Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag werde ich einen weiteren Fall anführen, um zu veranschaulichen, warum Übersetzungen wichtig sind. Ich werde mich auf das inspirierte Zeugnis der Briefe konzentrieren, die zu verfassen der Geist Petrus bewegte, gemeinhin bekannt als die Petrusbriefe.

Diese Briefe besagen ausdrücklich, dass sie von Petrus verfasst wurden und dass der selige Apostel für mindestens einen von ihnen einen Amanuensis (Sekretär/Schreiber) nutzte:

„Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien,“ 1 Petr 1,1Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien,

„Durch Silvanus, den treuen Bruder, habe ich euch, wie ich glaube, in Kürze geschrieben, euch zu ermahnen und zu bezeugen, dass dies die wahrhafte Gnade Gottes ist, in welcher ihr steht. Es grüßet euch die mitauserwählte Gemeinde zu Babylon und Markus, mein Sohn.“ 1 Petr 5,12-13Durch Silvanus, den treuen Bruder, habe ich euch, wie ich glaube, in Kürze geschrieben, euch zu ermahnen und zu bezeugen, dass dies die wahrhafte Gnade Gottes ist, in welcher ihr steht. 

„Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.“ 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.

„Sehet, Geliebte! dies ist bereits der zweite Brief, den ich euch schreibe, um durch Ermahnungen euern lautern Sinn zu wecken,“ 2 Petr 3,1Sehet, Geliebte! dies ist bereits der zweite Brief, den ich euch schreibe, um durch Ermahnungen euern lautern Sinn zu wecken,

Der 2. Brief verweist auch auf die Zeit, als Petrus Christum auf dem Berg verklärt sah:

„Denn wir sind nicht klug erdachten Mythen gefolgt, als wir euch die Kraft und das Kommen unseres Herrn Jesus Christus kundtaten, sondern wir sind Augenzeugen seiner Majestät gewesen. Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als eine solche Stimme von der majestätischen Herrlichkeit an ihn erging: ‚Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe‘, und diese Stimme, die vom Himmel kam, haben wir gehört, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.“ 2 Petr 1,16-18Denn nicht klug ersonnenen Fabeln folgend haben wir euch die Macht und Ankunft unsers Herrn Jesus Christus kundgetan, sondern als solche, die Augenzeugen seiner Hoheit geworden sind., Vgl. Mt 17,1-13Nach sechs Tagen nahm Jesus den Petrus, Jakobus und Johannes, Bruder desselben, zu sich, und führte sie allein auf einen hohen Berg.; Mk 9,1-9Und nach sechs Tagen nahm Jesus den Petrus, Jakobus und Johannes mit sich, und führte sie allein abseits auf einen hohen Berg, und ward verklärt vor ihnen.; Lk 9,29-36Und während er betete, ward das Aussehen seines Angesichtes ein anderes, und sein Gewand weiß und strahlend.

Sofern nicht anders angegeben, verwende ich als Übersetzung die Legacy Standard Bible (LSB), da diese Version auf dem kritischen griechischen NT-Text basiert, der aus den früheren Papyri und den großen Kodizes zusammengestellt wurde. Ich nenne dies den Kritischen Text (CT). Er basiert weder auf dem byzantinischen Mehrheitstext (MT) noch auf dem Textus Receptus (Textus Receptus [TR]), aus dem die King-James-Bibel hervorgegangen ist. Zum Abschluss werde ich auf eine wichtige Textvariante hinweisen, die sich auf die Christologie eines bestimmten Verses aus den Petrusbriefen auswirkt.   

DER GEIST VON JAHWE JESUS

Zunächst identifiziert Petrus den Heiligen Geist, der zu den Propheten und durch sie sprach, als er die zukünftigen Leiden und die Verherrlichung des Messias offenbarte, als den Geist Christi:

„Über dieses Heil suchten und forschten die Propheten, welche von der euch bestimmten Gnade geweissagt haben, forschend, auf welche Zeit und Umstände der Geist Christi in ihnen hindeute, indem er die Christus bestimmten Leiden und die darauf folgende Herrlichkeit vorherverkündete, da ihnen geoffenbaret wurde, dass sie nicht für sich selbst, sondern für euch das mitteilten, was euch jetzt durch diejenigen verkündet wird, die euch in Kraft des vom Himmel gesandten Heiligen Geistes das Evangelium verkündigt haben, in welchen Einblick zu haben die Engel begehren.“ 1 Petr 1,10-12Über dieses Heil suchten und forschten die Propheten, welche von der euch bestimmten Gnade geweissagt haben,

Für einen Juden ist es wirklich erstaunlich, den Heiligen Geist als den Geist eines jüdischen Mitmenschen zu beschreiben, wenn man bedenkt, dass der Heilige Geist, der die Propheten des AT inspirierte, eindeutig als der Geist von JAHWE, dem allmächtigen Gott, identifiziert wird!

„Und du gabst deinen guten Geist, sie zu unterweisen, und entzogst dein Manna nicht ihrem Munde und gabst ihnen Wasser für ihren Durst. … Du warst viele Jahre langmütig gegen sie und mahntest sie durch deinen Geist, vermittelst deiner Propheten, aber sie hörten nicht, da überliefertest du sie der Gewalt der Völker der Länder.“ Neh 9,20.30Und du gabst deinen guten Geist, sie zu unterweisen, und entzogst dein Manna nicht ihrem Munde und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.

„Der Geist des Herrn hat durch mich gesprochen und sein Wort durch meine Zunge. Es sprach der Gott Israels zu mir, es redete der Starke Israels: Es wird ein Herrscher über die Menschen kommen, ein gerechter Herrscher in der Furcht Gottes.“ 2 Sam 23,2-3Der Geist des Herrn hat durch mich gesprochen und sein Wort durch meine Zunge. 

„Tretet her zu mir und höret dies: Nicht habe ich von Anfang her im Verborgenen geredet; von der Zeit an, noch ehe es geschah, war ich dabei und jetzt hat der Herr, Gott, mich gesendet und sein Geist.“ Jes 48,16Tretet her zu mir und höret dies: Nicht habe ich von Anfang her im Verborgenen geredet; von der Zeit an, noch ehe es geschah, war ich dabei und jetzt hat der Herr, Gott, mich gesendet und sein Geist.

„Der Geist des Herrn ist über mir, weil der Herr mich gesalbt hat; um Botschaft den Sanftmütigen zu bringen, sandte er mich, um zu heilen, die zerknirschten Herzens sind, und den Gefangenen Nachlass, den Eingeschlossenen Befreiung zu verkünden;“ Jes 61,1Der Geist des Herrn ist über mir, weil der Herr mich gesalbt hat; um Botschaft den Sanftmütigen zu bringen, sandte er mich, um zu heilen, die zerknirschten Herzens sind, und den Gefangenen Nachlass, den Eingeschlossenen Befreiung zu verkünden;

„Ich aber bin mit der Kraft des Geistes vom Herrn erfüllt, erfüllt mit Recht und Stärke, um Jakob seine Missetat zu verkünden und Israel seine Sünden.“ Mi 3,8Ich aber bin mit der Kraft des Geistes vom Herrn erfüllt, erfüllt mit Recht und Stärke, um Jakob seine Missetat zu verkünden und Israel seine Sünden.

„und machten ihr Herz dem Diamant gleich, um nicht das Gesetz und die Worte zu hören, welche der Herr der Heerscharen in seinem Geiste durch die früheren Propheten sandte. Da brach ein gewaltiges Zorngericht von dem Herrn der Heerscharen herein.“ Sach 7,12und machten ihr Herz dem Diamant gleich, um nicht das Gesetz und die Worte zu hören, welche der Herr der Heerscharen in seinem Geiste durch die früheren Propheten sandte. Da brach ein gewaltiges Zorngericht von dem Herrn der Heerscharen herein.

Angesichts des Vorangegangenen kann Petrus den Heiligen Geist nur dann als den Geist Christi bezeichnen, wenn er glaubte, dass Jesus wahrlich der in Fleisch gekommene JAHWE-Gott ist.

DIE GÜTE JAHWE JESUS SCHMECKEN

Der Apostel spricht zu den Gläubigen, die die Güte des Herrn geschmeckt haben, im Gegensatz zu jenen, die ihn verworfen haben, den lebendigen Stein, der von Gott auserwählt und wertvoll ist:   

„wenn ihr anders gekostet habt, wie gütig der Herr (ho Kyrios) ist. Zu ihm nun tretet hinzu, dem lebendigen Steine, der zwar von den Menschen verworfen, von Gott aber auserwählt und hoch in Ehren ist;“ 1 Petr 2,3-4wenn ihr anders gekostet habt, wie gütig der Herr ist. 

Hier hat Petrus genau die Sprache des Psalmisten auf den auferstandenen Jesus angewendet, die die Menschheit einlädt, selbst zu schmecken, wie gütig JAHWE wahrhaftig ist:

„Kostet und sehet, dass der Herr gütig ist; glückselig der Mann, der auf ihn hofft!“ Ps 34,9Kostet und sehet, dass der Herr gütig ist; glückselig der Mann, der auf ihn hofft!

„Schmeckt und seht, dass der Herr (ho Kyrios) gütig ist: Glückselig der Mann, der auf ihn hofft.“ Ps 33,9Denn er sprach und es ward, er befahl und es war geschaffen. LXX

Erneut gilt: Die einzige Möglichkeit, wie ein jüdischer Monotheist einen Text über YHWH auf den Menschen Jesus anwenden konnte, bestand darin, dass dieser jüdische Gläubige zu der Überzeugung gelangt war, dass der auferstandene Christus kein bloßer jüdischer Mensch war. Vielmehr unterstreicht dies nachdrücklich, dass der selige Apostel geglaubt haben muss, Jesus sei in Wirklichkeit YHWH Gott, der Mensch geworden ist.

DER GERECHTE GOTT, DER RETTET

Das Vorgenannte hilft uns zu verstehen, warum Petrus in seinem zweiten Brief davon sprechen konnte, dass Jesus der Gott und Retter der Gläubigen ist:

„Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi (dikaiosyne tou Theou hemon kai Soteros ‘Iesou Christou).“ 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.

Der inspirierte Apostel spielt hier abermals (sind die Leser an diesem Punkt noch überrascht?) auf einen alttestamentlichen Text an, in dem YHWH als der einzige gerechte Gott und Retter der Welt bezeichnet wird:

„Verkündiget und kommet und beratet euch zumal! Wer hat dies von Anbeginn an kundgetan, vorlängst es vorhergesagt? Nicht ich, der Herr, und ist etwa ein Gott außer mir? Ein gerechter und ein helfender Gott ist nicht außer mir! Bekehret euch zu mir, so werdet ihr gerettet werden, alle Enden der Erde! denn ich bin Gott und es ist sonst keiner.“ Jes 45,21-22Verkündiget und kommet und beratet euch zumal! Wer hat dies von Anbeginn an kundgetan, vorlängst es vorhergesagt? Nicht ich, der Herr, und ist etwa ein Gott außer mir? Ein gerechter und ein helfender Gott ist nicht außer mir!

Beachten wir, was der griechische Text sagt:

„Wenn sie es verkünden, so lasst sie herbeitreten, damit sie gemeinsam erkennen, wer dies von Anfang an hören ließ: damals wurde es euch verkündet. Ich bin Gott (ego ho Theos), und es gibt keinen anderen außer mir; ein gerechter [Gott] und ein Retter (dikaios kai Soter); es gibt keinen außer mir.“ Jes 45,21Verkündiget und kommet und beratet euch zumal! Wer hat dies von Anbeginn an kundgetan, vorlängst es vorhergesagt? Nicht ich, der Herr, und ist etwa ein Gott außer mir? Ein gerechter und ein helfender Gott ist nicht außer mir! LXX

Petrus verwendet dieselbe griechische grammatikalische Konstruktion an mehreren Stellen in seinem inspirierten Brief, bei denen niemand ernsthaft bezweifelt, dass sie Verweise auf den auferstandenen Christus darstellen:

„Denn so wird euch ein weit offener Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus (tou Kyriou hemon kai Soteros ‘Iesou Christou) verstattet werden.“ 2 Petr 1,11Denn so wird euch ein weit offener Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus verstattet werden.

„Denn wenn sie, nachdem sie den Befleckungen der Welt entflohen sind durch die Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus (tou Kyriou hemon kai Soteros ‘Iesou Christou), sich wieder von ihnen gefangen nehmen und überwältigen lassen, so ist das Letzte für sie schlimmer geworden als das Erste.“ 2 Petr 2,20Denn wenn die, welche durch die Erkenntnis unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus den Befleckungen der Welt entronnen sind, sich von denselben doch wieder verstricken und überwinden lassen, so ist bei ihnen das Letzte ärger geworden als das Erste., Vgl. 3,2.18

Die in den vorgenannten Texten verwendete Sprache spiegelt die Art und Weise wider, wie die griechische Fassung der Heiligen Schrift YHWH Gott beschreibt:

„Als sie nun zu königlicher Würde gelangt war, rief sie den allsehenden Gott und Retter (Theon kai sotera) an und nahm zwei ihrer Dienerinnen mit sich;“ Esther D,2 

„Als sie nun zu königlicher Würde gelangt war und den allwissenden Gott und Retter angerufen hatte, nahm sie ihre beiden Dienerinnen mit sich;“ Esther 5,2Als er nun die Königin Esther stehen sah, gefiel sie seinen Augen und er streckte das goldene Zepter, das er in der Hand hielt, gegen sie aus. Da trat Esther hinzu und küsste die Spitze seines Zepters.


(Esther, übersetzt von Karen H. Jobes, in A New English Translation of the Septuagint [NETS], einschließlich der im zweiten Druck [2009] vorgenommenen Korrekturen und Verbesserungen sowie der Korrekturen und Verbesserungen [Oxford University Press, 2014], S. 433; Hervorhebung von mir)

„[Ein Psalm] von David, bevor er gesalbt wurde.] Der Herr (Kyrios) ist mein Licht und mein Retter (soter mou); vor wem soll ich mich fürchten? Der Herr ist der Beschützer meines Lebens; vor wem soll mir grauen? … Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weiche nicht in Zorn von deinem Knecht; sei du mein Helfer, verlass mich nicht, und, o Gott, mein Retter (ho Theos ho soter mou), überieh mich nicht.“
Ps 26,1.9Zum Ende, ein Psalm Davids. Schaffe mir Recht, o Herr! denn ich bin in meiner Unschuld gewandelt, und weil ich auf den Herrn gehofft, werde ich nicht unterliegen. LXX

„Siehe, der Herr ist mein Gott, mein Retter (ho Theos mou soter mou Kyrios); ich werde auf ihn vertrauen und mich nicht fürchten, denn der Herr ist meine Herrlichkeit und mein Lob, und er ist mir zum Heil (soterian) geworden.“
Jes 12,2Siehe, Gott ist mein Heiland, ich will vertrauensvoll handeln und mich nicht fürchten; denn meine Stärke und mein Preis ist der Herr und er ist mir zum Heil geworden. (Esaias, übersetzt von Moisés Silva, in NETS, S. 834; Hervorhebung von mir)

„Da aß Jakob und wurde satt, und der Geliebte schlug aus; er wurde fett, er wurde dick und breit: da verließ er den Gott, der ihn gemacht hat, und wandte sich ab von Gott, seinem Retter (Theou soteros autou).“ Dtn 32,15Aber der Liebling ward fett und schlug aus; er ward feist und breit, da verließ er Gott, seinen Schöpfer, und wich von Gott, seinem Heile. LXX

Ich betone diesen Punkt noch einmal. Der einzige Grund, warum jüdische Monotheisten wie Petrus es wagten, Christus als den Herrn, Gott und Retter der Gläubigen zu bekennen, ist der, dass sie die feste Überzeugung gewonnen hatten, Jesus sei YHWH Gott im Fleisch.

DER HERR, DER IN EWIGKEIT GEHOBELT WIRD

Da der Apostel Jesus ganz klar als den zum Menschen gewordenen YHWH ansah, sollte es die Leser daher nicht überraschen, dass er seinen zweiten Brief mit einer Doxologie für den auferstandenen Herrn schließt, einer Zuschreibung von ewiger Herrlichkeit und Lobpreis, die man einzig und allein Gott darzubringen hat:

„auf dass ihr gedenket an die Worte, die ich aus den heiligen Propheten vorher erwähnt habe, und an die von euern Aposteln mitgeteilten Gebote des Herrn und Heilandes (tou Kyriou kai Soteros). … Wachset vielmehr in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus (tou Kyriou hemon kai Soteros ‘Iesou Christou). Sein ist die Herrlichkeit, wie jetzt, so auf den Tag der Ewigkeit. Amen.“ 2 Petr 3,2.18auf dass ihr gedenket an die Worte, die ich aus den heiligen Propheten vorher erwähnt habe, und an die von euern Aposteln mitgeteilten Gebote des Herrn und Heilandes.

Man vergleiche dies mit den Doxologien, die Petrus Gott, dem Vater, darbringt:

„Wenn jemand redet, so rede er als Worte Gottes, wenn jemand dient, so diene er als aus der Kraft, die Gott spendet, damit in allen Dingen Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, welchem die Herrlichkeit und die Herrschaft ist von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ 1 Petr 4,11Wenn jemand redet, so rede er als Worte Gottes, wenn jemand dient, so diene er als aus der Kraft, die Gott spendet, damit in allen Dingen Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, welchem die Herrlichkeit und die Herrschaft ist von…

„Der Gott aller Gnade aber, der uns in Christus Jesus berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit, er wird uns, nachdem wir eine kurze Weile gelitten haben, vollenden, stärken und festigen. Ihm ist die Herrlichkeit und die Herrschaft von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.“ 1 Petr 5,10-11Der Gott aller Gnade aber, der uns in Christus Jesus berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit, er wird uns, nachdem wir eine kurze Weile gelitten haben, vollenden, stärken und festigen.

Dies unterstreicht abermals die Tatsache, dass Petrus Christus im Wesen als dem Vater gleichwertig und daher desselben Ruhms, derselben Ehre und desselben Lobpreises für würdig erachten musste, den der Vater von allen Gläubigen empfangen soll.

DEM YHWH-JESUS EHRE ERWEISEN

Die nächsten Beispiele sind ebenfalls bemerkenswert:

„Darum steht in der Schrift: Siehe, ich lege in Sion einen auserlesenen kostbaren Eckstein; und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden. Euer also, die ihr glaubt, ist die Ehre, denen aber, die nicht glauben, ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden, und zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Ärgernisses denen, welche Anstoß an dem Worte nehmen, und an dasselbe nicht glauben, wozu sie auch bestimmt sind.“ 1 Petr 2,6-8Darum steht in der Schrift: Siehe, ich lege in Sion einen auserlesenen kostbaren Eckstein; und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden.

„Jedoch wenn ihr auch etwas leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, selig seid ihr! Lasset euch nicht (ton de phobon auton me phobethete mede tarachthete) von Furcht vor ihnen einnehmen, noch euch beunruhigen. Den Herrn (Kyrion de, ton Christon hagiasate) Christus aber heiliget in euern Herzen, allezeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der von euch Rechenschaft über die Hoffnung fordert, die ihr in euch habt;“ 1 Petr 3,14-15Jedoch wenn ihr auch etwas leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, selig seid ihr! Lasset euch nicht von Furcht vor ihnen einnehmen, noch euch beunruhigen.

Petrus hat (welch Überraschung!) genau jene Beschreibung, die Jesaja YHWH zuschreibt, auf den auferstandenen Christus angewandt.

Man beachte, was der heilige Prophet bezüglich der Ehrfurcht vor YHWH schrieb, dem Stein und Felsen, an dem die Ungläubigen zu Fall kommen:

„Saget nicht: Verschwörung! denn alles, was dieses Volk spricht, ist Verschwörung; fürchtet nicht, was es fürchtet, und bebet nicht davor! Den Herrn der Heerscharen, ihn haltet heilig; er sei eure Furcht und er sei euer Schrecken! Dann wird er euch zur Heiligung gereichen, zum Stein des Anstoßes aber den beiden Häusern Israels und zum Fels des Ärgernisses und zum Fallstrick und zum Verderben den Bewohnern von Jerusalem.“ Jes 8,12-14Saget nicht: Verschwörung! denn alles, was dieses Volk spricht, ist Verschwörung; fürchtet nicht, was es fürchtet, und bebet nicht davor!

Vergleicht nun die Art und Weise, wie die griechischen Übersetzungen (bekannt als die Septuaginta [LXX]) das hebräische Original des Jesaja wiedergeben:

„Sagt nicht: [Es ist] hart, denn alles, was dieses Volk sagt, ist hart: fürchtet euch aber nicht vor ihrer Furcht und lasst euch nicht erschrecken (ton de phobon autou ou me phobethete oude me tarachthete). Heiligt den Herrn selbst (Kyrion auton hagiasate); und er wird deine Furcht sein. Und wenn du auf ihn vertraust, wird er dir zum Heiligtum sein; und ihr werdet nicht gegen [ihn] anlaufen wie gegen einen Stein des Anstoßes, noch wie gegen das Fallen eines Felsens: die Häuser Jakobs aber sind in einer Schlinge und die Bewohner Jerusalems in einer Grube.“ Jes 8,12-14Saget nicht: Verschwörung! denn alles, was dieses Volk spricht, ist Verschwörung; fürchtet nicht, was es fürchtet, und bebet nicht davor! LXX

Das Griechische sowohl bei Jesaja als auch bei Petrus ist praktisch identisch, was die Identifizierung Jesu als YHWH absolut sicher und unumgänglich macht, es sei denn natürlich, man zieht die Tatsache in Betracht, dass es eine Textvariante gibt, welche die Bedeutung dieses Zitats aus dem Petrusbrief beeinflusst.

Dies bringt mich nun zu meinem letzten Punkt.

EINE VARIANTE, DIE EINEN UNTERSCHIED MACHT

Wie bereits erwähnt, ist 1 Petr 3,15Den Herrn Christus aber heiliget in euern Herzen, allezeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der von euch Rechenschaft über die Hoffnung fordert, die ihr in euch habt; eine Passage, die von einer Textvariante betroffen ist, welche sich direkt auf die Frage auswirkt, ob Christus als YHWH identifiziert wird.

Ich werde eine Reihe von Übersetzungen sowohl aus dem Strom des Kritischen Textes (CT) als auch aus dem Mehrheitstext/Textus Receptus (MT/TR) anführen, die den Lesern helfen werden, den Unterschied zu erkennen, der in den Handschriften (MSS) existiert.

CT

„sondern erweist den Messias als heilig, als Herrn in euren Herzen; und seid jederzeit bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der von euch Auskunft verlangt über die Hoffnung, die in euch ist, allerdings mit Sanftmut und Furcht“ CJB

„Haltet vielmehr den Herrn Christus heilig in euren Herzen. Seid immer bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der euch nach der Hoffnung fragt, die in euch ist.“ ERV

„Denkt stattdessen immer daran, dass Christus euer Herr ist. Lasst ihn euer Leben bestimmen. Die Leute werden euch vielleicht fragen: ‚Warum vertraut ihr darauf, dass Gott euch hilft?‘ Ihr müsst immer bereit sein, ihnen darauf zu antworten.“ EASY

„Sondern betrachtet den Herrn, den Christus, als heilig in euren Herzen. Seid jederzeit bereit, jedem eine Antwort zu geben, der von euch Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist.“ EHV

„sondern heiligt Christus den Herrn in euren Herzen und seid jederzeit bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der von euch Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist; tut dies aber mit Sanftmut und Ehrfurcht“ ESV

„Erhebt stattdessen den Messias zum Herrn in eurem Leben. Seid stets bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der euch auffordert, die Hoffnung zu erklären, die ihr habt.“ ISV

„Aber weiht euer Leben Christus als dem Herrn. Seid immer bereit, euer Vertrauen auf Gott zu verteidigen, wenn euch jemand darum bittet, es zu erklären. Tut dies jedoch mit Sanftmut und Ehrfurcht.“ NOG

„Achtet vielmehr Christus als den heiligen Herrn in euren Herzen. Seid immer bereit, jedem zu antworten, der euch bittet, die Hoffnung zu erklären, die ihr habt“ NCV

„Achtet vielmehr in euren Herzen Christus als den Herrn heilig. Seid stets bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach dem Grund für die Hoffnung fragt, die ihr habt. Tut dies aber mit Sanftmut und Ehrfurcht“ NIV

„Sondern ihr müsst Christus als den Herrn eures Lebens anbeten. Und wenn euch jemand nach eurer Hoffnung als Gläubige fragt, seid immer bereit, sie zu erklären.“ NLT

„But reverence in your levavot Rebbe, Melech HaMoshiach as Adoneinu, prepared always for a hitstaddekut (an apologetic defense) to everyone coming to you with a she’elah (question), ready with a word concerning the tikvah in you“ OJB

„sondern heiligt Christus den Herrn in euren Herzen. Seid jederzeit bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der von euch Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist; tut dies aber mit Sanftmut und Ehrfurcht;“ RSV

„But hallow ye the Lord Christ in your hearts, and evermore be ye ready to [do] satisfaction to each man asking you reason of that faith and hope that is in you, but with mildness and dread“ WYC

MT/TR

„sondern heiligt Gott den Herrn in euren Herzen und seid jederzeit bereit, jedem Menschen Rede und Antwort zu stehen, der nach dem Grund der Hoffnung fragt, die in euch ist, mit Sanftmut und Furcht:“ AKJV

„Sondern heiligt Gott den Herrn in euren Herzen. Seid immer bereit, jedem Menschen Rede und Antwort zu stehen, der von euch Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist, mit Sanftmut und Furcht.“ MEV

„Sondern heiligt Gott den Herrn in euren Herzen und seid stets bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der von euch Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist, mit Sanftmut und Furcht;“ NKJV

„Heiliget aber den Herrn, den Gott in euren Herzen! Seid allezeit bereit zur Verantwortung vor jedermann, der Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist, mit Sanftmut und Furcht“WEB

Wie die Leser sehen können, haben englische Übersetzungen, die auf dem CT basieren, durchweg Christus als den Herrn, den die Gläubigen als heilig achten und verehren sollen. Andererseits weist die Lesart des MT/TR den Begriff Gott (Theon) anstelle des Wortes Christus (Christon) auf. Dem MT/TR zufolge ist es daher der Herr, der Gott, den die Gläubigen verehren sollen.

Die NET enthält hierzu eine textkritische Anmerkung, die den handschriftlichen (MSS) Befund für die beiden Varianten erklärt:

tc Die meisten späteren mss, darunter einige bedeutende (P 5 81 436 442 1735 2344 2492 M) haben hier θεόν (theon, „Gott“) anstelle von Χριστόν (Christon; „Christus“). Aber Χριστόν wird breit gestützt von hervorragenden und frühen Zeugen (P ℵ A B C Ψ 33 1175 1243 1611 1739 1852 latt sy co) und erklärt als seltenerer Sprachgebrauch besser die Entstehung der anderen Lesart.

(NET Bible https://netbible.org/bible/1+Peter+3; Hervorhebung von mir)

Ob 1 Petr 3,15Den Herrn Christus aber heiliget in euern Herzen, allezeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der von euch Rechenschaft über die Hoffnung fordert, die ihr in euch habt; somit eine Stelle in den petrinischen Schriften ist, an der Christus als der HERR, der allmächtige Gott, identifiziert wird, hängt davon ab, ob man glaubt, dass die ursprünglichen Lesarten der inspirierten Autographe im CT zu finden sind. Wenn dem so ist, dann ist dies ein weiterer Fall, in dem Petrus seinen Herrn als den in Fleisch gekommenen HERRN Gott identifiziert.

Wenn der Einzelne jedoch glaubt, dass die ursprünglich inspirierten Worte im MT/TR zu finden sind, dann muss 1 Petr 3,15Den Herrn Christus aber heiliget in euern Herzen, allezeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der von euch Rechenschaft über die Hoffnung fordert, die ihr in euch habt; verworfen werden, da dieser Vers diesen Handschriften (MSS) zufolge den auferstandenen Christus nicht als den HERRN beschreibt.

Die Bibelzitate folgen der Übersetzung von Joseph Franz von Allioli.

WEITERE LEKTÜRE

TEXTKRITIK & DIE GOTTHEIT CHRISTI