Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag möchte ich einige weitere Beispiele rabbinischer Überlieferungen hervorheben, die gelinde gesagt recht verblüffend sind. Die Beispiele, die ich hier präsentiere, zeigen, wie die Rabbiner die hebräische Bibel entweder verfälschten oder zu äußerst bizarren Auslegungen gelangten, die von der einfachen Lesart des Textes weit entfernt sind.

Beachten Sie beispielsweise den folgenden Psalm, von dem gesagt wird, dass er von Mose verfasst wurde:

„Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes (ish ha’ elohim). Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.“

Der Ausdruck ish ha’ Elohim bedeutet wörtlich „Mann, der Gott“.

Es genügt zu sagen, dass dieser Ausdruck die Rabbiner zu einigen recht seltsamen und bizarren Erklärungen verleitete.

Eine rabbinische Erklärung lässt diesen Psalm Mose beispielsweise sowohl als Mensch als auch als Gott identifizieren!

תפלה למשה איש האלקים. אם איש למה אלקים ואם אלקים למה איש. אלא בשעה שהיה עומד לפני פרעה נקרא אלקים שנאמר (שמות ז א) ראה נתתיך אלקים לפרעה. בשעה שברח מפניו נקרא איש. דבר אחר בשעה שהושלך ליאור נקרא איש וכשהפך אותו לדם נקרא אלקים. דבר אחר כשעלה למעלה נקרא איש מה בוצין טב קומוי מה סומבק טב קומוי. משה בשר ודם עולה לפני הקב”ה שכולו אש ומשרתיו אש כשעלה אצלו נקרא איש וכשירד נקרא אלקים. דבר אחר כשעלה וראה שאין אוכלין ושותין וגם הוא לא אכל ושתה נקרא אלקים. וכשירד ואכל ושתה נקרא איש. א”ר אבין ממחציתו ולמטה נקרא איש. א”ר אלעזר מן מטרופולין היה משה שנאמר (במדבר יב ז) לא כן עבדי משה. דבר אחר איש האלקים. גברא דיינא. שנאמר (דברים לג כא) צדקת ה’ עשה ומשפטיו עם ישראל. שהיה אומר יקוב הדין את ההר. דבר אחר שהטיח דברים כלפי מדת הדין שנאמר (במדבר טז ל) אם בריאה יברא ה’. אמר משה אם בריאה מוטב ואם לאו יברא בשביל קרח ועדתו. ואין איש שהטיח כנגד מדת הדין כמשה. שהקב”ה אמר (שם יד יב) אכנו בדבר ואורישנו. ומשה אמר (שם יט) סלח נא. ומה השיבו (שם כ) ויאמר ה’ סלחתי כדברך:

Ein Gebet für Mosche, den Mann Gottes. Wenn er ein Mann ist, warum Gott? Und wenn er Gott ist, warum ein Mann?

Vielmehr: Als er vor dem Pharao stand, wurde er Gott genannt, wie es heißt: „Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt“ (Ex 7,1Und der Herr sprach zu Moses: Siehe, ich habe dich zu einem Gott über Pharao gesetzt; und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.). Als er vor dem Pharao floh, wurde er ein Mann genannt.

Eine andere Erklärung: Als er in den Nil geworfen wurde, wurde er ein Mann genannt, und als er das Wasser in Blut verwandelte, wurde er Gott genannt.

Eine andere Erklärung: Als er in die Höhe stieg, wurde er ein Mann genannt, wie es heißt: „Was ist das Manna?“ (Ex 16,15Als die Söhne Israels dies sahen, fragten sie einander: Man hu? das heißt: Was ist das? Denn sie wussten nicht, was es war. Moses antwortete ihnen: Dies ist das Brot, welches euch der Herr zu essen gegeben hat.), und als er herabstieg, wurde er Gott genannt.

Eine andere Erklärung: Als er hinaufstieg und sah, dass sie weder aßen noch tranken, und auch er weder aß noch trank, wurde er Gott genannt; und als er herabkam und aß und trank, wurde er ein Mann genannt.

Rabbi Avin sagte: „Von seinen Lenden abwärts wurde er ein Mann genannt.“

Rabbi Elasar von Metropolia sagte: „Mosche wurde der Mann Gottes genannt“, wie es heißt: „Er vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Entscheide an Israel“ (Dtn 33,21Er erkennt seinen Vorzug, denn in seinem Erbe liegt der Lehrer aufbewahrt, welcher bei den Fürsten des Volkes ist, und die Gerechtigkeit des Herrn übt, und sein Gericht mit Israel.), da er mit Gott über die Strenge des Gesetzes stritt, wie es heißt: „Wenn du so mit mir verfahren willst, so töte mich lieber“ ().Num 11,15Wenn es dir aber anders gut scheint, so bitte ich dich, töte mich und lass mich Gnade in deinen Augen finden, dass ich kein so großes Übel erleiden muss.

Eine andere Erklärung: Er war ein Richter, wie es heißt: „Er vollstreckte das Recht des Herrn“ (Dtn 33,21Er erkennt seinen Vorzug, denn in seinem Erbe liegt der Lehrer aufbewahrt, welcher bei den Fürsten des Volkes ist, und die Gerechtigkeit des Herrn übt, und sein Gericht mit Israel.), da er zu sagen pflegte: „Das Urteil durchdringe das Gebirge.“

Eine andere Erklärung: Er sprach gegen die Eigenschaft der Gerechtigkeit, wie es heißt: „Wird der Herr aber etwas Neues schaffen“ (Num 16,30Wenn aber der Herr etwas Neues schafft, dass die Erde ihren Mund auftut und sie mit allem, was ihnen gehört, verschlingt, und sie lebendig in das Totenreich hinunterfahren, so werdet ihr erkennen, dass sie den Herrn gelästert haben.), und Mosche sprach: „Wenn es durch die Schöpfung geschieht, ist es gut; wenn nicht, möge Er es um Korachs und seiner Gemeinde willen erschaffen.“

Und es gibt keinen Menschen, der so gegen die Eigenschaft der Gerechtigkeit sprach wie Mosche. Wie der Herr sprach: „Ich will sie vernichten und ihren Namen austilgen“, und Mosche sprach: „Vergib ihnen bitte.“ Und was antwortete der Herr? „Ich habe vergeben nach deinem Wort“ (Num 14,12-20Darum will ich sie mit der Pest schlagen und vertilgen; dich aber will ich zum Fürsten über ein großes Volk machen, welches stärker ist als dieses.)….

(Talmud, Midrasch Tehillim https://www.sefaria.org/Midrash_Tehillim.91.1?lang=bi; Hervorhebung von mir)

Als wäre dies nicht schon verwirrend genug, besagt eine andere Auslegung, dass sich die Wendung in Wahrheit auf Gott bezieht und es somit Gott selbst ist, der als Mann Gottes bezeichnet wird!

דבר אחר אמר רבי יהודא בר’ סימון בשם ריש לקיש למה נקרא שמו איש האלקים מה האיש אם מבקש להפר נדרי אשתו מפר ואם מבקש מקיים שנאמר (במדבר ל יד) אישה יפירנו וגו’. כך כביכול משה אומר להקב”ה (שם י לה-לו) קומה ה’. שובה ה’:

Eine andere Auslegung gibt Rabbi Jehuda bar Simon im Namen von Resch Lakisch: Warum wird Gott „der Mann Gottes“ genannt?

So wie ein Mann sein Gelübde erfüllt, sei es, dass er es aufhebt oder bestätigt, so erfüllt auch Gott seine Verheißung.

Wie es in Num 30,3Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde gemacht, oder sich mit einem Eide verbunden hat, so soll er sein Wort nicht brechen, sondern alles erfüllen, was er versprochen hat. heißt: „Er soll sein Wort nicht brechen; alles, was aus seinem Munde hervorgegangen ist, soll er tun.“ Ähnlich spricht Mose zu Gott in Dtn 10,12Und nun Israel, was verlangt der Herr, dein Gott, von dir anderes, als dass du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, und auf seinen Wegen wandelst, und ihn liebest, und dem Herrn, deinem Gott, aus ganzem Herzen und aus ganzer Seele dienest,: „Stehe auf, o Herr, und kehre zurück zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Macht.“

(Ebd.; Hervorhebung von mir)

Was für eine Verwirrung!

Darüber hinaus deuteten die Rabbiner diesen Psalm sogar so, dass er Gebete zu Mose und für Mose ermutigt!

דבר אחר תפלה למשה. זה שאמר הכתוב (דברים ט יח) ואתנפל לפני ה’ כבראשונה. רבי ברכיה ורבי חלבו בשם רבי שמואל בר נחמני אמרו לא הניח משה זוית ברקיע שלא נתנפל עליו שנאמר ואתנפל לפני ה’. את מוצא שהרבה נביאים והרבה צדיקים נתפללו לפני הקב”ה ולא בא הכתוב לייחס אלא למשה בלבד. ולמה כן לפי שהיו מעשיו משונים מכל הבריות. כיצד אדם עומד ומתפלל שעה אחת או שתי שעות וכשהוא מתפלל הרבה מתפלל יום אחד. אבל משה רבינו (שם) ארבעים יום וארבעים לילה. אמר הקב”ה למלאכי השרת ראיתם גבורתו שנאמר (תהלים קג כ) ברכו ה’ מלאכיו גבורי כח. זה משה שהיה מגיד להן לישראל דבריו של הקב”ה שנאמר (שמות כ טז) דבר אתה עמנו ונשמעה. מה שלא היו יכולין לשמוע ששים רבוא ומגיד להן. הוי תפלה למשה. משל למה הדבר דומה לשלשה בני אדם שבאו ליטול דרור מאת המלך. בא הראשון וכיבדו ואמר לו מה אתה מבקש. ואמר לו בשביל המרד שמרדתי אני מבקש שתתן לי דרור. נתן לו. בא השני ונתן לו. בא השלישי ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לו אדני המלך איני מבקש על עצמי דבר אלא מדינה פלונית שהיא חרבה והיא שלך גזור שאבנה אותה. אמר לו המלך וזו עטרה גדולה היא לך. כך בא דוד להתפלל. אמר לו הקב”ה מה אתה מבקש. אמר לפניו שתשמע תפלתי שנאמר (תהלים יז א) שמעה ה’ צדק. בא חבקוק ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לפניו מה שאמרתי לפניך בשגגה שראה חנניה וחבריו נשלכין לכבשן האש ונמלטין וראה רבי חנניא בן תרדיון וחבריו נשרפין. כיון שראה כן קרא תגר ואמר רבון כל העולם אלו צדיקים ואלו צדיקים אלו טהורים ואלו קדושים מפני מה אלו ניצולין ואלו נשרפין. (חבקוק א ד) על כן תפוג תורה ולא יצא לנצח משפט כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעוקל (ועל כן תפוג תורה). אלא נבוכדנצר ערל וטמא ודניאל קדוש וטהור הוא מלביש לדניאל ארגונא. אחשורוש ערל וטמא ומרדכי קדוש וטהור והוא ממליך את מרדכי. פרעה ערל וטמא ויוסף קדוש וטהור והוא ממליך את יוסף. (שם) כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעוקל. אותה שעה נגלה עליו הקב”ה ואמר אחרי אתה קורא תגר. לא כך כתיב (דברים לב ד) אל אמונה ואין עול. אותה שעה התחיל אומר בשגגה אמרתי (חבקוק ג א) תפלה לחבקוק הנביא על שגיונות. בא משה ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לו (במדבר יד יט) סלח נא לעון העם הזה. אמר לו וזו עטרה גדולה היא לך שאני מעביר רצוני מפניך שנאמר תפלה למשה איש האלקים. לא היה צריך לומר אלא למשה מהו איש האלקים. משל למה הדבר דומה למלך שכעס על בנו ובקש להרגו. אמר לו אוהבו בבקשה ממך מחול לו ואל יהרג. וכן עשה. למחר התחיל המלך ואומר אילו הרגתי את בני לעצמי הייתי מכשיל אלא זכור אוהבי לטוב שבקש עליו רחמים ומה אני עושה לו אני עושה אותו אב למלכים. כך אמר הקב”ה (דברים ט יד) הרף ממני ואשמידם. אמר לו משה (במדבר יא טו) אם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג. מהו הרוג. הרוג נא את ההרוג. אם אדבר כנגדן הורגין אותי ואם לא אעשה שליחותך נתחייבתי הריגה לפניך. מכאן ומכאן הרוג אני. הרוג נא את ההרוג. הוי הרגני נא הרוג. מה כתיב (שם יד כ) ויאמר ה’ סלחתי כדברך. אחר כך אמר הקב”ה אילו הרגתי את ישראל הייתי מכשיל לעצמי. מחזיק אני טובה למשה שביקש עליהם רחמים שנאמר (שמות לב יא) ויחל משה. מה אני עושה אותו אב לנביאים. הוי תפלה למשה איש האלקים. כיון שיצאו ישראל ממצרים עמד לו ומתפלל ואומר איני מכיר את הדרך. אמר לו הקב”ה (שם כג כ) הנה אנכי שולח מלאך לפניך. אמר לו משה אפילו אתה שולח כמה מלאכים איני מניח אותך אם אין פניך הולכים. אמר לו חייך אני עושה גזירתך (שם לג יד) פני ילכו והניחותי לך:

Eine andere Sache ist das Gebet AN Mose. Wie es in Dtn 9,18Dann warf ich mich vor dem Herrn wie vorher, vierzig Tage und vierzig Nächte, nieder, ohne Brot zu essen und Wasser zu trinken, um aller eurer Sünden willen, die ihr gegen den Herrn begangen und mit denen ihr ihn zum Zorne gereizt hattet; heißt: „Da warf ich mich vor dem Herrn nieder wie zuvor.“ Rabbi Berachja und Rabbi Chelbo sagten im Namen von Rabbi Samuel bar Nachmani, dass Mose keinen Winkel im Himmel ausließ, auf den er sich nicht niederwarf, wie es heißt: „Da warf ich mich vor dem Herrn nieder.“ Wir finden, dass viele Propheten und viele Gerechte vor dem Herrn beteten, aber die Schrift schreibt dies nur Mose allein zu, weil seine Taten unter allen Geschöpfen einzigartig waren.

Wie steht ein Mensch da und betet eine oder zwei Stunden, und wenn er viel betet, betet er einen Tag lang? Aber Mose betete vierzig Tage und vierzig Nächte.

Der Herr sprach zu den dienenden Engeln: „Habt ihr seine Stärke gesehen?“ Wie es in Ps 103,20Preiset den Herrn, ihr alle seine Engel; die ihr, gewaltig an Kraft, seinen Befehl vollziehet, gehorchend der Stimme seiner Worte. heißt: „Lobet den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden.“ Dies ist Mose, der Israel die Worte des Herrn verkündete, wie es in Ex 20,19und sprach zu Moses: Sprich du mit uns, und wir werden hören; der Herr aber rede nicht mit uns, wir möchten sonst sterben. heißt: „Rede du mit uns, wir wollen hören.“ Was sie nicht hören konnten, legte er ihnen zu Zehntausenden dar. So verhält es sich mit dem Gebet für Mose.

Ein Gleichnis: Drei Männer kamen, um vom König Freiheit zu erbitten. Der erste trat hinzu, erwies ihm die Ehre und der König sprach: „Was begehrst du?“ Er sprach: „Wegen der Rebellion, die ich begangen habe, bitte ich dich, mir die Freiheit zu schenken.“ Er gab sie ihm.

Der zweite kam und er gab sie ihm.

Der dritte kam und sprach: „Was begehrst du?“ Er sagte: „Mein Herr und König, ich erbitte nichts für mich selbst, sondern für eine bestimmte Provinz, die verödet ist und dir gehört; verfüge, dass ich sie wieder aufbauen darf.“ Der König sprach: „Dies ist eine große Krone für dich.“ Ebenso kam David, um zu beten. Der Herr sprach zu ihm: „Was begehrst du?“ Er sprach vor Ihm: „Erhöre mein Gebet“, wie es in Ps 17,1Ein Gebet Davids. Erhöre, Herr! meine gerechte Sache. Merke auf mein Flehen. Vernimm mein Gebet, das von Lippen ohne Trug ausgeht. heißt: „Herr, erhöre die gerechte Sache.“

Habakuk kam und sprach: „Was begehrst du?“ Er sprach vor Ihm das aus, was er aus Versehen vor dir gesagt hatte: Hananja und seine Gefährten wurden in den Feuerofen geworfen und entkamen, während Rabbi Hananja ben Teradion und seine Gefährten verbrannt wurden.

Als er dies sah, rief er aus und sprach: „Herrscher der ganzen Welt, diese sind gerecht und jene sind gerecht, diese sind rein und jene sind heilig; warum entkommen diese, während jene verbrannt werden?“ (Hab 1,13Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen und auf Ungerechtigkeit zu schauen vermagst du nicht. Warum siehst du den Übeltätern zu und schweigst, wenn der Gottlose den, der gegen ihn im Recht ist, verschlingt?) Darum erlahmt das Gesetz, und das Recht setzt sich niemals durch; denn der Gottlose umringt den Gerechten, darum kommt das Recht gebeugt heraus (Hab 1,4Darum wird gebrochen das Gesetz und das Recht kommt nimmer mehr zum Vorschein, denn der Gottlose überwältigt den Gerechten, darum ergeht verkehrtes Gericht.).

Nebukadnezzar jedoch ist unbeschnitten und unrein, während Daniel heilig und rein ist, und doch kleidete er Daniel in Purpur (Esther Rabba 7,14). Artaxerxes ist unbeschnitten und unrein, während Mordechai heilig und rein ist, und doch krönte er Mordechai (Esther Rabba 10,10). Der Pharao ist unbeschnitten und unrein, während Josef heilig und rein ist, und doch setzte er Josef zum Herrscher ein (Esther Rabba 7,12). Denn der Gottlose umringt den Gerechten, darum kommt das Recht gebeugt heraus.

In jenem Augenblick offenbarte sich ihm der Heilige, gelobt sei Er, und sprach: „Nachdem du laut protestiert hast, soll es nicht so sein; denn der Gerechte wird aus Glauben leben, weicht er aber feige zurück, so hat meine Seele kein Wohlgefallen an ihm.“ (Hab 2,4Siehe, wer ungläubig ist, dessen Seele ist nicht gerade in ihm; der Gerechte aber lebt durch seinen Glauben.) In diesem Moment begann er aus Versehen zu sagen: „Ich richtete ein Gebet AN DEN PROPHETEN HABAKUK wegen meiner Versehen.“ Mose kam zu ihm und sprach: „Was suchst du?“

Er antwortete: „Vergib bitte die Missetat dieses Volkes.“ Er sprach zu ihm: „Dies ist eine große Krone für dich, dass ich meinen Willen vor dir zurücktreten lasse, wie es heißt: ‚Ein Gebet des Mose, des Mannes Gottes.’“ Er hätte nur sagen müssen: „Des Mose, des Mannes Gottes.“

Es gleicht einem König, der über seinen Sohn erzürnte und ihn töten wollte. Sein Freund sprach zu ihm: „Ich bitte dich aus Liebe zu dir, vergib ihm und töte ihn nicht.“ Und so tat er es. Am nächsten Tag begann der König und sprach: „Hätte ich meinen Sohn selbst getötet, wäre ich zu Fall gekommen. Aber gedenke meines Freundes zum Guten, der für ihn um Erbarmen bat; und was soll ich für ihn tun? Ich will ihn zum Vater von Königen machen.“ So sprach der Herr (Dtn 9,14so lass mich, dass ich es vertilge, und seinen Namen unter dem Himmel vernichte, und dich über ein Volk setze, das größer und stärker ist als dieses.): „Lass mich, dass ich sie vertilge.“ Mose sprach zu ihm (Num 11,15Wenn es dir aber anders gut scheint, so bitte ich dich, töte mich und lass mich Gnade in deinen Augen finden, dass ich kein so großes Übel erleiden muss.): „Wenn du so mit mir handelst, so töte mich lieber.“

Was bedeutet „töte mich“? „Töte den, der tötet.“ Wenn ich gegen sie rede, werden sie mich töten; wenn ich aber deinen Auftrag nicht ausführe, bin ich vor dir des Todes schuldig. Von hier und von dort bin ich der Getötete. Töte den, der tötet. Bitte töte mich. Was steht geschrieben? (Ex 32,20Dann ergriff er das Kalb, das sie gemacht hatten, verbrannte es, zermalmte es zu Staub, streute diesen in Wasser, und gab den Söhnen Israels davon zu trinken.): „Und Gott sprach: ‚Ich habe vergeben nach deinem Wort.’“

Danach sprach der Herr: „Hätte ich Israel vernichtet, wäre ich selbst zu Fall gekommen. Ich halte Mose zugute, dass er für sie um Barmherzigkeit gefleht hat, wie es heißt (Ex 32,11Moses aber bat den Herrn, seinen Gott, und sprach: Herr, warum entbrennt dein Zorn wider dein Volk, welches du mit großer Kraft und mit starker Hand aus dem Lande Ägypten herausgeführt hast?): ‚Da flehte Mose.’ Was soll ich für ihn tun? Ich will ihn zum Vater der Propheten machen.“ Es gebe ein Gebet FÜR Mose, den Mann Gottes. Als Israel aus Ägypten auszog, stand er da und betete und sprach: „Ich kenne den Weg nicht.“ Der Herr sprach zu ihm (Ex 23,20Siehe, ich werde meinen Engel senden, dass er vor dir herziehe, und dich bewahre auf dem Wege, und dich an die Stätte führe, welche ich bereitet habe.): „Siehe, ich sende einen Engel vor dir her.“

Mose sprach zu ihm: „Selbst wenn du viele Engel sendest, weiche ich nicht von dir, wenn dein Angesicht nicht mitgeht.“ Er sprach zu ihm: „Bei deinem Leben, ich will nach deinem Beschluss tun.“ (Ex 33,14Der Herr sprach: Mein Angesicht wird vor dir hergehen, und ich will dir Ruhe gewähren.) „Mein Angesicht soll vorangehen, und ich will dir Ruhe verschaffen.“

(Ebd.; Hervorhebung von mir)

Kein Wunder, dass unser Herr seine jüdischen Widersacher dafür tadelte, dass sie die Heilige Schrift zwar akribisch sezierten, sie aber nicht verstanden, sowie wegen ihrer uninspirierten Überlieferungen, die den klaren Wortsinn der inspirierten Heiligen Schrift Gottes aufhoben:

„Dann kamen Schriftgelehrte und Pharisäer zu ihm aus Jerusalem und sprachen: Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen. Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes wegen eurer Überlieferung? Denn Gott hat gesagt: Ehre Vater und Mutter! und: Wer seinem Vater oder seiner Mutter fluchet, soll des Todes sterben. Ihr aber sagt: Wer immer zum Vater oder zur Mutter spricht: Alles, was von mir geopfert wird, wird dir zum Nutzen gereichen, so mag er immer seinen Vater und seine Mutter nicht ehren; und ihr habt so Gottes Gebot aufgehoben wegen eurer Überlieferung. Ihr Heuchler! Treffend hat Isaias von euch geweissagt, wenn er spricht: Dieses Volk ehret mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir. Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren und Satzungen von Menschen lehren.“ Mt 15,1-9Dann kamen Schriftgelehrte und Pharisäer zu ihm aus Jerusalem und sprachen:

„Ihr forschet in der Schrift, weil ihr glaubet, in ihr das ewige Leben zu haben, und sie ist es, welche von mir Zeugnis gibt: und ihr wollet nicht zu mir kommen, damit ihr das Leben habet.“ Joh 5,39-40Ihr forschet in der Schrift, weil ihr glaubet, in ihr das ewige Leben zu haben, und sie ist es, welche von mir Zeugnis gibt: