Granville Sharp war ein christlicher Abolitionist und frommer Gelehrter des griechischen Neuen Testaments, der 1798 eine Monographie darüber verfasste, wie das Neue Testament den griechischen bestimmten Artikel („der/die/das“) in Bezug auf Passagen verwendet, die sich auf die Gottheit Christi beziehen. Er entdeckte sechs Regeln, von denen die erste einen direkten Einfluss darauf hat, wie Schlüsseltexte bezüglich Christi ins Deutsche übertragen werden sollten.
Hier ist eine Formulierung von Sharps erster Regel: Wenn zwei singuläre Hauptwörter/Adjektive/Partizipien, die keine Eigennamen beinhalten, durch die Konjunktion kai („und“) verbunden sind, wobei der bestimmte Artikel nur vor dem ersten Hauptwort/Adjektiv/Partizip steht, dann beziehen sich beide Hauptwörter/Adjektive/Partizipien auf dieselbe Person. Spätere Gelehrte nach Sharp haben das griechische Neue Testament sorgfältig untersucht und keine Ausnahmen von dieser ersten Regel gefunden.
Zwei solche Verse, die unter den Geltungsbereich von Sharps erster Regel fallen und jahrhundertelang zu hitzigen Diskussionen und Debatten geführt haben, sind Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, und 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi..
So lauten sie in der Authorized King James Version (AV). Zum Vergleich füge ich auch die Übersetzung der New King James Version (NKJV) und der New International Reader’s Version (NIRV) bei:
„und warten auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters Jesus Christus (tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou);“ Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, AV
„und warten auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus“ NKJV
„So sollen wir leben, während wir auf die selige Hoffnung warten, die Gott uns geschenkt hat. Wir warten darauf, dass Jesus Christus in seiner Herrlichkeit erscheint. Er ist unser großer Gott und Retter.“ NIRV
„Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi (tou theou hemon kai soteros ‘Iesou Christou).“ 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. AV
„Simon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die denselben kostbaren Glauben wie wir erlangt haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus:“ NKJV
„Ich, Simon Petrus, schreibe diesen Brief. Ich diene Jesus Christus. Ich bin sein Apostel. Ich sende diesen Brief an euch. Ihr seid diejenigen, die einen Glauben empfangen haben, der genauso wertvoll ist wie der unsere. Ihr habt ihn empfangen, weil unser Gott und Retter Jesus Christus das tut, was richtig ist.“ NIRV
Es genüge zu sagen, dass einige die Übersetzung dieser Schlüsselverse durch die AV als eine Leugnung der Gottheit Christi aufgefasst haben. Zumindest argumentieren diese Personen, dass die AV weniger als explizit sei und Raum für Zweifel lasse, was bei anderen Versionen wie der NKJV oder der NIRV nicht der Fall sei.
Genau diesen Einwand gegen die AV möchte ich hier in meinem Beitrag behandeln.
EINE LEUGNUNG DER GOTTHEIT CHRISTI?
Eine sorgfältige Lektüre der KJV zeigt, dass ihre Wiedergabe der vorgenannten Texte nicht dazu gedacht ist, das Argument für die Gottheit Christi zu untergraben oder zu schwächen. Dies ist leicht an der Art und Weise zu erkennen, wie die AV andere Verse übersetzt, die ähnliche, wenn nicht gar identische Konstruktionen enthalten:
„welcher sich selbst dahingegeben hat für unsere Sünden, um uns von der gegenwärtigen bösen Welt zu erretten, nach dem Willen Gottes, unseres Vaters (to theou kai patros hemon),“ Gal 1,4welcher sich selbst dahingegeben hat für unsere Sünden, um uns von der gegenwärtigen bösen Welt zu erretten, nach dem Willen Gottes, unseres Vaters,
„immerdar danksagend für alles im Namen unsers Herrn Jesu Christi, Gott und dem Vater (to theo kai patri)!“ Eph 5,20immerdar danksagend für alles im Namen unsers Herrn Jesu Christi, Gott und dem Vater!
„Gott aber und unserem Vater (to de theo kai patri hemon) sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ Phil 4,20Unserem Gott und Vater aber sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
„Wir danken Gott, dem Vater (to theo patri, dem Gott Vater) unseres Herrn Jesus Christus, und beten allezeit für euch“ Kol 1,3Gnade sei euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus. Wir danken Gott und dem Vater unsers Herrn Jesus Christus immerdar, für euch betend,
„Alles, was ihr immer tun möget in Wort und in Werk, das tuet alles im Namen des Herrn Jesus Christus, indem ihr Gott und dem Vater (to theo patri, dem Gott Vater) durch ihn danksagt!“ Kol 3,17Alles, was ihr immer tun möget in Wort und in Werk, das tuet alles im Namen des Herrn Jesus Christus, indem ihr Gott und dem Vater durch ihn danksagt!
„gedenkend eures Glaubenswerkes und eurer Mühe und Liebe und Standhaftigkeit in der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater (tou theou kai patros hemon),“ 1 Thess 1,3gedenkend eures Glaubenswerkes und eurer Mühe und Liebe und Standhaftigkeit in der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater,
„Ein Gottesdienst rein und makellos vor Gott und dem Vater (to theo kai patri, dem Gott und Vater) ist dies: die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen, und sich unbefleckt bewahren durch Abwendung von dieser Welt.“ Jak 1,27Ein Gottesdienst rein und makellos vor Gott und dem Vater ist dies: die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen, und sich unbefleckt bewahren durch Abwendung von dieser Welt.
„und von Jesus Christus, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborne der Toten, und der Herrscher über die Könige der Erde, der uns geliebt und uns abgewaschen hat von unsern Sünden in seinem Blute, und uns zu einem Königtume und zu Priestern für Gott, seinen Vater (to theo kai patri autou) gemacht hat; ihm die Ehre und die Herrschaft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ Offb 1,5-6und von Jesus Christus, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborne der Toten, und der Herrscher über die Könige der Erde, der uns geliebt und uns abgewaschen hat von unsern Sünden in seinem Blute,
Würde irgendjemand aus den vorangegangenen Texten schließen, dass Gott nicht dieselbe Person ist wie der Vater?
Hier sind noch ein paar weitere Fälle:
„damit ihr einmütig mit einem Munde Gott und den Vater (ton theon kai patera) unseres Herrn Jesus Christus preiset.“ Röm 15,6damit ihr einmütig mit einem Munde Gott und den Vater unseres Herrn Jesus Christus preiset.
„Hierauf ist das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater (to theo kai patri) übergeben, und jede Herrschaft, jede Gewalt und Macht abgetan haben wird.“ 1 Kor 15,24Hierauf ist das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater übergeben, und jede Herrschaft, jede Gewalt und Macht abgetan haben wird.
„Gepriesen sei Gott und der Vater (ho theos kai pater) unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen, und der Gott alles Trostes“ 2 Kor 1,3Gepriesen sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen, und der Gott alles Trostes,
„Er aber, Gott, unser Vater (ho theos kai pater hemon), und unser Herr Jesus Christus, wolle unsern Weg zu euch ebnen. … eure Herzen zu festigen, dass sie tadellos seien in der Heiligkeit vor Gott und unserem Vater (tou theou kai patros hemon) bei der Ankunft unsers Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.“ 1 Thess 3,11.13Er aber, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus Christus, wolle unsern Weg zu euch ebnen.
„Mit ihr preisen wir Gott und den Vater (ton theon kai patera); und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Ebenbilde Gottes gemacht sind.“ Jak 3,9Mit ihr preisen wir Gott und den Vater; und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Ebenbilde Gottes gemacht sind.
Wer würde ferner annehmen, dass die vorgenannten Beispiele lehren, Gott sei nicht der Vater?
Ebenso wenig sollte man aus der Art und Weise, wie die AV die jeweiligen Verse wiedergibt, z. B. Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,, 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi., folgern, dass die Gelehrten, die die KJV erstellten, die Tatsache leugnen wollten, dass Jesus als der große Gott und Retter aller wahrlich Gläubigen beschrieben wird. Vielmehr ist dies eine der Weisen, wie die Übersetzer solche Konstruktionen für ein Publikum wiedergaben, das keinerlei Schwierigkeiten darin sah, dass diese spezifischen Passagen in der Tat ausdrückliche Schriftbeweise für die Gottheit Christi sind.
Außerdem ist die Wiedergabe von Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, in der AV eine wörtliche Übersetzung dessen, was das Griechische tatsächlich besagt, d. h. tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou („des großen Gottes und Retters unseres [z. B. unseres Retters], Jesus Christus“).
VARIANTEN
Ein weiteres Problem, mit dem sich die Kritiker der AV konfrontiert sehen und das selten erwähnt wird, ist die Tatsache, dass es hinsichtlich 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. einige Varianten in den erhaltenen Handschriften und alten Übersetzungen gibt. Diese Abweichungen betreffen direkt die Art und Weise, wie 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. übersetzt werden sollte.
So lauten beispielsweise bestimmte Handschriften (MSS) und alte Übersetzungen kyriou („des Herrn“) anstelle von theou („Gottes“):
tc Einige Zeugen (א Ψ 442 vg sy sa) lesen κυρίου (kuriou, „Herr“) statt θεοῦ (theou, „Gott“) in V. 1, vielleicht aufgrund einer Verwechslung von Buchstaben (da beide Wörter nomina sacra waren) oder vielleicht weil „unser Gott und Retter, Jesus Christus“ ein ungewöhnlicher Ausdruck ist (wenn auch kaum wegen theologischer Einwände gegen θεοῦ).
(NET Bible https://netbible.org/bible/2+Peter+1; Hervorhebung von mir)
Dies ist die Lesart, die sich in der alten syrischen Übersetzung von 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. findet, die allgemein als Peschitta bekannt ist:
„Schimjon Petraus, ein Knecht und ein Apostel Jeschua des Messias, an jene, die uns an Ehre gleich, des Glaubens würdig waren durch die Gerechtigkeit unseres HERRN und UNSERES Retters Jeschua des Messias (dəMARAN wəpārūqan yešūᶜ məšīḥā).“ Peshitta Holy Bible Translation
„… unseres HERRN und Heilands Jesus Christus teilhaftig geworden sind im kostbaren Glauben;“ George Lamsa Bible
„… unseres Herrn und unseres Erlösers Jeschu Meshiha.“ Etheridge(i) Peschito Syriac NT
„… unseres Herrn und Erlösers, Jesus, des Messias;“ Murdock(i) Syriac Peshitta NT
Was die Lesart der Peschitta umso interessanter macht, ist die Tatsache, dass das aramäische Plural-Possessivpronomen, z. B. an („unser“), sowohl an „Herr“ als auch an „Retter“ angehängt ist, d. h. demarAN waparuqAN.
Ein weiteres Problem, das die Bedeutung und Wiedergabe dieses Textes beeinflusst, ist die Tatsache, dass in bestimmten Handschriften der bestimmte Artikel vor beiden Substantiven steht, d. h. tou theou hemon kai tou soteros („des Gottes von uns und des Retters“):
Unser Gott und Retter Jesus Christ (RSV) unterscheidet sich deutlich von der bekannteren Lesart Gott und unser Retter Jesus Christ (KJV; ASV, Goodspeed, Moffatt und R. A. Knox sowie ERV unterstützen die Lesart der RSV). Im ersten Fall wird eine Person genannt, im zweiten zwei. Das Problem der korrekten Wiedergabe ist sowohl textlicher als auch historischer Natur. Die Lesart der KJV basiert auf Handschriften, die den bestimmten Artikel vor „Gott“ UND „Retter“ aufweisen. Die kritischen Texte von Nestle sowie von Westcott und Hort zeigen den bestimmten Artikel nur einmal, vor „Gott“. In vier weiteren Fällen verwendet der 2. Petrusbrief den bestimmten Artikel einmal bei zwei Substantiven, die sich eindeutig auf Jesus beziehen (V. 11; 2,20; 3,2. 18). WENN der Text, der im vorliegenden Fall als korrekt angesehen wird, den Artikel nur einmal aufweist, würde der gewohnte Sprachgebrauch des Autors erfordern, dass er sich auf Jesus als unseren Gott und Retter bezieht. Neben den streng textlichen Belegen sprechen zwei Argumente für die Lesart der RSV: (a) wenn zwei Personen gemeint sind, bleibt der Leser im Ungewissen, wessen Gerechtigkeit für den gleichen Rang des Glaubens aller Christen verantwortlich ist; (b) die Tendenz, Jesus Christus „Gott“ zu nennen, wurde vom Ende des ersten Jahrhunderts an zunehmend verbreitet, z. B. überzeugt von der Wirklichkeit der Auferstehung, redet Thomas Jesus an mit: „Mein Herr und mein Gott“ (Joh 20,28Thomas antwortete, und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!); Ignatius von Antiochien (in der Adressierung seines Briefes an die Epheser) verwendet die Formulierung „Jesus Christus, unser Gott“ und bezieht sich im selben Brief auf Maria, als habe sie „unseren Gott, Jesus Christus“ empfangen (18,2); der Verfasser der Pastoralbriefe betrachtet die Christen als solche, die auf ihre „selige Hoffnung und die Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus“ warten (Tit 2,11-13Denn die Gnade Gottes, unsers Heilandes ist allen Menschen erschienen.; vgl. 1. Klem 1,1). Die Tatsache, dass „Gott“ und „Jesus, unser Herr“ in V. 2 klar unterschieden werden, schmälert nicht die Wahrscheinlichkeit, dass die Lesart in V. 1, die Jesus Christus als unseren Gott und Retter beschreibt, ursprünglich ist. Ignatius grüßt „die Kirche … zu Ephesus in Asien“ als „vereint und erwählt durch echtes Leiden nach dem Willen des Vaters und Jesu Christi, unseres Gottes“.
(The Interpreter’s Bible: A Commentary in Twelve Volumes [Abingdon Press, Nashville, TN 1984], Band 12. James, Peter, John, Jude, Revelation, General Articles, Indexes, S. 169–170; Hervorhebung von mir)
Das Problem wird zusätzlich dadurch verschärft, dass bestimmte gedruckte griechische Ausgaben des Textus Receptus („Empfangener Text“ [TR]), die von den Übersetzern der AV verwendet wurden, namentlich die Ausgabe von Beza aus dem Jahr 1598 (die auch in der Ausgabe des TR von Elzevir aus dem Jahr 1624 aufgegriffen wird), das Pronomen hemon zweimal enthalten, direkt nach theos und soteros:
σιμων πετρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσι πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
(Theodore Beza, Textus Receptus, Novum Testamentum, 5. große Ausgabe, Genf, 1598 https://textusreceptusbibles.com/Beza/61/1)
συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου
(Abraham und Bonaventure Elzevir, Textus Receptus, 1624 https://textusreceptusbibles.com/Elzevir/61/1)
Hier ist eine Transliteration des relevanten griechischen Teils: tou theou hemon kai soteros hemon ‘Iesou Christou (wörtl. „des Gottes von uns und Retters von uns Jesus Christus“ [„unseres Gottes und unseres Retters Jesus Christus“]). Wie bereits angemerkt wurde, handelt es sich hierbei um dieselbe Art von Variante, die auch in der Peschitta zu finden ist.
Interessanterweise wäre dies laut dem renommierten evangelikalen NT-Gelehrten Murray J. Harris genau die Art und Weise, wie 2. Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. geschrieben worden wäre, wenn der inspirierte Verfasser beabsichtigt hätte, Jesus Christus von Gott zu unterscheiden:
Nun ist es zwar wahr, dass (1) der Artikel beim zweiten Substantiv nicht erforderlich ist, wenn die Unterscheidung zwischen den beiden Substantiven als offensichtlich angesehen oder vorausgesetzt wird; (2) soteros durch das folgende ‘Iesous Christos als bestimmt erwiesen wird, so dass kein Artikel erforderlich ist; und (3) der einzelne Artikel durch die gedankliche Verknüpfung zweier getrennter Gegenstände seitens des Autors erklärt werden kann. Aber gegen diese drei Argumente kann man die folgenden entsprechenden Erwiderungen vorbringen.
Obwohl die klare Unterscheidung zwischen theos und ‘Iesous in Vers 2 nahelegen könnte, dass eine ähnliche Unterscheidung zwischen theos und soteros in Vers 1 offensichtlich oder vorausgesetzt ist, bleibt die Tatsache bestehen, dass überall sonst im 2. Petrusbrief, wenn ein anarthrisches soteros durch kai mit einem anderen Substantiv im selben Kasus verbunden ist (d. h. in 1,11; 2,20; 3,2. 18), ein einziges Bezugsobjekt vorliegt, nämlich Jesus Christus. Hätte der Autor die beiden Personen unzweideutig unterscheiden wollen, so hätte er schreiben können entweder tou theou hemon kai ‘Iesou Christou tou soteros hemon
(vgl. V. 2) oder tou theou hemon kai tou soteros (hemon) ‘Iesou Christou.
(Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus [Baker Books, Grand Rapids, MI, erste Paperback-Ausgabe, 1992], S. 233; fette Hervorhebung von mir)
Da jene spezifische Version des TR, welche die Übersetzer der AV zu Rate zogen, nämlich Bezas Ausgabe von 1598, ein zusätzliches hemon nach dem Substantiv soteros enthielt, und da es bestimmte Handschriften gibt, die direkt vor dem zweiten Substantiv einen zusätzlichen Artikel aufweisen, z. B. tou soteros, kann man der KJV ihre Zweideutigkeit oder mangelnde Klarheit an dieser Stelle kaum zum Vorwurf machen.
Die Gelehrten, die an der AV arbeiteten, schienen sich der Probleme und der Auswirkungen bewusst zu sein, die solche Varianten auf die genaue Bedeutung und Übersetzung von 2. Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. hatten. Daher haben sie den Text möglicherweise weniger klar wiedergegeben, um dem Vorwurf der Übersetzungsverzerrung zu entgehen. Und dennoch übersetzten diese renommierten Männer des Glaubens den Vers so, dass diejenigen, die mit der Art und Weise vertraut waren, wie diese Gelehrten ähnliche Konstruktionen an anderer Stelle im griechischen NT wiedergaben, in dieser Passage dennoch einen weiteren Hinweis auf die wesentliche Gottheit Christi erkennen konnten.
NACHTRAG
Ich veröffentliche hier die Liste von Beispielen für Granville Sharps erste Regel oder etwas Ähnliches, die alle ähnlich übersetzt sind wie die Art und Weise, in der die AV-Übersetzer Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, und 2. Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. wiedergaben.
„und warten auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters Jesus Christus (tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou);“ Titus 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,
„Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi (tou theou hemon kai soteros ‘Iesou Christou).“ 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.
„damit ihr einmütig mit einem Munde Gott und den Vater (ton theon kai patera) unseres Herrn Jesus Christus preiset.“ Röm 15,6damit ihr einmütig mit einem Munde Gott und den Vater unseres Herrn Jesus Christus preiset.
„Hierauf ist das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater (to theo kai patri) übergeben, und jede Herrschaft, jede Gewalt und Macht abgetan haben wird.“ 1 Kor 15,24Hierauf ist das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater übergeben, und jede Herrschaft, jede Gewalt und Macht abgetan haben wird.
„Gepriesen sei Gott und der Vater (ho theos kai pater) unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen, und der Gott alles Trostes“ 2 Kor 1,3Gepriesen sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen, und der Gott alles Trostes,
„welcher sich selbst dahingegeben hat für unsere Sünden, um uns von der gegenwärtigen bösen Welt zu erretten, nach dem Willen Gottes, unseres Vaters (to theou kai patros hemon),“ Gal 1,4welcher sich selbst dahingegeben hat für unsere Sünden, um uns von der gegenwärtigen bösen Welt zu erretten, nach dem Willen Gottes, unseres Vaters,
„immerdar danksagend für alles im Namen unsers Herrn Jesu Christi, Gott und dem Vater (to theo kai patri)!“ Eph 5,20immerdar danksagend für alles im Namen unsers Herrn Jesu Christi, Gott und dem Vater!
„Gott aber und unserem Vater (to de theo kai patri hemon) sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ Phil 4,20Unserem Gott und Vater aber sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
„Wir danken Gott und dem Vater (to theo patri, dem Gott Vater) unseres Herrn Jesus Christus und beten allezeit für euch“ Kol 1,3Gnade sei euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus. Wir danken Gott und dem Vater unsers Herrn Jesus Christus immerdar, für euch betend,
„Alles, was ihr immer tun möget in Wort und in Werk, das tuet alles im Namen des Herrn Jesus Christus, indem ihr Gott und dem Vater (to theo patri, dem Gott Vater) durch ihn danksagt!“ Kol 3,17Alles, was ihr immer tun möget in Wort und in Werk, das tuet alles im Namen des Herrn Jesus Christus, indem ihr Gott und dem Vater durch ihn danksagt!
„gedenkend eures Glaubenswerkes und eurer Mühe und Liebe und Standhaftigkeit in der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater (tou theou kai patros hemon),“ 1 Thess 1,3gedenkend eures Glaubenswerkes und eurer Mühe und Liebe und Standhaftigkeit in der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater,
„Er aber, Gott, unser Vater (ho theos kai pater hemon), und unser Herr Jesus Christus, wolle unsern Weg zu euch ebnen. … eure Herzen zu festigen, dass sie tadellos seien in der Heiligkeit vor Gott und unserem Vater (tou theou kai patros hemon) bei der Ankunft unsers Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.“ 1 Thess 3,11.13Er aber, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus Christus, wolle unsern Weg zu euch ebnen.
„Ein Gottesdienst rein und makellos vor Gott und dem Vater (to theo kai patri, dem Gott und Vater) ist dies: die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen, und sich unbefleckt bewahren durch Abwendung von dieser Welt.“ Jak 1,27Ein Gottesdienst rein und makellos vor Gott und dem Vater ist dies: die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen, und sich unbefleckt bewahren durch Abwendung von dieser Welt.
„Mit ihr preisen wir Gott und den Vater (ton theon kai patera); und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Ebenbilde Gottes gemacht sind.“ Jak 3,9Mit ihr preisen wir Gott und den Vater; und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Ebenbilde Gottes gemacht sind.
„und von Jesus Christus, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborne der Toten, und der Herrscher über die Könige der Erde, der uns geliebt und uns abgewaschen hat von unsern Sünden in seinem Blute, und uns zu einem Königtume und zu Priestern für Gott, seinen Vater (to theo kai patri autou) gemacht hat; ihm die Ehre und die Herrschaft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.“ Offb 1,5-6und von Jesus Christus, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborne der Toten, und der Herrscher über die Könige der Erde, der uns geliebt und uns abgewaschen hat von unsern Sünden in seinem Blute,
WEITERE LEKTÜRE
MURRAY J. HARRIS ÜBER 2 PETR. 1,1
NEUTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT ÜBER JOHANNES 1,1 UND TITUS 2,13 TEIL 1, TEIL 2