In diesem Beitrag werde ich aus Bibeln zitieren, die während der Reformationszeit entstanden sind, und zwar im Hinblick auf einige Verse, die in modernen englischen Übersetzungen der Heiligen Schrift entweder gar nicht gefunden werden oder in Klammern gesetzt sind, um anzuzeigen, dass die Übersetzer ihre textliche Zuverlässigkeit in Frage stellen. Ich füge die englische Übersetzung der Lateinischen Vulgata bei, da diese ebenfalls während der Reformation erstellt wurde. Viele dieser Versionen sind auf Textus Receptus Bibles zu finden, speziell wenn man auf diesen Link klickt: Translations.
Mt 17,21
“Howebeit, this kynde goeth not out, but by prayer and fastyng.” Bishops’ Bible 1568 (BB)
“How beit this kinde goeth not out, but by prayer and fastynge.” Coverdale Bible 1535 (CB)
“But this kind is not cast out but by prayer and fasting.” Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
“Howbeit thys kynde goeth not out, but by prayer and fastinge.” The Great Bible 1539 (GB)
“Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.” Authorized King James Version (AV)
“However, this kind does not go out but by prayer and fasting.” New Matthew Bible (NMB)
“Nevertheless, this kind only comes out by prayer and fasting.” Revised Geneva Translation (RGT)
“How be it this kynde goeth not oute but by prayer and fastinge.” Tyndale Bible 1534 (TB)
“but this kind is not cast out, but by prayer and fasting.” Wycliffe Bible (WYC)
Mt 18,11
“For the sonne of man, is come to saue that which was lost.” BB
“for the sonne of man is come to saue that which is lost.” CB
“For the Son of man is come to save that which was lost.” DRA
“For the sonne of man is come to saue that whych was lost.” GB
“For the Son of man is come to save that which was lost.” AV
“Yea, and the Son of man has come to save that which is lost.” NMB
“For the Son of Man has come to save that which was lost.” RGT
“Ye and the sonne of man is come to saue that which is lost.” TB
“For man's Son came to save that thing that perished.” WYC
Mt 23,14
“Wo vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye deuoure widdowes houses, and that vnder a pretence of long prayer: therfore ye shall receaue the greater dampnation.” BB
“Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, that deuoure wyddowes houses, and that vnder the culoure of prayenge longe prayers, therfore shal ye receaue ye greater damnacion.” CB
“Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites: because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment.” DRA
“Wo vnto you Scribes, & pharises, ye ypocrites: for ye deuoure wyddowes houses: and that vnder a pretence of longe prayer: therfore shall ye be the sorer punysshed.” GB
“Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.” AV
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You devour widows’ houses, and that under a colour of praying long prayers, for which you shall receive the greater damnation.” NMB
“Woe to you, scribes and Pharisees. Hypocrites! For you devour widows’ houses, even under a pretense of long prayers. Therefore, you shall receive the greater damnation.” RGT
“Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye devoure widdowes houses and that vnder a coloure of praying longe prayers: wherfore ye shall receave greater damnacion.” (TB)
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, that eat the houses of widows, and pray by long prayer; for this thing ye shall take the more doom.” WYC
Mk 7,16
“If any man haue eares to heare, let hym heare.” BB
“Yf eny man haue eares to heare, let him heare.” CB
“If any man have ears to hear, let him hear.” DRA
“If eny man haue eares to heare, let hym heare.” GB
“If any man have ears to hear, let him hear.” AV
“If anyone has ears to hear, let him hear.” NMB
“If any have ears to hear, let him hear.” RGT
“If eny man have eares to heare let him heare.” TB
“If any man have ears of hearing [Forsooth if any man have ears to hear], hear he.” WYC
Mk 9,44.46
“Where their worme dyeth not, & the fire goeth not out.” BB
“where their worme dyeth not, and their fyre goeth not out.” CB
“Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.” DRA
“where theyr worme dyeth not, and the fyre goeth not out.” GB
“Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” AV
“where their worm dies not and the fire never goes out.” NMB
“‘Where their worm dies not, and the fire never goes out.’” RGT
“where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.” TB
“wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlöscht.” WYC
Mk 11,26
“Wenn ihr aber nicht vergebt, wird auch euer Vater, der im Himmel ist, euch eure Verfehlungen nicht vergeben.” BB
“Aber wenn ihr nicht vergebt, wird auch euer Vater, der im Himmel ist, euch eure Sünden nicht vergeben.” DRA
“Wenn ihr aber nicht vergebt, wird auch euer Vater, der im Himmel ist, eure Verfehlungen nicht vergeben.” AV
“Denn wenn ihr nicht vergebt, wird euer Vater, der im Himmel ist, euch eure Verfehlungen nicht vergeben.” RGT
“Und wenn ihr nicht vergebt, wird auch euer Vater, der in den Himmeln ist, euch eure Sünden nicht vergeben.” WYC
Mk 15,28
“Und die Schrift wurde erfüllt, die da sagt: Er wurde zu den Gesetzlosen gezählt.” BB
“Da wurde die Schrift erfüllt, die da sagt: Er wurde zu den Übeltätern gezählt.” CB
“Und die Schrift wurde erfüllt, die da sagt: Und er wurde den Übeltätern zugerechnet.” DRA
“Und die Schrift wurde erfüllt, die da sagt: Er wurde zu den Gesetzlosen gezählt.” GB
“Und die Schrift wurde erfüllt, die da sagt: Und er wurde zu den Übeltätern gerechnet.” AV
“Und die Schrift wurde erfüllt, die da sagt: Er wurde zu den Gesetzlosen gezählt.” NMB
”Und er wurde zu den Gesetzlosen gezählt.” RGT
“Und die Schrift wurde erfüllt, die da sagt: Er wurde zu den Gesetzlosen gezählt.” TB
“Und die Schrift wurde erfüllt, die da sagt: Und er ist mit den Gesetzlosen geordnet [Und er ist angerechnet].“ WYC
Lk 17,36
“Zwei [Männer] werden auf dem Feld sein: der eine wird angenommen und der andere verlassen.” BB
“Zwei Frauen werden zusammen mahlen: die eine wird genommen und die andere gelassen werden; zwei Männer werden auf dem Feld sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden.” DRA
“Zwei Männer werden auf dem Feld sein; der eine wird genommen und der andere gelassen.” AV
“Zwei werden auf dem Feld sein. Einer wird angenommen und ein anderer wird gelassen werden.” RGT
“zwei auf dem Feld, der eine wird genommen und der andere gelassen.” WYC
Lk 23,17
“Denn er musste ihnen notwendigerweise zum Fest einen freigeben.” BB
“Denn er musste ihnen nach dem Brauch des Festes einen losgeben.” CB
“Er war nun genötigt, ihnen einen am Festtag zu entlassen.“ DRA
“Denn er musste ihnen notwendigerweise zum Fest einen freigeben.“ GB
“(Denn er musste ihnen zum Fest notwendigerweise einen freigeben.)” AV
“(Denn der Brauch zwang Pilatus, ihnen bei diesem Fest einen Gefangenen freizugeben.)” NMB
“(Denn es war notwendig, dass er ihnen zum Fest einen freigab.)” RGT
“Denn er musste ihnen zu diesem Fest notwendig einen losgeben.” TB
“Aber er musste ihnen zum Festtag notwendigerweise einen übergeben. [Wahrlich, er hatte die Notwendigkeit, ihnen zum Festtag einen zu entlassen oder zu übergeben.]” WYC
Joh 5,4
“Denn ein Engel stieg zu einer bestimmten Zeit in den Teich hinab und bewegte das Wasser: Wer nun nach der Bewegung des Wasser als Erster hineinstieg, der wurde von jeder Krankheit geheilt, die er hatte.” BB
“Denn der Engel ging zu seiner Zeit in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer nun zuerst hineinging, nachdem das Wasser bewegt war, derselbe wurde gesund, was für eine Krankheit er auch hatte.” CB
“Und ein Engel des Herrn stieg zu bestimmten Zeiten in den Teich hinab, und das Wasser wurde bewegt. Und wer als Erster nach der Bewegung des Wassers in den Teich hinabstieg, der wurde gesund von jeglichem Siechtum, an dem er litt.” DRA
“Denn ein Engel ging zu einer bestimmten Zeit in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer dann als Erster (nach der Bewegung des Wassers) hineinstieg, der wurde gesund von jeder Krankheit, die er hatte.” GB
“Denn ein Engel ging zu einer bestimmten Zeit in den Teich hinab und bewegte das Wasser: Wer nun nach der Bewegung des Wassers als Erster hineinstieg, der wurde gesund von jeglicher Krankheit, die er hatte.” AV
„Denn zur gewissen Zeit stieg ein Engel hinab in den Teich und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers als Erster hineinstieg, der wurde gesund, an welcher Krankheit er auch litt.“ NMB
„Denn zu einer bestimmten Jahreszeit stieg ein Engel in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer dann als Erster hineinstieg, nach der Bewegung des Wassers, der wurde gesund, an welcher Krankheit er auch litt.“ RGT
„For an angell wet doune at a certayne ceason into ye pole and troubled ye water. Whosoever then fyrst after the steringe of the water stepped in was made whoale of what soever disease he had.“ TB
„Denn der Engel des Herrn kam zu gewissen Zeiten in das [stehende] Wasser, und das Wasser wurde bewegt; und wer zuerst in die Zisterne hinabstieg, nach der Bewegung des Wassers, der wurde gesund von welcher Krankheit auch immer er gehalten wurde [wurde gesund von welcher Krankheit auch immer er befallen war].“ WYC
Apg 8,37
„Philippus sprach [zu ihm]: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es dir erlaubt. Und er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“ BB
„Philippus sprach: Yf thou beleue from thy whole herte, thou mayest. He answered, and sayde: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“ CB
„Und Philippus sprach: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es dir erlaubt. Und er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“ DRA
„Philippus sprach zu ihm: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es dir erlaubt. Und er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“ GB
„Und Philippus sprach: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es dir erlaubt. Und er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“ AV
„Philippus sprach zu ihm: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so darfst du es. Er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“ NMB
„Und Philippus sprach zu ihm: ‚Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so darfst du es.‘ Da antwortete er und sprach: ‚Ich glaube, Jesus Christus ist der Sohn Gottes.‘“ RGT
„Philip sayde vnto him: Yf thou beleve with all thyne hert thou mayst. He answered and sayde: I beleve that Iesus Christe is the sonne of God.“ TB
„Und Philippus sprach: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Und er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“ WYC
Apg 15,34
„Dennoch gefiel es Silas, dort zu bleiben.“ BB
„Notwithstondinge Sylas thoughte it good to byde there styll.“ CB
„Aber es schien Silas gut zu sein, dort zu bleiben; und Judas allein reiste ab nach Jerusalem.“ DRA
„Dennoch gefiel es Silas, dort zu bleiben“ GB
„Dennoch gefiel es Silas, dort zu bleiben.“ AV
„Dennoch gefiel es Silas, dort zu bleiben.“ NMB
„Jedoch hielt Silas es für gut, dort zu bleiben.“ RGT
„Not with stondynge it pleasyd Sylas to abyde there still.“ TB
„Aber es schien Silas recht zu sein, dort zu wohnen; und Judas ging allein nach Jerusalem.“ WYC
Apg 24,7
„Aber der Oberst Lysias kam über uns und nahm ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg“ BB
„Aber Lysias der Oberst kam über uns und erlöste ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen“ CB
„Aber Lysias, der Truppenbefehlshaber, kam über uns und nahm ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg;“ DRA
„aber der Oberst Lysias kam über uns und nahm ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg“ GB
„Aber der Oberst Lysias kam über uns und nahm ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg“ AV
„aber der Oberst Lysias kam über uns und nahm ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg“ NMB
„Aber der Oberst Lysias kam über uns und nahm ihn (mit großer Gewalt) aus unseren Händen“ RGT
„but the hye captayne Lisias came vpon vs and with great violence toke him awaye out of oure hodes“ TB
„Aber der Oberst Lysias kam über uns und nahm ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg“ WYC
Apg 28,29
„Und als er diese Worte gesprochen hatte, gingen die Juden weg und hatten große Auseinandersetzungen unter sich.“ BB
„Und als er das sagte, gingen die Juden weg und hatten einen großen Disput unter sich.“ CB
„Und als er diese Dinge gesagt hatte, gingen die Juden von ihm weg und hatten viele Erörterungen unter sich.“ DRA
„Und als er diese Worte gesagt hatte, gingen die Juden von ihm fort und hatten große Auseinandersetzungen unter sich.“ GB
„Und als er diese Worte gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten große Auseinandersetzungen unter sich.“ AV
„Und als er das gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten große Streitgespräche unter sich.“ NMB
„Und als er diese Dinge gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten große Streitigkeiten unter sich.“ RGT
„And when he had sayde that the Iewes departed and had grete despicios amonge them selves.“ TB
„Und als er diese Dinge gesagt hatte, gingen die Juden von ihm weg und hatten viele Fragen oder Überlegungen [und hatten viele Fragen oder Sucher-Gedanken] unter sich.“ WYC
Röm 16,24
„Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen. Amen.“ BB
„Die Gnade unseres HERRN Jesus Christus sei mit euch allen, Amen“ CB
“Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen. Amen.” DRA
“The grace of our Lord Iesu Chryst be with you all. Amen.” GB
“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” AV
“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” NMB
“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all, Amen.” RGT
“The grace of oure Lorde Iesu Christ be wt you all. Ame” TB
“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” WYC
1 Tim 3,16
“And without doubt, great is that misterie of godlynesse: God was shewed in the flesshe, was iustified in the spirite, was seene among the angels, was preached vnto the gentiles, was beleued on in the worlde, and was receaued vp in glorie.” BB
“and without naye, greate is that mystery of godlynes. God was shewed in the flesh: was iustified in the sprete: was sene of angels: was preached vnto the Heythen: was beleued on in the worlde: was receaued vp in glory.” CB
“And without doute great is that mystery of godlynes: God was shewed in the flesshe, was iustifyed in the sprete, was sene amonge the Angels, was preached vnto the gentyls, was beleued on in the worlde, and receaued vp in glory.” GB
“And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.” AV
“And there is no denying, great is the mystery of godliness: God was shown in the flesh, was confirmed in the Spirit, was seen by angels, was preached to the Gentiles, was believed on in earth, and received up in glory.” NMB
“And admittedly, the mystery of godliness is great: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, and received up in Glory.” RGT
“And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.” TB
1 Joh 5,7
“For there are three which beare recorde in heauen, the father, the worde, and the holy ghost, and these three are one.” BB
“(For there are thre which beare recorde in heauen: the father, the worde, and the holy goost, & these thre are one.)” CB
“Und drei sind, die Zeugnis geben im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist. Und diese drei sind eins.” DRA
“(For ther are thre which beare recorde in heauen the father the worde & the wholy goost. And these thre are one.)” GB
“For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.” AV
“For there are Three Who bear record in Heaven: the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these Three are One.” RGT
“(For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)” TB
“For three be, that give witnessing in heaven, the Father, the Son, and the Holy Ghost [For three be, that bear witness in heaven, the Father, the Word, or Son, and the Holy Ghost]; and these three be one.” WYC
Weiterführende Literatur
DIE REFORMATOREN ZU MK 16,9-20, JOH 7,53-8,11, APOSTELGESCHICHTE 8,37 & 1 JOH 5,7