Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Moderne Textkritiker des Neuen Testaments bevorzugen das, was typischerweise als begründeter Eklektizismus bezeichnet wird. Diese Position geht davon aus, dass die frühesten Papyri, insbesondere jene Manuskripte (MSS), die als alexandrinischer Texttyp klassifiziert werden, sowie die großen Codices (z. B. Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus usw.) zu priorisieren sind, da sich dort der ursprüngliche Wortlaut der inspirierten Autographen befindet.

Für diejenigen, die diese Position teilen, möchte ich einen besonderen Vers der Heiligen Schrift hervorheben, den die Mehrheit der Textwissenschaftler, die der alexandrinischen Überlieferungslinie folgen, als ursprüngliche Lesart anerkennt und der die wesensmäßige Gottheit Christi bekräftigt. Ich beziehe mich auf folgenden Text aus dem Prolog des Johannesevangeliums:  

„Gott (monogenes theos) hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.“ Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.

Hier ist die Übersetzung einer weiteren führenden evangelikalen Version dieser Stelle:

„Niemand hat Gott je gesehen. Der Einzige, selbst Gott, der in engster Gemeinschaft mit dem Vater steht, hat Gott kundgemacht.“ NET

Die NET enthält eine Fußnote, die die Bedeutung dieser griechischen Ausdrücke erklärt:

tn Oder „Der Einzigartige“. Zur Bedeutung von μονογενής (monogenēs) siehe die Anmerkung zu „einziggeboren“ in 1,14.

tc Das textkritische Problem μονογενὴς θεός (monogenēs theos, „der einzige Gott“) gegenüber ὁ μονογενὴς υἱός (ho monogenēs huios, „der einzige Sohn“) ist notorisch schwierig. Nur ein einziger Buchstabe unterschied die Lesarten in den Handschriften, da beide Wörter als nomina sacra abgekürzt wurden: also qMs oder uMs. Äußerlich gibt es mehrere Varianten, sie lassen sich jedoch im Wesentlichen danach gruppieren, ob sie θεός oder υἱός lesen. Die Mehrheit der Handschriften, insbesondere die späteren (A C Θ Ψ ƒ M lat), liest ὁ μονογενὴς υἱός. P75 א 33 haben ὁ μονογενὴς θεός, während das artikellose μονογενὴς θεός in P66 א* B C* L zu finden ist. Das artikulierte θεός ist mit ziemlicher Sicherheit eine schriftstellerische Emendation zum artikellosen θεός, denn θεός ohne Artikel ist die weitaus schwierigere Lesart. Die äußere Bezeugung stützt somit stark μονογενὴς θεός. Innerlich fügt sich υἱός zwar leichter in den unmittelbaren Kontext ein, aber θεός ist weitaus schwieriger. Ebenso erklärt θεός auch den Ursprung der anderen Lesart (υἱός), da schwer ersichtlich ist, warum ein Schreiber, der in seiner Vorlage υἱός vorfand, dies in θεός abgeändert haben sollte. Schreiber neigten jedoch naturgemäß dazu, den Wortlaut in υἱός zu ändern, da μονογενὴς υἱός ein eindeutig johanneischer christologischer Titel ist (vgl. Joh 3,16Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingebornen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe., 18; 1 Joh 4,9Dadurch hat sich Gottes Liebe gegen uns offenbart, dass Gott seinen eingebornen Sohn in die Welt gesandt hat, dass wir durch ihn leben sollen.). Doch θεός wird als die ältere und schwierigere Lesart bevorzugt. Was die Übersetzung betrifft, so ist es am sinnvollsten, das Wort θεός als Apposition zu μονογενής zu verstehen und das Partizip ὁ ὤν (ho ōn) als Apposition zu θεός, was faktisch drei Beschreibungen Jesu ergibt anstatt nur zwei. (B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, 81, meint, es sei im NT nahezu unmöglich und völlig unbelegt, dass ein Adjektiv, dem unmittelbar ein Nomen folgt, das in Genus, Numerus und Kasus übereinstimmt, ein substantiviertes Adjektiv ist: „wann wird ein Adjektiv jemals substantivisch gebraucht, wenn es unmittelbar vor einem Substantiv derselben Flexion steht?“ Dies ist jedoch eine Übertreibung. Erstens, wie Ehrman selbst zugibt, ist μονογενής in Joh 1,14Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. substantiviert. Und da dies eine etablierte Verwendung für das Adjektiv in diesem Kontext ist, kann man wohl erwarten, dass der Verfasser das Adjektiv vier Verse später weiterhin substantivisch verwendet. Tatsächlich bewegt sich μονογενής im NT bereits hin zu einem festen substantivierten Adjektiv [vgl. Lk 9,38Und siehe, ein Mann aus dem Volke rief laut, und sprach: Meister! ich bitte dich, siehe meinen Sohn an, denn er ist mein einziges Kind.; Hebr 11,17Durch Glauben brachte Abraham, da er geprüft ward, seinen einzigen Sohn Isaak dar, er, der die Verheißungen empfangen hatte,]; im patristischen Griechisch setzte sich dieser Prozess fort [vgl. PGL 881 s.v. 7]. Zweitens gibt es im NT mehrere Fälle, in denen auf ein substantiviertes Adjektiv ein Substantiv folgt, mit dem es in voller Kongruenz steht: vgl. z. B. Röm 1,30Verleumder, Gott verhasst, schmähsüchtig, hoffärtig, prahlerisch, erfinderisch in Schlechtigkeiten, ungehorsam gegen die Eltern,; Gal 3,9Somit werden die, welche aus dem Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet werden.; 1 Tim 1,9sofern er weiß, dass das Gesetz nicht dem Gerechten auferlegt ist, sondern den Ungerechten und Unbotmäßigen, Gottlosen und Sündern, Lasterhaften und Unreinen, Vatermördern und Muttermördern, Totschlägern,; 2 Petr 2,5und der alten Welt nicht geschont, sondern nur Noe, den Prediger der Gerechtigkeit, als den achten geschützt, als er die Sündflut über die Welt der Gottlosen kommen ließ;.) Die modernen Übersetzungen, die dies am besten zum Ausdruck bringen, sind die NEB (Randnote) und die TEV. Mehrere Dinge sollten beachtet werden: μονογενής allein, ohne υἱός, kann „einziger Sohn“, „einzigartiger Sohn“, „Einziger“ usw. bedeuten (siehe 1,14). Darüber hinaus ist θεός artikellos. Als solches trägt es eine qualitative Kraft, ähnlich wie in 1,1c, wo θεὸς ἦν ὁ λόγος (theos ēn ho logos) bedeutet: „das Wort war vollkommen Gott“ oder „das Wort hatte vollkommen das Wesen der Gottheit“. Schließlich kommt ὁ ὤν in Offb 1,4Johannes an die sieben Gemeinden in Asien. Gnade euch und Friede von dem, der ist, und der war, und der kommen wird; und von den sieben Geistern, die vor seinem Throne sind;, 8; 4,8; 11,17 und 16,5 vor, noch bedeutsamer jedoch in der Septuaginta (LXX) von Ex 3,14Da antwortete Gott Moses: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der da ist, hat mich zu euch gesendet.. Zusammengenommen führt all dies zu der im Text angegebenen Übersetzung.

tn Griech. „an der Brust von“ (ein Idiom für Nähe oder Vertrautheit; vgl. L&N 34.18; BDAG 556 s.v. κόλπος 1).

tn Griech. „ihn“; der Bezug (Gott) wurde in der Übersetzung zur Verdeutlichung explizit genannt.

sn Hat Gott kundgemacht. In diesem Schlussvers des Prologs wird die abschließende und höchste Aussage über das irdische Wirken des Logos, Jesus von Nazaret, erreicht. Der Einzigartige (Joh 1,14Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit.), Er, der durch seine Menschwerdung menschliche Gestalt und Natur angenommen hat (wurde Fleisch, 1,14), der selbst vollkommen Gott ist (das Wort war Gott, 1,1c) und mit dem ewig Lebendigen der alttestamentlichen Offenbarung zu identifizieren ist (Ex 3,14Da antwortete Gott Moses: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der da ist, hat mich zu euch gesendet.), der in innigster Beziehung zum Vater steht, dieser und kein anderer hat vollkommen offenbart, wie Gott ist. Wie Jesus zu Philippus in Joh 14,9Jesus sprach zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und ihr habt mich noch nicht erkannt? Philippus! wer mich sieht, sieht auch den Vater. Wie kannst du sagen: Zeige uns den Vater? sagte: „Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen“.

(NET Bible https://netbible.org/bible/John+1; Hervorhebung von mir)

Gemäß der Lesart, die durch die beiden ältesten erhaltenen Handschriften von Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. (d. h. P66 und P75) sowie durch zwei der bedeutendsten Codices bezeugt ist, die von vielen Textforschern hoch geschätzt werden (nämlich Vaticanus und Sinaiticus), ist Jesus der Einzige, der dem Wesen nach vollkommen Gott ist.  

Hier ist eine Auswahl wichtiger englischer Übersetzungen, die diesen Ausdruck ähnlich wiedergeben:

„Niemand hat Gott je gesehen [d. h. Seine volle Herrlichkeit], aber Gott, der einzige empfangene [und schließlich geborene Sohn], der an der Seite des Vaters ist, hat uns gezeigt, wer Er ist.“ AUV

„Niemand hat Gott je gesehen. Der einziggeborene Gott, der im Schoß des Vaters ist, Er hat Ihn kundgemacht.“ BLB

„Gott hat niemand jemals gesehen. Der einziggeborene Gott, der im Schoß des Vaters ist, Er entfaltet Ihn.“ CLV

„Niemand hat Gott je gesehen. Der einzige Sohn, der selbst Gott ist und an der Seite des Vaters steht, er hat ihn geoffenbart.“ CSB

„Niemand hat Gott je gesehen; Gott der einzige Sohn, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn kundgemacht.“ Common

„Niemand hat Gott je gesehen. Gott der einzige Sohn, der an der Seite des Vaters ist, hat Gott kundgemacht.“ CEB

„Niemand hat Gott je gesehen; aber der einzige und einzigartige Sohn, der wesensgleich mit Gott ist und an der Seite des Vaters steht, er hat ihn kundgemacht.“ CJB

„Niemand hat Gott je gesehen. Der einzige Sohn, der wahrhaft Gott ist und dem Vater am nächsten steht, hat uns gezeigt, wie Gott ist.“ CEV

„ALOHA hat niemand je gesehen: der einziggezeugte Gott, er, der im Schoß seines Vaters ist, er hat ihn verkündet.“ Etheridge

„Niemand hat Gott je gesehen. Der einzige Sohn ist derjenige, der uns gezeigt hat, wie Gott ist. Er ist selbst Gott und dem Vater sehr nahe.“ ERV

„Niemand hat Gott je gesehen [C Gott der Vater, der reiner Geist ist; 4,24]. Aber ·Gott der einzige Sohn [Gott der Einzige; der einzige Sohn, der selbst Gott ist; TGott der Einziggeborene] ist ·sehr nahe [an der Seite; am Herzen; T im Schoß] des Vaters, und er hat ·uns gezeigt, wie Gott ist [ihn kundgemacht].“ EXB

„Kein Mensch hat Gott je gesehen. Aber Gott der einzige Sohn ist dem Vater sehr nahe. Und der Sohn hat uns gezeigt, wie Gott ist.“ ICB

„Niemand hat Gott je gesehen. Der einzigartig existierende Gott, der nahe an der Seite des Vaters ist, hat ihn geoffenbart.“ ISV

„Niemand hat Gott jemals gesehen; der Einzige, Gott, der im Schoß des Vaters ist, dieser hat ihn kundgemacht.“ LEB

„Kein Mensch hat Gott je gesehen; Gott, der Einziggeborene, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn ausgelegt.“ MNT

„Niemand hat Gott je gesehen, aber Gott ist entfaltet worden durch den Göttlichen, den einzigen Sohn, der an der Brust des Vaters ruht.“ Moffatt

„Niemand hat Gott je gesehen. Der einzige Sohn, selbst Gott, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn kundgemacht.“ MOUNCE

„Kein Mensch hat Gott je gesehen; der einziggeborene Gott, er, der im Schoß seines Vaters ist, er hat ihn verkündet.“ Murdock

„Niemand hat Gott je gesehen. Der einzige Sohn, Gott, der an der Seite des Vaters ist, hat ihn geoffenbart.“ NABRE

„Niemand hat Gott jemals gesehen; der einziggeborene Gott, der im Schoß des Vaters ist, Er hat Ihn ausgelegt.“ NASB1995

„Niemand hat Gott jemals gesehen; Gott der einzige Sohn, der in den Armen des Vaters ist, Er hat Ihn ausgelegt.“ NASB

„Niemand hat Gott je gesehen. Es ist der einzige Sohn, Gott, der an der Seite des Vaters ist, der ihn kundgemacht hat.“ NCB

„Niemand hat Gott je gesehen. Aber Gott der einzige Sohn ist dem Vater sehr nahe, und er hat uns gezeigt, wie Gott ist.“ NCV

„Niemand hat Gott je gesehen. Aber der Einzige ist Gott und ist an der Seite des Vaters. Derjenige an der Seite des Vaters hat uns gezeigt, wie Gott ist.“ NIRV

„Niemand hat Gott je gesehen, aber Gott der Einzige, der an der Seite des Vaters ist, hat ihn kundgemacht.“ NIV 1984 Bible

„Niemand hat Gott je gesehen, aber der einzige Sohn, der selbst Gott ist und in engster Beziehung zum Vater steht, hat ihn kundgemacht.“ NIV

„Niemand hat Gott je gesehen. Aber der Einzigartige, der selbst Gott ist, ist dem Herzen des Vaters nahe. Er hat uns Gott geoffenbart.“ NLT

„Niemand hat Gott je gesehen; der einziggeborene Gott, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn kundgemacht.“ Noyes

„Niemand hat Gott je gesehen. Es ist Gott der einzige Sohn, der dem Herzen des Vaters nahe ist, der ihn kundgemacht hat.“ NRSVCE

„Niemand hat Gott je gesehen. Es ist der einzige Sohn, selbst Gott, der dem Herzen des Vaters nahe ist, der ihn kundgemacht hat.“ NRSVUE

„Kein Mensch hat Gott je gesehen. Der einziggeborene gottgleiche Eine, der dem Vater am nächsten steht (im Schoß des Vaters), erzählt uns von ihm. (Ps 8,5was ist da der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn in Gnaden heimsuchst?)“ NSB

„Niemand hat Hashem je gesehen [Ex 33,20Und wiederum sprach er: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch sieht mich und bleibt am Leben.]. Es ist Elohim the Ben Yachid [der das Wesen Hashems teilt, die Chochman Ben Elohim an seiner Seite, siehe besonders wichtig Spr 8,30da war ich bei ihm, alles ordnend, und war in Entzücken Tag um Tag, spielend vor ihm allezeit,; 30,4)], er ist es, der im kheyk (Schoß) von HaAv weilt, dieser ist Hashems endgültiger Midrasch (Auslegung).“ OJB

„Niemand hat Gott je gesehen; Gott der einzige Sohn, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn ausgelegt.“ Riverside

„Niemand hat Gott jemals gesehen: Ein einziggeborener Gott, derjenige, der im Schoß des Vaters weilt, Er hat [ihn] ausgelegt.“ Rotherham

„Niemand hat Gott je gesehen; aber der einzige Gott, in der Umarmung des Vaters, hat Ihn kundgemacht.“ TLV

„Kein Mensch hat Gott je gesehen; Gott der einzige Sohn, der immer beim Vater ist, Er hat ihn geoffenbart.“
Twentieth_Century

„Niemand hat Gott je gesehen; der einzige Sohn, die Gottheit selbst, der an der Brust seines Vaters liegt, hat ihn kundgemacht.“ Williams