Der folgende Verweis ist Origenes’ Schrift gegen Celsus entnommen, in der er die Behauptung gewisser Juden, mit denen er disputiert hatte, erwähnte und widerlegte, dass Jes 53 das Volk betreffe. Alle Hervorhebungen stammen von mir:
Kapitel 55
Nun erinnere ich mich daran, dass ich bei einer Gelegenheit bei einer Disputation, die mit gewissen Juden geführt wurde, die für weise Männer gehalten wurden, diese Weissagungen anführte; worauf mein jüdischer Gegner erwiderte, diese Voraussagen bezögen sich auf das ganze Volk, betrachtet als eine einzige Person, das sich im Zustand der Zerstreuung und des Leidens befinde, damit viele Proselyten gewonnen würden, aufgrund der Zerstreuung der Juden unter zahlreiche heidnische Völker.
Und auf diese Weise erklärte er die Worte: Deine Gestalt wird bei den Menschen in keinem Ansehen stehen; und sodann: Diejenigen, an die keine Botschaft über ihn erging, werden schauen; sowie den Ausdruck Ein mannigfaltig leidender Mensch.
Bei dieser Gelegenheit wurden während der Erörterung zahlreiche Argumente vorgebracht, um zu beweisen, dass diese auf eine bestimmte Person bezüglichen Voraussagen von ihnen nicht zu Recht auf das ganze Volk angewandt wurden.
Und ich fragte, auf welchen Charakter der Ausdruck anwendbar sei: Dieser trägt unsere Sünden und leidet Schmerzen um unsertwillen; und dieser: Sondern er wurde durch unsere Sünden verwundet und wegen unserer Missetaten zerschlagen; und wem der Ausdruck gebührend zukomme: Durch seine Wunden sind wir geheilt worden.
Denn es ist offensichtlich, dass diejenigen, die Sünder gewesen waren und durch die Leiden des Erlösers geheilt worden waren (ob sie nun dem jüdischen Volk angehörten oder Konvertiten aus den Heiden waren), eine solche Sprache in den Schriften des Propheten gebrauchen, der diese Ereignisse voraussah und der unter dem Einfluss des Heiligen Geistes diese Worte auf eine Person anwandte.
Am schwersten schienen wir sie jedoch mit dem Ausdruck zu bedrängen: Wegen der Missetaten meines Volkes wurde er zum Tode geführt.
Denn wenn das Volk ihrer Ansicht nach der Gegenstand der Weissagung ist, wie kann dann gesagt werden, der Mensch werde wegen der Missetaten des Volkes Gottes zum Tode geführt, es sei denn, er wäre eine andere Person als jenes Volk Gottes?
Und wer ist diese Person außer Jesus Christus, durch dessen Wunden diejenigen, die an ihn glauben, geheilt werden, als Er die Fürstentümer und Mächte (die über uns waren) entwaffnet und sie an seinem Kreuz öffentlich zur Schau gestellt hatte?
Ein anderes Mal mögen wir die einzelnen Teile der Weissagung erklären und keinen von ihnen unerörtert lassen.
Aber diese Angelegenheiten wurden ausführlicher behandelt, wie ich glaube, notwendigerweise wegen der Sprache des Juden, wie sie im Werk des Celsus zitiert wird.
(Contra Celsum, BUCH I)
WEITERE LEKTÜRE
JESAYA 53 HANDELT NICHT VOM NATIONALEN ISRAEL
VORCHRISTLICHE EXEGETIK VON Jes 52,13–53,12
Weitere Beweise dafür, dass Jes 52,13–53,12 nicht das nationale Israel sein kann
Jes 52,13–53,12 in der jüdischen Tradition