In der Genesis kündigte Gott der Schlange an (die anderswo in der Heiligen Schrift als Satan/der Teufel identifiziert wird [Vgl. Weish 2,23-24Denn Gott hat den Menschen unsterblich erschaffen und ihn nach seinem Bilde und seiner Ähnlichkeit gemacht,; Hebr 2,14-15Da nun die Kinder Fleisch und Blut gemein haben, so hat auch er gleichermaßen daran Teil genommen, damit er durch den Tod dem die Macht nehme, welcher die Gewalt des Todes hatte, das ist dem Teufel,; Offb 12,9Und jener große Drache ward hinabgeworfen, die alte Schlange, welcher Teufel genannt wird und Satan, welcher die ganze Welt verführt; er ward hinabgeworfen auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.; 20,2]), dass ihr Kopf von der Nachkommenschaft der Frau zermalmt werden würde:
„Und Gott, der HERR, sprach zu der Schlange: Weil du dies getan hast, so bist du verflucht unter allem Vieh und unter den Tieren des Feldes; auf deinem Bauche sollst du kriechen und Erde fressen dein Leben lang. Ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, und zwischen deiner Nachkommenschaft und ihrer Nachkommenschaft: sie wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihrer Ferse nachstellen.“ Genesis 3,14-15Und Gott, der Herr, sprach zu der Schlange: Weil du dies getan hast, so bist du verflucht unter allem Vieh und unter den Tieren des Feldes; auf deinem Bauche sollst du kriechen und Erde fressen dein Leben lang. (nach LSB)
Kurz darauf empfing Eva und gebar Kain:
„Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten. Und abermals gebar sie, seinen Bruder Abel. Abel aber war ein Schafhirt, und Kain ein Ackerbauer.“ Genesis 4,1-2Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.
Evas Ausspruch deutet darauf hin, dass sie angenommen hatte, Kain sei jener besondere Nachkomme, den JAHWEH verheißen hatte und der der Schlange den Kopf zermalmen würde.
In diesem Beitrag werde ich die Implikation von Evas Worten untersuchen und aufzeigen, wie sie auf die menschliche Menschwerdung von JAHWEH, dem Allmächtigen, in der Person des Messias verweist.
DER VERHEISSENE MESSIAS
Der rabbinischen Tradition zufolge glaubte Eva, sie habe den Messias geboren, nur um dann festzustellen, dass die Geburt des Messias für eine spätere Generation bestimmt war.
Der verstorbene jüdische Christ Rachmiel Frydland schreibt:
Der erste Strahl der Verheißung zur Erlösung der Menschheit findet sich auf den ersten Seiten des Tanach im Buch Genesis.1 Diese Erlösungsprophezeiung wurde nach der großen Katastrophe gegeben, die unsere ersten Vorfahren ereilte. Die „alte Schlange“manchmal auch nahash ha-kadmoni genannt, war listiger als jedes andere Geschöpf und erwies sich als unwiderstehlich für Eva und danach für Adam.
Gott gab Adam und Eva im Garten Eden praktisch freie Hand. Er sagte ihnen, sie dürften von jedem Baum außer einem essen, und warnte sie, dass Ungehorsam sehr schädliche Folgen haben würde. Sie beschlossen dennoch, von jenem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen, in klarem Ungehorsam gegen Gott. Anstatt ihrem Vater zu vertrauen, gaben sie der Versuchung des Stolzes nach. Schließlich hatte der Versucher ihnen versprochen: „Ihr werdet sein wie Gott.“2
Adam und Evas verfehlte Herausforderung von Gottes Einzigartigkeit und Autorität musste bestraft werden. Doch zusammen mit der Strafe kamen ein Segen und eine Verheißung für die Menschheit. Der Frau, die als Erste Satan statt Gott gehorcht hatte, wird gesagt, dass aus ihrem Samen derjenige hervorgehen wird, der dem Kopf dieser Schlange, die Satan benutzt hatte, um die Menschheit irrezuführen, einen Schlag versetzen wird. Der Prophezeiung zufolge sagte Gott:
Ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen.3
Der „Same der Frau“ würde dem Kopf der Schlange einen tödlichen Schlag versetzen. Und der „Same der Frau“ würde im Gegenzug einen Schlag an der Ferse erleiden, einen nicht tödlichen Schlag. Die aramäische Paraphrase der Hebräischen Schriften, das Targum Jonathan, bezieht diese Prophezeiung auf den Messias und erklärt:
Aber ihnen wird Heil zuteilwerden [shupf] in den Fußspuren [Fersen] in den Tagen des Königs Messias.4
Hier wird das Wort shupf nicht als „zermalmen“ übersetzt, sondern eher im Sinne von „mit einer Medizin einreiben“ und somit einer „Heilung“.
Einer der größten jüdischen Kommentatoren, der Rabbi David Kimchi aus dem 12. bis 13. Jahrhundert, stützte diese Schriftstelle als eine Prophezeiung über die Erlösung der Menschheit durch den Messias. Er erkannte, dass das Heil durch die Hand des siegreichen Messias kommt, „der Satan, das Haupt, den König und Fürsten des Hauses der Bösen, verwunden würde“.
Wie verstand Eva diese Schriftstelle? Die Beweise deuten darauf hin, dass sie sie so verstand, dass sie ein Kind gebären würde, das „Satans Kopf zermalmen“ würde. Man beachte, dass Eva, als sie ihren ersten Sohn Kain gebar, sagte: „Ich habe einen Mann vom Herrn erworben.“5 Das Targum aus Palästina führt diesen Vers wie folgt aus:
Und Adam erkannte … seine Frau … und sie ward schwanger und gebar Kain und sprach: „Ich habe den Mann erlangt, den Engel des Herrn.“6
Diese Versstellen deuten darauf hin, dass Eva mehr als nur ein irdisches Kind erwartete, und durch ihren Ausruf jemanden, der die Verheißung buchstäblich erfüllen würde. Vermutlich wurden ihre Erwartungen an den „verheißenen Samen“ zunichtegemacht, als Kain Abel tötete. Später, als sie schließlich Seth gebar, rief sie aus: „Denn Gott hat mir einen anderen Samen bestimmt… .“7 Die Rabbiners kommentieren dies wie folgt:
[Sie (Eva) spielte darauf an] jenen Samen, der aus einer anderen Quelle hervorgehen würde … den König Messias.8
Einige rabbinische Quellen erkannten also an, dass der messianische Same von Eva ausgehen würde. Als jedoch Kain Abel erschlug, erkannte Eva, dass Kain, von dem Eva gedacht hatte, er sei „der Mann“es nicht war. So ging der „Auserwählte“ aus Evas Sohn Seth hervor. Die genealogische Linie war nun präzisiert worden.
1 Genesis 3,15Ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, und zwischen deiner Nachkommenschaft und ihrer Nachkommenschaft: sie wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihrer Ferse nachstellen.
2 Genesis 3,5Denn Gott weiß, dass, welchen Tages ihr davon esset, eure Augen sich auftun und ihr wie Götter sein werdet, Gutes und Böses erkennend.
3 Genesis 3,15Ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, und zwischen deiner Nachkommenschaft und ihrer Nachkommenschaft: sie wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihrer Ferse nachstellen.
4 Siehe J.W. Etheridge, The Targum of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch with the Fragments of the Jerusalem Targum from the Chaldee [im Folgenden als Etheridge bezeichnet] (KTAV 1968) S. 166 Anm. 8. Dieses Targum wird gewöhnlich als das Targum von Jonathan Ben Uzziel bezeichnet
5 Genesis 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.
6 Siehe Etheridge S. 169-170
7 Genesis 4,25Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Seth, indem sie sprach: Es hat mir Gott eine andere Nachkommenschaft gesetzt an Stelle Abels, den Kain erschlagen hat.
8 Midrash Rabbah Genesis 23,5Da antworteten die Söhne Heths und sprachen:
(Frydland, What the Rabbis Know About the Messiah: A Study of Genealogy and Prophecy [Messianic Literature Outreach, 1992], 3. Messiah Promised “In The Beginning” To Eve, S. 7-8)
Hier ist die englische Wiedergabe der spezifischen Targume, die Frydland zitiert hat:
[JERUSALEM. Während sie in der Kraft des Tages im Garten wandelten……Und das Wort des HERRN, Gottes, rief Adam und sprach zu ihm: Siehe, die Welt, die ich erschaffen habe, ist vor mir offenbart; und wie meinst du, dass der Ort mitten in dem du bist, nicht vor mir enthüllt ist? Wo ist das Gebot, das ich dich gelehrt habe?]
Und er sprach: Die Stimme Deines Wortes hörte ich im Garten, und ich fürchtete mich, weil ich nackt bin; und das Gebot, das Du mich lehrtest, habe ich übertreten; darum versteckte ich mich vor Scham. Und Er sprach: Wer zeigte dir, dass du nackt bist? Es sei denn, dass du von den Früchten des Baumes gegessen hast, von dem ich gebot, dass du nicht essen solltest. Und Adam sprach: Die Frau, die Du mir zur Seite gabst, sie gab mir von den Früchten des Baumes, und ich aß. Und Gott der Herr sprach zu der Frau: Was hast du getan? Und die Frau sprach: Die Schlange betrog mich mit ihrer List und täuschte mich mit ihrer Bosheit, und ich aß. Und Gott der Herr brachte die drei vor das Gericht; und Er sprach zu der Schlange: Weil du dies getan hast, verflucht seiest du unter allem Vieh und unter allen Tieren des Feldes: auf deinem Bauch sollst du gehen, und deine Füße sollen abgehauen werden, und deine Haut sollst du abwerfen einmal in sieben Jahren; und das Gift des Todes soll in deinem Mund sein, und Staub sollst du essen alle Tage deines Lebens. Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, und zwischen dem Samen deines Sohnes und dem Samen ihrer Söhne; und es soll geschehen, wenn die Söhne der Frau die Gebote des Gesetzes halten, werden sie bereit sein, dich auf den Kopf zu schlagen; aber wenn sie die Gebote des Gesetzes verlassen, wirst du bereit sein, sie in ihre Ferse zu verwunden. Nichtsdestoweniger wird es für sie eine Heilung geben, aber für dich wird es keine Heilung geben; und sie werden ein Heilmittel schaffen für die Ferse in den Tagen des Königs Meshiha.
(The Targum of Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee, von J. W. Etheridge, M.A. Erstveröffentlichung 1862, Gen. 1-6)
Interessanterweise ist es das göttliche Wort, das im Garten Adam und Eva erschien, eben jenes Wort, von dem das NT (speziell Johannes) verkündet, dass es der Mensch Christus Jesus wurde (Vgl. Joh 1,1-4.9-10.14.17-18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.; 1 Joh 1,1-3Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und unsere Hände betastet haben, von dem Worte des Lebens,; Offb 19,13Er war angetan mit einem blutgetränkten Kleide; und sein Name heißt: Das Wort Gottes.).
WAS DAS HEBRÄISCHE TATSÄCHLICH SAGT
Die wörtliche Übersetzung von Genesis 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten. betont nachdrücklich, dass Eva tatsächlich glaubte, sie habe JHWH als Menschen geboren:
„Und der Mensch erkennt Eva, seine Frau, und schwanger ist sie und gebärt Kain. Und sie sagt: ‚Ich erwerbe einen Mann, Jahwe!‘“ Concordant Literal Translation (CLV)
„Nun aber, da der Mann Eva, seine Frau, erkannt hatte, wurde sie schwanger und gebar Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen, ja Jahwe!“ J.B. Rotherham Emphasized Bible
(Rotherham https://www.studylight.org/bible/eng/reb/genesis/4-1.html)
„Später hatte Adam Geschlechtsverkehr mit seiner Frau Eva. Sie wurde schwanger und gebar Kain. Sie sagte: ‚Ich habe ein männliches Kind zur Welt gebracht, den Herrn.‘“ International Standard Bible (ISV)
Warum finden wir dann so viele Übersetzungen, die den Text so wiedergeben, dass Eva nicht dachte, sie habe ein göttliches Kind erworben?
Das liegt hauptsächlich an der Partikel ‘et, die direkt vor dem Gottesnamen YHWH steht. Dies unterstreicht jedoch nur die Inkonsistenz solcher Übersetzungen, da diese Partikel im gesamten 4. Kapitel der Genesis vorkommt, ohne jemals als Präpositionalphrase, wie „mit“„durch“„mit Hilfe von“ usw., wiedergegeben zu werden.
Ich werde nun alle Verse in der Genesis anführen, in denen die hebräische Phrase ‘et vorkommt, wo sie niemals als Präposition übersetzt, sondern unübersetzt gelassen wird. Dies zeigt die Inkonsistenz der Übersetzer, die diese Partikel im Hinblick auf das, was Eva nach der Geburt Kains sagte, nämlich dass sie einen Mann „mit/durch (die Hilfe von) YHWH“ geboren habe, als „mit“/„durch (die Hilfe von)“ übersetzen.
„Adam aber erkannte (‘et) sein Weib Heva, und sie empfing und gebar (‘et) den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten (‘et). Und abermals gebar sie, seinen Bruder (‘et) Abel. Abel aber war ein Schafhirt, und Kain ein Ackerbauer.“ Gen 4,1-2Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.
„Und da sie (‘et) die Stimme GOTTES, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses.“ Gen 3,8Und da sie die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses.
„Dieser antwortete: Ich hörte deine Stimme im Paradiese und fürchtete mich, weil ich nackt bin, und verbarg mich. Gen 3,10Dieser antwortete: Ich hörte deine Stimme im Paradiese und fürchtete mich, weil ich nackt bin, und verbarg mich.
„Dornen und Disteln soll sie dir tragen, und du sollst (‘et) das Kraut des Feldes essen.“ Gen 3,18Dornen und Disteln soll sie dir tragen, und du sollst das Kraut des Feldes essen.
„Da verwies ihn Gott, der Herr, aus dem Paradiese der Wonne, dass er (‘et) die Erde bebaue, von der er genommen worden. Und Gott trieb (‘et) Adam hinaus und setzte vor das Paradies der Wonne die Cherubim mit (wa’et) flammendem zuckenden Schwerte, den Weg zum Baume des Lebens zu (‘et) bewachen.“ Gen 3,23-24Da verwies ihn Gott, der Herr, aus dem Paradiese der Wonne, dass er die Erde bebaue, von der er genommen worden.
„So sei nun verflucht auf der Erde, die ihren Mund aufgetan und deines Bruders Blut von deiner Hand empfangen hat. Wenn du sie bebaust, soll sie dir ihre Früchte nicht geben; unstet und flüchtig sollst du auf Erden sein!“ Gen 4,11-12So sei nun verflucht auf der Erde, die ihren Mund aufgetan und deines Bruders Blut von deiner Hand empfangen hat.
„Und Kain erkannte sein Weib, und sie empfing und gebar Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes, Henoch. Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Maviael, Maviael zeugte Mathusael, und Mathusael zeugte Lamech. Dieser nahm sich zwei Frauen: der Name der einen war Ada, der Name der andern Sella. Und Ada gebar Jabel; dieser wurde der Vater der Zeltbewohner und der Hirten. … Und Sella gebar den Tubalkain, der allerlei Erz und Eisenwerk hämmerte und schmiedete. Die Schwester Tubalkains aber war Noema.“ Gen 4,17-20.22Und Kain erkannte sein Weib, und sie empfing und gebar Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes, Henoch.
„Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Seth, indem sie sprach: Es hat mir Gott eine andere Nachkommenschaft gesetzt an Stelle Abels, den Kain erschlagen hat. Aber auch Seth ward ein Sohn geboren, den er Enos nannte. Dieser fing an, den Namen des Herrn anzurufen.“ Gen 4,25-26Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Seth, indem sie sprach: Es hat mir Gott eine andere Nachkommenschaft gesetzt an Stelle Abels, den Kain erschlagen hat.
„Im Anfange schuf Gott (‘et) Himmel und (wa’et) Erde.“ Gen 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.
Die vorangehenden Fälle zeigen, dass ‘et in diesen Kapiteln durchgängig als Partikel verwendet wird, die als Akkusativzeichen (Markierung des direkten Objekts) dient und nicht als Präposition. Daher ist die wörtliche Bedeutung von Genesis 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten., dass Eva dachte, der männliche Säugling, den sie geboren hatte, sei niemand anderes als YHWH Gott selbst, der beschlossen hatte, Mensch zu werden.
Dies zeigt, dass Eva Gottes Ankündigung bezüglich des Samens, der den Kopf der Schlange zertreten wird, als ein Versprechen verstand, dass Gott selbst aus ihrer Abstammung hervorgehen würde, um Adams Nachkommen von dem Fluch zu erlösen, der sie aufgrund von Satans Anstiftung traf.
RABBINER ZUR RETTUNG?
Die folgenden Zitate zeigen, dass selbst die jüdischen Autoritäten bzw. Rabbiner sich bewusst waren, dass es etwas Ungewöhnliches an der Art und Weise gibt, wie Eva Kain erworben haben soll:
וְהָאָדָם יָדַע וגו’, רַבִּי הוּנָא וְרַבִּי יַעֲקֹב בְּרַבִּי אָבִין בְּשֵׁם רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא אָמַר, לֹא שִׁמְשָׁה בְּרִיָּה קֹדֶם לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, וַיֵּדַע אֵין כְּתִיב כָּאן, אֶלָּא וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ, הוֹדִיעַ דֶּרֶךְ אֶרֶץ לַכֹּל. דָּבָר אַחֵר, וְהָאָדָם יָדַע, יָדַע מֵאֵיזוֹ שַׁלְוָה נִשְׁלָה, יָדַע מָה עָבְדַת לֵיהּ חַוָּה. אָמַר רַב אַחָא חִיוְיָא חִיוְיִךְ וְאַתְּ חִיוְיָא דְאָדָם. וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה שְׁלשָׁה פְּלָאִים נַעֲשׂוּ בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, בּוֹ בַּיּוֹם נִבְרְאוּ, בּוֹ בַּיּוֹם שִׁמְּשׁוּ, בּוֹ בַּיּוֹם הוֹצִיאוּ תּוֹלָדוֹת. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה עָלוּ לַמִּטָּה שְׁנַיִם וְיָרְדוּ שִׁבְעָה, קַיִּן וּתְאוֹמָתוֹ, וְהֶבֶל וּשְׁתֵּי תְאוֹמוֹתָיו, וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת ה’, חָמַת לָהּ הָא אִיתְּתָא בְּנִין, אָמְרָה הָא קִנְיַן בַּעֲלִי בְּיָדִי. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שָׁאַל אֶת רַבִּי עֲקִיבָא אָמַר לוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁשִּׁמַּשְׁתָּ נַחוּם אִישׁ גַּם זוֹ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה, אַכִין וְרַקִּין מִעוּטִים, אֶתִין וְגַמִּין רִבּוּיִים, הַאי אֶת דִּכְתִיב הָכָא מַהוּ, אָמַר אִלּוּ נֶאֱמַר קָנִיתִי אִישׁ ה’, הָיָה הַדָּבָר קָשֶׁה, אֶלָּא אֶת ה’. אָמַר לֵיהּ (דברים לב, מז): כִּי לֹא דָּבָר רֵק הוּא מִכֶּם, וְאִם רֵק הוּא מִכֶּם, שֶׁאֵין אַתֶּם יוֹדְעִים לִדְרשׁ, אֶלָּא אֶת ה’, לְשֶׁעָבַר אָדָם נִבְרָא מֵאֲדָמָה, וְחַוָּה נִבְרֵאת מֵאָדָם, מִכָּאן וְאֵילָךְ (בראשית א, כו): בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, לֹא אִישׁ בְּלֹא אִשָּׁה וְלֹא אִשָּׁה בְּלֹא אִישׁ, וְלֹא שְׁנֵיהֶם בְּלֹא שְׁכִינָה.
„Und der Mensch erkannte [vehaadam yada]“Rabbi Huna und Rabbi Yaakov bar Avin sagten im Namen von Rabbi Abba bar Kahana: Kein Geschöpf vollzog den Beischlaf vor Adam, dem ersten Menschen, vayeda steht hier nicht, sondern vielmehr: „vehaadam yada Eva, seine Frau“er lehrte allen den Weg des Beischlafs.
Eine andere Angelegenheit: „[Er trieb den Menschen hinaus…] und der Mensch erkannte [yada] [Eva, [ḥava]]“ (Gen 3,23–4,1Da verwies ihn Gott, der Herr, aus dem Paradiese der Wonne, dass er die Erde bebaue, von der er genommen worden.), er wurde sich bewusst [yada], aus welcher Seligkeit er vertrieben worden war, und er wurde sich bewusst [yada], was Eva ihm angetan hatte. Rav Aḥa sagte [über Eva]: Die Schlange war deine Schlange und du warst Adams Schlange [ḥivia].
„Sie ward schwanger und gebar den Kain“Rabbi Elazar ben Azarya sagte: Drei Wunder geschahen an jenem Tag. An jenem Tage wurden sie erschaffen, an jenem Tage vollzogen sie den Beischlaf, und an jenem Tage brachten sie Nachkommenschaft hervor.
Rabbi Yehoshua ben Korḥa sagte: Zwei gingen hinauf ins Bett und sieben stiegen herab: Kain und seine Zwillingsschwester sowie Abel und seine zwei Zwillingsschwestern.
„Und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit [et] dem Herrn“wenn eine Frau Kinder gebärt, spricht sie: Ich habe nun meinen Mann *Ish (im Vers als „Mann“ übersetzt) kann auch Ehemann bedeuten. in meinen Besitz gebracht.
Rabbi Yishmael fragte Rabbi Akiva und sprach zu ihm: Weil du bei Naḥum von Gam Zo zweiundzwanzig Jahre gelernt hast, [der lehrte:] Die Wörter akh und rak sind einschränkende Ausdrücke, et und gam sind einschließende Ausdrücke, [frage ich dich:] Was ist die Bedeutung des et, das hier geschrieben steht? Er sagte: Wäre geschrieben worden: Kaniti ish Hashem, wäre die Sache schwierig gewesen, *Unter Auslassung von et hätte dies impliziert, dass sie den Heiligen, gepriesen sei er, erworben habe. stattdessen hieß es „mit Gott“ [et Hashem]. Er sprach zu ihm: „Denn es ist kein leeres Wort für euch [mikem]“ (Dtn 32,47denn nicht ohne Grund sind sie euch geboten, sondern dass alle darin leben; und dass ihr, wenn ihr sie tut, lange in dem Lande bleibet, in das ihr über den Jordan ziehet, es in Besitz zu nehmen.), wenn es leer ist, so liegt es an euch [mikem], weil ihr nicht zu deuten wisst. Sondern et Hashem, zuvor wurde Adam aus Erde erschaffen und Eva aus Adam. Von nun an aber [sprach Eva] wird Nachkommenschaft in unserem Bild und nach unserem Gleichnis entstehen, ein Mann [zeugt Nachkommenschaft] nicht ohne Frau, noch eine Frau ohne Mann, und beide nicht ohne die Schechina. *Kaniti ish et Hashem bedeutet: Ich habe dieses Kind durch einen Mann und durch Gott erworben.
(Bereshit (Genesis) Rabba, 22 https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.22.2?lang=bi&with=all&lang2=en)
Man beachte, wie die Rabbiner zugeben, dass der hebräische Text von Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten. ohne die Partikel ‘et implizieren würde, Eva habe angenommen, sie habe den Heiligen selbst empfangen!
Das Problem mit der Behauptung der Rabbiner ist, dass die Partikel den wahren Sinn des Hebräischen nicht verändert, da ‘et, wie ich bereits gezeigt habe, keine Präposition ist, sondern eine Partikel, die das Objekt im Satz kennzeichnet.
Der folgende jüdische Verweis ist durchaus bemerkenswert:
IV. Und Adam erkannte Hava, seine Frau, welche den Engel begehrt hatte; und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben, den Engel des Herrn. Und sie fügte hinzu, von ihrem Mann Adam dessen Zwillingsbruder, nämlich Habel, zu gebären.
(J. W. Etheridge, The Targum of Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee, Gen. 1-6)
Wie Frydland selbst (den ich oben zitiert habe) angemerkt hat, wird Eva so dargestellt, als habe sie geglaubt, sie habe gerade den Engel des Herrn höchstpersönlich geboren!
Dies untermauert nur die Tatsache, dass der wörtliche hebräische Wortlaut von Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten. schlüssig darauf hinweist, dass Eva dachte, sie habe tatsächlich JHWH, Gott im Fleische, empfangen.
BIBELAUSLEGER
Ich zitiere nun spezifische Kommentatoren und Übersetzer, die alle anerkennen, dass ‘et JHWH als Vorankündigung der menschlichen Geburt JHWHs, des Gottes von einer Frau, interpretiert werden kann und auch so interpretiert worden ist.
Die NET Bible hat beispielsweise eine Anmerkung, in der sie anerkennt, dass es Gelehrte gibt, die diesen Standpunkt vertreten, obwohl sie selbst eine solche Auslegung ablehnt:
tn Heb „mit dem Herrn.“ Die Partikel אֶת (ʾet) ist nicht das Akkusativ-/Objektzeichen, sondern die Präposition „mit“wie die alten Versionen bezeugen. Einige fassen die Präposition im Sinne von „mit Hilfe von“ auf (siehe BDB 85 s.v. אֵת; vgl. NEB, NIV, NRSV), während andere „zusammen mit“ im Sinne von „wie, ebenso wie, gemein mit“ bevorzugen (siehe 3. Mose 26,39; Jes 45,9; Jer 23,28). Beide passen gut in diesen Kontext; letzteres spiegelt sich in der vorliegenden Übersetzung wider. Einige verstehen אֶת als Akkusativ-/Objektzeichen und übersetzen: „Ich habe einen Mann erworben, den Herrn.“ Sie legen nahe, dass die Frau (fälschlicherweise) dachte, sie habe den fleischgewordenen Herrn geboren, den Messias, der dem Kopf der Schlange den Kopf zertreten würde. Diese phantasievolle Annahme stützt sich auf eine fragwürdige allegorische Auslegung von Gen 3,15 (siehe die Anmerkung dort zum Wort „Ferse“). New English Translation
(NET Bible https://netbible.org/bible/Genesis+4)
Hier sind einige andere:
… Die populäre Auslegung, die kani-thi als das nachdrückliche Wort im Satz betrachtet, versteht Eva so, dass sie sagt, ihr Kind sei eine vollbrachte Tat, ein erlangter Gewinn, entweder vom Herrn (Onkelos, Calvin) oder durch, mit Hilfe des Herrn (LXX., Vulgata, Hieronymus, Dathe, Keil) oder für den Herrn (Syrisch). Wenn jedoch der nachdrückliche Begriff Jahwe ist, dann ist eth mit folgendem Makkeph das Zeichen des Akkusativs, und der Sinn wird sein: „Ich habe einen Mann erworben, Jahwe“ (Jonathan, Luther, Baumgarten, Lewis); wogegen wohl die Hauptwidersprüche sind:
(1) dass es der Entwicklung der messianischen Idee vorwegzugreifen scheint und Eva zu ausgereifte christologische Vorstellungen zuschreibt (Lange), wobei, wenn Henoch in der siebten Generation Jahwe als den Kommenden erkannte, warum hätte Eva dies nicht in der ersten tun können? (Bonar),
(2) dass, wenn Evas Gedanken sich so sehr um die Identität des kommenden Erlösers mit Jahwe gedreht hätten, das Kind Jahwe genannt worden wäre oder zumindest eine Zusammensetzung mit Jahwe, wie Ischia, אישׁ und יהוה, oder Conja, قين und יהוה (Murphy);
(3) si scivit Messiam esse debet Jovam, quomodo existimare potuit Cainam ease Messiam, quem sciebat esse ab Adamo genitum? (Dathe); und
(4) dass, auch wenn es vielleicht nicht schwer ist, den Irrtum einer glücklichen Mutter zu erklären, die vermutete, die Frucht ihres Leibes sei der verheißene Same, obgleich „wenn sie das wirklich glaubte, dies eine Mahnung für Ausleger der Prophezeiung ist“ (Inglis), es nicht so leicht ist, ihren Glauben zu erklären, der verheißene Same solle Jahwe sein, da keine solche Ankündigung im Protoevangelium gemacht worden war. Aber welche Ansicht man auch immer bezüglich des Satzbaus einnimmt, es ist offensichtlich, dass Evas Ausspruch das Diktat des Glaubens war. In Kains Geburt erkannte sie den Unterpfand und die Garantie des verheißenen Samens und gab ihrem Kind zum Zeichen ihres Glaubens einen Namen (vgl. Gen 3,20Und Adam gab seinem Weibe den Namen Heva; deshalb weil sie die Mutter aller Lebendigen war.), was auch ihre Verwendung des göttlichen Namens Jahwe anstelle von Elohim erklären mag, den sie im Gespräch mit der Schlange verwendete. Dass Eva ihr Kind als einen Mann bezeichnet, hat man als Hinweis darauf gedeutet, dass sie zuvor Töchter geboren hatte, die zu Frauen heranwuchsen, und dass sie erwartete, ihr junges und zartes Kind würde zur Reife gelangen. Murphy hält diese Ansicht für wahrscheinlich; aber der Eindruck, den der Bericht vermittelt, ist, dass Kain der Erstgeborene der menschlichen Familie war. Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.
Vom Herrn; oder durch oder mit dem Herrn, d. h. aufgrund seines ersten Segens, Gen 1,28Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet die Erde, und machet sie euch untertan, und seid Herren über die Fische des Meeres, und über die Vögel des Himmels, und über alle Tiere, die sich auf der Erde regen., und seiner besonderen Gunst. Oder ein Mann, der Herr, wie die Worte eigentlich bedeuten: d. h. Gottmensch oder der Messias, in der Hoffnung, dies sei der verheißene Same.
Ich habe einen Mann erworben vom Herrn; als Gabe und Segen von ihm, wie Kinder es sind; oder durch ihn, durch seine Gunst und sein Wohlwollen; und durch seinen Segen über sie, der sie empfangen, gebären und einen Sohn hervorbringen ließ: einige geben es wieder mit: „Ich habe einen Mann erworben, den Herrn“ F24; jenen verheißenen Samen, der der Schlange den Kopf zerschlagen sollte; woraus hervorgehen würde, dass sie diesen Samen für eine göttliche Person hielt, den wahren Gott, ja Jahwe, der Mensch werden sollte; wenngleich sie von dem Geheimnis seiner Menschwerdung oder der Annahme des Fleisches von einer Jungfrau unwissend gewesen sein muss, da sie Kain durch die Erkenntnis ihres Mannes empfing und gebar: nachdem sie jedoch diesen Gedanken in sich aufgenommen hatte, ist es kein Wunder, dass sie ihn Kain nannte, einen Besitz oder ein Erbe; denn wenn dies der Fall gewesen wäre, hätte sie wahrlich einen guten Besitz erlangt; doch darin irrte sie sich schwer, er erwies sich nicht nur als ein blosser Mensch, sondern als ein sehr schlechter Mensch: Das Targum des Jonathan begünstigt diese Auffassung, indem es die Worte wiedergibt: „Ich habe einen Mann erworben, den Engel des Herrn.“
Einen Mann habe ich vom Herrn gewonnen.Besser: der da ist Jehovah. Es ist undenkbar, dass eth hier eine andere Bedeutung haben sollte als die, welche es in Gen 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde. hat. Es verleiht dort dem Objekt des Verbs Nachdruck: „Gott schuf eth den Himmel und eth die Erde“das heißt sogar den Himmel und sogar die Erde. So auch hier: „Ich habe einen Mann gewonnen eth Jehovah“sogar Jehovah. Der Einwand, dies setze eine allzu weit fortgeschrittene Kenntnis messianischer Ideen voraus, ist unbegründet. Wir sind es, die rückwärts lesen und unsere Vorstellungen in die Worte des Berichts hineinlegen. Diese Worte sollten zu jenen Ideen hinführen, waren zu diesem Zeitpunkt aber nur wie der Keim oder wie der Faserstrang in der Eiche, der den Eichenbaum in sich birgt. Wenn eines gewiss ist, dann dass die religiöse Erkenntnis schrittweise verliehen wurde und dass die Bedeutung des Namens Jehovah in langsamen Abstufungen offenbart wurde. (Vgl. zu Gen 4,26Aber auch Seth ward ein Sohn geboren, den er Enos nannte. Dieser fing an, den Namen des Herrn anzurufen..) Eva verband mit dem Namen keinerlei Vorstellung von Göttlichkeit; noch viel weniger sah sie voraus, dass durch den Aberglauben der Juden der Titel Herr dafür eingesetzt werden würde. Wir wissen ganz genau, dass Jehovah nicht einmal der patriarchalische Name der Gottheit war (Ex 6,3der dem Abraham, Isaak und Jakob als der allmächtige Gott erschienen ist, aber meinen Namen Adonai habe ich ihnen nicht kund getan.), und noch weniger kann es der Titel Gottes im Paradies gewesen sein. Aber Eva hatte die Verheißung empfangen, dass ihr Nachkomme den Kopf ihres Feindes zermalmen werde, und auf diese Verheißung bezogen sich ihre Worte; der Titel in ihrem Mund bedeutete wahrscheinlich nicht mehr als „der Kommende“. Offenbar war es auch aus Evas Worten heraus, dass dieser bedeutungsvollste Titel des Bundesgottes entstand. (Vgl. das Exkurs über die Namen Elohim und Jehovah-Elohim am Ende dieses Buches.)
Ich habe den Mann erworben durch die Hilfe des Herrn] Wörtlich: „Ich habe erworben (bzw. habe erworben) einen Mann, nämlich Jahwe.“ Evas vier Worte im Hebräischen (ḳânîthi îsh eth-Yahveh) sind so dunkel wie jedes Orakel.
(i) Die Schwierigkeit wurde schon sehr früh empfunden und spiegelt sich in den Übersetzungen wider: LXX διὰ τοῦ θεοῦ, lat. per Deum, in denen, wie in der R.V., das Partikel êth als Präposition im Sinne von „in Verbindung mit“ und somit „mit der Hilfe von“„mittels“ wiedergegeben wird.
König, der sowohl als Kommentator als auch als hebräischer Grammatiker und Lexikograph eine herausragende Stellung einnimmt, hat kürzlich die Wiedergabe von êth als Präposition im Sinne von „mit“in der hier von der englischen Version gegebenen Bedeutung „mit der Hilfe des Herrn“energisch verteidigt (siehe Z.A.T.W. 1912, Teil i, S. 22 ff.). Die Worte drücken dann den Danksagungsausruf Evas über die glückliche Entbindung eines Kindes aus. Sie sind ein Unterpfand der göttlichen Gunst. Die Geburt des Kindes geschah „mit der Hilfe des Herrn“.
(ii) Das Targum Onkelos liest mê-êth = „von“ (anstelle von êth = „mit“) und beseitigt so die Schwierigkeit: „Ich habe einen Mann von Jehova erworben“d. h. als Gabe des Herrn. Aber dies ist eine so einfache Abänderung, dass sie wie eine Korrektur aussieht und kaum als der Urtext angesehen werden kann. Praestat lectio difficilior.
(iii) Nach der traditionellen patristischen und mittelalterlichen Auslegung ließ der Satz eine wörtliche Wiedergabe in einem messianischen Sinn zu: „Ich habe einen Mann erworben, nämlich Jehova“d. h. „Bei der Geburt eines Kindes habe ich einen erworben, in dem ich die Menschwerdung des Herrn vorhersehe.“ Doch abgesehen von der Unzulässigkeit dieses neutestamentlichen Gedankens ist es gewiss unmöglich, dass die messianische Hoffnung auf diese Weise mit dem Namen Kains verknüpft wird. Das palästinensische Targum hingegen bietet: „Ich habe einen Mann erworben, den Engel des Herrn.“
(iv) Eine andere Denkrichtung wird durch die vorgeschlagene alternative Übersetzung eröffnet: „Ich erlangte als Ehemann (d. h. in meinem Ehemann) Jehova“mit anderen Worten: Ich erkenne, dass die Ehe ein göttliches Geschenk ist. Vielleicht meinte das palästinensische Targum dies: „Ich erlangte als Ehemann den Engel des Herrn“: Mein Mann ist der Ausdruck des göttlichen Wohlwollens, das ich empfangen habe. Der Einwand gegen diese Auslegung ist jedoch, dass sie alles andere als einfach und natürlich ist. Sie lässt Evas Worte auf die ehelichen Beziehungen zurückgehen anstatt auf die Geburt ihres Kindes.
(v) Konjekturale Verbesserungen waren zahlreich und ingeniös. So vermutete Gunkel einst ethavveh für eth-Yahveh, d. h. „Ich habe einen Sohn erworben, nach dem ich mich sehnte“; das ungewöhnliche Wort ethavveh erklärte seiner Ansicht nach die leichtere Lesart eth-Yahveh. Aber in seiner letzten Auflage (1908) taucht die Vermutung nicht mehr auf.
DIE FRAU, DIE GOTT GEBAR
Ungeachtet der Tatsache, dass Eva sich irrte, als sie dachte, sie sei jene eigentliche Frau, die Gott selbst im Fleische gebären würde, hatte sie in einer Hinsicht durchaus recht. Die Ankündigung Gottes deutete sehr wohl an, dass JHWE sich herablassen würde, durch eine Frau Mensch zu werden. Jene Frau war jedoch nicht Eva, sondern die selige Jungfrau Maria, welche den fleischgewordenen Gott im wahrsten Sinne des Wortes empfing und gebar:
„Mit der Geburt Christi aber verhielt es sich also: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, erschien es, ehe sie zusammenkamen, dass sie empfangen hatte vom heiligen Geiste. Joseph aber, ihr Mann, weil er gerecht war und sie nicht in üblen Ruf bringen wollte, gedachte sie im Stillen zu entlassen. Während er aber mit diesem Gedanken umging, siehe, da erschien ihm der Engel des Herrn im Traume und sprach: Joseph, Sohn Davids! fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen, denn was in ihr erzeugt worden, ist vom heiligen Geiste. Sie wird aber einen Sohn gebären; und du wirst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen. Dies alles aber ist geschehen, auf dass erfüllet würde, was von dem Herrn durch den Propheten gesagt worden, der da spricht: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären; und sie werden seinen Namen Emmanuel nennen, was verdolmetschet heißt: Gott (ho theos) mit uns! Da nun Joseph vom Schlafe erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich. Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren Sohn, den Erstgebornen, gebar; und er nannte seinen Namen Jesus.“ Mt 1,18-25Mit der Geburt Christi aber verhielt es sich also: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, erschien es, ehe sie zusammenkamen, dass sie empfangen hatte vom heiligen Geiste.
„Im sechsten Monate aber ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, mit Namen Nazareth, zu einer Jungfrau, die verlobt war mit einem Manne, mit Namen Joseph, vom Hause Davids, und der Name der Jungfrau war Maria. Und der Engel trat zu ihr hinein, und sprach: Gegrüßt seist du, voll der Gnaden, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeiet unter den Weibern! Da sie dies hörte, erschrak sie über seine Rede, und bedachte bei sich, was dies für ein Gruß sei. Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade gefunden bei Gott. Siehe, du wirst empfangen im Schoße, und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen. Dieser wird groß sein, und der Sohn des Allerhöchsten genannt werden; Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben, und er wird herrschen über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein. Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies geschehen, da ich einen Mann nicht erkenne? Der Engel antwortete, und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird auf dich herabkommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, welches aus dir geboren werden soll, Sohn Gottes genannt werden.“ Lk 1,26-35Im sechsten Monate aber ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, mit Namen Nazareth,
„Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dieses war im Anfange bei Gott. Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. … Es war das wahre Licht, welches in diese Welt kommt, jeden Menschen erleuchtet. Er war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht worden, und die Welt hat ihn nicht erkannt. … Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. … Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.“ Joh 1,1-4.9-10.14.18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
„Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, gebildet aus einem Weibe, unter das Gesetz gestellt, damit er die, welche unter dem Gesetze standen, erlöste, damit wir an Kindes Statt angenommen würden. Weil ihr aber Kinder seid, so sandte Gott den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der da ruft: Abba, Vater! So ist er denn nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, auch Erbe durch Gott.“ Gal 4,4-7Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, gebildet aus einem Weibe, unter das Gesetz gestellt,