (1) die Gründe für die Wiedergabe von μονογενὴς als „eingeboren“(2) einige patristische Zeugnisse für konkurrierende Lesarten in Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. und (3) den wahrscheinlichsten Hintergrund der Vorlage des Codex Sinaiticus für diesen Vers.
Heute widmen wir uns der grundlegenden Frage, welche Lesart in Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. der ursprüngliche Text war:
(a) ὁ μονογενὴς θεός (der eingeborene Gott) oder
(b) μονογενὴς θεός (eingeborener Gott) oder
(c) ὁ μονογενὴς υἱός (der eingeborene Sohn).
Keine dieser Optionen schien in der frühen Kirche als eindeutig unrechtgläubig angesehen worden zu sein: „der eingeborene Sohn“ wurde von orthodoxen Schriftstellern wie Hippolyt, Hilarius, Ambrosius, Augustinus und Chrysostomus verwendet; während „der eingeborene Gott“ von orthodoxen Schriftstellern wie Basilius, Epiphanius und Kyrill von Alexandria verwendet wurde; andere Schriftsteller scheinen beide Lesarten gebraucht zu haben. Allerdings scheint „der eingeborene Gott“ besonders von den Nicht-Orthodoxen, genauer gesagt von den valentinianischen Gnostikern, bevorzugt worden zu sein.
Die Annahme, dass der Text von Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. im 2. Jahrhundert (ob absichtlich oder versehentlich) verändert wurde und dass valentinianische Gnostiker den Text mit θεός bevorzugten, beginnt mit dem Nachweis, dass doktrinär motivierte Textänderungen im zweiten Jahrhundert von Häretikern vorgenommen wurden. In Eusebius von Cäsareas Kirchengeschichte, 5. Buch, Kapitel 28 findet man Auszüge aus einer Schrift, die als Kleines Labyrinth, verfasst (oder zumindest zugeschrieben) von Gaius bekannt ist, einem Presbyter in Rom, geschrieben zur Zeit des Bischofs Zephyrinus von Rom (um 180–217). Dessen Verfasser erhebt folgende Vorwürfe gegen die Valentinianer:
„Sie haben die Heilige Schrift kühn gefälscht, die Kanones des alten Glaubens verworfen und Christus ignoriert, indem sie nicht fragten, was die Heilige Schrift sagt, sondern mühsam danach trachteten herauszufinden, welche Form von Syllogismus man ersinnen könnte, um ihre Gottlosigkeit zu begründen.“ Und etwas weiter unten: „Was die betrifft, die die Künste der Ungläubigen missbrauchen, um ihre eigene häretische Lehre zu begründen, und durch das Handwerkszeug der Gottlosen den schlichten Glauben der göttlichen Schriften verfälschen, was muss man da noch sagen, dass diese dem Glauben fernstehen?
Aus diesem Grund haben sie kühn ihre Hände an die göttlichen Schriften gelegt und behauptet, sie verbessert zu haben. Und dass ich dies nicht fälschlicherweise gegen sie behaupte, kann jeder feststellen, der es will. Denn wenn jemand alle ihre Handschriften zusammenbringen und vergleichen wollte, würde er viele Abweichungen unter ihnen finden. Die Handschriften des Asklepiades [hiermit war vermutlich „Asklepiodotus“ gemeint, eine Person, die zuvor in der Schrift erwähnt wurde] werden sich jedenfalls im Widerspruch zu denen des Theodotus befinden.
Und viele solche Handschriften sind im Umlauf, denn ihre Jünger waren sehr eifrig darin, die Korrekturen, wie sie sie nennen, das heißt die Verfälschungen, die jeder von ihnen vornahm, einzufügen. ... Entweder glauben sie nicht, dass die göttlichen Schriften vom Heiligen Geist gesprochen wurden, und sind somit Ungläubige, oder sie halten sich für klüger als den Heiligen Geist, und was sind sie in diesem Fall anderes als Besessene? Denn sie können die Begehung der Tat nicht leugnen, da die Handschriften von ihren eigenen Händen geschrieben wurden. Denn sie haben solche Schriften weder von ihren Lehrern empfangen, noch können sie irgendwelche Handschriften vorlegen, von denen sie diese abgeschrieben hätten.“
Theodotus, auf den sich Gaius bezieht, war ein Anführer der Valentinianer. Auszüge aus seinen Schriften finden sich in den Exzerpta ex Theodoto. (Die Person, die diese Auszüge bewahrt und kommentiert hat, ist unbekannt; einige haben vorgeschlagen, es sei Clemens von Alexandria gewesen.) In den Abschnitten 6–8 der Exzerpta ex Theodoto finden wir Folgendes (man beachte die Verwendung zweier verschiedener Formen von Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. im Fettdruck):
„Die Valentinianer verstehen den Vers ‚Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort‘ so: Sie sagen, dass ‚der Anfang‘ der ‚Eingeborene‘ ist und dass er auch Gott genannt wird, wie auch in den unmittelbar folgenden Versen erklärt wird, dass er Gott ist, denn es heißt: ‚Der eingeborene Gott, der in dem Schoß des Vaters ist, der hat ihn kundgetan.‘ Nun sagen sie, dass das Wort, im Anfang (das heißt im Eingeborenen, im Geist und in der Wahrheit), den Christus bezeichnet, das Wort und das Leben. Daher nannte er ihn auch passend den Gott, der in Gott ist, den Geist. ‚Das in ihm Entstandene‘, das Wort, ‚war das Leben‘, der Gefährte. Daher sagt der Herr auch: ‚Ich bin das Leben.‘“
Daher wollte der Vater, da er unbekannt war, den Äonen bekannt sein und brachte durch seinen eigenen Gedanken, als ob er sich selbst erkannt hätte, den Eingeborenen hervor, den Geist der Erkenntnis, der in der Erkenntnis ist. So wurde auch er, der aus der Erkenntnis, das heißt aus dem Gedanken des Vaters hervorgegangen war, zur Erkenntnis, das heißt zum Sohn, weil ‚durch den Sohn der Vater erkannt wurde‘. Der Geist der Liebe aber hat sich mit dem Geist der Erkenntnis vermischt wie der Vater mit dem Sohn und der Gedanke mit der Wahrheit, nachdem er aus der Wahrheit hervorgegangen war wie die Erkenntnis aus dem Gedanken. Und der, welcher ‚Der eingeborene Sohn im Schoß des Vaters‘ blieb, erklärt den Äonen den Gedanken durch die Erkenntnis, ganz so, als wäre auch er aus seinem Schoß hervorgegangen; den aber, der hier erschien, nennt der Apostel nicht mehr ‚Eingeborenen‘, sondern ‚als den Eingeborenen‘, ‚Herrlichkeit wie eines Eingeborenen‘. Dies liegt daran, dass Jesus, da er ein und derselbe ist, in der Schöpfung der ‚Erstgeborene‘ ist, im Pleroma aber der ‚Eingeborene‘. Er ist jedoch dasselbe Wesen an jedem Ort, so wie er [dort] gefasst werden kann.
Der Verfasser sagt dann (wobei er aufhört, seine gnostische Quelle zu zitieren) in Abschnitt 8:
„Wir hingegen behaupten, dass das wesenhafte Wort Gott in Gott ist, von dem auch gesagt wird, er sei ‚im Schoß des Vaters‘, beständig, ungeteilt, ein einziger Gott.“
Hier gibt es eine ganze Reihe gnostischer Konzepte, die entfaltet werden müssen; für eine gewisse Vorstellung davon, was mit den Verweisen auf „Äonen“„Erkenntnis“„Geist“ (Mind), „Wahrheit“ und „Wort“ gemeint war, siehe Robert Grants einleitende Beschreibung der gnostischen Kosmologie in seinem Buch Irenaeus of Lyons. Was für unsere gegenwärtige Absicht zu erkennen ist: Indem die Valentinianer den Begriffen, die im ersten Kapitel des Johannesevangeliums verwendet werden (insbesondere Johannes 1,1-18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.), phantastische Bedeutungen zuschrieben, bezogen sie sich auf „den Eingeborenen“ als eine übernatürliche Emanation Gottes. Sie betrachteten „Christus“ als eine andere Emanation, die von der Erkenntnis abhängig war. Irenaeus war in seiner Sorge gerechtfertigt, dass diese Irrlehrer versuchten, aus „Jesus“ und „Christus“ zwei Wesenheiten zu machen.
(Eine solche Sorge sollte ein Warnsignal auslösen, wenn wir in À* in Johannes 1,17Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden. sehen, dass das Wort „Christus“ fehlt. Vielleicht sollte man auch dann Besorgnis empfinden, wenn man sieht, wie die Herausgeber der Nestle-Aland-Ausgabe (27. Aufl.) es vermeiden, dies in ihrem Apparat zu erwähnen. Habe ich das jetzt laut ausgesprochen?)
Irenäus trat in erster Linie gnostischen Lehren entgegen, die in Rom verbreitet wurden. Wie ich bereits zuvor dargelegt habe, erscheint es wahrscheinlich (soweit man bei so spärlichen Zeugnissen Wahrscheinlichkeiten bemessen kann), dass die Valentinianer in Rom, wie etwa Herakleon, einen Text von Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. verwendeten, der sich auf „den Einziggeborenen“ bezog, gefolgt weder von „Gott“ noch von „Sohn“. Aber Gaius bezeugt, dass die Abschriften der Valentinianer untereinander nicht übereinstimmten, und nichts schließt den Gedanken aus, dass die Valentinianer Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. verfälschten, indem sie ihren Ausdruck „einziggeborener Gott“ in den Text des Johannes einfügten.
Es gibt keinen klaren Beweis dafür, dass Herakleon im Westen eine solche Verfälschung unterstützte. Aber wie steht es mit Basilides und den Gnostikern in Ägypten im zweiten und dritten Jahrhundert?
Es gibt nicht viele Anhaltspunkte, auch wenn es klar ist, dass Klemens von Alexandria mit den Schriften des Basilides, die als Exegetica bekannt sind, bestens vertraut war, da er (Klemens) aus dem 23. Buch dieser 24 Bücher umfassenden Darlegung der Lehren des Basilides in Stromateis, Buch 4, Kapitel 12 zitierte. Man kann jedoch einige Einblicke gewinnen, wenn man den Inhalt der sechzehnseitigen gnostischen Schrift betrachtet, die als Trimorphic Protennoia (oder: Der erste Gedanke in drei Formen) bekannt ist, einer der Texte unter den Nag-Hammadi-Papyri, im Codex XIII.
In der Trimorphic Protennoia (die in einigen Punkten einer anderen gnostischen Schrift, dem Apokryphon des Johannes, ähnelt), schreibt der Autor, während er das präexistente Wort als den Emanator himmlischer Wesenheiten, die Äonen genannt werden, darstellt, wie folgt:
„Dann offenbarte der vollkommene Sohn sich seinen Äonen, die durch ihn hervorgegangen waren, und er offenbarte sie und verherrlichte sie, und gab ihnen Throne, und stand in der Herrlichkeit, mit der er sich selbst verherrlichte. Sie priesen den vollkommenen Sohn, den Christus, den eingeborenen Gott. Und sie gaben Ehre und sprachen: ‚Er ist! Er ist! Der Sohn Gottes! Der Sohn Gottes! Er ist es, der da ist! Der Äon der Äonen, der auf die Äonen blickt, die er gezeugt hat.‘“
Ein wenig weiter, nachdem die Namen der Äonen aufgezählt sind, schreibt der Autor:
„Nun wurden diese Äonen von dem gezeugten Gott gezeugt, dem Christus, und diese Äonen empfanden und gaben Ehre. Sie waren die Ersten, die erschienen, erhaben in ihrem Denken, und ein jeder Äon spendete Myriaden von Herrlichkeiten inmitten großer, unspürbarer Lichter, und sie alle zusammen priesen den vollkommenen Sohn, den gezeugten Gott.“
Hätte Hort 1876 von der Existenz der Trimorphic Protennoia gewusst, hätte er vielleicht nicht behauptet (wie er es auf S. 9 seiner Dissertation tat):
„Weder im valentinianischen noch in irgendeinem anderen bekannten gnostischen System hätte es irgendeinen Anreiz geben können, eine solche Verbindung wie μονογενὴς θεός zu erfinden.“
Ich behaupte, dass μονογενὴς θεός in einer Handschrift, die von Gnostikern verwendet wurde, in den Text von Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. gelangte, einer Handschrift, in der der Text dieses Verses bereits (durch eine milde Harmonisierung an 1,14) so verändert worden war, dass er keinen expliziten Bezug auf den eingeborenen Sohn enthielt, sondern nur auf den Eingeborenen. Ein valentinianischer Schreiber fügte θεός hinzu, um die gnostische Lehre über das präexistente Wort als eine himmlische Person, die aus dem ersten Gedanken Gottes besteht, zu bekräftigen.
Diese Lesart wurde in Ägypten nicht nur bei Gnostikern populär, sondern auch bei den Orthodoxen, die ihr eine gänzlich andere Bedeutung gaben und damit die Gottheit Christi bekräftigten. Es mag erwähnenswert sein, dass Ambrosius, nicht Ambrosius von Mailand, sondern jener Ambrosius aus Alexandria, der Origenes finanzierte, bevor er von Origenes aus diesem Glaubenssystem herausgeführt wurde, einst ein Valentinianer gewesen war, und die Abschriften des Johannesevangeliums im Besitz des Ambrosius gehörten vielleicht zu den allerersten, die diese Lesart aufwiesen; wenn dem so war, dann befanden sie sich in einer günstigen Lage, um in Ägypten und später in Cäsarea neu abgeschrieben zu werden, und zwar neben der Abschrift des Origenes von Herakleons Kommentar zum Johannesevangelium.
In den Händen orthodoxer Autoren des vierten Jahrhunderts wie Gregor von Nyssa und dem vielgereisten Basilius von Cäsarea (nicht jenes Cäsarea, in dem Eusebius im frühen 4. Jahrhundert Bischof war, sondern das Cäsarea im heutigen Zentraltürkischen Raum) wurde ὁ μονογενὴς θεός nicht als etwas angesehen, das den Gnostizismus von sich aus unterstützte. Die Übersetzer der Peschitta müssen es als eine orthodoxe Aussage angesehen haben. Ähnlich wird der Begriff in der modernen Zeit oft als eine nützliche Bekräftigung der Gottheit Christi angesehen, so als ob Westcott und Horts Revision des Neuen Testaments zwar effektiv Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen., Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben., Eph 3,9und alle zu erleuchten, welches die Veranstaltung des Geheimnisses sei, das von Ewigkeit her in Gott verborgen war, der alles erschaffen hat,, Kol 2,2dass ihren Herzen Zuspruch zu Teil werde, indem sie in Liebe unterwiesen werden, und zu allem Reichtume der Fülle der Einsicht gelangen, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Vaters, und Christi Jesu, und 1 Tim 3,16Ja, anerkannt groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit von dem der offenbar ward im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, von den Engeln geschaut, verkündet unter den Heiden, geglaubt in der Welt, erhoben in Herrlichkeit. aus dem trinitarischen Arsenal entfernt hätte, dafür aber als Entschädigung die Hinterlegung von Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. gewährt worden wäre.
Dieses Szenario, in dem ὁ μονογενὴς θεός in valentinianischen Handschriften in Ägypten (oder vielleicht zuerst in Rom und dann in Ägypten) seinen Ursprung hat, deckt sich ziemlich genau mit den Belegen. Hinzu kommt, dass der Widerstand gegen diese Lesart, der darin zum Ausdruck kommt, dass sie im Byzantinischen Text nicht enthalten ist, ungeachtet der Verwendung der Phrase durch Basilius, Eusebius und die Peschitta, kurz und bündig durch das Bewusstsein der Schreiber für ihre Verbindung zum ägyptischen Gnostizismus erklärt werden kann; bemerkenswert ist auch Athanasius’ beharrliche Verwendung von ὁ μονογενὴς υἱός. Obwohl ein versierter Theologe wie Basilius Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.b mit θεός im Dienst der Orthodoxie verwenden konnte, sind Formen von Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.b mit θεός in der lateinischen Antike praktisch unheard of (unbekannt); die alexandrinische Lesart wird weder vom Westlichen Text noch vom Cäsarischen Text oder dem Byzantinischen Text geteilt, unabhängig davon, ob wir die frühesten oder jüngsten griechischen Zeugen heranziehen.
Es gibt jedoch ein Puzzleteil, das nicht in diese Theorie zu passen scheint: Irenäus’ Verwendung von ὁ μονογενὴς θεός in Gegen die Häresien Buch 4, Kap. 11. Dies ist schwer zu erklären, zumal Irenäus Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. am Ende von Gegen die Häresien 4,6 mit „eingeborener Sohn“ zitierte und den Vers mit den Worten „wie geschrieben steht im Evangelium“ einleitete. Da ich Spekulationen nicht vermehren möchte, sage ich angesichts dieses Rätsels lieber etwas statt gar nichts, also:
Ich vermute, dass Irenäus in valentinianischen Schriften auf eine korrumpierte Form von Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. gestoßen war und dieses Zitat, während er sich auf Anekdoten in den Büchern Daniel und Offenbarung konzentrierte (die er anschließend untersuchte), eher beiläufig und parenthetisch hinzufügte, wobei er es nicht mit „Wie es im Johannesevangelium geschrieben steht“ einleitete, sondern mit der Formulierung „von dem auch der Herr gesagt hat“. Irenäus zitierte an dieser Stelle aus dem Gedächtnis, und sein Gedächtnis wurde durch die valentinianischen Schriften beeinflusst, die er studiert hatte, nicht unähnlich der Art und Weise, wie ein christlicher Apologet, nachdem er tagelang in der Neuen-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas gelesen hat, gedankenlos ein parenthetisches Zitat daraus macht, anstatt aus seiner eigenen Bibel. Natürlich ist dies unbeweisbar, aber diese Theorie löst dieses lose Ende.
Nur noch zwei Dinge:
(1) Es wird bisweilen vorgeschlagen (von Allen Wikgren beispielsweise in einer kurzen Notiz, die in Metzgers Textual Commentary hinzugefügt wurde), dass die eine oder andere Lesart als Abschreibefehler entstanden ist; Wikgren schlug vor, dass die Lesart mit θεός im Alexandrinischen Text entstand, als ein Schreiber unter Verwendung von Nomina sacra-Kürzungen ΘΣ statt ΥΣ schrieb, was einen Unterschied von einem einzigen Buchstaben ausmacht.
Für sich genommen erscheint diese Theorie nicht sehr wahrscheinlich, da die Buchstaben Θ (Theta) und Υ (Upsilon) einander nicht ähneln. Wenn man jedoch ein Szenario einführt, das ich zuvor vorgeschlagen habe, bei dem ein Schreiber den Haupttext schrieb, Überstriche mit Leerzeichen darunter ließ, und ein Korrektor beim Korrekturlesen die Nomina sacra-Kürzungen hinzufügte, nun, da ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Korrektor die falschen Nomina sacra schrieb, größer als die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kopist Θ mit Υ oder Υ mit Θ verwechselte. (Es gibt viele textliche Streitfragen zwischen konkurrierenden Nomina sacra oder zwischen dem Vorhandensein und Fehlen eines Nomen sacrum; ich bezweifle, dass es anderswo mehr als ein paar Varianteneinheiten gibt, die einen Wettstreit zwischen Θ und Υ darstellen.) In diesem Fall gewinnt ὁ μονογενὴς υἱός den Wettstreit als die Lesart, die von weitaus vielfältigeren Zeugen der frühen Väter und Übersetzungen sowie von den enormen Handschriftenbelegen zugunsten ihrer selbst unterstützt wird; wie Ezra Abbot in seinem detaillierten Aufsatz zu diesem Thema feststellte, „repräsentieren“ die Zeugen für ὁ μονογενὴς υἱός „jeden wichtigen Bereich der christlichen Welt.“
(2) Es wird bisweilen vorgeschlagen, dass die innere Evidenz für „Gott“ spricht, mit der Begründung, dass Kopisten dazu neigten, den Text an die vertrautere Formulierung „eingeborener Sohn“ anzugleichen, die an anderer Stelle im Johannesevangelium vorkommt. Aber gegen diese Theorie spricht, dass eine solche Harmonisierung an 1,14 nicht vorgenommen wurde, obwohl der dortige Wortlaut ebenfalls nirgendwo sonst zu finden ist. Hinzu kommt, dass eine Betrachtung des Autorestils den „eingeborenen Sohn“ begünstigt, eine Formulierung, die von Johannes mehrfach verwendet wird, während μονογενὴς θεός unjohanneisch ist. Metzger stützt sich ansonsten sehr oft auf genau diese Art von Argumentation; doch hier wird sie fallen gelassen, wenn sie gegen eine alexandrinische Lesart spricht.
Weiterführende Literatur
John 1:18, Sinaiticus: The Devil in the Details