Dieser Beitrag stammt aus James Snapps Blog: The Text of the Gospels: Craig Evans and the Ending of Mark.
Craig Evans und das Ende des Markus
Ein prominenter evangelikaler Kommentator hat Falschinformationen über eine wichtige textkritische Frage verbreitet. Ich habe diesen Beitrag als Mittel geschrieben, um dagegen etwas zu tun, in der Hoffnung, dass der Kommentator selbst und seine Verleger sich gerne noch mehr darum bemühen werden.
Dr. Craig A. Evans, Professor an der Houston Baptist University, schrieb einige anerkennende Kommentare über Nicholas Lunns Buch aus dem Jahr 2014, The Original Ending of Mark, A New Case for the Authenticity of Mark 16:9-20:
„Ich habe meine gesamte Karriere über vertreten, dass Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte., der sogenannte ‚lange Schluss‘, nicht ursprünlich war. Aber in seinem gut recherchierten und sorgfältig argumentierten Buch gelingt es Lunn zu zeigen, wie fadenscheinig diese Position in Wirklichkeit ist. Die Evidenz für die frühe Existenz dieses Schlusses, wenn auch nicht für seine Ursprünglichkeit, ist umfangreich und recht glaubwürdig. Es wird mich nicht überraschen, wenn Lunn die herrschende Meinung der Gelehrten zu dieser wichtigen Frage umkehrt.“
Das war im Jahr 2014. Zuvor hatte Dr. Evans Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. in der Tat als nicht ursprünlich abgetan. Im Jahr 2008 behauptete er auf Seite 30 des Buches Fabricating Jesus
„Die letzten zwölf Verse des Markusevangeliums (Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.) sind nicht der ursprüngliche Schluss; sie wurden mindestens zwei Jahrhunderte hinzugefügt, nachdem Markus anfing zu zirkulieren.“
Das ist eine bemerkenswerte Behauptung, weil sie die Entstehung von Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. in die 260er Jahre verortet (falls Markus seinen Evangeliumsbericht in den 60er Jahren verfasst hat), weit nach der Lebenszeit von Justin dem Märtyrer, Tatian und Irenäus, die alle diese Passage im 2. Jahrhundert (100er Jahre) verwendeten. Wir werden uns Dr. Evans’ Umgang mit den Zeugnissen des Irenäus genau ansehen, aber betrachten wir zunächst, was er 1988 auf Seite 543 seines Markus-Kommentars in der Reihe Word Biblical Commentary über Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. sagte:
„In den antiken MSS
die das gesamte Markus-Evangelium enthalten, finden wir vier Schlüsse: (1) in 16,8, ‚denn sie fürchteten sich‘; (2) bei 16,20, den sogenannten langen Schluss; (3) bei 16,8, plus den sogenannten kurzen Schluss; und (4) bei 16,20, plus den kurzen Schluss. Viele der älteren MSS
haben Asterisken und Obeli, die den langen oder kurzen Schluss als unecht oder zumindest zweifelhaft kennzeichnen.“
| Codex Bobbiensis, die einzige Handschrift in irgendeiner Sprache, die nur den kürzeren Schluss nach Mk 16,8Sie aber gingen hinaus, und flohen vom Grabe; denn es hatte sie Schrecken und Entsetzen ergriffen, und sie sagten niemanden etwas; denn sie fürchteten sich. hat. |
Diese Aussage enthält drei Fehler:
(1) Codex Bobbiensis (Altlateinisch k), die einzige erhaltene Handschrift in jeder Sprache, die den Text des Markus mit nur dem kurzen Schluss nach 16,8 beendet, enthält nicht „das gesamte Markus-Evangelium“. Mk 1,1–8,7Der Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes. fehlt im Codex Bobbiensis aufgrund zufälliger Beschädigung. Kleinere Teile fehlen ebenfalls im erhaltenen Teil.
(2) Keine griechischen Handschriften haben den kurzen Schluss nach 16,20
. Evans’ vierter Schluss existiert nicht. Fünf Handschriften haben den kurzen Schluss zwischen 16,8 und 16,9, und eine hat den kurzen Schluss am Seitenrand, aber keine hat ihn nach 16,20
. Offensichtlich verließ sich Evans auf den fehlergeplagten Apparat im Greek New Testament der United Bible Societies, von dem einige Ausgaben diesen Fehler verbreiten.
Es mag sich lohnen, am Rande anzumerken, dass ein solches Nachplappern in Kommentaren, die von Evangelikalen nach 1971 verfasst wurden (dem Jahr, in dem Bruce Metzgers Textual Commentary on the Greek New Testament veröffentlicht wurde), allzu häufig vorkommt. Metzgers Behauptungen wurden von evangelikalen Kommentatoren so gründlich und unkritisch übernommen und paraphrasiert, dass es sehr schwierig ist, Metzgers weitverbreitete Fehler und Verzerrungen zu korrigieren. Zum Beispiel kann man selbst in Kommentaren, die 30 Jahre später geschrieben wurden, noch seine falsche Behauptung über äthiopische Handschriften finden, sogar nachdem Metzger selbst 1980 einen großen Aufsatz geschrieben hatte, in dem er seine frühere Behauptung widerrief, dass einige äthiopische Handschriften des Markus bei 16,8 endeten, ja sogar auf Seite 322 der vierten Auflage von Metzgers eigenem Werk The Text of the New Testament, das nun von Bart Ehrman herausgegeben wird (was, wie es scheint, nicht sehr sorgfältig geschah).
(3) Evans’ Behauptung, dass „viele der älteren MSS
Asterisken und Obeli haben, die den langen oder kurzen Schluss als unecht oder zumindest zweifelhaft kennzeichnen“ist inkorrekt. Daniel Wallace erklärte 2007 in Perspectives on the Ending of Mark, dass die Anzahl der Handschriften mit einem Sternchen oder Obelos, die Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. begleiten, um Zweifel an diesen Versen anzuzeigen (von über 1.600 griechischen Markus-Handschriften), „mindestens fünf“ beträgt. Wer hat also recht: Evans, der sagt, dass es viele solcher Handschriften gibt (und dass sie zu den „älteren“ gehören), oder Wallace, dem es gelingt, fünf aufzuzählen (die allesamt mittelalterliche Abschriften sind)?
Wie sich herausstellt, irren sich sowohl Evans als auch Wallace. Die von Wallace aufgelisteten Handschriften sind 138, 264, 1221, 2346 und 2812. Ich habe Fotografien oder Mikrofilmbilder der relevanten Seiten aller fünf Handschriften untersucht. Keine von ihnen weist eine Spalte aus Asterisken oder Obeli neben Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. auf, und die einzigen, die ein sternähnliches Zeichen nahe Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. haben, sind 138 und 264, keine Spalte aus Asterisken, sondern ein einzelnes sternähnliches Zeichen.
Der Grund für dieses Zeichen in Minuskel 138 ist nicht schwer zu erkennen: Im übrigen Teil der Handschrift, in dem Kommentarmaterial mit dem Evangelientext durchsetzt ist, wird der Leser auf das Wiederaufnehmen des Evangelientextes durch das Vorhandensein von eusebischen Sektions- und Kanonzahlen im äußeren Rand sowie durch Diple-Zeichen („>“) aufmerksam gemacht, die jede Zeile des Schrifttextes begleiten. Für Mk 16,9-14Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. sind die Diple-Zeichen vorhanden, aber keine eusebische Sektionsnummer, da es keine gab. Das sternähnliche Zeichen dient lediglich als Ersatz, da es keine eusebische Sektionsnummer gab, um den Leser darauf hinzuweisen, dass der Evangelientext an dieser Stelle fortgesetzt wird. Minuskel 138 enthält in ihrem Kommentarmaterial einen Kommentar, der die Echtheit von Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. und dessen Bezeugung in einer palästinensischen Vorlage bestätigt.
Es ist nicht unüblich für Handschriften, in denen Kommentarmaterial den Text begleitet, Symbole zu haben, die Textabschnitte begleiten (gewöhnlich in Rot geschrieben, entweder im Rand oder direkt in den Text eingefügt), um den Lesern zu vermitteln, wo sie den Kommentar zu diesem Abschnitt finden können (indem sie nach demselben Symbol im Rand suchen). Wer immer das Symbol in einer Kommentarmandschrift wie 2812 betrachten und es als Asterisk bezeichnen und behaupten kann, es drücke Zweifel aus, wo es in Wirklichkeit nicht einmal annähernd einem Asterisken ähnelt und denselben Zweck wie eine Fußnotennummer erfüllt, versteht offensichtlich die Marginalien nicht.
In Minuskel 264 kommt das sternähnliche Symbol im äußeren Rand neben Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. ebenfalls neben Mk 11,1, 11,12, 12,38, 14,12, Lk 18,2 und Lk 19,29 vor. Es sei denn, jemand ist bereit, die Zweifel zu erklären, die ein Schreiber bezüglich jener Passagen hatte (ich scherze natürlich), sollte man anerkennen, dass diese Markierungen in 264 Kapitelübergänge und Lektionsübergänge kennzeichnen und keineswegs Ausdrücke schreiberlicher Zweifel sind.

Ebenso wird niemand, der Minuskel 1221 sorgfältig untersucht hat, berichten, dass sie bei Mk 16,9Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. ein Symbol aufweist, das dazu dienen sollte, schreiberliche Zweifel auszudrücken, da dasselbe Symbol (vier Punkte, die wie die Ecken einer Raute oder eines Kompasses angeordnet sind) in derselben Handschrift auch an einigen anderen Lektionsübergängen verwendet wird: bei Mt 3,1, 3,7, 4,1, 4,12, 4,18 und (weitergehend) im Markusevangelium bei 2,13, etwa in der Mitte von 5,24, ungefähr in der Mitte von 6,7, in der Mitte von Lk 2,22, bei Lk 2,41, bei Lk 3,1 und weiteren. Es wäre ein Akt bewusster Täuschung, wenn ein Autor diese Handschrift sorgfältig untersuchen und dann das Symbol bei 16,9 so beschreiben würde, als ob es schreiberliche Zweifel ausdrücke, ohne die an den anderen Stellen zu erwähnen. (Ich verdächtige Evans nicht, dies getan zu haben, da ich bezweifle, dass er Abbildungen irgendeiner dieser Handschriften konsultierte, bevor er über sie schrieb.)
Fünfzehn Mitglieder zweier kleiner Handschriftengruppen, der Familie-1-Gruppe und der Gruppe des „Jerusalemer Kolophons“enthalten spezielle Randbemerkungen zu Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.. In einigen Fällen wird die Notiz von einem Sternchen oder einem Sternchenpaar begleitet, jedoch dienen solche Merkmale dazu, den Blick des Lesers auf die Anmerkung zu lenken; an sich drücken solche Zeichen keinen Zweifel aus. Es ist keineswegs selten, dass sie Titel und Rubriken der Evangelien begleiten. (Die Anmerkungen in diesen Gruppen neigen dazu, die Echtheit von Mk 16,9-20Am Morgen aber des ersten Tages der Woche auferstanden, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte. zu verteidigen, indem sie darlegen, dass, obwohl einige Abschriften die Verse 9-20 auslassen und Eusebius die Passage nicht in seine Kanontafeln aufgenommen hat, die Verse in den alten Handschriften stehen oder [in einer anderen Form der Anmerkung] in den meisten Abschriften. Die spätere Form der Anmerkung lässt den Teil über die eusebianischen Kanones aus. Dies sind keine unabhängigen Notizen; sie spiegeln einen oder zwei Vorfahren dieser beiden kleinen Handschriftengruppen wider.)
Zusätzlich zu diesen drei Fehlern ist von Bedeutung, was Evans verschweigt. Er sorgt dafür, dass die Wahrnehmung der Zeugnisse durch seine Leser verschwommen bleibt: Er hätte erwähnen können, dass das Markusevangelium in den erhaltenen griechischen Handschriften auf folgende Weise endet: (1) in zwei Handschriften aus dem 4. Jahrhundert endet der Text bei 16,8; (2) in eintausendsechshundert Handschriften folgt auf 16,8 der Text von 16,9-20; (3) in fünf Handschriften ist der kurze Schluss zwischen 16,8 und 16,9 vorhanden, und in einer Handschrift folgt 16,9 im Text auf 16,8, aber der kurze Schluss ist an den untersten Rand der Seite geschrieben, und (4) fünfzehn Handschriften (unter jenen Handschriften, in denen auf 16,8 16,9 folgt) überliefern eine Randnotiz, die besagt, dass zwar einige Abschriften die Verse 9-20 auslassen, die Mehrheit der Abschriften oder die alten Abschriften diesen Abschnitt jedoch enthalten.
Dies hätte den Lesern ein besseres Bild davon vermittelt, was Evans tatsächlich sagte: nämlich dass er an dieser Stelle des Textes das Zeugnis zweier früher Handschriften dem Zeugnis von 1.600 Handschriften vorzieht (einschließlich anderer alter Handschriften wie den Codices A, D und W [welche eine Interpolation zwischen 16,14
und 16,15
aufweist]). Es weckt nicht allzu viel Vertrauen in den „Überfluss an Reichtümern“ („embarrassment of riches“), wenn man vermittelt, dass über 99 % der Münzen in der Schatzkammer gefälscht sind, und dies mag der Grund sein, warum so viele Kommentatoren bei der Besprechung dieses Themas zu vagen Begriffen greifen.
Betrachten wir nun genauer, was Dr. Evans über das Zeugnis des Irenäus geschrieben hat. Noch im Jahr 2013 behauptete Evans, der Text von Irenäus’ Werk Gegen die Häresien an dieser Stelle sei korrupt: Im Holman Apologetics Commentary (2013) lesen wir, nachdem wir erneut auf die fehlerhaften Behauptungen aus dem Jahr 1988 gestoßen sind, die mit „In den alten Handschriften, die das gesamte Markusevangelium enthalten“ und so fort beginnen, Folgendes:
„Mk 16,19Und nachdem der Herr Jesus zu ihnen gesprochen hatte, ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes. („Als der Herr, Jesus, nun mit ihnen geredet hatte, wurde er in den Himmel aufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes“) wird von Irenäus zitiert (Gegen die Häresien 3.10.5), aber dies ist ein unsicheres Zeugnis. Der griechische Urtext dieses Teils von Gegen die Häresien ist nicht erhalten geblieben. Er ist in einer späteren lateinischen Übersetzung überliefert, die diesen Vers möglicherweise aus viel späteren Handschriften übernommen hat. Dementsprechend ist es keineswegs sicher, dass Irenäus, der um 180 n. Chr. schrieb, den sogenannten langen Markusschluss kannte.“
Das ist Geschichtsrevisionismus von einer schädlichen und absurden Art. Glücklicherweise lässt sich dies leicht widerlegen. Unter der Annahme, dass in einigen patristischen Schriften Abschreiber oder Übersetzer ihre eigenen Texte einfügten, wenn sie Zitate der Kirchenväter wiedergaben, geht Evans’ These weit über die einfache Ersetzung einer Textform durch eine andere hinaus. Er behauptet, der lateinische Übersetzer habe ein Zitat von Mk 16,19Und nachdem der Herr Jesus zu ihnen gesprochen hatte, ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes. dort eingefügt, wo zuvor nichts gestanden hatte. Das bedeutet, Evans schlägt keinen Textaustausch vor; er behauptet, dass der Text von Gegen die Häresien, Buch 3, Kapitel 10, Abschnitt 5, eine umfangreiche Interpolation enthält. Seine Theorie erfordert, dass dieser gesamte Teil, der aus dem Zitat und seiner Erklärung besteht, eine reine Interpolation ist:
„Auch gegen Ende seines Evangeliums sagt Markus: ‚Und der Herr Jesus wurde, nachdem er mit ihnen geredet hatte, in den Himmel aufgenommen und sitzt zur Rechten Gottes‘, womit er das bestätigte, was durch den Propheten gesagt worden war: ‚Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache.‘ So ist Gott und der Vater wahrhaftig ein und derselbe: derjenige, der von den Propheten verkündigt und durch das wahre Evangelium überliefert wurde; den wir Christen mit ganzem Herzen als den Schöpfer von Himmel und Erde und allem, was darin ist, anbeten und lieben.“
| Eine Notiz in der Minuskel 72 neben Mk 16,19Und nachdem der Herr Jesus zu ihnen gesprochen hatte, ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes.: „Irenäus, der nahe der Zeit der Apostel lebte, zitiert dies aus Markus im dritten Buch seines Werkes Gegen die Häresien.“ |
Gibt es irgendwelche Beweise dafür, dass der Übersetzer von Gegen die Häresien dies völlig unerwartet in den Text hineingeworfen hat? Nein. Gibt es Beweise dafür, dass dies seit der Verfassung durch Irenäus Teil des Textes des dritten Buches von Gegen die Häresien war? Ja. Eine griechische Randnotiz in der griechischen Minuskel 1582 neben Mk 16,19Und nachdem der Herr Jesus zu ihnen gesprochen hatte, ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes. bestätigt, dass Irenäus diesen Vers im dritten Buch von Gegen die Häresien zitiert hat. (Ich habe die Notiz in digitalen Aufnahmen der Minuskel 1582 gelesen und besitze ein Foto davon, habe sie jedoch hier aufgrund strenger Urheberrechtsrichtlinien nicht veröffentlicht.) Eine griechische Notiz im Rand der griechischen Handschrift 72, neben Mk 16,19, besagt genau dasselbe. Und Jeff Hargis zufolge in einem Bericht über die Funde eines CSNTM-Teams in Rumänien enthält auch eine griechische Handschrift im Museum von Oltenia in Craiova, Rumänien, diese Notiz neben Mk 16,19Und nachdem der Herr Jesus zu ihnen gesprochen hatte, ward er in den Himmel aufgenommen, und sitzet zur Rechten Gottes..
Stellt Dr. Evans sich etwa vor, der Verfasser jener griechischen Notiz habe eine lateinische Übersetzung von Irenäus’ Werk Gegen die Häresien verwendet? Eine solche Theorie ist äußerst unwahrscheinlich, besonders wenn man bedenkt, dass die Randbemerkungen der Handschrift 1582 den Vorfahren der Familie-1-Gruppe aus dem 5. Jahrhundert widerspiegeln, dessen stärkstes Mitglied Handschrift 1582 ist. Daher stufe ich Evans’ gesamte Theorie über die Aussage des Irenäus zu Recht als willkürlich, haltlos und absurd ein.
Schließlich schrieb Evans weiter hinten im Werk Holman Apologetics Commentary on the Gospels and Acts (herausgegeben von Jeremy Royal Howard):
„Einige Handschriften bewahren den sogenannten kurzen Markusschluss (L Y 099 0112). Fast alle davon enthalten jedoch auch den langen Schluss.“
Er irrt sich in zweierlei Hinsicht: Erstens enthält Codex Y den kurzen Schluss nicht. Hier liegt ein Druckfehler vor, und anstelle von Y müsste das Symbol Ψ stehen. Zweitens, was griechische Handschriften betrifft, und das ist die einzige Art von Handschriften, die Evans hier aufführt, weisen nur sechs griechische Handschriften den kurzen Schluss auf, und alle sechs enthalten zumindest einen Teil von 16,9, was zeigt, dass sie im ursprünglichen Zustand allesamt die Verses 9–20 besessen hatten.
Nichts davon sollte als relevant für Dr. Evans’ Arbeit auf anderen Gebieten angesehen werden. Aber wenn es um seine textkritische Behandlung des Markusschlusses geht, enthält der Kommentar von Craig Evans zahlreiche Fehler, so viele und so schwerwiegende, dass sein Kommentar so bald wie möglich aus dem Verkehr gezogen werden sollte, damit er ihn korrigieren kann, um seine Leser nicht länger in die Irre zu führen. (Einige andere Bücher sollten wegen noch schlimmerer Fehler ebenfalls von ihren Autoren zurückgezogen und korrigiert werden. Stephen M. Miller, wir blicken auf dich.) Wenn er und seine Verlage dies nicht tun, liegt es an den gewöhnlichen Lesern, die Ränder seines Kommentars intensiv zu nutzen, um sicherzustellen, dass zukünftige Leser nicht durch einen derartig fehlerhaften und unverantwortlichen Umgang mit den Zeugnissen in die Irre geführt werden.