Im Brief an die Gemeinde in Kolossä fügt der hl. Paulus ein Textstück ein, das Gelehrte für einen frühen Hymnus halten, welcher das Wirken Christi in Schöpfung und Erlösung hervorhebt:
„welcher uns aus der Gewalt der Finsternis befreit und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt hat, in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden; welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; und er ist vor allen, und alles hat seinen Bestand in ihm. Und er ist das Haupt des Leibes der Kirche, er, der da ist der Anfang, der Erstgeborne von den Toten, damit er in allem den Vorrang habe; denn in ihm gefiel es Gott, die ganze Fülle wohnen zu lassen, und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden stiftete durch das Blut seines Kreuzes, sowohl was auf der Erde, als was im Himmel ist.“ Kol 1,13-20welcher uns aus der Gewalt der Finsternis befreit und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt hat,
Es genüge zu sagen, dass Anti-Trinitarier sich auf diese Passage gestürzt haben als einen Beweistext dafür, dass Christus nicht Gott sein könne.
Sie argumentieren, dieser Hymnus beweise, dass Christus das erste Geschöpf ist, das Gott ins Dasein gerufen hat.
Sie stützen dies auf den Ausdruck „Erstgeborener aller Schöpfung“den diese Häretiker so deuten, dass damit der erste Teil der Schöpfung gemeint sei, den Gott gemacht hat.
In diesem Beitrag werde ich zeigen, warum der Ausdruck „Erstgeborener von“ unmöglich bedeuten kann, dass Christus das erste Geschöpf ist, das Gott ins Dasein gerufen hat.
Ich werde die Tatsache hervorheben, dass dieser Ausdruck, wenn er an anderen Stellen in den von Gott eingegebenen Schriften verwendet wird, sich auf den ersten Nachkommen bezieht, der von dem jeweiligen Ding, Individuum, Volk, der jeweiligen Gruppe usw. hervorgebracht oder gezeugt wurde, dessen Erstgeborener das jeweilige Individuum bzw. Ding genannt wird.
Anhand dieser Fälle werde ich sodann aufzeigen, wie völlig aussichtslos es ist anzunehmen, der Ausdruck „Erstgeborener der Schöpfung“ bedeute, dass Jesus das erste Geschöpf Gottes sei.
Unter Berücksichtigung des Vorhergehenden sind hier die Stellen, an denen „Erstgeborener von“ in der hebräischen Bibel vorkommt:
„Abel aber brachte gleichfalls ein Opfer dar, von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fette. Da sah der HERR auf Abel und sein Opfer;“ Gen 4,4Abel aber brachte gleichfalls ein Opfer dar, von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fette. Da sah der Herr auf Abel und sein Opfer;
„und dies sind die Namen seiner Söhne nach ihren Namen und Geschlechtsfolgen. Der Erstgeborene Ismaels Nabajoth; dann Kedar, Adbeel, Mabsam,“ Gen 25,13und dies sind die Namen seiner Söhne nach ihren Namen und Geschlechtsfolgen. Der Erstgeborene Ismaels Nabajoth; dann Kedar, Adbeel, Mabsam,
„Und dies sind ihre Geschlechtsfolgen: Der Erstgeborne Ismahels Nabajoth, Kedar, Adbeel und Mabsam,“ 1 Chr 1,29Und dies sind ihre Geschlechtsfolgen: Der Erstgeborne Ismahels Nabajoth, Kedar, Adbeel und Mabsam,
„Dies sind die Fürsten der Söhne Esaus: Die Söhne des Eliphaz, des Erstgeborenen Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Sepho, der Fürst Kenez,“ Gen 36,15Dies sind die Fürsten der Söhne Esaus: Die Söhne des Eliphaz, des Erstgeborenen Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Sepho, der Fürst Kenez,
„und alle Erstgebornen im Lande der Ägypter sollen sterben, vom Erstgebornen Pharaos an, der auf seinem Throne sitzt, bis zum Erstgebornen der Magd, welche an der Mühle ist, sowie alle Erstgeburt des Viehes.“ Ex 11,5und alle Erstgebornen im Lande der Ägypter sollen sterben, vom Erstgebornen Pharaos an, der auf seinem Throne sitzt, bis zum Erstgebornen der Magd, welche an der Mühle ist, sowie alle Erstgeburt des Viehes.
„Es geschah aber um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Lande Ägypten, vom Erstgebornen Pharaos an, welcher auf seinem Throne saß, bis zum Erstgebornen der Gefangenen, die im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehes.“ Ex 12,29Es geschah aber um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Lande Ägypten, vom Erstgebornen Pharaos an, welcher auf seinem Throne saß, bis zum Erstgebornen der Gefangenen, die im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehes.
„der die Erstgeburt Ägyptens schlug, Menschen wie Vieh;“ Ps 135,8der die Erstgeburt Ägyptens schlug, Menschen wie Vieh;
„Der Ägypten mit seinen Eingeborenen schlug, denn ewig währt seine Güte!“ Ps 136,10Der Ägypten mit seinen Eingeborenen schlug, denn ewig währt seine Güte!
„Die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Schafe auswechseln; wenn du sie aber nicht auslösest, sollst du sie töten. Aber jeden Erstgebornen unter deinen Söhnen sollst du mit Geld auslösen. … Denn als Pharao verhärtet war und uns nicht ziehen lassen wollte, tötete der HERR alle Erstgeburt im Lande Ägypten, sowohl die Erstgebornen der Menschen, wie die Erstgeburt des Viehes; darum bringe ich dem HERRN alles Männliche, was den Mutterleib öffnet, zum Opfer und löse jeden Erstgebornen unter meinen Söhnen aus.“ Ex 13,13.15Die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Schafe auswechseln; wenn du sie aber nicht auslösest, sollst du sie töten. Aber jeden Erstgebornen unter deinen Söhnen sollst du mit Geld auslösen.
„Deine Zehnten und deine Erstlinge sollst du ohne Zögern geben, den Erstgebornen deiner Söhne sollst du mir weihen.“ Ex 22,29Deine Zehnten und deine Erstlinge sollst du ohne Zögern geben, den Erstgebornen deiner Söhne sollst du mir weihen.
„Die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Schafe auslösen; wenn du aber kein Lösegeld für dieselbe gibst, soll sie getötet werden. Die Erstgebornen von deinen Söhnen sollst du auslösen; und du sollst nicht mit leeren Händen vor meinem Angesichte erscheinen.“ Ex 34,20Die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Schafe auslösen; wenn du aber kein Lösegeld für dieselbe gibst, soll sie getötet werden. Die Erstgebornen von deinen Söhnen sollst du auslösen; und du sollst nicht mit leeren Händen vor meinem…
„Zur Auslösung der zweihundert dreiundsiebzig Erstgebornen der Söhne Israels aber, welche unter den Erstgebornen der Söhne Israels über die Zahl der Leviten hinausgehen, … an Stelle der Erstgebornen der Söhne Israels, tausend dreihundert fünfundsechzig Sekel nach dem Gewichte des Heiligtums,“ Num 3,46.50Zur Auslösung der zweihundert dreiundsiebzig Erstgebornen aber, welche unter den Erstgebornen der Söhne Israels über die Zahl der Leviten hinausgehen,
„an Stelle der Erstgebornen, welche den Mutterschoß in Israel öffnen, habe ich sie angenommen.“ Num 8,16an Stelle der Erstgebornen, welche den Mutterschoß in Israel öffnen, habe ich sie angenommen.
„Alles, was zuerst den Mutterschoß durchbricht von allem Fleische, das man dem Herrn opfert, es sei Mensch oder Vieh, soll dir gehören; doch so, dass du für die Erstgebornen unter den Menschen Lösegeld nehmen und alle Erstgeburt der unreinen Tiere auslösen lässest. … Dagegen die Erstgeburt eines Rindes, oder eines Schafes, oder einer Ziege sollst du nicht auslösen lassen, weil sie dem Herrn geweiht sind; nur ihr Blut sollst du über den Altar gießen und ihr Fett zum lieblichen Geruche für den Herrn verbrennen.“ Num 18,15.17Alles, was zuerst den Mutterschoß durchbricht von allem Fleische, das man dem Herrn opfert, es sei Mensch oder Vieh, soll dir gehören; doch so, dass du für die Erstgebornen unter den Menschen Lösegeld nehmen und alle Erstgeburt der…
„und ihr sollt an diesem Orte eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, die Zehnten und die Erstlinge eurer Hände, eure Gelübde und freiwilligen Gaben, und die Erstgeburten eurer Rinder und Schafe darbringen.“ Dtn 12,6und ihr sollt an diesem Orte eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, die Zehnten und die Erstlinge eurer Hände, eure Gelübde und freiwilligen Gaben, und die Erstgeburten eurer Rinder und Schafe darbringen.
„Den Zehnten deines Getreides, und Weines, und Öles darfst du nicht in den Städten essen, noch die Erstgeburt deiner Rinder und Schafe, noch irgend etwas, was du gelobst und freiwillig darbringen willst, noch die Erstlingsgaben deiner Hände;“ Dtn 12,17Den Zehnten deines Getreides, und Weines, und Öles darfst du nicht in den Städten essen, noch die Erstgeburt deiner Rinder und Schafe, noch irgend etwas, was du gelobst und freiwillig darbringen willst, noch die Erstlingsgaben deiner Hände;
„und verzehre sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Orte, den er erwählt hat, damit sein Name daselbst angerufen werde, den Zehnten deines Getreides und Weines und Öles, und die Erstgeburten deiner Rinder und Schafe; damit du den Herrn, deinen Gott, allezeit fürchten lernst.“ Dtn 14,23und verzehre sie vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Orte, den er erwählt hat, damit sein Name daselbst angerufen werde, den Zehnten deines Getreides und Weines und Öles, und die Erstgeburten deiner Rinder und Schafe; damit du den Herrn…
„Jedes Erstgeborene männlichen Geschlechtes, das von deinen Rindern und Schafen zur Welt kommt, sollst du dem Herrn, deinem Gott, weihen. Du sollst mit dem Erstgeborenen des Rindes nicht arbeiten, und die Erstgeborenen der Schafe sollst du nicht scheren.“ Dtn 15,19Jedes Erstgeborene männlichen Geschlechtes, das von deinen Rindern und Schafen zur Welt kommt, sollst du dem Herrn, deinem Gott, weihen. Du sollst mit dem Erstgeborenen des Rindes nicht arbeiten, und die Erstgeborenen der Schafe sollst du…
„Das Los des Stammes Manasse aber (dieser nämlich ist der Erstgeborne Josephs) fiel also: Machir, der Erstgeborene Manasses, der Vater Galaads, der ein streitbarer Mann war, erhielt zu seinem Besitze Galaad und Basan.“ Jos 17,1Das Los des Stammes Manasse aber (dieser nämlich ist der Erstgeborne Josephs) fiel also: Machir, der Erstgeborene Manasses, der Vater Galaads, der ein streitbarer Mann war, erhielt zu seinem Besitze Galaad und Basan.
„Jerameel, dem Erstgebornen Hesrons, wurden diese Söhne geboren: Ram, sein Erstgeborner, Buna, Aram, Asom und Achia … Die Söhne Rams aber, des Erstgebornen Jerameels, waren: Moos, Jamin, und Achar.“ 1 Chr 2,25.27Jerameel, dem Erstgebornen Hesrons, wurden diese Söhne geboren: Ram, sein Erstgeborner, Buna, Aram, Asom und Achia.
„Diese waren die Söhne Kalebs, des Sohnes Hurs, des Erstgebornen Ephratas: Sobal, der Vater von Kariathiarim,“ 1 Chr 2,50Diese waren die Söhne Kalebs, des Sohnes Hurs, des Erstgebornen Ephratas: Sobal, der Vater von Kariathiarim,
„Phanuel aber war der Vater Gedors und Ezer der Vater Hosas; das sind die Söhne Hurs, des Erstgebornen der Ephratha, des Vaters von Bethlehem.“ 1 Chr 4,4Phanuel aber war der Vater Gedors und Ezer der Vater Hosas; das sind die Söhne Hurs, des Erstgebornen der Ephratha, des Vaters von Bethlehem.
„Mathathias, ein Levit, der Erstgeborne Sellums, des Koriters, war über das gesetzt, was in der Pfanne gebacken wurde.“ 1 Chr 9,31Mathathias, ein Levit, der Erstgeborne Sellums, des Koriters, war über das gesetzt, was in der Pfanne gebacken wurde.
„und die Erstgeburten unserer Söhne und unsers Viehes, wie im Gesetze geschrieben steht, sowie die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe im Hause unsers Gottes den Priestern darbrächten, welche im Hause unsers Gottes Dienst tun;“ Neh 10,36und die Erstgeburten unserer Söhne und unsers Viehes, wie im Gesetze geschrieben steht, sowie die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe im Hause unsers Gottes den Priestern darbrächten, welche im Hause unsers Gottes Dienst tun;
Schließlich:
„Und die Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels (er war nämlich sein Erstgeborner, aber weil er seines Vaters Lager entehrt hatte, ward sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, verliehen und er ward nicht als Erstgeborner gerechnet; denn Judas war wohl der mächtigste unter seinen Brüdern und seinem Geschlechte sind Fürsten entsprossen, aber das Recht der Erstgeburt ward Joseph zugeteilt). Die Söhne Rubens also, des Erstgebornen Israels, waren Henoch, Phallu, Esron und Charmi.“ 1 Chr 5,1-3Und die Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels (er war nämlich sein Erstgeborner, aber weil er seines Vaters Lager entehrt hatte, ward sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, verliehen und er ward nicht als…(1)
DAS ARIANISCHE/UNITARISCHE DILEMMA
Die vorgenannten Schriftstellen zeigen, dass der Ausdruck „Erstgeborener von“ sich auf den ersten Nachkommen bezieht, der von der Sache oder dem Individuum hervorgebracht wurde, dessen Erstgeborener er sein soll.
Das heißt, der Erstgeborene des Pharao bedeutet den ersten Sohn, den der Pharao gezeugt hat. Der Erstgeborene Jakobs/Israels bezieht sich auf das erste Kind, das Jakob gezeugt hat.
Wenn wir also den Ausdruck „Erstgeborener der Schöpfung“ wörtlich nehmen würden, dann würde dies bedeuten, dass die Schöpfung Christus hervorgebracht oder ins Dasein gerufen hat.
Mit anderen Worten: Nicht Christus hat die gesamte Schöpfung ins Dasein gerufen, sondern vielmehr hat die Schöpfung ihn als ihre erste Kreatur hervorgebracht!
Schließlich sagt der Hymnus nicht, Jesus sei der Erstgeborene Gottes (und selbst das würde nicht unbedingt bedeuten, dass er das allererste von Gott geschaffene Wesen ist).
Vielmehr beschreibt er Christus als den Erstgeborenen DER Schöpfung.
Angesichts der Art und Weise, wie der Ausdruck „Erstgeborener von“ in der Heiligen Schrift verwendet wird, müssten die Arianer/Unitarier folglich schlussfolgern, dass nicht etwa Gott Jesus erschuf, sondern dass vielmehr die Schöpfung Christus als das erste geschaffene Wesen hervorgebracht/gezeugt hat!
Offensichtlich ist dies eine absurde Auslegung, die nur die schiere Verzweiflung der arianischen/unitarischen Häretiker offenbart, wenn sie versuchen, die Phrase so zu verbiegen, dass Gott Jesus als den ersten Teil seiner Schöpfung erschaffen habe, woraufhin jedes andere Geschöpf unmittelbar danach ins Dasein trat.
Fakt ist, dass der Hymnus Jesus nicht in dem Sinne als den Erstgeborenen beschreibt, als hätte Gott ihn zuerst erschaffen.
Vielmehr zeigt der Kontext selbst, dass Gottes geliebter Sohn der Erstgeborene der Schöpfung ist in dem Sinne, dass er über der gesamten Schöpfung erhaben, vornehm und transzendent ist, kraft der Tatsache, dass er alle Dinge erschaffen hat und sie aktiv für seinen eigenen Besitz erhält.
Und da Christus die gesamte Schöpfung erschaffen hat, damit sie sein ureigenster Besitz sei, erklärt dies, warum er derjenige ist, der in die Welt kam, um sie durch das Blut seines Kreuzes zu erlösen.
Das heißt, derjenige, der die ganze Schöpfung erschaffen und erhalten hat, ist genau derselbe, der kam, um alle Dinge mit sich zu versöhnen.
Die folgenden Übersetzungen treffen die beabsichtigte Bedeutung des Hymnus hervorragend:
„Christus ist das genaue Abbild des unsichtbaren Gottes. Er existierte, bevor Gott überhaupt irgendetwas erschuf, und tatsächlich ist Christus selbst der Schöpfer, der alles im Himmel und auf Erden gemacht hat, das, was wir sehen können, und das, was wir nicht sehen können; die Geisterwelt mit ihren Königen und Königreichen, ihren Herrschern und Machthabern; alles wurde von Christus für seinen eigenen Gebrauch und seine eigene Herrlichkeit geschaffen. Er war da, bevor alles andere begann, und es ist seine Kraft, die alles zusammenhält. Er ist das Haupt des Leibes, der aus seinem Volk besteht, das heißt seiner Kirche, den er ins Leben gerufen hat; und er ist der Anführer all derer, die von den Toten auferstehen, so dass er in allem der Erste ist; denn Gott wollte, dass seine ganze Fülle in seinem Sohn wohne. Durch das, was sein Sohn tat, bahnte Gott allen Dingen einen Weg, um zu ihm zu kommen, allen Dingen im Himmel und auf Erden, denn Christi Tod am Kreuz hat durch sein Blut Frieden mit Gott für alle geschaffen.“ Kol 1,15-20welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; Living Bible (TLB)
„Christus ist das sichtbare Abbild des unsichtbaren Gottes. Er existierte, bevor irgendetwas erschaffen wurde, und steht über der gesamten Schöpfung, denn durch ihn hat Gott alles in den himmlischen Bereichen und auf Erden erschaffen. Er hat das gemacht, was wir sehen können, und das, was wir nicht sehen können, wie Throne, Königreiche, Herrscher und Machthaben in der unsichtbaren Welt. Alles wurde durch ihn und für ihn erschaffen. Er existierte vor allem anderen und er hält die gesamte Schöpfung zusammen. Christus ist zudem das Haupt der Kirche, die sein Leib ist. Er ist der Anfang, der über allen steht, die von den Toten auferstehen. So ist er in allem der Erste. Denn es gefiel Gott, dass seine ganze Fülle in Christus wohnte, und durch ihn hat Gott alles mit sich selbst versöhnt. Er hat Frieden gestiftet mit allem im Himmel und auf Erden durch das Blut Christi am Kreuz.“ New Living Translation (NLT)
Die Bibelzitate folgen der Übersetzung von Joseph Franz von Allioli.
WEITERführende LITERATUR
JESUS CHRIST: SUPREME OVER ALL CREATION
Jesus Christ: The Eternal Maker of all Creation
THE NWT TESTIFIES THAT THE TRINITY IS THE ETERNAL CREATOR!
ENDNOTEN
(1) 1 Chr 5,1-3Und die Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels (er war nämlich sein Erstgeborner, aber weil er seines Vaters Lager entehrt hatte, ward sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, verliehen und er ward nicht als… ist ziemlich interessant, da wir hier sehen, wie der Ausdruck Erstgeborener in zwei verschiedenen Bedeutungen verwendet wird.
In Bezug auf Ruben bezieht sich der Erstgeborene darauf, dass er das erste von Jakob gezeugte Kind ist. Hinsichtlich Josephs wird ihm jedoch der Status des Erstgeborenen verliehen, indem er, und nicht Ruben, zum Erben Jakobs bestimmt wurde, dem der Vorrang vor dem Rest seiner Geschwister gegeben wurde, obwohl er der elfte von Israel gezeugte Sohn war.
Dies ist die Erfüllung von Josephs Träumen, in denen er sah, wie sich seine Geschwister vor ihm verbeugten als Anerkennung dafür, dass er zum Herrscher über sie gemacht wurde:
„Auch begab es sich, dass Joseph seinen Brüdern ein Traumgesicht erzählte, das er gehabt; dies ward die Ursache noch größeren Hasses. Er sprach nämlich zu ihnen: Höret den Traum, den ich gehabt habe. Es kam mir vor, als bänden wir Garben auf dem Felde, und als ob meine Garbe sich aufrichtete und stehen bliebe, und eure Garben ringsherum sich vor meiner Garbe zur Erde neigten. Da antworteten seine Brüder: Wirst du etwa König über uns, oder werden wir deiner Herrschaft unterworfen sein? Diese Träume und Reden also gaben dem Neide und Hasse neue Nahrung. Wiederum hatte er einen Traum, und erzählte ihn seinen Brüdern, und sprach: Ich sah im Traume, wie die Sonne und der Mond und elf Sterne sich vor mir zur Erde neigten. Als er dies seinem Vater und seinen Brüdern erzählte, schalt ihn sein Vater und sprach: Was soll dieser Traum, den du gehabt hast? Werden wir etwa, ich, und deine Mutter, und deine Brüder uns vor dir zur Erde neigen? So beneideten ihn seine Brüder; sein Vater aber erwog die Sache schweigend.“ Gen 37,5-11Auch begab es sich, dass Joseph seinen Brüdern ein Traumgesicht erzählte, das er gehabt; dies ward die Ursache noch größeren Hasses.
„Und nachdem Joseph sie von dem Schoße seines Vaters weggenommen hatte, neigte er sich bis zur Erde. Und er stellte Ephraim zu seiner Rechten, das ist zur Linken Israels; Manasse aber zu seiner Linken, zur Rechten also des Vaters, und führte sie beide zu ihm heran. Da streckte dieser seine rechte Hand aus, und legte sie auf das Haupt Ephraims, des jüngern Bruders; die linke aber auf das Haupt Manasses, der älter war, kreuzweise. Und Jakob segnete die Söhne Josephs und sprach: Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mein Hirt ist von Jugend auf, bis auf den heutigen Tag, der Engel, der mich aus allem Übel errettet hat, segne diese Knaben: nach meinem Namen und dem Namen meiner Väter Abraham und Isaak mögen sie genannt werden und sich mehren zu großer Zahl auf Erden. Da aber Joseph sah, dass sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt gelegt hatte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters und suchte sie von Ephraims Haupt weg, auf das Haupt Manasses hinüberzuziehen. Und er sprach zu seinem Vater: Nicht also geziemt es sich, Vater; denn dieser da ist der Erstgeborene, lege deine Rechte auf sein Haupt. Er aber weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn! Ich weiß es; auch er wird zu Völkern werden, und wird sich reich mehren, aber sein jüngerer Bruder wird größer sein als er; und seine Nachkommenschaft wird sich mehren zu Völkern. Und er segnete sie zu jener Zeit und sprach: In dir wird Israel gesegnet werden, und man wird sagen: Gott tue an dir wie an Ephraim und Manasse. Und er zog Ephraim dem Manasse vor. Hierauf sprach er zu seinem Sohne Joseph: Siehe, ich sterbe, aber Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückführen. Ich gebe dir einen Teil vor deinen Brüdern voraus, den ich den Amorrhitern mit meinem Schwerte und meinem Bogen abgenommen habe.“ Gen 48,12-22Und nachdem Joseph sie von dem Schoße seines Vaters weggenommen hatte, neigte er sich bis zur Erde.
„Als nun Joseph in sein Haus kam, brachten sie ihm die Geschenke dar, die sie in ihren Händen trugen, und sie verneigten sich bis zur Erde. Er aber grüßte sie freundlich wieder und fragte sie: Geht es eurem alten Vater, von dem ihr mir gesprochen habet, wohl? Lebt er noch? Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, wohl, er lebt noch. Und sie neigten sich und warfen sich vor ihm nieder. Joseph aber erhob seine Augen, und sah Benjamin, seinen leiblichen Bruder, und fragte: Ist dies euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und wiederum sprach er: Gott sei dir gnädig, mein Sohn! Und er eilte hinweg, denn sein Herz ward von Rührung über seinen Bruder ergriffen, und Tränen brachen aus seinen Augen hervor; daher ging er in sein Gemach und weinte. Dann wusch er sich das Angesicht, und kam wieder heraus, und tat sich Gewalt an, und sprach: Bringet die Speisen. Da trug man sie auf, für Joseph besonders, und für seine Brüder besonders, und für die Ägypter, die mitaßen, besonders (denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, und halten ein solches Mahl für unrein). Und sie kamen vor ihn zu sitzen, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt, und der Jüngste nach seinem Alter. Da verwunderten sie sich sehr. Und sie nahmen jeder den Anteil, den er von ihm erhielt; der größte Teil aber kam auf Benjamin, so dass er fünfmal so viel erhielt, als die anderen. Und sie tranken mit ihm und wurden fröhlich.“ Gen 43,26-34Als nun Joseph in sein Haus kam, brachten sie ihm die Geschenke dar, die sie in ihren Händen trugen, und sie verneigten sich bis zur Erde.
„Da nun Jakob tot war, fürchteten sich die Brüder Josephs und sprachen zueinander: Wenn er nur nicht des Unrechtes gedenkt, das er erlitten hat, und uns all das Böse vergilt, das wir ihm angetan haben! Und sie ließen ihm sagen: Dein Vater gebot uns, ehe er starb, wir sollten dir dieses mit seinen Worten sagen: Ich bitte, vergiss doch die böse Tat deiner Brüder, und die Sünde und die Bosheit, die sie an dir verübt haben; und auch wir bitten, du wollest den Dienern des Gottes deines Vaters diese böse Tat vergeben. Als Joseph dies hörte, weinte er. Und seine Brüder kamen zu ihm, und warfen sich vor ihm zur Erde nieder, und sprachen: Wir sind deine Knechte. Er antwortete ihnen: Fürchtet euch nicht; können wir etwa Gottes Willen widerstehen? Ihr freilich sannet Böses gegen mich, Gott aber hat es zum Guten gewendet, um mich zu erheben, wie ihr jetzt sehet, und viele Völker zu erhalten. Fürchtet euch nicht, ich werde für euern und eurer Kinder Unterhalt sorgen. Und er tröstete sie und sprach freundlich und sanft zu ihnen.“ Gen 50,15-21Da nun Jakob tot war, fürchteten sich die Brüder Josephs und sprachen zueinander: Wenn er nur nicht des Unrechtes gedenkt, das er erlitten hat, und uns all das Böse vergilt, das wir ihm angetan haben!
„Und zu Joseph sprach er: Vom Segen des Herrn sei sein Land gesegnet, mit Früchten des Himmels, mit Tau und Wasser aus der Tiefe, mit Erzeugnissen der Sonne und des Mondes, vom Gipfel der uralten Berge, mit den Früchten ewiger Hügel, mit den Früchten der Erde und mit ihrer Fülle. Der Segen dessen, der im Dornbusche erschienen ist, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Nazaräers unter seinen Brüdern! Wie eines erstgebornen Stieres ist seine Schönheit, Hörner des Nashorns sind seine Hörner; mit ihnen wird er Völker niederstoßen bis an das Ende der Erde. Das sind die Scharen Ephraims und das die Tausende Manasses.“ Dtn 33,13-17Und zu Joseph sprach er: Vom Segen des Herrn sei sein Land gesegnet, mit Früchten des Himmels, mit Tau und Wasser aus der Tiefe,
Das Vorhergehende veranschaulicht die Tatsache, dass der Ausdruck „Erstgeborener“ nicht immer oder notwendigerweise den zuerst Geborenen bezeichnet.
Der Begriff wird verwendet, um die Vorrangstellung und das Erbe zu betonen, die einem bestimmten Individuum zugewiesen sind, ganz ohne jeden Beiklang von Herkunft oder Geburt.
Dies bringt mich zu meinen beiden letzten Beispielen.
„Des Todes Erstgeborener möge die Schönheit seiner Hand verschlingen und seine Arme fressen.“ Ijob 18,13Des Todes Erstgeborener möge die Schönheit seiner Hand verschlingen und seine Arme fressen.
„Der Erstgeborene des Todes“ meint nicht im wörtlichen Sinne, dass der Tod Nachkommenschaft hätte, sondern bezieht sich vielmehr auf die tödlichste oder schlimmste Krankheit, weshalb bestimmte Übersetzungen den Ausdruck wie folgt wiedergeben:
„Durch Krankheit werden seine Kraft und seine Haut verzehrt; der Erstgeborene des Todes [die schlimmste aller Krankheiten] wird seine Glieder verzehren.“ Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
„Er frisst Teile seiner Haut weg; der schrecklichste Tod verzehrt seine Glieder.“
tn Der „Erstgeborene des Todes“ ist das stärkste Kind des Todes (Gen 49,3Ruben, mein Erstgeborner! du meine Kraft und Erstling meines Schmerzens, der Erste an Gaben, der Größte an Macht.) oder der tödlichste Tod (wie der „Erstgeborene der Armen, der Ärmste“). Der Ausdruck bedeutet den schrecklichsten Tod (A. B. Davidson, Job, 134). New English Translation
(NET https://netbible.org/bible/Job+18; Hervorhebung von mir)
Hier ist der letzte Text:
„Und die Ärmsten der Armen werden versorgt werden, die Dürftigen werden in Sicherheit wohnen; dein Geschlecht aber werde ich durch Hunger zugrunde gehen lassen und, was übrigbleibt, werde ich töten.“ Jes 14,30Und die Ärmsten der Armen werden versorgt werden, die Dürftigen werden in Sicherheit wohnen; dein Geschlecht aber werde ich durch Hunger zugrunde gehen lassen und, was übrigbleibt, werde ich töten.
Hier ist der Begriff „Erstgeborene der Armen“ kein Verweis auf das erste Kind, das einem armen Menschen geboren wurde. Wie die oben zitierte NET-Anmerkung zeigt, wird der Ausdruck in Bezug auf die Ärmsten der Armen verwendet.
Die folgenden Fassungen helfen dabei, die beabsichtigte Bedeutung dieses Verses zu erfassen:
„Die Ärmsten der Armen werden Weide finden …“ New International Version (NIV)
„Und die Vornehmsten der Armen werden essen …“
Die beiden vorhergehenden Verse zeigen, dass es Stellen gibt, an denen „Erstgeborener“ die Vorrangstellung, die Vormachtstellung und/oder die Transzendenz einer Sache oder Person betont.
In solchen Fällen bezieht sich der Ausdruck überhaupt nicht auf die Geburt, wie wir es im folgenden Beispiel David betreffend vorfinden:
„Einst hast du in einer Vision zu deinen Heiligen gesprochen und gesagt: ‚Ich habe einem Starken Hilfe verliehen, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt … Er wird mich anrufen: „Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.“ Ich will ihn auch zum Erstgeborenen machen, zum HÖCHSTEN unter den Königen der Erde.‘“
David war weder der erste israelitische König noch war er der Erstgeborene, da er der jüngste der acht Söhne Isais war (vgl. 1 Sam 16,1Und der Herr sprach zu Samuel: Wie lange trauerst du um Saul, da ich ihn verworfen, dass er nicht herrsche über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und komm, dass ich dich zu Isai, dem Bethlehemiter, sende; denn unter seinen Söhnen habe ich mir…-).
Wie der Abschnitt selbst betont, ist David Gottes Erstgeborener in dem Sinne, dass er allen anderen Königen der Völker an Rang vorangeht.
Wieder liegt der Schwerpunkt auf der Vorrangstellung und Vormachtstellung, nicht auf der Geburt. So verhält es sich auch mit Kolosser 1,13-20welcher uns aus der Gewalt der Finsternis befreit und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt hat,, das Christi Vormachtstellung über die gesamte Schöpfung betont kraft seines Schaffens, seines aktiven Erhaltens, seines persönlichen Erlösens und seiner souveränen Herrschaft über alle Dinge.