In diesem Beitrag werde ich die Aussagen verschiedener Textkritiker, Theologen und/oder Gelehrter in Bezug auf Titus 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, und 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. sowie die Gottheit Christi anführen. Konkret werde ich diese Autoritäten zitieren, um zu sehen, ob sie sich der besonderen griechischen Konstruktion bewusst waren, über die Granville Sharp 1798 schrieb und die die Verwendung des bestimmten Artikels in Texten betrifft, die sich auf die Göttlichkeit unseres Herrn und Retters Jesus Christus konzentrieren.
Sharp entdeckte, dass, wann immer zwei im Singular stehende persönliche Substantive/Partizipien/Adjektive, die keine Eigennamen sind, durch die griechische Konjunktion kai („und“) verbunden sind, wobei der bestimmte Artikel nur vor dem ersten Substantiv/Partizip/Adjektiv steht, sich beide Substantive/Partizipien/Adjektive auf ein einziges Individuum oder auf dieselbe Person beziehen.
Erasmus
Die folgenden Zitate sind dem Werk Collected Works of Erasmus: Paraphrases on the Epistles to Timothy, Titus and Philemon, the Epistles of Peter and Jude, the Epistle of James, the Epistles of John, and the Epistle to the Hebrews entnommen, übersetzt und kommentiert von John J. Bateman, veröffentlicht von der University of Toronto Press im Jahr 1994. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
„… Im Glanz derselben Herrlichkeit wird unser Herr und Retter Jesus Christus zusammen mit dem Vater erscheinen und seinen Gliedern dieselbe Herrlichkeit der Unsterblichkeit verleihen, mit der er selbst erstrahlt.17…“ (S. 63)
17 Erasmus folgt dem Ambrosiaster, der fast als Einziger unter den Kirchenvätern die Formulierung ‚unser großer Gott und Retter Jesus Christus‘ so versteht, dass sie sich getrennt auf den Vater und den Sohn bezieht und nicht nur auf Jesus. Diese Position verwickelte Erasmus in endlose Kontroversen, insbesondere mit Lee, Sancho Carranza und einer Gruppe spanischer Mönche; vgl. die Anmerkung zu Titus 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, (magni dei et salvatoris] LB vi 9710; Responsio ad annotationes Lei LB ix 2736-2748; Apologia ad Carranzam LB ix 4HD-412C; und Apologia adversus monachos LB IX 1O43C. Moderne Gelehrte sind sich über die Bedeutung der Formulierung ebenso uneins; vgl. Fee Titus, Kelly Pastoral Epistles und Spicq Epitres pastorales zu 2,13 sowie Murray J. Harris, ‚Titus 2:13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, and the Deity of Christ‘ Pauline Studies: Essays Presented to Professor F.F. Bruce on His 80th Birthday, herausgegeben von Donald A. Hagner. (S. 290)
Erasmus war sich dieser Regel der griechischen Grammatik offensichtlich nicht bewusst.
Was Erasmus über einen anderen umstrittenen Text schrieb, nämlich 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind ., wo davon die Rede ist, dass der Vater, das Wort und der Geist eins sind, ist ebenfalls interessant:
Mit welchen Schutzwaffen war er ausgerüstet, als er kam? Jesus Christus kam durch Wasser und Blut: durch Wasser, um unsere Sünden von uns abzuwaschen, durch Blut, um uns das unsterbliche Leben zu schenken.6 Obgleich frei von jeder Sünde, wollte er getauft werden, um uns Unschuld zu gewähren.7 Er wollte am Kreuz sterben, um uns den Weg zur Unsterblichkeit zu öffnen. Dies waren nicht die einzigen Zeichen, durch die er bewies, dass er der Christus und der Retter war, die Taufe wie ein Schuldiger zu empfangen und am Kreuz zu sterben wie ein Verbrecher, obwohl er als Einziger von allen frei von jeder Sünde war. Auch der Geist, der in Gestalt einer Taube erschien, legte Zeugnis für ihn ab,8 dass er derjenige sei, den der Vater zum Retter der Welt gegeben hatte. Denn auch der Geist ist Wahrheit, ebenso wie der Vater und der Sohn. Die Wahrheit aller drei ist eins, jauso wie das Wesen aller drei eins ist. Denn9 es sind drei im Himmel, die Zeugnis für Christus ablegen: der Vater, das Wort und der Geist. Der Vater, der nicht einmal, sondern zweimal seine Stimme vom Himmel erschallen ließ10 und öffentlich bezeugte, dass dies sein einzig geliebter Sohn sei, an dem er Wohlgefallen gefunden; das Wort, das durch das vollbringen so vieler Wunder sowie durch Tod und Auferstehung zeigte, dass er der wahre Christus war, zugleich Gott und Mensch, der Versöhner zwischen Gott und der Menschheit; der Heilige Geist, der bei der Taufe auf sein Haupt herabstieg11 und nach der Auferstehung auf die Jünger hinabglitt.12 Die Übereinstimmung dieser drei ist absolut. Der Vater ist der Urheber, der Sohn der Gesandte, der Geist der Eingeber. Ebenso gibt es drei Dinge auf der Erde, die Zeugnis für Christus ablegen: der menschliche Geist, den er am Kreuz aushauchte, das Wasser und das Blut, das im Tod aus seiner Seite floss.13 Und diese drei Zeugen stimmen überein.14 Sie bezeugen, dass er ein Mensch war. Die ersten drei erklären ihn zu Gott.15 (S. 197-198)
6 Die Ansicht, dass in 5,6 ‚Wasser‘ sich auf die Taufe Christi bezieht, ‚Blut‘ auf sein Leiden und seinen Sterben, findet sich bei Beda Exp 1 Ioannis CCL 121 320:64-321:69 / Hurst 216. Beda sieht in diesen Worten auch einen Bezug zu den Sakramenten der Taufe und der Eucharistie. Siehe Brown Epistles 572-8 für einen Überblick über die verschiedenen Auslegungen der Worte ‚durch Wasser und Blut‘.
7 Dass Jesus, der sündlos war, sich einer Bußtaufe unterzog, stellte sowohl in der frühen Kirche als auch danach ein Problem dar. Siehe z. B. Robert H. Gundry Matthew: A Commentary on His Literary and Theological Art (Grand Rapids, Mich. 1982) 50-1 zu Mt 3,14Johannes aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? und C.E.B. Cranfield The Gospel According to Saint Mark (Cambridge 1985) 51-2. Letzterer zitiert Calvins Ansicht, dass Jesus sich taufen ließ, ‚damit er die Taufe in seinem eigenen Leib heilige, damit wir sie gemeinsam mit ihm haben‘. Die eigene Lösung des Problems durch Erasmus findet sich in der Paraphrase zu Mt 3,14-15Johannes aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? (LB VII i/A-D), wo er argumentiert, dass alles, dem sich Jesus während seines Lebens unterzog, Beschneidung, Reinigung im Tempel, Taufe, Geißelung, Kreuzigung , er nicht für sich selbst, sondern für uns tat: um uns seine Unschuld [d. h. Gerechtigkeit] zu verleihen und uns ein Beispiel zum Nachfolgen zu geben. Der Gedanke, dass das Leben Jesu ein Beispiel für die Gläubigen ist, ist patristisch; vgl. CWE 46 118 n74, 145 n38, 207 n.6. Beide Erklärungen finden sich wiederholt in den Paraphrases zu den Briefen.
8 Vgl. Mt 3,16Als aber Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser herauf; und siehe, es öffneten sich ihm die Himmel, und er sah den Geist Gottes herabkommen über ihn und wie eine Taube herabsteigen., Mk 1,10Und sofort aus dem Wasser heraufsteigend, sah er den Himmel offen, und den heiligen Geist wie eine Taube herabkommen und auf sich bleiben., Lk 3,22und der heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt gleich einer Taube auf ihn herab und eine Stimme erscholl vom Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich mein Wohlgefallen. und Joh 1,32Und Johannes gab Zeugnis, und sprach: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen, und er weilte über ihm., wenngleich im Vierten Evangelium Johannes der Täufer Zeugnis ablegt. Beda Exp 1 Ioannis 5,6 CCL 121 321:70-4 / Hurst 216 bezieht die Erwähnung des Geistes in diesem Vers auf das Herabsteigen der Taube bei der Taufe Jesu. Vgl. Brown Epistles 579-80.
9 Die griechischen Handschriften, die Erasmus bei der Erstellung der ersten beiden Ausgaben des Novum Testamentum (Basel 1516 und 1519) verwendete, enthielten die folgende Passage in 5,7-8 nicht: ‚... im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins. Und es sind drei, die auf der Erde Zeugnis ablegen...‘ Diese Passage war nur aus lateinischen Handschriften bekannt, bis der Codex Montfortianus (Nr. 61 in der Liste der Codices im NTGL) auftauchte, der einen griechischen Text davon enthielt; siehe Brown Epistles 775-87 zur Geschichte der Passage. Als Erasmus von der Existenz des Codex Montfortianus und des darin enthaltenen griechischen Textes erfuhr, fügte er den griechischen Text zusammen mit einer lateinischen Fassung seiner dritten Ausgabe des Novum Testamentum (Basel 1522) hinzu. Die Aufnahme der Passage in die Paraphrase zu 1 Johannes legt nahe, dass Erasmus bis Dezember 1520 bereits ein Exemplar des griechischen Textes erhalten hatte, es sei denn, er paraphrasiert einfach den Text der Vulgata, wie er es oft an anderer Stelle tut. Für eine Erörterung der gesamten Angelegenheit siehe H.J. de Jonge, ‚Erasmus and the Comma Johanneum‘ Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980) 381-9 und Rummel Annotations 40 und 132-4.
10 Bei der Taufe Jesu (Mt 3,17Und siehe, eine Stimme vom Himmel sprach: Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an welchem ich Wohlgefallen habe!, Mk 1,11Und eine Stimme erscholl vom Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich mein Wohlgefallen!, Lk 3,22und der heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt gleich einer Taube auf ihn herab und eine Stimme erscholl vom Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich mein Wohlgefallen.) und der Verklärung (Mt 17,5Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an welchem ich mein Wohlgefallen habe; ihn sollt ihr hören., Mk 9,7Und plötzlich, da sie um sich schauten, sahen sie niemand mehr, als Jesus allein mit ihnen., Lk 9,35Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret!; vgl. auch 2 Petr 1,17Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der hocherhabenen Herrlichkeit eine Stimme zu ihm herabkam, also lautend: Dies ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen habe, ihn höret!).
11 Vgl. Mt 3,16Als aber Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser herauf; und siehe, es öffneten sich ihm die Himmel, und er sah den Geist Gottes herabkommen über ihn und wie eine Taube herabsteigen. und die Parallelstellen in Mk 1,10Und sofort aus dem Wasser heraufsteigend, sah er den Himmel offen, und den heiligen Geist wie eine Taube herabkommen und auf sich bleiben., Lk 3,22und der heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt gleich einer Taube auf ihn herab und eine Stimme erscholl vom Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich mein Wohlgefallen. und Joh 1,32Und Johannes gab Zeugnis, und sprach: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen, und er weilte über ihm..
12 Vgl. Apg 2,2-3Da entstand plötzlich vom Himmel herab ein Brausen, gleich dem eines daherfahrenden gewaltigen Windes, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.. Die Sprache des Erasmus in der Paraphrase erinnert an die in der römischen Literatur zu findenden Beschreibungen von Herabkünften von Gottheiten vom Himmel; vgl. z. B. Martial 8,32,1 oder Vergil Aeneis 7,620.
13 Vgl. Joh 19,30Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und das Haupt neigend, übergab er seinen Geist. und 34. Beda, Exp 1 loannis 5:7-8 CCL 121 321:85-99 / Hurst 217, dessen Text des 1. Johannesbriefes die Worte über die drei Zeugen im Himmel nicht enthielt, geht davon aus, dass das in Vers 8 erwähnte Wasser und Blut sich auf das Blut und Wasser beziehen, das, laut Beda auf wunderbare Weise, aus der Seite Jesu floss, und „bezeugen, dass Jesus die Wahrheit ist, weil dies nicht hätte geschehen können, wenn Jesus nicht die wahre Natur des Fleisches besessen hätte“. Beda glaubt jedoch, dass der Geist hier der Heilige Geist ist, der nach der Taufe auf Jesus herabstieg, was auch die Ansicht aller anderen Kommentatoren zu sein scheint. Wenn Erasmus alle drei Zeugen, den Geist ebenso wie Wasser und Blut, auf den Tod Jesu am Kreuz bezieht, folgt er möglicherweise Augustinus, der in seiner Collatio cum Maximino 2.22.3 42 794-5 sagt: „Wir wissen, dass drei Dinge aus dem Leib des Herrn hervorgingen, als er am Kreuz hing: erstens der Geist, daher steht geschrieben ‚Und er neigte das Haupt und gab den Geist auf‘ [Joh 19,30Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und das Haupt neigend, übergab er seinen Geist.]; zweitens, als seine Seite von der Lanze durchbohrt wurde, [gingen] Blut und Wasser [hervor].“ Augustinus betrachtet die drei physischen Zeugen Geist, Wasser und Blut im weiteren Verlauf als eine Allegorie der Dreifaltigkeit. Erasmus ignorierte diese allegorische Auslegung des Textes und wurde 1527 von einem Komitee spanischer Mönche getadelt, die ihn beschuldigten, [Griechisch] Handschriften zu verteidigen, die ihrer Ansicht nach korrupt waren, weil sie die Passage über die himmlischen Zeugen nicht enthielten; die Autorität des Hieronymus anzuzweifeln, weil er die Authentizität eines Textes ablehnte, den ihrer Meinung nach Hieronymus übersetzt hatte; die Sache des Arianismus zu stützen und einen unerbittlichen Krieg gegen das Zeugnis der drei göttlichen Zeugen zu führen, wobei er die Zurechtweisung ablehnte und von allen Seiten frivole Argumente gegen den Text häufte. Siehe die Apologia adversus monachos LB IX 1O29E-F, und zur Geschichte dieser Kontroverse Rummel, Critics II 81-105.
14 Der Satz, „und diese drei stimmen überein“ (RSV), in 5,8 fehlt im Codex Montfortianus, was Erasmus zu der Annahme verleitete, dessen griechischer Text über die drei himmlischen Zeugen sei eine Übersetzung der Vulgata; siehe seine Apologia ad annotationes Stunicae ASD ix-2 258:538-40 und seine Anmerkung zu 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind . (tres sunt qui testimonium dant in caelo) LB vi 10796-1081F, insbesondere 1080D.
15 Beda, Exp 1 loannis 5:7-8 CCL 121 32:85-105 / Hurst 217-8 bringt denselben Punkt vor, dass die drei Zeugen, Heiliger Geist, Blut und Wasser, die doppelte Natur Christi, als wahrer Gott und wahrer Mensch, bezeugen. 16 Johannes der Täufer; vgl. Joh 1,15Johannes gibt Zeugnis von ihm, und ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: Der nach mir kommen wird, ist vor mir gewesen; denn er war eher als ich. und 1,19-34. (S. 248-249)
Theodor Beza
Beza war der Nachfolger von Johannes Calvin und ein einflussreicher textkritischer Neutestamentler. So wird Titus 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, in Bezas lateinischem Novum Testamentum, S. 243, wiedergegeben:
Exspeclantes beatam illam spem, et illustrem ilium adventum gloriae magni illius Dei, ac Servatori nostri, nempe Jesu Christi (PDF MIT TEXT)
„Die da warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Heilands, Jesus Christus“
Die Zeugnisse aus Bezas Schriften zeigen, dass er glaubte, dieser Vers identifiziere Jesus Christus als unseren großen Gott und Heiland:
„… Um weiter auf die fragliche Regel zu sprechen zu kommen, sagt derselbe gelehrte Herausgeber zu Mr. Sharp: ‚Ich nenne die Regel die Ihre; denn obwohl sie von Beza und anderen * bei einigen der von Ihnen angeführten Texte anerkannt und angewandt wurde, wurde sie doch niemals so prominent, weil einzeln, oder so wirksam getan wie in Ihren Anmerkungen.‘ Dieses Zeugnis von Theodor Beza, einem anerkannten Gelehrten und Übersetzer des gesamten Neuen Testaments, ist von besonderem Wert; und da es in dem bisher Veröffentlichten nicht vollständig wiedergegeben wurde, wollen wir es hier anführen. Bei der Auslegung des Textes Tit 2,13, epiphaneian tes doxes tou megalou theou kai soteros hemon Iesou Christou, spricht er über die epiphaneian, auf deren Beibehaltung für Christus er zu Recht besteht, und die er als adventus übersetzt, und fährt wie folgt fort: ‚Quod autem ad alterum attinet quum scriptum lit, e. tou megalou theou kai soteros hemon I. X. non tou megalou theou kai soteros, dico non magis probabiliter ista posse ad duas diistinctas personas referrim quam illam locutionem, ho theos kai pater Soteros, theos kai pater, communis: quum praefertim, ut ante dixi, nunquam eiphaneia aut parousia nisi uni Filio tribuatur. Itaque fie concludo, Christum Jesum hie aperte Magnum Deum dici, qui et beata ilia Spes nostra metonymice vocatu. Illi igitur ut vere magno et aeterno Deo, fit gloria et laus omnis, in faecula faeculcrum.‘ Hier wird die Regel, welche den Artikel wiederholt, passend dargelegt, wie von Mr. Sharp, und dieselbe Schlussfolgerung mit gleicher Deutlichkeit gezogen.“ (Granville Sharp, Remarks on the uses of the definitive article in the Greek text of the New Testament, containing many new proofs of the divinity of Christ, from passages which are wrongly translated in the common English version [Sold by Ernor & Hood, F. & C. Rivington J. White, & J. Hatchard & L. Pennington, Durham: Third Edition 1803], S. 104-105: PDF)
Beza ist nicht der Einzige unter den Bibelkritikern, der dieses Idiom bemerkt hat; es wurde gelegentlich von verschiedenen Autoren vorgebracht. Mr. Granville Sharp gebührt großer Dank dafür, dass er es in so deutlicher Weise vorgebracht und durch eine so große Vielfalt passender Beispiele veranschaulicht hat; wir dürfen es jedoch, wenn wir korrekt sein wollen, selbst unter den Modernen nicht als seine Entdeckung ansehen. Wolfius sagt: ‚Articulus ta prasmittendus fuisset voci Soteros (in Tit. ii. 13) fiquidem hic a megalou theou distingui debuisset.‘ In loco. Drusius sagt zu demselben Text: ‚Non solum Deus, sed etiam Deus Magnus, vocatur hic Christus‘ (in Crit. Sacro); wobei, obwohl die Regel nicht erwähnt wird, sie als unbestreitbar vorausgesetzt wird. Bischof Bull, Calovius, Vitringa und Dr. Twells werden von Wolfius alle angeführt, wie sie diesen Sinn in Bezug auf den oben erwähnten Titusvers unterstützen; und Erasmus, der von dieser Passage als mehrdeutig spricht, hatte zu viel Griechischkenntnisse, als dass er nicht zugegeben hätte, dass das Fehlen des Artikels einige Beweiskraft gegen jene Ansicht hatte. ‚Quanquam omissus articulus, in libris Gracis, facit nonnihil pro diveria fententia. Megalou Theou kai Soter. evidentius distinxisset personas si dixisset, kai tou Soteros.‘ Rev.“ (Ebd., S. 104; Hervorhebung von mir)
Hier ist eine grobe Übersetzung von Bezas Latein:
„Was aber das andere betrifft: Wenn es geschrieben steht, e. tou megalou theou kai soteros hemon I. X., nicht tou megalou theou kai soteros, so sage ich, dass es nicht wahrscheinlicher ist, dass diese Dinge zwei verschiedenen Personen zugeschrieben werden können, als jener Ausdruck ho theos kai pater soteros, theos kai pater üblich ist: da, wie ich bereits sagte, epiphania oder parousia niemals jemand anderem als dem einen Sohn zugeschrieben wird. Daher schließe ich, dass Jesus Christus hier offen der große Gott genannt wird, der metonymisch auch unsere selige Hoffnung genannt wird. Ihm gebührt daher als wahrhaft großem und ewigem Gott alle Ehre und Lob, auf die demütigste Weise.“
Bezas Fußnote von 1598 zu 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. lautet:
„Unses Gottes und Heilands“ usw. tou theou hemon kai soteros usw. Diese Worte müssen konjunktiv erklärt werden, weil ein einzelner Artikel vorhanden ist, wie bei Titus 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, näher erläutert. Daher enthält auch diese Passage ein klares Zeugnis für die Gottheit Christi.“
Das Vorgenannte zeigt, dass Beza ein gewisses Bewusstsein für Sharps erste Regel hatte. Wie der neutestamentliche Textkritiker Dr. Daniel B. Wallace anmerkt:
25 Für eine detaillierte Behandlung siehe D. B. Wallace, „The Article with Multiple Substantives Connected by Καί in the New Testament: Semantics and Significance“ (Dissertation, Dallas Theological Seminary, 1995) 50-80. Hier ist anzumerken, dass die erste Welle von Reaktionen auf Sharps Kanon gewissermaßen eine indirekte Bestätigung seiner Regel war. Ein Rezensent erklärte, dass die Regel schon seit geraumer Zeit bekannt sei und Sharp nicht der Erste gewesen sei, der diesen Grundsatz dargelegt habe. Im British Critic 20.1 (Juli 1802) erwähnt der namentlich nicht genannte Rezensent Beza, Wolfius, Drusius, Bischof Bull, Calovius, Vitringa und Dr. Twells als diejenigen, die die Regel bereits vor Sharp kannten. Dennoch legen sie die Einschränkungen des Kanons nicht so dar, wie Sharp es getan hatte. Bezas Anmerkungen zu Tit 2,13, die der Rezensent großzügigerweise als ebenso klar wie Sharps Regel ansah, werden hier zitiert (Theodor Beza, Annotationes Maiores in Novum Dn. Nostri Iesu Christi Testamentum [2 Bde.; o.O.: o.V., 1594] 2.478):
Quod autem ad alterum attinet, quum scriptum sit, ἐπιφανvειαν [sic] τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ιησοῦ Χριστοῦ, non autem τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ τοῦ σωτῆρος, dico non magis probabiliter ista posse ad duas distinctas personas referri quàm illam loquutionem ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ Ιησοῦ Χριστοῦ. Nam id certè postulat Graeci sermonis usus, quum unus tantùm sit articulus, duobus istis, nempe Θεοῦ καὶ σωτῆρος & Θεὸς καὶ πατήρ, communis: quum praesertim (ut antè dixi) nunquam ἐπιφανvεια [sic] aut παρουσία nisi uni Filio tribuatur. Itaque sic concludo, Christum Iesum hic apertè magnum Deum dici, qui & beata illa spes nostra metonymicè vocatur. Illi igitur, ut verè magno & aeterno Deo... sit gloria & laus omnis in secula seculorum.
Die einzige substanzielle grammatikalische Erkenntnis, zu der Beza gelangt, ist, dass der einzelne Artikel beide Substantive verbindet. Er sieht in dieser Einheit den Ausdruck einer Identität, nicht allein aufgrund der Konstruktion, sondern wegen theologischer Erwägungen. Offensichtlich ist dies keineswegs so spezifisch wie Sharps Regel. Dennoch ist anzumerken, dass Bezas Intuition bezüglich dieser Passage (und anderer christologisch bedeutsamer Texte) in dieselbe Richtung ging wie die von Sharp (vgl. Beza, Annotationes Maiores 2.376 [zu Eph 5,5Denn das wisset, indem ihr erkennt, dass kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger, was Götzendienst ist, ein Erbteil hat im Reiche Christi und Gottes.], 2.586 [zu 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.]). (Wallace, Sharp Redivivus?, Eine Untersuchung der Granville-Sharp-Regel; Hervorhebung von mir)
Genfer Bibelstudiennotizen
Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, (e) indem wir erwarten die selige Hoffnung und die Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters Jesus Christus;
(e) Christus wird hier ganz offen als jener mächtige Gott bezeichnet, und sein Erscheinen und Kommen wird durch die Stilfigur der Metonymie als unsere Hoffnung bezeichnet.
2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. Simon (1) Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die einen ebenso kostbaren Glauben wie wir empfangen haben durch die (a) Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus:
(1) Ein Gruß, in dem er sie wissen lässt, dass er als Gesandter Christi an ihnen handelt und im Übrigen mit ihnen übereinstimmt in demselben Glauben, der auf der Gerechtigkeit Jesu Christi, unseres Gottes und Retters, gegründet ist.
(a) Indem Gott sich dadurch, dass er zu seinen Verheißungen stand, als treu und somit als gerecht gegen uns erwiesen hat.
Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. Ihnen [gehören] die Väter, und aus ihnen [stammt] Christus dem Fleisch nach, (2) der über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.
(2) Oder: „der Gott ist über allem, gepriesen in Ewigkeit.“ Ein offenkundigstes Zeugnis für die Gottheit und Göttlichkeit Christi.
Es ist wichtig zu erwähnen, dass Bezas Anmerkungen einen wesentlichen Bestandteil der Genfer Bibel bildeten, insbesondere im Hinblick auf das Neue Testament. Tatsächlich wurden Bezas lateinische neutestamentliche Anmerkungen aus dem Jahr 1565 ins Englische übersetzt und in viele Genfer Bibeln aufgenommen, vor allem in solche, die nach 1576 von Laurence Tomson gedruckt wurden.
Weiterführende Literatur
GRANVILLE SHARP & DIE GÖTTLICHKEIT CHRISTI
Epheser 5,5: Ein weiteres Beispiel für Granville Sharps erste Regel?
Jesus Christus: Der große Gott, König & Hirte
Codex Sinaiticus & 2. Petrus 1,1
Bibelverse, die Jesus als Gott bezeichnen
NEUTESTAMENTLICHE VERWENDUNG VON THEOS SOTER & DIE GÖTTLICHKEIT CHRISTI
Jesus Christus: Der Gott, der während des Exodus rettete & strafte