In diesem Beitrag werde ich eine weitere angesehene Autorität zu Phil 2,5-11Denn so sollt ihr gesinnt sein, wie auch Christus Jesus gesinnt war, zitieren, gemeinhin als Carmen Christi („Christushymnus“) bekannt, die darlegt, warum es sich hierbei um einen Hymnus bzw. ein Gedicht handelt, das die göttliche, präexistente Existenz, die Menschwerdung und die Erhöhung Christi nach seiner Auferstehung feiert.
Die erste Hälfte des Christushymnus beschreibt die freiwillige Herablassung Jesu, Mensch zu werden; er wird als jemand beschrieben, der bereits in der Gestalt Gottes existierte, aber freiwillig die Gestalt eines Knechtes annahm, indem er als Mensch geboren wurde.
Es ist der zugrundeliegende griechische Begriff, der oft als „Gestalt“ übersetzt wird, welcher für das korrekte Verständnis der Identität Christi gemäß dem Hymnus bzw. Gedicht von entscheidender Bedeutung ist. Beachten Sie, wie verschiedene Übersetzungen die griechische Schlüsselfrase wiedergeben:
„Denn so sollt ihr gesinnt sein, wie auch Christus Jesus gesinnt war, welcher, da er in Gottes Gestalt war (en morphe theou hyperchon), es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm (morphe doulou), den Menschen gleich geworden Philippians 2:5-7Denn so sollt ihr gesinnt sein, wie auch Christus Jesus gesinnt war,
„Obwohl er von Natur aus Gott war, hielt er die Gleichheit mit Gott nicht für einen Raub, den man zur Schau stellen muss, sondern er entäußerte sich, indem er die Natur eines Knechtes annahm. Als er in menschlicher Gestalt geboren wurde und sein Äußeres dem jedes anderen Menschen glich“ Philipper 2,6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; Evangelical Heritage Version (EHV) Philippians 2:6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„Obwohl er von Natur aus göttlich war, legte er keinen Wert auf die Gleichheit mit Gott, sondern entäußerte sich indem er die Natur eines Knechtes annahm; geboren in menschlicher Gestalt.“ James Moffatt New Testament Philippians 2:6welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„der, obwohl er von Anfang an die Natur Gottes hatte, die Gleichheit mit Gott nicht für etwas hielt, das man gewaltsam festhalten müsste, sondern sich seiner Herrlichkeit entäußerte, indem er die Gestalt eines Knechtes annahm, als er in der Ähnlichkeit der Menschen geboren wurde.“ Montgomery New Testament (MNT) Philippians 2:6welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„Der, obwohl er von göttlicher Natur war, es nicht wie einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; vielmehr entäußerte er sich und nahm die Natur eines Knechtes an, indem er den Menschen gleichgestaltet wurde.“ New International Version (NIV) Philippians 2:6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„Er existierte in der Gestalt (Form und Natur) Gottes, aber versuchte nicht, Gott gleich zu sein. Er zog es nicht einmal in Betracht! Er entäußerte (demütigte) sich, indem er die Gestalt eines Knechtes annahm. Er wurde den Menschen gleichgeprägt.“ New Simplified Bible (NSB) Philippians 2:6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„Denn er, der seiner Natur nach von jeher Gott war, klammerte sich nicht an seine Vorrechte als Gottes Ebenbild, sondern beraubte sich aller Privilegien, indem er sich bereit erklärte, von Natur aus ein Knecht zu sein und als sterblicher Mensch geboren zu werden.“ J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS) Philippians 2:6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„Obwohl die göttliche Natur von Anfang an die seine war, sah er dennoch die Gleichheit mit Gott nicht als etwas an, an das man sich unbedingt klammern müsste, sondern er machte sich arm, indem er die Natur eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde;“ Twentieth_Century New Testament Philippians 2:6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, den Menschen gleich geworden Philippians 2:6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„Christus hatte dieselbe Natur wie Gott. Er war Gott völlig gleich. Aber er versuchte nicht, daran festzuhalten.“ Phil. 2,6welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; EasyEnglish Bible (EASY) Phil. 2:6welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
„Er hatte von jeher die Natur Gottes, aber er dachte nicht daran, mit Gewalt zu versuchen, Gott gleich zu bleiben.“ Good News Translation (GNT) Philippians 2:6welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;
Wie die Leser sehen können, haben die vorgenannten Übersetzungen das Wort morphe alle so verstanden, dass es sich auf die Natur Christi bezieht. D.h., Jesus, der seiner Natur nach immer Gott war, beschloss, die Natur eines Knechtes anzunehmen, indem er Mensch wurde.
Der folgende neutestamentliche Kommentator bietet eine gründliche Exegese des Begriffs morphe in Bezug auf die göttliche Präexistenz Christi:
Morphe („Form“) bezieht sich gemäß ihrem Gebrauch in der griechischen Literatur in erster Linie auf das, „was von den Sinnen wahrgenommen werden kann“ (Behm, TDNT 4, 745-46). Wenn dieses Wort jedoch auf Gott angewendet wird wie hier, ist ein solches Verständnis völlig unzureichend. Denn Gott ist der unsichtbare Gott (Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;) und ist von den menschlichen Sinnen weder erfasst worden noch kann er es werden …
Einige Ausleger schlagen doxa („Herrlichkeit“) als die neue Bedeutung für morphe in dieser Passage vor, da das Äquivalent der äußeren Form Gottes im AT die Herrlichkeit Gottes war (Ex 16,10Als nun Aaron zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels redete, sahen sie gegen die Wüste hin; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.; Ex 24,15; Lev 9,6.23; Num 12,8denn mit ihm rede ich von Mund zu Mund; und offenbar und nicht in Rätseln und Bildern schaut er den Herrn. Warum also habt ihr euch nicht gescheut, meinen Diener Moses herabzusetzen?; Num 14,10Als aber die ganze Menge schrie und sie steinigen wollte, erschien die Herrlichkeit des Herrn über dem Zelte des Bundes vor allen Söhnen Israels.). Wenn dies zutrifft, dann kann man sich den präexistenten Christus als in die Gewänder göttlicher Majestät und Pracht gekleidet vorstellen, und man kann die Worte „der in göttlicher Gestalt war“ genau den Worten des fleischgewordenen Christus entsprechen lassen, als er sich auf die Herrlichkeit (doxa) bezog, die er bei seinem Vater hatte, bevor die Welt war (Joh 17,5Und jetzt, verherrliche du mich, Vater! bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.; Behm, TDNT 4, 751; Fitzmyer, JBC 2, 251). So attraktiv dieses Verständnis von morphe auch ist, es scheint dennoch daran zu scheitern, dass es nicht gleichermaßen auf den parallelen Ausdruck morphe doulou in V. 7 angewendet werden kann.
Andere schlagen vor, morphe im Sinne von eikon („Bild“) zu verstehen und den gesamten Hymnus im Licht von Gen 1,26-27und sprach: Lasset uns den Menschen machen nach unserem Bilde und unserer Ähnlichkeit, und er herrsche über die Fische des Meeres, und über die Vögel des Himmels, und über die Landtiere, und über die ganze Erde, und über alles kriechende… und Gen 3,1-5Die Schlange aber war listiger als alle Tiere der Erde, die Gott, der Herr, gemacht hatte. Diese sprach zu dem Weibe: Warum hat euch Gott geboten, ihr sollt nicht von allen Bäumen des Paradieses essen? zu erklären. Diese Ausleger sehen Paulus, oder den Verfasser des Hymnus, falls es nicht Paulus ist, hier mit dem vertrauten Motiv des ersten und des zweiten Adam arbeiten (vgl. Röm 5,18-19Wie also durch des einen Sünde über alle Menschen das Verdammungsurteil gekommen ist, so kommt auch durch die Gerechtigkeit eines über alle Menschen die Rechtfertigung des Lebens.; 1 Kor 15,45-47„Der erste Mensch Adam ward eine lebendige Seele,“ der letzte Adam ein lebendig machender Geist.). Wie der erste Adam im Bild und Gleichnis Gottes war (Gen 1,26-27und sprach: Lasset uns den Menschen machen nach unserem Bilde und unserer Ähnlichkeit, und er herrsche über die Fische des Meeres, und über die Vögel des Himmels, und über die Landtiere, und über die ganze Erde, und über alles kriechende…), so existierte Christus, der zweite Adam, im Bild Gottes (Phil 2,6welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;). Während der erste Adam unrechtmäßig versuchte, wie Gott zu werden (Gen 3,5Denn Gott weiß, dass, welchen Tages ihr davon esset, eure Augen sich auftun und ihr wie Götter sein werdet, Gutes und Böses erkennend.), strebte der zweite Adam entweder nicht danach, Gott gleich zu sein, oder er hielt die Gleichheit mit Gott nicht für etwas, an dem man festhalten müsste … Gemäß dieser Auslegung sind folglich der Ausdruck hos en morphe theou hyperchon („der in göttlicher Gestalt war“) und der Ausdruck hos estin eikon tou theou („der das Bild Gottes ist“), die in 2 Kor 4,4den Ungläubigen, deren Herzen der Gott dieser Welt verblendet hat, dass ihnen die Erleuchtung des Evangeliums der Herrlichkeit Christi nicht strahle, welcher das Ebenbild Gottes ist. und Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; zu finden sind, als synonym anzusehen …
Wiederum stößt diese Erklärung von morphe jedoch fundamental darauf, dass sie für ihr zweites Vorkommen, morphe doulou , in V. 7 nicht übernommen werden kann (Collange). Darüber hinaus erscheint es gewaltsam und unnatürlich, morphe durch eikon zu interpretieren, um Adam und Christus miteinander zu vergleichen und gegenüberzustellen, es sei denn, man vertritt die Ansicht, dass dieser Hymnus sich überhaupt nicht auf den präexistenten Christus bezieht, sondern nur auf den menschlichen Jesus, sein Leben in Demut und seine Erhöhung zu einer irdischen Position der Herrlichkeit … Denn nur dann ist der Vergleich sinnvoll, nur dann befinden sich Adam und Christus auf derselben Ebene: beide irdisch und beide menschlich (Cullmann, Christology, 177, der argumentiert, dass Christus hier der präexistente himmlische Mensch ist, das reine Bild Gottes, der Gottmensch bereits in seiner Präexistenz; siehe auch Glasson, NTS 21 [1974] 133-39). Gegen die Ansicht zu argumentieren, dass sich der Hymnus nur auf den irdischen, menschlichen Jesus beziehen könne, heißt nicht, gegen die Idee zu argumentieren, dass der Hymnus Jesus als Vorbild für Christen präsentiert, dem sie folgen sollen. Obwohl „es keine direkte Verdoppelung der Handlung eines himmlischen Wesens durch bloße Menschen geben kann, das als eine Wesenheit mit quasi-göttlichem Status angesehen wird, ist es nicht unmöglich, dass eine solche Handlung so beschrieben wird, dass sie für das irdische Verhalten beispielhaft wird, ungeachtet der Unterschiede“ (Hurtado, „Jesus as Lordly Example“).
„Daseinsweise“ ist eine weitere Bedeutung, die für morphe vorgeschlagen wird. Zu dieser Bedeutung gelangt man primär dadurch, dass man den Christushymnus mit gnostischen Texten (z. B. dem Corpus Hermeticum) in Verbindung bringt und den Hymnus vor dem Hintergrund des gnostischen Mythos vom „Himmlischen Menschen“ versteht, dessen Rang dem Gottes gleich war … „Die ‚Gestalt Gottes‘, in der der präexistente Christus existierte, ist nicht bloße Form, sondern die göttliche Daseinsweise ebenso sehr, wie die ‚Knechtsgestalt‘ die Daseinsweise eines Knechtes ist“ (R. Bultmann, Theology of the New Testament [New York: Scribner’s, 1951], 1, 193; vgl. auch Collange, Dibelius, Gnika). Obwohl diese Bedeutung zum Kontext passt und gleichermaßen auf morphe theou (V. 6) und morphe doulou (V. 7) anwendbar ist, sollte man vielleicht zögern, sie zu übernehmen, da sie in ihrer Entstehung stark von dem Mythos des „Himmlischen Menschen“ abhängt. Dieser Mythos des „Himmlischen Menschen“ wurde von Dieter Georgi („Der vorpaulinische Hymnus“263-66) und anderen scharf kritisiert (vgl. auch Sanders, Christological Hymns, 66-69; und Martin, Philippians, 1976, 94-95, der Georgis Kritiken zusammenfasst; siehe auch C. Colpe, Die religionsgeschichtliche Schule [Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1961]; M. Black, „Pauline Doctrine of the Second Adam“SJT 7 [1954] 177; E. Yamauchi, Pre-Christian Gnosticism: A Survey of Proposed Evidence
(Grand Rapids, Eerdmans, 1973]).Morphe wurde auch als „Zustand“ oder „Status“ interpretiert. Als solcher bezieht er sich „auf die ‚ursprüngliche‘ Position Christi gegenüber Gott. Er war der ‚erste Mensch‘, der einen einzigartigen Platz innerhalb des göttlichen Lebens innehatte und eins mit Gott war. Dieser Sinn von ‚Zustand‘ würde zu der Bedeutung passen, die in Vers 7 b gefordert wird. Er, der am Anfang … an der Seite Gottes war … beschloss, sich mit den Menschen zu identifizieren und den menschlichen Zustand anzunehmen, ‚in der Gestalt eines Knechtes‘“ (Martin, Philippians, 1976; siehe auch Benoit, Bonnard). Ein Einwand gegen diese Interpretation ist jedoch das Fehlen eines solchen Verständnisses von morphe in der griechischen Literatur (Beare, Collange, Behm, TDNT 4, 742-49; BDG; MM).
Vielleicht ist dann der beste Zugang zur Bedeutung von morphe der, (1) zuzugeben, dass es sich um ein Wort handelt, dessen genaue Bedeutung schwer fassbar ist, aber (2) gleichzeitig anzuerkennen, dass morphe schon in den ÄLTESTEN GRIECHISCHEN TEXTEN mindestens dazu verwendet wurde, die Art und Weise auszudrücken, in der ein Ding, indem es ist, was es an sich ist, unseren Sinnen erscheint. „Morphe bezeichnet stets eine Form, die das ihm zugrundeliegende Seiende wahrhaft und vollständig ausdrückt“ (MM 417). Wenn dieses Wort also auf Gott angewendet wird, muss sich seine morphe auf sein tiefstes Sein beziehen, auf das, was er in sich selbst ist, auf das, „was von unserem Verständnis oder unserem Sehen nicht erreicht werden kann, gerade weil Gott aoratos ist: Tatsächlich hat das Wort hier nur insoweit Bedeutung, als es sich auf die Realität des Seins Gottes bezieht“ (Cerfaux, Christ, 305). Morphe theou kann folglich korrekterweise als das „wesentliche Wesen und der Charakter Gottes“ verstanden werden (Vincent; vgl. auch Lightfoot, 110 und insbesondere 127-33).
Zu sagen, dass Christus en morphe theou existierte, heißt daher zu sagen, dass Christus außerhalb seiner menschlichen Natur keine andere Existenzweise besaß, als „in der Gestalt Gottes“ zu existieren, das heißt, als im Besitz aller Merkmale und Eigenschaften zu sein, die Gott eigen sind. Dieser etwas enigmatische Ausdruck scheint somit ein vorsichtiger, verborgener Weg für den Autor zu sein, um zu sagen, dass Christus Gott war und das Wesen Gottes selbst besaß (GNB, NIV, GOODSPEED, Knox, Moffatt, Phillips), ohne diese exakten Worte zu verwenden. Es scheint die Aussage von jemandem zu sein, der vielleicht, obwohl als strenger Monotheist erzogen und daher nicht imstande, sich dazu zu bringen zu sagen: „Christus ist Gott“dennoch durch die schiere Wucht der persönlichen Begegnung mit dem auferstandenen und lebendigen Christus gezwungen war, nach besten Kräften Zeugnis abzulegen für die Realität von Christi Göttlichkeit.