Verdunkelt die King James Version die Gottheit Christi in Tit 2,13? Ein genauerer Blick auf die englische Grammatik zeigt, dass die alte Übersetzung Jesus nach wie vor als den großen Gott und unseren Heiland benannt hat.
Dieser Artikel ist dem folgenden Beitrag entnommen: Tit 2,13 „der große Gott und unser Heiland Jesus Christus“.
Das Folgende ist ein Auszug aus Dr. Thomas Hollands Werk Crowned With Glory, ©2000, mit freundlicher Genehmigung verwendet.
Tit 2,13 „der große Gott und unser Heiland Jesus Christus“
„Indem wir warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Heilandes Jesus Christus;“
Moderne Übersetzungen wie die Einheitsübersetzung geben dies etwa wieder mit: „während wir auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus warten.“
Es wird argumentiert, dass die KJV diese Passage inkorrekt übersetzt und gegen die Granville Sharpe Rule (Granville-Sharpe-Regel) der griechischen Grammatik verstoßen habe.[1]
Im Wesentlichen besagt diese Regel, dass sich die beiden Substantive (Gott und Heiland) auf dieselbe Person beziehen, nämlich auf Jesus Christus.
Sie haben recht in ihrem Verständnis dieser grammatikalischen Regel. Sie haben jedoch Unrecht mit der Behauptung, die Authorized Version habe dagegen verstoßen.
Das Problem liegt nicht bei der KJV, sondern vielmehr in einem Mangel an Verständnis der englischen Grammatik.
Wenn im Englischen zwei Substantive durch den Ausdruck and our (und unser) getrennt sind, bestimmt der Kontext, ob sich die Substantive auf zwei Personen oder auf zwei Aspekte derselben Person beziehen.
Betrachten wir folgenden Satz: „Er war ein großer Held und unser erster Präsident, General George Washington.“
Diese Aussage bezieht sich nicht auf zwei Personen, sondern auf zwei Aspekte derselben Person.
Washington war nach jedermanns Maßstäben ein großer Held, aber er war nicht jedermanns Präsident. Er war unser Präsident.
Dasselbe gilt für den Ausdruck in Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,.
Wenn Christus wiederkehrt, kommt er als König der Könige und Herr der Herren (Offb 19,16Auf seinem Kleide und auf seiner Hüfte ist geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.).
Er kehrt zurück als der große Gott (Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,; Offb 19,17Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, der rief mit lauter Stimme allen Vögeln zu, die inmitten des Himmels hinflogen: Herbei, sammelt euch zu dem großen Mahle Gottes,).
Daher wird er als jedermanns König, jedermanns Herr und als der über alles erhabene große Gott zurückkehren.
Aber er ist nicht jedermanns Heiland. Er ist nur der Heiland derer, die ihr Vertrauen auf ihn gesetzt haben.
Wenn er zurückkehrt, kommt er als der große Gott, aber er kehrt auch als unser Heiland zurück, zwei Aspekte derselben Person.
Dies wird an anderer Stelle in der Heiligen Schrift veranschaulicht.
Betrachten wir die folgenden beiden Passagen im Neuen Testament. In beiden Fällen sind zwei Substantive durch den Ausdruck and our (und unser) getrennt.
Es ist jedoch auch klar, dass sich die beiden Substantive auf dieselbe Person beziehen: Gott, der unser Vater ist.
In Gal 1,4welcher sich selbst dahingegeben hat für unsere Sünden, um uns von der gegenwärtigen bösen Welt zu erretten, nach dem Willen Gottes, unseres Vaters, lesen wir: „Der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausrette aus der gegenwärtigen bösen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters.“
Ebenso lesen wir in 1 Thess 1,3gedenkend eures Glaubenswerkes und eurer Mühe und Liebe und Standhaftigkeit in der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater,: „Indem wir unaufhörlich gedenken eures Werkes des Glaubens und der Arbeit der Liebe und der Standhaftigkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater.“
In beiden Passagen wissen wir, dass Gott und Vater dieselbe Person sind. Sie sind durch und unser getrennt, um die Wahrheit zu vermitteln, dass der ewige Gott über allen auch unser Vater ist, wodurch unsere Beziehung zu ihm persönlich wird.
Die Übersetzung von Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, in der King James ist ebenfalls konsistent.
Im Brief des Titus finden wir den griechischen Ausdruck sotepos emon (unser Heiland) sechsmal verwendet (Tit 1,3.4zu seiner Zeit aber hat er sein Wort kundgetan durch die Verkündigung, mit der ich betraut bin, nach Anordnung unsers Heilandes, Gottes,; 2,10.13; 3,4.6).
Jedes Mal übersetzt die Authorized Version dies konsequent als our Saviour (unser Heiland).
Schließlich und endlich sehen wir, dass die KJV sowohl in ihrer Verwendung des Griechischen als auch in ihrer Verkündigung der Gottheit Christi harmonisch ist.
[1] White, 267-270.