In diesem Beitrag möchte ich einige Fragen im Zusammenhang mit dem göttlichen Namen ansprechen, der in der Hebräischen Bibel über 6.800 Mal vorkommt und durch vier hebräische Konsonanten yod he waw he (YHWH) wiedergegeben wird. Gelehrte bezeichnen diese Konsonanten gewöhnlich als das Tetragrammaton („vier Buchstaben“).
Einige Experten sind der Ansicht, dass die korrekte Aussprache dieser Buchstaben Jahwe/Jahveh lautet. Andere meinen, sie sei tatsächlich Jehowah/Jahovah oder eine ähnliche Form, da sie glauben, dass der heilige Name aus drei und nicht aus zwei Silben besteht. Wieder andere glauben jedoch, dass es am besten ist, den Namen als Jah und Jaho/Jahu auszusprechen.
Nehmen wir zum Beispiel den späten protestantischen Historiker Philip Schaff, der nicht der Ansicht war, dass Yehowah/Yahovah usw. korrekte Formen oder Aussprachen des heiligen Namens waren/sind. Vielmehr war er der Meinung, dass Jahwe die wahrscheinlichste Art der Aussprache ist.
Folgendes hatte dieser renommierte Historiker zur Aussprache des göttlichen Namens zu sagen:
Die massoretische Form.
Im massoretischen Text würde die übliche Form die Aussprache Yehowah ergeben, oder Yehowih, wenn dem Wort Adhonai, „mein(?) Herr“ein solches vorangeht. Die zweite Form weist die Vokale von Elohim („Gott“) auf: Die erste Form steht in enger Beziehung zur Aussprache von Adhonai (siehe JEHOVAH). Es ist jedoch nachweisbar, dass die Form Yehowah nicht die ursprüngliche Aussprache wiedergibt. Theodoret (ca. 450) zeigte, dass die Juden zu seiner Zeit den Namen nicht aussprachen und ihn bereits das Tetragrammaton nannten (vgl. F. Field, Hexapla, i. 90, zu Ex 6,3, London, 1871). Ähnlich fanden Hieronymus, Origenes und die Übersetzer der Bibel vor Origenes das Tetragrammaton in ihren Handschriften, sogar in den griechischen Übersetzungen, wo der Name durch die Großbuchstaben iota und pi dargestellt wurde, die dem hebräischen yodh und he stark ähneln. Origenes scheint das hebräische Vokabel in seiner Spalte der transkribierten hebräischen Sprache übertragen zu haben, und eine spätere Hand gab es im griechischen iota und pi wieder, und diese Übertragung scheint die Gewohnheit von Aquila, Symmachus und Theodotion gewesen zu sein. Philon liefert den ersten sicheren Fall einer Übersetzung des Namens durch das griechische Kurios („Herr“). Diese und andere Hinweise legen nahe, dass der jüdische Brauch, den Namen nicht auszusprechen (Hieronymus nennt ihn „den Unaussprechlichen“), sehr alt ist, und dieser Brauch bestand noch fort, als die Massoreten dem Text die Vokalzeichen hinzufügten; es ist nicht wahrscheinlich, dass diese Gelehrten damit andeuten wollten, sie würden die korrekte Aussprache wiedergeben. Die durch „Jehova“ (wobei J wie Y ausgesprochen wird) angezeigte Aussprache lässt sich bis auf Wessel (gest. 1489) zurückverfolgen, der Johavah und Jehovah verwendete, sowie auf Petrus Galatinus, den Beichtvater Leos X. (1513-21; siehe JEHOVAH). Neben den beiden Tatsachen, dass die Massoreten den Brauch bezüglich der Nicht-Aussprache des Namens wahrscheinlich nicht missachteten, und der oben genannten Variation in der Vokalisierung, zeigt sich eine dritte Tatsache in den Formen, die YHWH annimmt, wenn es auf eine Präposition folgt. In diesem Fall zeigt die daraus resultierende Form, dass die Aussprache auf einer Grundform beruht, die mit einem Aleph beginnt, das mit einem a-Vokal versehen ist, und nicht auf einer, die mit dem Laut ye beginnt. Darüber hinaus zeigt die Vokalisierung des folgenden Wortes oft die Aussprache eines Wortes an, das nicht mit dem Konsonanten he (einem reinen Vokalzeichen) sondern mit einem vollen Konsonanten endet, und die Abkürzungen yahu oder yah in vielen Eigennamen sowie die Form Yah führen nicht zu einer durch Yehowah (oder Jehovah) dargestellten Aussprache zurück. Wenn die Form Yahowah irgendwo vorkäme, könnte kein Zweifel daran bestehen, dass die beiden tatsächlich vorkommenden Formen die Aussprache von Elohim und Adhonai anstelle des Tetragrammatons darstellen. Aber der Fall ist fast ebenso zwingend, wenn man die Behandlung des Wortes mit vorangestellter Präposition und die Gewohnheit der Massoreten betrachtet, wenn ein auszusprechendes Wort an den Rand geschrieben wurde. Und es ist nachweisbar, dass es nicht nur zur Zeit der Massoreten, sondern bereits zur Zeit Jesu Brauch war, dort, wo YHWH vorkam, Adhonai auszusprechen, ein Brauch, der damals so tief verwurzelt war, dass er viel älter sein muss; tatsächlich scheint die Septuaginta Kurios verwendet zu haben und spätere Puristen haben das griechische Vokabel ersetzt. Darüber hinaus bereitet die Form Yehowah keine Schwierigkeiten angesichts des babylonisch-jüdischen Brauchs, ein Shewa als Hateph Pathah stehen zu lassen, während Yehowih wahrscheinlich eine spätere Form ist, die eingeführt wurde, um eine doppelte Lesung „Adhonai Adhonai“ zu vermeiden, wenn diese Form unmittelbar dem Tetragrammaton vorausging. Die Form wurde niemals als Yehowah (Jehovah) ausgesprochen.
2. Die ursprüngliche Aussprache.
Das früheste Zeugnis über die ursprüngliche Aussprache des Namens stammt aus der assyrischen Aussprache des Hebräischen in Eigennamen wie Hiskija, die so wiedergegeben wird, dass sie yahu repräsentiert. Aus dem Alten Testament selbst stammt das Zeugnis aus Ex 3 und aus zwei Klassen von Eigennamen: solchen, in denen der göttliche Name das erste Element ist, und solchen, in denen er das letzte Element ist. In Ex 3 ist klar, dass der Erzähler den Namen mit dem Verb hayah („sein“) oder dessen Variante hawah verknüpft. Die hebräischen Namen Yehonathan oder Yonathan (Jonathan) und Hizkiyahu oder Hiskiyah (Hiskija) sind ziemlich repräsentativ für Namen, die mit dem göttlichen Namen zusammengesetzt sind, und die assyrische Aussprache zeigt die Korrektheit der massoretischen Vokalisierung des Namens Hiskija. Dies zeigt klar und entschieden die Aussprache „jah“ für die erste Silbe. Für die letzte Silbe macht die Analogie von Verbformen, die auf weh enden, und deren Verkürzung (durch Wegfall des Endkonsonanten und seines Vokals) zu u es äußerst wahrscheinlich, dass die ursprüngliche Aussprache „weh“ war. Dies wird durch den gängigen Vorgang verstärkt, yhw durch yo wiederzugeben, wenn das mittlere h wegfällt (vgl. Yonathan oben). Ein solcher Schluss, der „Jahwe“ als Aussprache des Namens ergibt, wird durch das Zeugnis der Väter und heidnischer Autoren bestätigt, unter denen die Formen lao, Jaho, Yaou, Yahouai und Yaoue erscheinen. Besonders wichtig ist die Aussage des Theodoret in Bezug auf Ex 6, wenn er sagt: „Die Samariter nennen es [das Tetragrammaton] ‚Yabe‘, die Juden [nennen es] ‚Aia‘“ (wobei letztere Form das „ehyeh“ [„Ich werde sein“] aus Ex 3,14 wiedergibt). Die samaritanische Aussprache beruht zweifellos auf einer lebendigen Tradition.*
(Philip Schaff, The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Band XII: Trench, Zwingli https://www.ccel.org/s/schaff/encyc/encyc12/htm/ii.xxviii.ii.htm; Fettdruck von mir hervorgehoben)
DIE ALTE KIRCHE ÜBER DEN GÖTTLICHEN NAMEN
Schaff hatte recht hinsichtlich dessen, was der frühkirchliche Schriftsteller Theodoret (ca. 393) über die samaritanische Aussprache des heiligen Namens äußerte:
Was bedeutet: „Meinen Namen ,Herr‘ habe ich ihnen nicht kundgetan“?a
Dies vermittelt die große Ehre und Güte, mit der Gott Moses behandelte. Indem er erklärte: „Ich bin der ich bin“b, offenbarte er Moses den Namen, den er den Erzwätern nie offenbart hatte. Unter den Hebräern ist dieser als der unausgesprochene Name bekannt; es ist ihnen verboten, ihn laut auszusprechen. Er ist in vier Konsonanten geschrieben, und deshalb sprechen sie von ihm als dem „Tetragrammaton“. Dieser Name war auch auf eine goldene Platte eingraviert, die der Hohepriester auf der Stirn trug und mit einem Band an seinem Kopf befestigt war.c Die Sameritaner nennen ihn „Iabe“, die Juden „Ia“ (kalousi de auto samareitai men ‘Iabe, ioudaioi de ‘Ia.).
(Theodoret von Cyrus, The Questions on the Octateuch, English translation with introduction and commentary by Robert C. Hill [Catholic University of America Press, 2007], Volume 1. On Genesis and Exodus, The Questions on Exodus, Question XV, S. 250-251; fett gedruckte Hervorhebung von mir)
Und:
Theodoret schrieb in Haereticarum Fabularum Compendium:
to de Saddai, ton hikanon kai dynaton semainei to de Aia ton onta. Touto kai anekphonton en gar Hebraious. Samareitai de ‘Iabai auto legousin, agnountes ten tou rhematos dynamin.
Nun bedeutet Saddai den, der genügt und mächtig ist, Aia aber den, der ist. Dies durfte bei den Hebräern auch nicht ausgesprochen werden. Die Samariter aber nennen es Iabai, da sie die Kraft des Ausdrucks nicht kennen.
(Migne P. G. lxxxiii c. 460)
Es ist jedoch interessant festzustellen, dass Origenes, der viel früher schrieb, die magischen Namen Gottes auflistete, die von bestimmten häretischen Gruppen verwendet wurden, einschließlich jener Namen, die der Heiligen Schrift entlehnt sind. Er erwähnt jedoch nicht, dass Iabe einer von ihnen war:
Kapitel 32
Die vermeintliche große Gelehrsamkeit des Celsus, die sich jedoch eher aus seltsamen Kleinigkeiten und albernem Gerede als aus etwas anderem zusammensetzt, hat uns veranlasst, diese Themen anzusprechen, aus dem Wunsch heraus, jedem, der seine Abhandlung und unsere Erwiderung liest, zu zeigen, dass es uns nicht an Informationen über jene Gegenstände mangelt, von denen er den Anlass nimmt, die Christen zu verleumden, die weder mit solchen Dingen vertraut sind noch sich um sie kümmern. Denn auch wir wollten diese Dinge sowohl lernen als auch darlegen, damit nicht Zauberer unter dem Vorwand, mehr zu wissen als wir, diejenigen täuschen, die sich leicht vom Glanz der Namen fortreißen lassen. Und ich hätte viele weitere Beispiele anführen können, um zu zeigen, dass wir mit den Meinungen dieser Verfährer vertraut sind und dass wir sie als uns fremd, gottlos und nicht im Einklang mit den Lehren der wahren Christen verwerfen, zu denen wir bereit sind, bis in den Tod zu bekennen. Man muss auch beachten, dass diejenigen, die diese Reihe von Fiktionen aufgestellt haben, da sie weder die Magie verstehen noch die Bedeutung der heiligen Schrift unterscheiden, alles durcheinandergebracht haben, angesichts der Tatsache, dass sie aus der Magie die Namen Ialdabaoth und Astaphæus und Horæus entlehnt haben, und aus den hebräischen Schriften denjenigen, der im Hebräischen Iao oder Jah genannt wird, und Sabaoth und Adonæus und Eloæus. Nun sind die aus den Schriften entnommenen Namen Namen ein und desselben Gottes; was, da es von den Feinden Gottes nicht verstanden wurde, wie sie selbst einräumen, dazu führte, dass sie sich vorstellten, dass Iao ein anderer Gott und Sabaoth ein anderer und Adonæus, den die Schriften Adonai nennen, ein dritter neben diesem sei, und dass auch Eloæus, den die Propheten auf Hebräisch Eloi nennen, ein anderer sei.
(Origenes, Contra Celsus, BUCH VI; fett gedruckte Hervorhebung von mir)
Wie dem auch sei, Theodoret liefert den Beweis, dass die Samariter den heiligen Namen sehr wohl als Iabe/Iaboi aussprachen.
DIE SAMARITER VEREHRTEN ZEUS/JUPITER
Dies wirft jedoch ein Problem auf, das von anderen Autoren und Gelehrten, die zum Thema der Aussprache des heiligen Namens geschrieben haben, festgestellt wurde.
Diese Autoritäten glauben, dass Jahwe eine inkorrekte Aussprache des göttlichen Namens ist, und einige von ihnen argumentieren sogar, dass sie tatsächlich von der samaritanischen Verfälschung des Tetragramms stammt.
Nach Ansicht dieser Personen stammt der Name Jahwe tatsächlich von dem Begriff Jupiter ab, was der lateinische Name für Zeus ist. Sie stützen sich dabei auf antike Traditionen, die besagen, dass die Samariter ihren Tempel auf dem Berg Garizim dem Gott weihten, den Antiochus Epiphanes IV. verehrte, um nicht wie die Juden verfolgt zu werden. Sie gingen sogar so weit, zu leugnen, irgendwelche körperlichen Verwandtschaften mit den Juden zu haben, und täuschten stattdessen vor, Sidonier zu sein!
Beachten Sie, was das kanonische Buch der Makkabäer über den samaritanischen Tempel aussagt:
„Nicht lange darnach sandte der König einen alten Antiochener, welcher die Juden zwingen sollte, von den Gesetzen ihrer Väter und Gottes abzufallen, den Tempel zu Jerusalem zu verunreinigen, ihn nach dem olympischen Jupiter zu benennen und den zu Garizim nach dem gastlichen Jupiter, gemäß der Eigenschaft der Bewohner des Ortes.“ 2 Makkabäer 6,1-2Nicht lange darnach sandte der König einen alten Antiochener, welcher die Juden zwingen sollte, von den Gesetzen ihrer Väter und Gottes abzufallen, EU
[b] 6,2 Olympischer Zeus: gleichgesetzt mit dem syrischen Baal Schamen („der Herr der Himmel“), ein Begriff, den die Juden spöttisch als schikkus schomem, „verwüstender Gräuel“ wiedergaben (Dan 9,27Aber eine Woche wird für viele den Bund festigen und in der Mitte der Woche wird Schlachtopfer und Speiseopfer aufhören, im Tempel wird der Greuel der Verwüstung sein und bis zur Vollendung und zum Ende die Verödung dauern.; 11,31; 12,11; 1 Makk 1,54Diese also befahlen den Städten Judas, Opfer darzubringen.). New American Bible Revised Edition (NABRE; Hervorhebung von mir)
Und hier ist, was der jüdische Historiker Flavius Josephus aus dem ersten Jahrhundert nach Christus bezüglich eines Briefes schrieb, den die Samariter angeblich an den heidnischen Tyrannen Antiochus geschrieben hatten:
5. Als die Samariter die Juden unter diesen Leiden sahen, bekannten sie nicht länger, dass sie von deren Verwandtschaft seien: noch dass der Tempel auf dem Berg Garizim dem allmächtigen Gott gehöre. Dies entsprach ihrer Natur, wie wir bereits gezeigt haben. Und sie sagten nun, dass sie eine Kolonie von Medern und Persern seien. Und wahrlich, sie waren eine Kolonie von ihnen. So sandten sie Gesandte an Antiochus und eine Botschaft, deren Inhalt der folgende ist.
„An König Antiochus, den Gott, Epiphanes: eine Denkschrift von den Sidoniern, die in Sichem leben. Unsere Vorfahren hatten infolge bestimmter häufiger Plagen21 und nach Art eines gewissen alten Aberglaubens die Gewohnheit, jenen Tag zu beobachten, der von den Juden der Sabbat genannt wird. (26) Und als sie auf dem Berg namens Garizim einen Tempel errichtet hatten, wenn auch ohne Namen, brachten sie darauf die gebührenden Opfer dar. Nun bringen diejenigen, die deine Angelegenheiten verwalten, in Anbetracht der gerechten Behandlung dieser bösen Juden in der Annahme, wir seien mit ihnen verwandt und täten es ihnen gleich, uns in Gefahr, denselben Beschuldigungen ausgesetzt zu sein: obwohl wir ursprünglich Sidonier sind, wie aus den öffentlichen Aufzeichnungen hervorgeht. Wir flehen dich daher an, unser Wohltäter und Retter, Apollonius, dem Statthalter dieses Teils des Landes, und Nikanor, dem Verwalter deiner Geschäfte, Befehl zu erteilen, uns keine Unruhe zu bereiten und uns nicht das zur Last zu legen, dessen die Juden beschuldigt werden, da wir Fremde von ihrer Nation und von ihren Bräuchen sind: sondern lasst unseren Tempel, der zur Zeit überhaupt keinen Namen hat, Der Tempel des Jupiter Hellenius genannt werden. Wenn dies einmal geschehen wäre, würden wir nicht länger gestörte Ruhe haben; sondern uns mit Ruhe mehr unserem Geschäft widmen und so dir einen größeren Ertrag einbringen.“
Als die Samariter darum gebeten hatten, sandte ihnen der König in einem Schreiben folgende Antwort: „König Antiochus an Nikanor. Die Sidonier, die in Sichem leben, haben mir die beiliegende Denkschrift übersandt. Als wir uns daher mit unseren Freunden darüber berieten, erklärten die von ihnen gesandten Boten uns, dass sie in keiner Weise mit Anschuldigungen zu tun haben, die die Juden betreffen, sondern es vorziehen, nach den Sitten der Griechen zu leben. Demgemäß erklären wir sie von solchen Anschuldigungen frei und ordnen an, dass ihr Tempel gemäß ihrer Bitte Der Tempel des Jupiter Hellenius genannt werde.“ (27) Er sandte auch ein ähnliches Schreiben an Apollonius, den Statthalter dieses Landesteils. Im sechsundvierzigsten Jahr und am achtzehnten Tag des Monats Hekatombaion. (28)
(Josephus: Jüdische Altertümer, Buch XII, Kapitel 5. Wie infolge der Streitigkeiten der Juden untereinander über das Hohepriestertum Antiochus einen Feldzug gegen Jerusalem unternahm; die Stadt einnahm und den Tempel plünderte und die Juden bedrängte. Sowie auch, wie viele der Juden die Gesetze ihres Landes verließen; und wie die Samariter den Sitten der Griechen folgten; und ihren Tempel auf dem Berg Garizim den Tempel des Jupiter Hellenius nannten.)
Ich liefere eine weitere Wiedergabe der Aussagen des Josephus:
5. Als die Samariter die Juden von diesen Leiden heimgesucht sahen, bekannten sie sich nicht länger dazu, mit ihnen verwandt zu sein, noch behaupteten sie, der Tempel auf dem Berg Garizim gehöre dem allmächtigen Gott. Dies entsprach ihrer Natur, wie wir bereits dargelegt haben. Und nun sagten sie, sie seien eine Kolonie von Medern und Persern; und das waren sie in der Tat auch. So schickten sie Gesandte an Antiochus und einen Brief, dessen Inhalt folgender ist:
„Für König Antiochus den Gott, Epiphanes, eine Denkschrift von den Sidoniern, die in Sichem wohnen. Unsere Vorfahren hatten infolge gewisser häufiger Plagen und im Zuge einer gewissen alten Aberglaubens die Gewohnheit, jenen Tag zu heiligen, der von den Juden der Sabbat genannt wird.18 Und als sie auf dem Berg namens Garizim, wenn auch ohne Namen, einen Tempel errichtet hatten, brachten sie darauf die geziemenden Opfer dar. Da nun diese gottlosen Juden gerecht behandelt werden, glauben die Verwalter ihrer Angelegenheiten, dass wir mit ihnen verwandt seien und dasselbe tun wie sie, und machen uns derselben Anschuldigungen schuldig, obwohl wir ursprünglich Sidonier sind, wie aus den öffentlichen Urkunden hervorgeht. Wir bitten dich daher, unseren Wohltäter und Retter, Apollonius, dem Statthalter dieses Landesteils, und Nikanor, dem Vorsteher deiner Geschäfte, den Befehl zu geben, uns nicht zu belästigen und uns nicht das zur Last zu legen, weshalb die Juden angeklagt werden, da wir Fremdlinge sind gegenüber ihrem Volk und ihren Bräuchen; sondern lasst unseren Tempel, der zur Zeit überhaupt keinen Namen hat, den Namen Tempel des Zeus Hellenios erhalten. Wenn dies erst geschehen ist, werden wir nicht länger belästigt werden, sondern uns in Ruhe mehr unserem eigenen Tagewerk widmen und dir so größere Einnahmen einbringen.“
Als die Samariter darum baten, sandte ihnen der König in einem Brief folgende Antwort zurück: „König Antiochus an Nikanor. Die Sidonier, die in Sichem wohnen, haben mir die beigefügte Denkschrift geschickt. Als wir uns nun darüber mit unseren Freunden berieten, legten die von ihnen entsandten Boten dar, dass sie in keiner Weise mit Anschuldigungen zu tun haben, die die Juden betreffen, sondern vorziehen, nach den Bräuchen der Griechen zu leben. Demgemäß erklären wir sie von solchen Anschuldigungen frei und ordnen an, dass ihrem Ersuchen gemäß ihr Tempel den Namen Tempel des Zeus Hellenios erhalte.“ Er sandte auch einen ähnlichen Brief an Apollonius, den Statthalter jenes Landesteils, im sechsundvierzigsten Jahr und am achtzehnten Tag des Monats Hekatombaion.
18 [Diese Behauptung der Samariter ist bemerkenswert, dass sie zwar keine Juden waren, aber dennoch von alters her den Sabbat beobachteten und, wie sie anderswo vorgeben, auch das Sabbatjahr, Ant. XI, 8, 6.]
JUPITER/ZEUS/JOVE
Hier wird es ziemlich interessant. Die Römer nannten Zeus Jupiter. Was den Namen Jupiter interessant macht, ist die Tatsache, dass er von Dyeus Pater abgeleitet ist, was „Tagesvater“ oder „Himmelsvater“ bedeutet.
Nun ist die latinisierte Form von Jupiter eigentlich Jove, wie der folgende Verweis bestätigt:
Die lateinische Form von Jupiters Namen ist jove:
Jupiter, auch bekannt als Jove, ist der Gott des Himmels und des Donners sowie der König der Götter in der alt-römischen Mythologie. Jupiter ist die oberste Gottheit des römischen Pantheons. Jupiter galt während der Republik und der Kaiserzeit als die Hauptgottheit der römischen Staatsreligion, bis das Christentum zur vorherrschenden Religion wurde.
Zeus ist Jupiters Entsprechung in der griechischen Mythologie. Die beiden teilen dieselben Merkmale und Eigenschaften.
Wegen Jupiters Beliebtheit benannten die Römer den größten Planeten unseres Sonnensystems nach ihm.
Eigenschaften
Jupiter wird mit Bart und langem Haar dargestellt. Zu seinen weiteren Attributen gehören Zepter, Adler, Füllhorn, Ägis, Widder und Löwe.
Jupiter, der Planet
Die antiken Babylonier waren das erste bekannte Volk, das Sichtungen des Planeten Jupiter aufzeichnete. Die Aufzeichnungen der Babylonier gehen auf das siebte Jahrhundert v. Chr. zurück. Er wurde ursprünglich nach Jupiter, dem König der römischen Götter, benannt. Für die Griechen repräsentierte der Planet Zeus, ihren Donnergott, während die Mesopotamier Jupiter als ihren Gott, Marduk, ansahen.
Zeus
Jupiter und Zeus sind Entsprechungen in der antiken Mythologie. Sie teilen dieselben Züge und Eigenschaften.
Der griechische Gott Zeus war der oberste olympische Gott im griechischen Pantheon. Nachdem er sich rühmte, seine Brüder und Schwestern vor ihrem Vater Kronos gerettet zu haben, wurde Zeus König des Himmels und gab seinen Brüdern Poseidon und Hades jeweils das Meer und die Unterwelt als Herrschaftsbereich.
Zeus war der Ehemann der Hera, aber er hatte viele Affären mit anderen Göttinnen, sterblichen Frauen und weiblichen Tieren. Zeus paarte sich unter anderem mit Aegina, Alcmena, Calliope, Cassiopeia, Demeter, Dione, Europa, Io, Leda, Leto, Mnemosyne, Niobe und Semele.
Er ist König auf dem Berg Olymp, der Heimat der griechischen Götter. Er gilt auch als der Vater griechischer Helden und als Vorfahre vieler anderer Griechen. Zeus paarte sich mit vielen Sterblichen und Göttinnen, ist aber mit seiner Schwester Hera (Juno) verheiratet.
Zeus ist der Sohn der Titanen Kronos und Rhea. Er ist der Bruder seiner Frau Hera, seiner anderen Schwestern Demeter und Hestia sowie seiner Brüder Hades und Poseidon.
Etymologie von Zeus und Jupiter
Die Wurzel sowohl von „Zeus“ als auch von „Jupiter“ liegt in einem proto-indogermanischen Wort für die oft personifizierten Konzepte von „Tag/Licht/Himmel“.
Zeus entführt Sterbliche
Es gibt viele Mythen über Zeus. Einige beinhalten die Forderung nach einem angemessenen Verhalten von anderen, seien sie Menschen oder göttlich. Zeus war erbost über das Verhalten von Prometheus. Der Titan hatte Zeus dazu gebracht, den nicht aus Fleisch bestehenden Teil des ursprünglichen Opfers anzunehmen, damit die Menschheit das Essen genießen konnte. Als Antwort darauf entzog der König der Götter der Menschheit den Gebrauch des Feuers, damit sie das ihnen geschenkte Buch nicht genießen konnten, aber Prometheus fand einen Weg darum herum, stahl etwas von dem Feuer der Götter, indem er es in einem Fenchelstängel versteckte, und gab es dann der Menschheit. Zeus bestrafte Prometheus, indem er seine Leber jeden Tag von neuem zerhacken ließ.
Aber Zeus selbst benimmt sich daneben, zumindest nach menschlichen Maßstäben. Man ist versucht zu sagen, dass seine Hauptbeschäftigung die eines Verführers ist. Um zu verführen, verwandelte er seine Gestalt bisweilen in die eines Tieres oder Vogels.
Als er Leda schwängerte, erschien er als Schwan [siehe Leda und der Schwan].
Als er Ganymed entführte, erschien er als Adler, um Ganymed in die Heimat der Götter zu bringen, wo dieser Hebe als Mundschenk ablösen sollte; und als Zeus Europa fortschleppte, erschien er als verlockender weißer Stier, wenngleich die Frage, warum die Frauen des Mittelmeerraums so vernarrt in Stiere waren, das Vorstellungsvermögen dieses Städters übersteigt, womit er die Suche des Kadmos und die Besiedlung von Theben in Gang setzte. Die Suche nach Europa liefert eine mythologische Version der Einführung der Schrift in Griechenland.
Die Olympischen Spiele wurden ursprünglich zu Ehren des Zeus abgehalten. (Profil des römischen Gottes Jupiter, ThoughtCo)
Ironischerweise sind manche so weit gegangen, Jove mit dem Namen Jehova in Verbindung zu bringen!
Jove ist der ältere Name, den die Römer für den Gott Jupiter hatten (was sich von einer Abwandlung von Jovis pater, Vater Jove, ableitet). Jupiter war der römische Himmelsgott, die souveräne Gottheit, die Macht sowohl über Götter als auch über Menschen besaß (er wurde später mit dem griechischen Zeus gleichgesetzt). Wenn man es sich mit ihm verdarb, warft er blitzschneidend mit Blitzen nach einem. Auf dem Kapitol in Rom gab es einen Tempel für ihn.
Seit dem Mittelalter wird Jove im Englischen als poetische Bezeichnung für Jupiter verwendet. Es wurde auch mit Jehovah in Verbindung gebracht, einer Form des hebräischen Gottesnamens, die in einigen Bibelübersetzungen verwendet wird. By Jove war ein harmloser Schwur, ein Ausruf, der Überraschung ausdrückte oder einem Kommentar Nachdruck verlieh, der auf das sechzehnte Jahrhundert zurückgeht. Ursprünglich war dies eine geschickte Art, eine höhere Macht anzurufen, ohne das lästerliche by God zu verwenden. Shakespeare nutzte es 1588 in Love’s Labours Lost (Verlorene Liebes Müüh): „Bei Jove, ich hielt drei Dreien immer für neun“.
Es ist ein sehr britischer Ausdruck (wie übrigens auch Ihr haven’t a clue [keine Ahnung haben] und Ihr Verweis auf I know a man who can [ich kenne einen Mann, der das kann], einem aktuellen Werbeslogan des Automobilclubs). Er wird gewöhnlich mit resoluten und herzhaften Männern aus dem neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert in Verbindung gebracht, was seine Blütezeit gewesen zu sein scheint. Wie in J M Barriers The Admirable Crichton (Der bewundernswerte Crichton): „Bei Jove! Sag mal, John, was für ein aufmerksamer Kerl er ist“. Ich dachte wirklich, er wäre aus der Welt der Wörter verschwunden, obwohl ein kurzer Blick umher eine ganze Reihe von Beispielen zeigt. Allerdings scheinen diese meist scherzhaft oder in Bezug auf frühere Zeiten verwendet zu werden.
By Joe ist eine wunderbare Abwandlung, die nur in einer Zeit möglich ist, in der das Wissen über klassische Dinge so gut wie ausgestorben ist. Aber wie Ogden Nash sagte, kann sich eben jeder irren:
Selbst Jupiter, Herrscher von Göttern und Menschen;
Die ganze Zeit ging er mit Io um,
sprach er es Ten [Zehn] aus. (By Jove, World Wide Words)
Und das ist es, was ein bekannter hebräischer Lexikograf feststellte (auch wenn behauptet wird, dass er diese Ansicht später widerrufen hat):
Um meine eigene Meinung zu äußern [Diese Meinung hat Gesenius danach GRÜNDLICH widerrufen; siehe Thes. und amer. Übers. in voc.: er nennt solche Vergleiche und Ableitungen „Verschwendung von Zeit und Mühe“; hätte er doch gelernt, wie respektlos eine solche Art ist, mit solchen Themen umzugehen!], vermute ich, dass dieses Wort von allergrößtem Altertum ist, vielleicht vom selben Ursprung wie Jovis, Jupiter, und von den Ägyptern auf die Hebräer übertragen wurde [Was für ein Gedanke! Gott selbst hat dies als seinen eigenen Namen geoffenbart; die Israeliten hätten ihn niemals von den Ägyptern empfangen können]; (vergleiche das oben Gesagte hinsichtlich der Verwendung dieses Namens auf den ägyptischen Gemmen [aber diese Gemmen sind nicht von ältester Antike; sie sind das Werk von Häretikern des zweiten und dritten Jahrhunderts]), und dann von den Hebräern so gebeugt, dass es sowohl in Form als auch in Herkunft phönizisch-semitisch zu sein schien…
(Gesenius’s Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Translated with Additions and Corrections from the Author’s Thesaurus and Other Works, von Samuel Prideaux Tregelles, S. CCCXX XVII [337]; fetter Druck von mir)
Um es klarzustellen: Jove ist nicht mit dem Namen Jehova verbunden, sondern vielmehr mit dem Begriff Jahwe.
Der Grund, warum einige eine Verbindung zwischen Jove und Jehova sehen, liegt darin, dass die Form jove als ˈjɔwɛ (jowe) ausgesprochen würde. Das liegt daran, dass das Lateinische kein „J“ hat. Die Aussprache von J ist „Y“. Und das kurze lateinische „o“ wird ebenfalls wie der „aw“-Laut ausgesprochen, wie in „off“ oder „awe“.
Im Römischen Latein wird das v als w ausgesprochen, wodurch die römisch-lateinische Aussprache von jove und Jahwe praktisch identisch wird.
j wie in yet [noch].
ɔ wie in fort [fort].
w wie in wit [Witz].
ɛ wie in ben [Sohn (engl.)].
Mit anderen Worten: Das lateinische Wort für Jupiter würde höchstwahrscheinlich ins Griechische als Ιαβε (Iabe) transliteriert werden, was meiner Ansicht nach korrekterweise als Jahwe ausgesprochen wird!
Aufgrund dieser mutmaßlichen Verbindung mit Zeus gibt es einige Christen, die der Ansicht sind, dass Jahwe ein ungeeigneter Name für den wahren Gott ist. Sie ziehen es vor, stattdessen Jehova zu verwenden.
Die Sache wird dadurch etwas komplizierter, dass andere Autoren der Meinung sind, dass die Samaritaner die richtige Aussprache tatsächlich kannten und dass sie sich nicht auf Jupiter bezogen, als sie diese spezielle Form des heiligen Namens verwendeten.
Hier ist, was ein Autor dazu schreibt:
Alte Schriftsteller waren nicht nachlässig darin, uns die korrekte Aussprache des gesamten heiligen Namens zu bewahren. Trotz jüdischer und römisch-kirchlicher Verbote hinsichtlich seines Gebrauchs wurde die Vokalisierung des vollständigen Namens offenbart und von einigen wenigen bewahrt. Clemens von Alexandria (2. Jahrhundert n. Chr.) beispielsweise teilt seinen Lesern mit, dass der heilige Name als ‘Iaoue und ‘Iaouai ausgesprochen wurde,85 beide Wörter, die dem Klang Yah-oo-ay nahekommen. In verschiedenen jüdisch-ägyptischen Zauberpapyri erscheint er am häufigsten als Iaooune, findet sich aber auch geschrieben als Iaoouni, Iaoouen, Iaooue und Iaoouea (die alle „Yah-ou-ay“ nahekommen).86 Es sollte nicht unbemerkt bleiben, dass diese Schriftsteller ausschließlich griechische Vokale verwenden, um den heiligen Namen darzustellen, was wiederum zeigt, dass wir es mit vier hebräischen Vokalen zu tun haben.
Origenes (frühes 3. Jahrhundert n. Chr.) gibt die griechische Form ‘Iae (Yah-ay) an.87 YHH (Yah-ay) findet sich auch in den Elephantine-Papyri.88 Diese Form scheint auf der Vorstellung aufgebaut zu sein, dass YH (Yah) und YHW (Yahu) synonym waren. Daher dachte man, YHH entspreche YHWH. Im Hebräischen wurde verstanden, dass YH (Yah) den Wert von YHW (Yahu) trug.89 Dennoch ging dieser Wert verloren, als er ins Griechische transkribiert wurde, wie es durch Origenes geschah. Dennoch wurden sowohl der erste als auch der letzte Teil des heiligen Namens (d. h. „Yah“ und „ay“) beibehalten. Die alten äthiopischen Apokryphen-Schriften, die von dem französischen Historiker Basset aufgezeichnet wurden, bewahren den Klang Yahoue.90
Die Vokalisierung des heiligen Namens wurde auch unter den alten Samaritern bewahrt. Die nicht-israelitischen Samaritaner wurden im späteren Verlauf des achten und frühen siebten Jahrhunderts v. Chr. vom assyrischen Reich gezwungen, sich in dem niederzulassen, was damals als Teil Israels bekannt war. Im Laufe der Ereignisse übernahmen die Samaritaner die jüdische Religion als ihre eigene.91 Unter der Herrschaft der Juden übernahmen die Samaritaner auch die Lehre vom auszusprechenden Namen [Anm.: im Original „ineffable name doctrine“Lehre vom unvorstellbaren/unaussprechlichen Namen].92 Dennoch wurde die Aussprache durch textlichen Beleg weiterhin offenbart. Zum Beispiel finden wir in der samaritischen Poesie, dass YHWH sich auf Wörter reimt, die ähnliche Endungen und Klänge aufweisen wie jene, die wir bei Yah-oo-ay finden.93
Etwas geringfügige Verwirrung ist entstanden, weil Theodoret, unterstützt von Epiphanius, angibt, dass die Samaritaner jener Zeit (5. Jahrhundert n. Chr.) den heiligen Namen als ‘IaBai und ‘IaBe (griechischer Text) aussprachen, im Lateinischen als Jahve.94 Epiphanius schreibt dieselbe Aussprache einer frühen christlichen Sekte zu.95 In englischen Buchstaben würden diese Wörter als „Yabay“ und „Yabe“ (oder „Yabeh“) transkribiert werden. Es ist zudem bekannt, dass das alte griechische Beta (da der Text zuerst auf Griechisch verfasst und später ins Lateinische übersetzt wurde) den Wert des lateinischen v und nicht des englischen b besaß.96 Ein Beispiel dafür ist der lateinische Name für den berühmten gotischen Stamm, der im späten vierten und frühen fünften Jahrhundert n. Chr. Europa verwüstete: Vandali.97 Dennoch wird der Name Vandali in griechischen Texten, wie etwa dem von Prokop verfassten, als (Bandilous) wiedergegeben.98 Wegen dieses Details haben einige geltend gemacht, dass der dritte Buchstabe von YHWH (d. h. waw) als „v“ wiedergegeben werden sollte. Sie schlagen vor, dass der Name daher als Yahveh, Yahva, Yahve, Jahveh oder in einer anderen ähnlichen Form vokalisiert werden sollte.
Der Vorschlag, dass der dritte Buchstabe des heiligen Namens als „v“ gelesen werden sollte, ist aus zwei Gründen ein Irrtum. Erstens ist das lateinische v nicht gleichwertig mit dem englischen Buchstaben „v.“ Harper’s Latin Dictionary teilt uns beispielsweise mit:99
Der Klang von V scheint derselbe gewesen zu sein wie der des englischen anlautenden W…. V hat die nächste Verwandtschaft zum Vokal u, und daher ging es im Zuge der Zusammensetzung und Flexionsbildung oft in diesen über.
Die Verbindung zwischen dem lateinischen v und dem anlautenden englischen „w“ (wie im Wort wet), welches ebenfalls der frühe englische und germanische Buchstabe „w“ ist, wird durch das obige Beispiel weiter bezeugt: den Namen Vandali, der im Altgermanischen Wandal und im Altangelsächsischen Wendil heißt. In den angelsächsischen und germanischen Zungen wurde das lateinische v als uu oder u verstanden, daher unser heutiger Name für den Buchstaben „w“d. h. „doppeltes u“ (double u). Der moderne Buchstabe „W“ wurde ursprünglich gebildet, indem man zwei lateinische v-Buchstaben zusammenfügte (vv = w). Webster’s New World Dictionary macht die folgenden Bemerkungen über den Buchstaben „W“:100
1. der dreiundzwanzigste Buchstabe des englischen Alphabets: sein Klang wurde in angelsächsischen Handschriften bis 900 n. Chr. durch uu oder u dargestellt, danach durch (wen), entlehnt aus dem Runenalphabet, oder manchmal durch wu, v, wo, vo, uo oder o. Im 11. Jahrhundert wurde von normannischen Schreibern eine ligierte VV oder vv eingeführt, um das wen zu ersetzen. 2. der Klang von W oder w: im Englischen ist es ein lippengrundet-zunge-hinterer Halbvokal wie ein schnell abgebrochenes oo am Anfang von Wörtern; am Ende eines Diphthongs ist es ein u-Gleitlaut. Vor r, wie in wrist, und in einigen Wörtern wie answer, sword, two ist er stumm.
Diese Tatsache, dass das griechische Beta und das lateinische v, die im Englischen als das frühe angelsächsische „w“ ankommen, in Wirklichkeit Vokalkonsonanten sind und wie das hebräische waw für ein „doppeltes u“ oder oo-Laut stehen. Diese Schlussfolgerung wird durch eine Textvariante weiter verifiziert, die zu Epiphanius gehört. Hier finden wir, dass die griechischen Begriffe ‘IaBe und ‘IaBai im Lateinischen als IAUE wiedergegeben werden,101 was einmal mehr den „u“-Wert des „Beta“ demonstriert.
Der zweite Grund, warum die Form Yahveh oder ihre Varianten fehlerhaft sind, beruht auf der Tatsache, dass die vier hebräischen Buchstaben, aus denen sich der heilige Name zusammensetzt, alle als Vokale ausgesprochen werden.102 Wenn die hebräischen Schreiber geglaubt hätten, dass der dritte Buchstabe des heiligen Namens als englischer Konsonant „v“ ausgesprochen wird, hätten sie den hebräischen Buchstaben bet anstelle von waw verwendet. Zum Beispiel wird das Wort nun gimel bet (N-g-b) oft ins Englische transkribiert und von den Juden als „Negev“ vokalisiert.103 Da bet nicht verwendet wird und das englische „v“ ein Konsonant ist, sind die Form YHVH (Yahveh) oder ihre Varianten unpassend. Diese Details führen uns auch dazu, eine Warnung bezüglich der englischen Form des heiligen Namens YHWH (Yahweh) auszusprechen. Das „w“ darf nicht als harter Konsonant „w“ klingen, sondern als Vokal „doppeltes u“.
Der Versuch, den heiligen Namen aus der alten samaritischen Sprache ins Griechische zu transkribieren, führte zu den Formen ‘IaBe und ‘IaBai, was so verstanden wird, dass es Yah-oo-ay bedeutet, da das griechische Beta den Wert eines englischen „doppelten u“ besitzt. Diese Tatsache wird weiter durch das samaritische Priestertum gestützt, das jahrhundertelang fortfuhr, die frühe Aussprache des heiligen Namens an seine nachfolgenden Hohenpriester weiterzugeben. Dass die Samaritaner die korrekte Aussprache des heiligen Namens kannten, wird von den Juden des Mittelalters bestätigt. In der Gemara Yerusalemi Sanhedrin beispielsweise wird uns gesagt:104
Die folgenden Personen haben keinen Anteil an der kommenden Welt: Abba Saul sagt: Dasselbe gilt für denjenigen, der den Namen (Yahweh) gemäß den Buchstaben ausspricht. Rabbi Manna hat gesagt: Wie die Samaritaner es beim Ablegen eines Eides tun.
Wenn die Samaritaner nicht die korrekte Aussprache gekannt hätten, hätte es keinen Grund für die jüdischen Rabbiner, die das Aussprechen des heiligen Namens verboten, gegeben, sie zu verurteilen.
Im dritten Brief der Samaritaner an Ludolf aus dem Jahr 1689 n. Chr. beanspruchten die Samaritaner noch immer die Kenntnis der wahren Aussprache.105 Im Anschluss daran liegt uns ein Brief des samaritanischen Hohepriesters an Silvestre de Sacy aus dem Jahr 1820 vor. Dieses in arabischer Sprache verfasste Dokument enthält eine Segensformel, welche den heiligen Namen als „(Yah-oo-ay)“ angibt.106 Es ist zudem überliefert, dass der Sohn des samaritanischen Hohepriesters während seines Aufenthalts in der Heiligen Stadt Jerusalem in den Jahren 1904/05 den Namen YHW als „Yah-oo“ und den vollständigen heiligen Namen YHWH als „Yah-oo-ay“ aussprach.107
G. J. Thierry schließt aus diesen Belegen:108
Aber: Die Samaritaner haben die alte Aussprache des Gottesnamens bewahrt, die auch die Juden in älteren Zeiten verwendet hatten, die sie jedoch aufgegeben haben. So bewahren Yabai und Yabe wahrscheinlich die alte israelitische Tradition, welche die Juden selbst verloren haben.
Es zeigt sich somit deutlich, dass die antike samaritanische Form des heiligen Namens, die durch die griechischen Buchstaben (‘IaBe und ‘IaBai) offenbart wird, keine neue Variante schafft, sondern tatsächlich mit anderen antiken Quellen und mit der richtigen hebräischen Vokalisierung der vier heiligen Buchstaben als Vokale übereinstimmt.
(R. Clover, The Sacred Name [Qadesh La Yahweh Press, Fourth Edition, 2018], S. 109-112; Fettungen durch mich)
Angesichts des Vorhergehenden können die Leser die großen Schwierigkeiten und Herausforderungen erkennen, die die korrekte Aussprache des heiligen Namens umgeben.
Ist beispielsweise der Name Jahwe eine Verfälschung der latinisierten Form von Zeus, das heißt Jove, welche von den Samaritanern eingeführt wurde, die den heidnischen Tyrannen Antiochus besänftigen wollten, um der Verfolgung zu entkommen?
Mit anderen Worten: Versuchten sie, indem sie behaupteten, ihr Tempel auf dem Berg Garizim sei der Verehrung Jahwes geweiht (gr. Iabe), Antiochus in dem Irrglauben zu lassen, sie würden seinen Gott Jove, also Zeus, ehren?
Ist darüber hinaus Yahowah/Yehowah die richtige Aussprache des Tetragramms?
Schließlich entsprechen sowohl die griechische (Iabe) als auch die lateinische Form (Yahve/IAUE) des Göttlichen Namens der Form Yahooah, was die Aussprache Yahowah/Yehowah ergibt. Dies liegt an der Tatsache, dass der griechische Buchstabe Beta im Lateinischen als „v“ übersetzt wurde, was im Englischen einem „u“einem doppelten o („oo“) oder sogar einem „w“ (was buchstäblich „doppeltes u“ bedeutet) entspricht, und nicht einem v.
Wir werden die Antworten auf diese Fragen vielleicht nie erfahren und müssen daher mit Vorsicht und Demut vorgehen, damit wir nicht den Herrn der Herrlichkeit erzürnen, indem wir in Dinge eindringen, die für unseren endlichen, gefleckten Verstand zu tief sind, um sie zu fassen und/oder zu begreifen, und dadurch gegen den einen wahren Gott sündigen, der in der Person Jesu Christi offenbart wurde.
Wir alle tun gut daran, die Warnungen und Mahnungen der von Gott eingegebenen Heiligen Schrift zu beachten:
„Du sollst den Namen Jahwes, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn Jahwe wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.“ Ex 20,7Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht eitel nennen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der den Namen des Herrn, seines Gottes, ohne Grund ausspricht. Legacy Standard Bible (LSB)
„Das Verborgene gehört Jahwe, unserem Gott, das Offenbarte aber für ewig uns und unseren Söhnen, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.“ Dtn 29,29Das Verborgene gehört dem Herrn, unserm Gott; aber was geoffenbart ist, gilt für uns und unsere Söhne in Ewigkeit, dass wir alle Worte des Gesetzes erfüllen. LSB