In diesem Beitrag möchte ich zeigen, dass die Schlange nach Gottes Offenbarung in Wirklichkeit Satan selbst war und kein vom Teufel besessenes Tier. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
DAS ZEUGNIS DER HEILIGEN SCHRIFT
Die inspirierte Heilige Schrift bezeugt klar, dass die Schlange der Teufel selbst war:
„Denn Gott hat den Menschen unsterblich erschaffen und ihn nach seinem Bilde und seiner Ähnlichkeit gemacht“ Weisheit 2,22-23Sie erkennen die Geheimnisse Gottes nicht, hoffen nicht auf die Belohnung der Gerechtigkeit und erachten, dass heilige Seelen keinen Ehrenpreis finden.
„Da nun die Kinder Fleisch und Blut gemein haben, so hat auch er gleichermaßen daran Teil genommen, damit er durch den Tod dem die Macht nehme, welcher die Gewalt des Todes hatte, das ist dem Teufel, und diejenigen befreite, welche durch die Todesfurcht das ganze Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden.“ Hebr 2,14-15Da nun die Kinder Fleisch und Blut gemein haben, so hat auch er gleichermaßen daran Teil genommen, damit er durch den Tod dem die Macht nehme, welcher die Gewalt des Todes hatte, das ist dem Teufel,
„Möchtet ihr ein wenig Torheit von mir ertragen! Ja, ertraget mich! Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifersucht; denn ich habe euch verlobt einem Manne, als keusche Jungfrau euch Christus darzustellen. Ich fürchte aber, dass, gleichwie die Schlange mit ihrer Arglist Eva verführt hat, so auch euer Sinn verderbt und der Einfalt entfremdet werden möchte, die in Christus ist. Denn wenn der, welcher kommt, einen andern Christus predigt, den wir nicht gepredigt, oder ihr einen andern Geist empfanget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht überkommen habt, so würdet ihr es mit Recht ertragen. … Denn solche Leute sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt der Apostel Christi annehmen. Und kein Wunder! denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichtes an! Darum ist es nichts Sonderliches, wenn seine Diener die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen; doch ihr Ende wird nach ihren Werken sein.“ 2 Kor 11,1-4.13-15Möchtet ihr ein wenig Torheit von mir ertragen! Ja, ertraget mich!
„Und jener große Drache ward hinabgeworfen, die alte Schlange, welcher Teufel genannt wird und Satan, welcher die ganze Welt verführt; er ward hinabgeworfen auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.“ Offb 12,9Und jener große Drache ward hinabgeworfen, die alte Schlange, welcher Teufel genannt wird und Satan, welcher die ganze Welt verführt; er ward hinabgeworfen auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.
„Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und Satan ist, und band ihn auf tausend Jahre,“ Offb 20,2Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und Satan ist, und band ihn auf tausend Jahre,
JÜDISCHE TRADITION
Die folgenden jüdischen Quellen stellen die Schlange entweder als ein böses geistwesen, nämlich den Teufel, oder als von einem solchen besessen dar:
„Die Mutter der sieben Söhne drückte diese Grundsätze ebenfalls gegenüber ihren Kindern aus: ‚Ich war eine reine Jungfrau und ging nicht aus dem Haus meines Vaters hinaus; ich aber hütete die Rippe, aus der die Frau gemacht wurde. Kein Verführer verdarb mich auf einer einsamen Flur, noch hat der Verderber, die betrügerische Schlange, die Reinheit meiner Jungfräulichkeit entweiht.‘“ 4 Makkabäer 18,6-8
„Der Teufel ist aus den untersten Orten … und er wurde sich seiner Verurteilung und der Sünde bewusst, die er zuvor gesündigt hatte. Und deshalb erdachte er den Anschlag gegen Adam. In solcher Gestalt betrat er das Paradies und verdarb Eva.“ 2 Henoch 31,4-6
„Der Teufel sprach zu ihm [der Schlange]: ‚Fürchte dich nicht, sondern werde nur mein Gefäß, und ich werde ein Wort durch deinen Mund sprechen, durch das du verführen kannst.‘… [Später erinnert sich Eva:] ‚Der Teufel antwortete mir durch den Mund der Schlange.‘“ Apokalypse des Mose 16,4; 17,4
„Satanel, als er die Schlange als Gewand nahm…“ 2 Baruch 9,7
(Griechisch)
„Der Baum ist die sündhafte Begierde, die Satanel [ein böser Engel] über Eva und Adam ausbreitete, und darum hat Gott den Weinstock verflucht, weil Satanel ihn gepflanzt hatte, und durch das, womit er den erschaffenen Adam und Eva verführte.“ 3 Baruch 4,8Denn ihr habt Gottes vergessen, der euch auferzogen hat, und habt Jerusalem, eure Ernährerin, betrübt.
(Slawisch)
„[Gott spricht]: Er [Adam] hat jedoch meinem Gebot nicht gehorcht und, vom Teufel verführt, von dem Baum gegessen.“ Apokalypse des Sedrach 4,5
„Und die Frau sprach: ‚Die Schlange ist es, die mich unterwiesen hat.‘ Und Er verfluchte die Schlange und nannte sie ‚Teufel‘.“ Zeugnis der Wahrheit 47,3-6
וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו (בראשית ב, כא), רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר מִן סִטְרוֹהִי, הֵיךְ מַה דְּאַתְּ אָמַר (שמות כו, כ): וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן. וּשְׁמוּאֵל אָמַר עִלְעָא חָדָא מִבֵּין שְׁתֵּי צַלְעוֹתָיו נָטַל, תַּחְתֶּיהָ אֵין כְּתִיב כָּאן, אֶלָּא (בראשית ב, כא): תַּחְתֶּנָּה. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידֵי מִתְּחִלַּת הַסֵּפֶר וְעַד כָּאן אֵין כְּתִיב סַמֶּ”ךְ, כֵּיוָן שֶׁנִּבְרֵאת נִבְרָא שָׂטָן עִמָּהּ, וְאִם יֹאמַר לְךָ אָדָם (בראשית ב, יא יג): הוּא הַסּוֹבֵב, תֹּאמַר לוֹ בִּנְהָרוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר יִצְחָק, עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹי לְתַחְתִּיתוֹ כְּדֵי שֶׁלֹא יְהֵא מִתְבַּזֶּה כִּבְהֵמָה. רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יַנַּאי חַד אָמַר עָשָׂה לוֹ מִנְעָל וַאֲפִיפּוֹרִין כָּבוּשׁ עָלָיו כְּדֵי שֶׁלֹא יִצְטָעֵר כְּשֶׁהוּא יוֹשֵׁב. וְחָרָנָא אָמַר עָשָׂה לוֹ כְּסָתוֹת. רַבִּי לֵוִי וְרַבִּי אַמֵּי חַד אָמַר עָשָׂה לוֹ קְבוּרָה, וְחַד אָמַר עָשָׂה לוֹ תַּכְרִיכִין.
„Er nahm eine seiner Seiten [mitzalotav]“ *Mitzalotav kann entweder „eine seiner Rippen“ oder „eine seiner Seiten“ bedeuten., Rabbi Shmuel bar Naḥman sagte: „Eine seiner Seiten“wie es heißt: „Für die Seite [tzela] der Stiftshütte“ (Exodus 26,20Ebenso sollen an der andern Seite des Zeltes, die gegen Mitternacht gerichtet ist, zwanzig Bretter sein). Shmuel sagte: Er nahm eine Rippe aus der Mitte zweier [anderer] Rippen [tzalotav]. *Mitzalotav bedeutet somit „aus der Mitte seiner Rippen“. Es steht hier nicht geschrieben „an ihrer Stelle [taḥteha]“sondern vielmehr „an ihrer [aller] Stelle [taḥtena]“.
Rabbi Ḥanina Sohn des Rav Idi: Vom Anfang des Buches bis zu diesem Punkt ist der Buchstabe samekh *Hier erscheint er im Wort vayisgor, „und er schloss“. nicht geschrieben. [Die Anspielung ist folgende:] Als sie erschaffen wurde, wurde der Satan mit ihr erschaffen. *Satan beginnt mit dem Buchstaben sin, der wie samekh ausgesprochen wird. Mit der Schöpfung Evas wurde eine Kette von Ereignissen in Gang gesetzt, die darin gipfelte, dass Eva die erste Sünde beging, und der Satan ist der Ursprung aller Sünde. Wenn jemand zu dir [als Einwand] sagt: „Das ist es, was umgibt [hasovev]“ (Gen 2,11.13Der Name des einen ist Phison; dies ist der, welcher das ganze Land Hevilath umfließt, woselbst sich das Gold findet.), so sage zu ihm [als Antwort]: „Diese Verse beziehen sich auf die Ströme.“
Rabbi Ḥanina bar Yitzḥak sagte: Der Heilige, gelobt sei Er, machte eine Vorrichtung für sein Gesäß, damit er nicht wie ein Tier beschämt würde. *Sein Anus ist verborgen. Der Midrasch interpretiert taḥtena als „[Er verschloss mit Fleisch] sein Gesäß.“
Rabbi Ami und Rabbi Yannai: Der eine sagte: Er machte eine Einfassung und einen Sitz, der an ihm befestigt ist, damit er beim Sitzen nicht ungemütlich sitzt. Der andere sagte: Er machte Kissen für ihn. *All dies bezieht sich auf das Gesäß, das für Menschen einzigartig ist.
Rabbi Levi und Rabbi Ami: Der eine sagte: Er traf Vorsorge für sein Begräbnis. Er versteht den Ausdruck im Sinne von: „Und Er schloss das Fleisch darunter [taḥtena]“das heißt unter der Erde. Und der andere sagte: Er machte Totenhemden für ihn. *Er versteht den Ausdruck im Sinne von: „Und Er bedeckte das Fleisch darunter [taḥtena]“das heißt nach dem Tod wird der Mensch mit Totenhemden bedeckt und unter die Erde gelegt.
(Bereschit (Genesis) Rabba 17 https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.17.6?lang=bi&with=Yefeh%20To%27ar&lang2=en)
Kapitel 13
הקנאה והתאוה והכבוד מוציאין את האדם מן העולם. אמרו מלאכי השרת לפני הב”ה רבון כל העולמים מה אדם ותדעהו אדם להבל דמה אין לו אלא עפרו משלו אמר להם מה שאתם כלכם מקלסים אותי בעליונים הוא מייחד אותי בתחתונים ולא עוד אלא יכולים אתם לעמוד ולקרות שמות לכל הבריות שבראתי ועמדו ולא יכלו מיד עמד אדם וקרא שמות לכל שנ’ ויקרא אדם שמות לכל הבהמה, וכאן כיון שראו מלאכי השרת שבו לאחוריהם אמרו מלאכי השרת אם אין אנו באים בעצה על אדם זה שיחטא לפני בוראו אין אנו יכולין בו.
DIE SCHLANGE IM PARADIES
„NEID, Habsucht und Ehrgeiz entfernen den Menschen (Adam) aus der Welt.“ Die dienstbaren Engel sprachen vor dem Heiligen, gepriesen sei Er, und sagten: Herrscher aller Welten! „Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst?“ (Ps 144,3Herr! was ist der Mensch, dass du dich ihm zu erkennen gibst, oder der Menschensohn, dass du seiner achtest?). „Der Mensch (Adam) gleicht der Nichtigkeit“ (Ps 144,4Der Mensch ist gleich der Nichtigkeit, seine Tage gehen vorüber wie ein Schatten.), auf Erden gibt es Seinesgleichen nicht. (Gott) antwortete ihnen: So wie ihr alle Mich in den Höhen des Himmels preist, so bekennt er Meine Einzigkeit auf Erden; ja mehr noch, seid ihr etwa im Stande, hinzutreten und die Namen all der Geschöpfe zu nennen, die Ich erschaffen habe? Sie traten hin, vermochten es aber nicht (die Namen zu nennen). Sogleich trat Adam hin und nannte die Namen all Seiner Geschöpfe, wie gesagt wird: „Und der Mensch gab Namen allem Vieh“ (Gen 2,20Und Adam gab allem Vieh, und allen Vögeln des Himmels, und allen Tieren des Feldes ihre Namen; aber für Adam fand sich keine Gehilfin, die ihm ähnlich war.). Als die dienstbaren Engel dies sahen, wichen sie zurück, und die dienstbaren Engel sprachen: Wenn wir keinen || Rat gegen diesen Menschen erteilen, damit er vor seinem Schöpfer sündige, werden wir ihn nicht überwinden.
והיה סמאל שר גדול בשמים והחיות מארבע כנפים ושרפים משש כנפים וסמאל משנים עשר כנפים מה עשה סמאל לקח כת שלו וירד וראה כל הבריות שברא הב”ה בעולמו ולא מצא בהם חכם להרע כנחש שנ’ והנחש היה ערום והיה דמותו כמין גמל ועלה ורכב עליו והתורה היתה צועקת ואומרת מה סמאל עכשו נברא העולם עת למרוד במרום בעת במרום תמידייא רבון כל העולמים תשחק לסוסו ולרכבו.
Sammael war der große Fürst im Himmel; die Chajjôth hatten vier Flügel und die Seraphim hatten sechs Flügel, und Sammael hatte zwölf Flügel. Was tat Sammael? Er nahm seine Schar und stieg herab und sah alle Geschöpfe, die der Heilige, gepriesen sei Er, in Seiner Welt erschaffen hatte, und er fand unter ihnen keinen, der so geschickt im Bösen wäre wie die Schlange, wie gesagt wird: „Die Schlange nun war listiger als alle Tiere des Feldes“ (Gen 3,1Die Schlange aber war listiger als alle Tiere der Erde, die Gott, der Herr, gemacht hatte. Diese sprach zu dem Weibe: Warum hat euch Gott geboten, ihr sollt nicht von allen Bäumen des Paradieses essen?). Ihr Aussehen war etwa wie das eines Kamels, und er stieg hinauf und ritt auf ihr. Die Tora begann laut zu rufen und sprach: Warum, o Sammael, ist jetzt, da die Welt erschaffen ist, die Zeit, gegen den Allgegenwärtigen zu rebellieren? Gleicht dies einer Zeit, da du dich in der Höhe erheben solltest? Der Herr der Welt „wird lachen über das Ross und seinen Reiter“ (Hi 39,18).
משל למה הדבר דומה, לאדם שיש בו רוח רעה כל מעשים שהוא עושה וכל דברים שהוא מדבר מדעתו הוא מדבר והלא אינו עושה אלא מדעת רוח רעה שיש עליו כך הנחש כל מעשים שעשה וכל דברים שדבר לא דבר אלא מדעתו של סמאל עליו הכתוב אומר ברעתו ידחה רעה.
Ein Gleichnis, womit ist die Sache zu vergleichen? Einem Menschen, in dem ein böser Geist war. All die Taten, die er tut, oder all die Worte, die er spricht, spricht er sie aus eigenem Willen? Tut er nicht alles einzig nach dem Willen des bösen Geistes, der über ihm (waltet)? So (verhielt es sich) mit der Schlange. Alle Taten, die sie tat, und alle Worte, die sie sprach, tat sie einzig nach dem Willen Sammaels. Über ihn sagt die Schrift: „Der Frevler wird durch seine Bosheit zu Fall gebracht“ (Spr 14,32Der Gottlose wird um seiner Bosheit willen verworfen, aber der Gerechte hat Hoffnung selbst im Tode.).
משל למה הדבר דומה, למלך שנשא אשה והשליטה על כל מה שיש לו אמ’ לה הרי כל מה שיש לי בידך חוץ מן הבית הזה שהיא מלאה עקרבים ובא זקן אחד אצלה כגון שואל חומץ אמר לה נהוג עמך אמרה לו יפה תלמיד נהוג עמי שהשליטני על כל מה שיש לו אמר לי הרי כל מה שיש לי בידך חוץ מן הבית הזה שהיא מלאה עקרבים אמר לה והרי כל קוזמיא של המלך הרי הן בחבית הזה אלא שהוא מבקש לישא אשה אחרת וליתנם לה המלך הזה הוא אדם הראשון והאשה זו חוה שואל חומץ זו הנחש ועליהם הכתוב אומ’ שם נפלו פועלי און דוחו ולא יכלו קום.
Ein Gleichnis, womit ist die Sache zu vergleichen? Einem König, || der sich eine Frau nahm und sie zur Herrscherin über alles machte, was er hatte. Er sprach zu ihr: Alles, was ich habe, sei in deiner Hand, ausgenommen dieses Haus, das voller Skorpione ist. Da kam ein alter Mann zu ihr; er bittet zum Beispiel um Essig. Er sprach zu ihr: Willst du behaupten, er meint es gut mit dir? Er meint es mit mir (so): Über alles, was er besitzt, hat er mich zur Herrscherin gemacht. So sprach er zu mir: Siehe, alles, was ich habe, ist in deine Hände gegeben, ausgenommen dieses Haus, das voller Skorpione ist. (Der alte Mann) sprach zu ihr: Sind denn nicht alle Kleinode des Königs in diesem Haus? Sondern er wünscht eine andere Frau zu heiraten und ihr diese zu geben. Der König ist der erste Mensch (Adam), die Frau ist Eva, und derjenige, der um Essig bat, ist die Schlange; und über sie sagt (der Text): „Dort sind die Übeltäter gefallen, sie sind niedergestürzte und können sich nicht mehr erheben“ (Ps 36,12Nicht komme der Fuß der Hoffart über mich und die Hand des Sünders erschüttere mich nicht!).
דן דין נחש בינו לבין עצמו ואמ’ אם הולך אני ואומ’ לאדם יודע אני שאינו שומע לי שהאיש לעולם קשה שנ’ והאיש רע מעללים אלא הולך אני ואומר לחוה שהאשה שאני יודע שהיא שומעת לי שהנשים נשמעית לכל הבריות שנ’ פתיות ובל ידעה מה והלך הנחש ואמר לאשה וכי אתם מצווים על פירות האילן אמר להן הן שנ’ ומפרי העץ אשר בתוך הגן כיון ששמע הנחש דבריה של חוה מצא לו פתח להכנס אמ’ לה אין צווי זה אלא עין הרע כי בשעה שאתם אוכלים ממנו תהיו כמהו אלהים מה הוא בורא יחיד שני עולמות אף אתם יכולים לבראות עולמות ולהחריב עולמות מה הוא ממית ומחיה אף אתם יכולים להמית ולהחיות שנ’ כי יודע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם.
Die Schlange überlegte bei sich selbst und sprach: Wenn ich hingehe und zu Adam spreche, weiß ich, dass er nicht auf mich hören wird, denn ein Mann ist stets hart (zu überzeugen), wie gesagt wird: „Denn ein Mann ist rau und bösartig in seinem Tun“ (1 Sam 25,3Der Name des Mannes war Nabal und der Name seines Weibes Abigail; diese Frau war sehr klug und von schöner Gestalt, ihr Mann aber hart und schlecht und boshaft, er war aus dem Geschlechte Kalebs.); aber siehe, ich werde zu Eva gehen, denn ich weiß, dass sie auf mich hören wird, denn Frauen neigen dazu, auf alle Geschöpfe zu hören, wie gesagt wird: „Sie ist eine Törin und weiß gar nichts“ (Spr 9,18Und er weiß nicht, dass dort Ungeheuer sind und in den Abgründen der Unterwelt ihre Gäste.). Die Schlange ging hin und sprach zur Frau: || Ist es (wahr, dass) auch euch geboten wurde hinsichtlich der Früchte des Baumes? Sie sprach (zu ihm): Ja, wie gesagt wird: „Von den Früchten des Baumes, der mitten im Garten steht“ (Gen 3,3aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Paradieses ist, gebot uns Gott, nicht zu essen, und ihn auch nicht zu berühren, damit wir nicht sterben.). Und als die Schlange die Worte Evas hörte, fand sie einen Weg, durch den sie eintreten konnte (um sich ihr zu nähern), so sprach sie zu ihr: Dieses Gebot ist nichts anderes als das böse Auge; denn in der Stunde, da ihr davon esset, werdet ihr wie Er sein, ein Gott. So wie Er Welten erschafft und Welten zerstört, werdet auch ihr im Stande sein, Welten zu erschaffen und Welten zu zerstören. So wie Er tötet und zum Leben erweckt, werdet auch ihr im Stande sein, zu töten und zum Leben zu erwecken, wie gesagt wird: „Denn Gott weiß, dass an dem Tag, da ihr davon esset, eure Augen geöffnet werden“ (Gen 3,5Denn Gott weiß, dass, welchen Tages ihr davon esset, eure Augen sich auftun und ihr wie Götter sein werdet, Gutes und Böses erkennend.).
(Pirkei DeRabbi Eliezar, Kapitel 13 https://www.sefaria.org/Pirkei_DeRabbi_Eliezer.13.1?lang=bi&with=all&lang2=en)
ERDE LECKEN
Das Kriechen der Schlange auf dem Bauch und das Fressen von Staub beweisen nicht zwingend, dass sie ein Tier ist, da ähnliche oder gleiche Ausdrücke auch anderswo im Hinblick auf die Erniedrigung, Unterjochung und/oder Bestrafung verwendet werden, die all jenen auferlegt wird, die sich Gott und seinem Volk widersetzen:
„Ein Psalm auf Salomon. … Vor ihm werden die Äthiopier niederfallen und seine Feinde den Staub lecken. Die Könige von Tharsis und die Inseln werden Geschenke opfern, die Könige von Arabien und Saba werden Gaben darbringen. Es sollen ihn alle Könige der Erde anbeten, alle Völker ihm dienen.“ Psalm 72,1.9-11Ein Psalm auf Salomon.
„Und Könige werden deine Wärter und Königinnen deine Ammen sein, mit zur Erde gesenktem Antlitz werden sie dir huldigen und den Staub deiner Füße lecken. Und du wirst erfahren, dass ich der Herr bin, bei dem jene nicht zuschanden werden, die auf ihn harren.“ Jes 49,23Und Könige werden deine Wärter und Königinnen deine Ammen sein, mit zur Erde gesenktem Antlitz werden sie dir huldigen und den Staub deiner Füße lecken. Und du wirst erfahren, dass ich der Herr bin, bei dem jene nicht zuschanden werden…
„Sie werden Staub lecken wie die Schlangen, wie das Gewürm der Erde aufgescheucht werden in ihren Häusern; vor dem Herrn, unserem Gott, werden sie beben, ja Dich fürchten.“ Mi 7,17Sie werden Staub lecken wie die Schlangen, wie das Gewürm der Erde aufgescheucht werden in ihren Häusern; vor dem Herrn, unserem Gott, werden sie beben, ja Dich fürchten.
„‘Und ihr werdet die Frevler zertreten, denn sie werden Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tag, den ich bereite’, spricht Yahweh der Heerscharen.“ Mal 3,21
WILDE TIERE
Die Heilige Schrift stellt feindliche Königreiche und/or geistliche Mächte oft als Tiere dar:
„Im zehnten Jahr, im zehnten Monat, am zwölften des Monats erging das Wort Jahwes an mich:Menschensohn, richte dein Gesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten! Sprich und sage: So spricht Gott, der Herr:
Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten,
du großes Ungeheuer, das mitten in seinen Nilkanälen liegt,
das gesagt hat: Mein Nil gehört mir, und ich selbst habe ihn mir gemacht.'Ich werde Haken in deine Kinnbacken legen
und die Fische deiner Nilkanäle an deinen Schuppen festkleben.
Ich werde dich herausholen aus der Mitte deiner Nilkanäle,
und alle Fische deiner Nilkanäle werden an deinen Schuppen festkleben.'Ich werde dich in die Wüste werfen, dich und alle Fische deiner Nilkanäle;
auf dem freien Feld wirst du fallen, du wirst weder eingesammelt noch zusammengeholt werden.
Den Tieren der Erde und den Vögeln des Himmels habe ich dich zur Speise gegeben.',Dann werden alle Bewohner Ägyptens erkennen, dass ich Jahwe bin,
weil sie dem Haus Israel nur ein schilfner Stab gewesen sind.'Als sie dich mit der Hand ergriffen,
hast du sie zerrissen und all ihre Schultern aufgerissen;
und als sie sich auf dich stützten,
hast du sie gebrochen und all ihre Lenden zum Erzittern gebracht.'Darum, so spricht Gott, der Herr:Siehe, ich bringe das Schwert über dich und rotte Menschen und Tiere bei dir aus. Das Land Ägypten soll zur Wüste und Trümmerstätte werden. Dann werden sie erkennen, dass ich Jahwe bin.'“ Ez 29,1-9Im zehnten Jahre, im zehnten Monat, am elften Tage des Monats, erging das Wort des Herrn an mich, also lautend:
„Im ersten Jahr Belsazars, des Königs von Babylon, sah Daniel einen Traum und Gesichte in seinem Kopf, als er auf seinem Lager lag; darauf schrieb er den Traum auf und erzählte die folgende Zusammenfassung der Sache. Daniel ergriff das Wort und sprach:Ich schaute in meinem Gesicht bei Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels wühlten das große Meer auf. Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer herauf, eines verschieden vom anderen. Das erste war wie ein Löwe und hatte Adlerflügel. Ich schaute zu, bis seine Flügel ausgerupft wurden und es von der Erde emporgehoben und wie ein Mensch auf zwei Füße gestellt wurde und ihm ein menschliches Herz gegeben wurde. Und siehe, ein anderes Tier, ein zweites, glich einem Bären; es war auf eine Seite aufgerichtet, und drei Rippen waren in seinem Maul zwischen seinen Zähnen; und so sprach man zu ihm: Steh auf, friss viel Fleisch! Danach schaute ich, und siehe, noch eines, wie ein Leopard; es hatte auf seinem Rücken vier Vogelflügel, und das Tier hatte vier Köpfe, und ihm wurde Herrschaft gegeben. Danach schaute ich in den Nachtgesichten, und siehe, ein viertes Tier, furchtbar, schrecklich und überaus stark; es hatte große eiserne Zähne; es fraß und zermalmte, und den Rest trat es mit seinen Füßen nieder; es war ganz anders als alle Tiere, die vor ihm gewesen waren, und es hatte zehn Hörner. Während ich auf die Hörner achtete, siehe, da stieg ein anderes, kleines Horn zwischen ihnen auf, und drei der ersten Hörner wurden vor ihm ausgerissen; und siehe, dieses Horn hatte Augen wie Menschenaugen und einen Mund, der große Worte redete.'
Ich schaute zu,
bis Throne aufgestellt wurden
und der Alte an Tagen sich setzte;
sein Gewand war weiß wie Schnee
und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle;
sein Thron war Feuerflammen,
dessen Räder brennendes Feuer.'Ein Strom von Feuer floss
und ging von ihm aus;
tausendmal Tausende dienten ihm,
und zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm;
das Gericht setzte sich,
und die Bücher wurden geöffnet.'Da schaute ich wegen der lauten, großtuerischen Worte, die das Horn redete; ich schaute zu, bis das Tier getötet und sein Leib zerstört und dem brennenden Feuer übergeben wurde. Was aber die übrigen Tiere betrifft, so wurde ihre Herrschaft weggenommen, doch wurde ihnen eine Verlängerung des Lebens für eine bestimmte Zeit gegeben.'
Ich schaute in den Nachtgesichten,
und siehe, mit den Wolken des Himmels
kam einer wie ein Menschensohn;
und er gelangte bis zu dem Alten an Tagen
und wurde vor ihn geführt.'Und ihm wurde Herrschaft gegeben,
Herrlichkeit und ein Königreich,
und alle Völker, Nationen und Zungen
sollten ihm dienen.
Seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft,
die nicht vergeht,
und sein Königreich wird niemals< zerstört werden.'Ich, Daniel, war in meinem Geist tief betrübt darin, und die Gesichte meines Kopfes erschreckten mich. Ich trat zu einem der Umstehenden hinzu und bat ihn um die genaue Bedeutung von alledem; er gab mir Antwort und tat mir die Auslegung dieser Dinge kund: Diese großen Tiere, die vier sind, sind vier Könige, die aus der Erde hervorgehen werden. Aber die Heiligen des Höchsten werden das Reich empfangen und das Reich besitzen in Ewigkeit, ja, in Ewigkeit der Ewigkeiten.'
Danach wünschte ich die genaue Bedeutung des vierten Tieres zu wissen, das sich von allen anderen unterschied, überaus furchtbar, mit eisernen Zähnen und bronzenen Krallen, das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen niedertrat, und die Bedeutung der zehn Hörner auf seinem Kopf und des anderen, das aufstieg und vor dem drei fielen, nämlich jenes Horns, das Augen hatte und einen Mund, der große Worte redete, und das größenmäßig größer erschien als seine Gefährten. Ich sah, wie dasselbe Horn mit den Heiligen Krieg führte und sie überwältigte, bis der Alte an Tagen kam und das Recht den Heiligen des Höchsten zugesprochen wurde und die Zeit herbeikam, da die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.'
Er sprach nun so: Das vierte Tier wird das vierte Königreich auf der Erde sein, das sich von allen anderen Königreichen unterscheiden und die ganze Erde verschlingen und sie niederstampfen und zermalmen wird. Und die zehn Hörner, aus diesem Königreich werden zehn Könige aufstehen; und ein anderer wird nach ihnen aufstehen, und er wird sich von den früheren unterscheiden und drei Könige erniedrigen. Er wird Worte gegen den Höchsten reden und die Heiligen des Höchsten abtreiben, und er wird darauf aus sein, Zeiten und Gesetz zu ändern; und sie werden in seine Hand gegeben für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit. Aber das Gericht wird sich setzen, und seine Herrschaft wird weggenommen, vertilgt und für immer vernichtet werden. Dann aber wird die Königsherrschaft, die Herrschaft und die Größe der Königreiche unter dem ganzen Himmel dem Volk der Heiligen des Höchsten gegeben werden; sein Königreich ist ein ewiges Königreich, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.'
Hier endete die Sache. Was mich, Daniel, betrifft, so erschreckten mich meine Gedanken sehr, und die Farbe meines Gesichts veränderte sich; aber ich bewahrte die Sache in meinem Herzen.“ Dan 7,1-28Im ersten Jahre Baltassars, des Königs von Babylon, hatte Daniel ein Traumgesicht, ein Gesicht seines Hauptes auf seinem Lager, und er schrieb das Traumgesicht auf und fasste es in wenige Worte zusammen und sprach es kurz also aus:
„Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, das hatte sieben Häupter und zehn Hörner, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung. Und das Tier, das ich sah, war einem Panther ähnlich, und seine Füße wie Füße eines Bären, sein Rachen wie der Rachen eines Löwen. Und der Drache gab ihm seine Macht und große Gewalt. Und ich sah eines von seinen Häuptern wie zum Tode verwundet, aber seine Todeswunde ward geheilt. Und bewundernd folgte die ganze Erde dem Tiere nach. Und sie beteten den Drachen an, der die Gewalt dem Tiere gegeben, und sie beteten das Tier an, indem sie sprachen: Wer ist dem Tiere ähnlich? und wer vermag mit ihm zu kämpfen? Und es ward ihm ein Maul gegeben, groß zu sprechen und Lästerungen auszustoßen; auch ward ihm Gewalt gegeben, so zu tun zweiundvierzig Monate lang. Und es tat sein Maul auf zu Lästerungen gegen Gott, seinen Namen zu lästern, und sein Gezelt, und die Bewohner des Himmels. Auch ward es ihm gegeben, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu überwinden. Und es ward ihm Gewalt gegeben über alle Stämme und Völker, und Zungen und Nationen. Und alle Bewohner der Erde beteten es an, deren Namen nicht geschrieben stehen im Lebensbuche des Lammes, welches geschlachtet ist von Anbeginn der Welt an. Wer Ohren hat, der höre! Wer in Gefangenschaft führt, soll in Gefangenschaft wandern; wer mit dem Schwerte tötet, soll durch das Schwert getötet werden. Hier ist die Geduld und der Glaube der Heiligen. Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde; das hatte zwei Hörner, ähnlich einem Lamme, und redete wie der Drache. Alle Gewalt des ersten Tieres übte es unter dessen Augen, und es brachte die Erde und ihre Bewohner dazu, dass sie das erste Tier anbeteten, dessen Todeswunde geheilt worden war. Und es tat große Zeichen, so dass es selbst Feuer vom Himmel auf die Erde fallen ließ vor den Augen der Menschen. Und es verführte die Bewohner der Erde durch die Zeichen, welche ihm zu tun gegeben sind vor dem Tiere, indem es den Bewohnern der Erde sagte, sie sollten dem Tiere ein Bild machen, das die Schwertwunde hatte und wieder auflebte. Und es ward ihm gegeben, dem Bilde des Tieres Geist zu verleihen, und dass das Bild des Tieres redet und macht, dass alle, die das Bild des Tieres nicht anbeten, getötet werden. Und es bringt alle, Klein und Groß, Reich und Arm, Frei und Unfrei, dazu, ein Malzeichen auf ihrer rechten Hand oder an ihrer Stirne zu tragen; und dass niemand kaufen oder verkaufen kann, außer wer das Malzeichen hat, oder den Namen des Tieres, oder die Zahl seines Namens. Hier ist Weisheit. Wer Verstand hat, der berechne die Zahl des Tieres. Es ist nämlich die Zahl eines Menschen, und seine Zahl ist sechshundert sechsundsechzig.“ Offb 13,1-18Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, das hatte sieben Häupter und zehn Hörner, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.
„Und ich sah den Himmel aufgetan, und siehe, ein weißes Pferd, und der auf ihm saß, ist genannt Treu und Wahrhaftig, und er richtet und streitet mit Gerechtigkeit. Seine Augen aber waren wie Feuerflammen, und auf seinem Haupte waren viele Kronen, er hatte einen Namen geschrieben, den niemand kennt außer er selbst. Er war angetan mit einem blutgetränkten Kleide; und sein Name heißt: Das Wort Gottes. Und die Heerscharen im Himmel folgten ihm auf weißen Rossen, gekleidet in weißes, reines Linnen. Und aus seinem Munde geht ein scharfes, zweischneidiges Schwert hervor, um mit ihm die Völker zu schlagen. Und er wird sie leiten mit eisernem Stabe; und er tritt die Kelter des Zornweins, des Grimmes Gottes, des Allmächtigen. Auf seinem Kleide und auf seiner Hüfte ist geschrieben: KÖNIG DER KÖNIGE UND HERR DER HERREN. Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, der rief mit lauter Stimme allen Vögeln zu, die inmitten des Himmels hinflogen: Herbei, sammelt euch zu dem großen Mahle Gottes, dass ihr fresset das Fleisch der Könige, und das Fleisch der Heerführer, und das Fleisch der Helden, und das Fleisch der Rosse und ihrer Reiter, und das Fleisch aller Freien und Knechte, Kleinen und Großen! Und ich sah das Tier, und die Könige der Erde, und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferde saß, und mit seinem Heere. Und das Tier ward ergriffen, und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm getan, durch welche er die verführte, welche das Malzeichen des Tieres annahmen und dessen Bild anbeteten. Lebendig wurden diese zwei in den Feuerpfuhl geworfen, der mit Schwefel brennt. Und die übrigen wurden getötet durch das Schwert dessen, der auf dem Pferde saß, das aus seinem Munde geht, und alle Vögel sättigten sich von ihrem Fleische.“ Offb 19,11-21Und ich sah den Himmel aufgetan, und siehe, ein weißes Pferd, und der auf ihm saß, ist genannt Treu und Wahrhaftig, und er richtet und streitet mit Gerechtigkeit.
SATANS LEIBLICHE NACHKOMMEN?
Es gab bestimmte jüdische und christliche Schriftsteller, die glaubten, Kain sei buchstäblich von Satan oder einem bösen Fensewesen gezeugt worden. Wie der folgende Bibelwissenschaftler anmerkt:
Sohn des Teufels
Aber es gab noch eine andere Erklärung. Angesichts der bösen Wendung, die sein Leben nehmen sollte, dachten einige Ausleger, dass Kain von Geburt an böse gewesen sein könnte, ja sogar ein Nachkomme des Teufels oder eines bösen Engels. Tatsächlich könnte dies der verborgene Sinn des ganz frühen Verses Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten. sein: „Und Adam erkannte seine Frau Eva“Adam „erkannte“ seine Frau nicht im biblischen Sinne, er wusste etwas über sie:
Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht von Gott, und wer seinen Bruder nicht liebt. Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt [das heißt: das Buch Genesis]: dass wir einander lieben sollen und nicht wie Kain, der von dem Bösen war [das heißt: dem Teufel] und seinen Bruder ermordete., 1 Joh 3,10-12Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar. Jeder, der nicht gerecht ist, ist nicht aus Gott, so auch, wer seinen Bruder nicht liebt;
Schwanger geworden durch den Samen des Teufels … gebar sie einen Sohn., Tertullian, Über die Geduld 5,15
Zuerst entstand der Ehebruch, danach der Mord. Und er [Kain] wurde im Ehebruch gezeugt, denn er war das Kind der Schlange. So wurde er ein Mörder wie sein Vater, und er tötete seinen Bruder., (Gnostisches) Philippus-Evangelium 61,5-10
Und Adam wusste von seiner Frau Eva, dass sie von Sammael, dem [bösen] Engel des Herrn, empfangen hatte, und sie wurde schwanger und gebar Kain. Er glich den oberen [Engeln] und nicht den unteren, und sie sagte [deshalb]: „Ich habe einen Mann erworben, wahrlich einen Engel des Herrn.“Targum Pseudo-Jonathan Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.
Die Schlange kam zu ihr, und sie wurde mit Kain schwanger, wie es heißt: „Und der Mann erkannte seine Frau Eva.“ Was erkannte er? Dass sie bereits schwanger war [von jemand anderem]., Pirqei deR. Eliezer 21
Der Gedanke, dass Kain der Nachkomme Evas und des Teufels war, spiegelt sich möglicherweise auch anderswo wider:
[Eine heldenhafte Mutter erinnert sich]: Ich war eine reine Jungfrau und ging nicht aus dem Haus meines Vaters; ich bewachte die Rippe, aus der [Eva] erbaut war … noch hat der Verderber, die betrügerische Schlange, die Reinheit meiner Jungfräulichkeit befleckt., 4 Makk 18,7-8
Wenn Kains wahrer Vater der Teufel war, gäbe dies eine weitere Erklärung für Evas rätselhafte Worte bei der Geburt des Kindes: „Ich habe einen Mann gewonnen mit dem Herrn.“ Denn wenn Kain tatsächlich von einem der Engel Gottes gezeugt worden wäre, wie böse dieser bestimmte Engel auch immer gewesen sein mochte, dann könnte „mit dem Herrn“ eine verkürzte Art zu sagen sein: „mit einem Engel des Herrn.“ Ebenso konnte dieses göttlich gezeugte Kind passend als Mann (anstatt als „Baby“) bezeichnet werden, da Engel in der Bibel häufig als „Mann“ bezeichnet werden (Gen 18,2Und als er seine Augen erhob, erschienen ihm drei Männer, nahe bei ihm stehend; und da er sie sah, lief er ihnen von dem Eingange seines Zeltes entgegen und neigte sich bis zur Erde.; 32,24 und an anderen Stellen). So schlossen einige antike Ausleger, dass Kain tatsächlich ein halb menschliches, halb englisches Wesen war, das vom Teufel gezeugt wurde.
(James L. Kugel, The Bible As It Was [The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge Massachusetts/London, England 1997], 4. Cain and Abel, S. 86-87)
Ich füge noch einige weitere Verweise hinzu:
Chapter 21
כתיב ומפרי העץ אשר בתוך הגן תנא רבי זעירא אומר מפרי העץ אין העץ הזה אלא אדם שנמשל כעץ שנאמ’ כי האדם עץ השדה וגו’ אשר בתוך הגן, אין בתוך הגן אלא לשון נקייה מה שבתוך הגוף אשר בתוך הגן אשר בתוך האשה ואין גן אלא האשה שנמשלה לגן שנאמ’ גן נעול אחותי כלה זו מה הגנה כל מה שנזרעה היא צומחת ומוציאה כך האשה הזאת כל מה שנזרע הרה ויולדת מבעלה.
KAIN UND ABEL
„ABER von der Frucht des Baumes, der mitten im Garten steht“ (Gen 3,3aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Paradieses ist, gebot uns Gott, nicht zu essen, und ihn auch nicht zu berühren, damit wir nicht sterben.). Es wurde in einer Baraita gelehrt, Rabbi Ze'era sagte: „Von der Frucht des Baumes“hier bedeutet »Baum« einzig den Menschen, der mit dem Baum verglichen wird, wie gesagt ist: „Denn der Mensch ist der Baum auf dem Feld“ (Dtn 20,19Wenn du eine Stadt lange Zeit belagerst und mit Belagerungswerken umgibst, um sie zu erobern, so sollst du die Bäume nicht umhauen, von denen man essen kann, noch mit der Axt die Gegend ringsherum verheeren; denn es ist ein Baum und nicht…). „Der mitten im Garten ist“„mitten im Garten“ ist hier lediglich eine Euphemismus. „Der mitten im Garten ist“denn »Garten« bedeutet hier lediglich die Frau, die mit einem Garten verglichen wird, wie gesagt ist: „Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut“ (Hld 4,12Ein wohlverschlossener Garten bist du, meine Schwester, meine Braut! ein wohlverschlossener Garten, ein versiegelter Quell.). So wie dieser Garten alles, was in ihn gesät wird, hervorbringt und sprießen lässt, so empfängt auch diese Frau, welchen Samen immer sie empfängt, und gebiert durch den ehelichen Verkehr.
בא אליה (ורוכבת נחש) [רוכב הנחש] ועברה את קין ואחר כך עברה את הבל שנא’ והאדם ידע את חוה אשתו מהו ידע שהיתה מעוברת וראתה דמותו שלא היה מן התחתונים אלא מן העליונים והביטה ואמרה קניתי איש את יי’, רבי ישמעאל אומ’ משם עלו ונתייחסו כל דורות הרשעים המורדים והפושעים במרום ואומ’ אין אנו צריכין לטיפת גשמיך שנאמר ויאמרו לאל סור ממנו.
(Sammael), der auf der Schlange ritt, kam zu ihr, und sie empfing; danach kam Adam zu ihr, und sie empfing Abel, wie gesagt ist: „Und Adam erkannte Eva, seine Frau“ (Gen 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.). Was ist der Sinn von „erkannte“? (Er erkannte) dass sie empfangen hatte. Und sie sah seine Gestalt, dass sie nicht von den irdischen Wesen war, sondern von den himmlischen Wesen, und sie weissagte || und sprach: „Ich habe einen Mann gewonnen mit dem Herrn“ (ebd.).
(Ebd., Kapitel 21 https://www.sefaria.org/Pirkei_DeRabbi_Eliezer.21.2?lang=bi&with=all&lang2=en)
III. Und die Schlange war klüger zum Bösen als alle Tiere des Feldes, die der Herr, Gott, gemacht hatte. Und sie sprach zu der Frau: Ist es wahr, dass Gott gesagt hat: Ihr sollt nicht essen von jedem Baum des Gartens? Und die Frau sprach zu der Schlange: Von den übrigen Früchten der Bäume des Gartens haben wir die Macht zu essen; aber von der Frucht des Baumes, der mitten im Garten steht, hat Gott gesagt: Ihr sollt nicht davon essen noch ihn berühren, damit ihr nicht sterbt. In dieser Stunde sprach die Schlange Anklage gegen ihren Schöpfer und sprach zu der Frau: Im Sterben werdet ihr nicht sterben; denn jeder Handwerker hasst den Sohn seiner Kunst: Denn es ist vor dem Herrn offensichtlich, dass an dem Tag, da ihr davon esset, ihr wie die großen Engel sein werdet, die wissend sind, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.
Und die Frau sah Sammael, den Todesengel, und fürchtete sich; dennoch wusste sie, dass der Baum gut zu essen war und dass er eine Medizin zur Erleuchtung der Augen und ein begehrenswerter Baum war, mittels dessen man Einsicht gewinnen konnte. Und sie nahm von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß. Und die Augen von beiden wurden erleuchtet, und sie erkannten, dass sie nackt waren, entkleidet des purpurnen Gewandes, in dem sie erschaffen worden waren. Und sie sahen den Anblick ihrer Schande und nähten sich Feigenblätter und machten sich Schurze. [JERUSALEM. Und sie machten sich Gewänder.] Und sie hörten die Stimme des Wortes des Herrn, Gottes, der im Garten wandelte am Taghauch; und Adam und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht des Herrn, Gottes, mitten unter den Bäumen des Gartens. Und der Herr, Gott, rief Adam und sprach zu ihm: Ist nicht die ganze Welt, die ich gemacht habe, vor Mir offenbar; die Finsternis wie das Licht? Und wie hast du in deinem Herzen erdacht, dich vor Mir zu verbergen? An dem Ort, wo du verborgen bist, sehe ich dich nicht? Wo sind die Gebote, die ich dir geboten habe?
[JERUSALEM. Wandeln im Garten in der Kraft des Tages……Und das Wort des Herrn, Gottes, rief Adam und sprach zu ihm: Siehe, die Welt, die Ich erschaffen habe, ist vor Mir offenbar; und wie denkst du, dass der Ort, in dessen Mitte du bist, vor Mir nicht enthüllt ist? Wo ist das Gebot, das ich dich gelehrt habe?]
Und er sprach: Die Stimme Deines Wortes hörte ich im Garten, und ich fürchtete mich, weil ich nackt bin; und das Gebot, das Du mich gelehrt hast, habe ich übertreten; darum habe ich mich vor der Schande versteckt. Und Er sprach: Wer hat dir gezeigt, dass du nackt bist? Es sei denn, du hast von der Frucht des Baumes gegessen, von dem ich dir geboten habe, du solltest nicht davon essen. Und Adam sprach: Die Frau, die Du mir an die Seite gegeben hast, sie gab mir von der Frucht des Baumes, und ich aß. Und der Herr, Gott, sprach zu der Frau: Was hast du getan? Und die Frau sprach: Die Schlange hat mich verführt mit ihrer List und mich betrogen mit ihrer Bosheit, und ich aß. Und der Herr, Gott, brachte die drei vor das Gericht; und Er sprach zu der Schlange: Weil du das getan hast, verflucht bist du unter allem Vieh und unter allen Tieren des Feldes: auf deinem Bauch sollst du gehen, und deine Füße sollen abgehauen werden, und deine Haut sollst du abwerfen einmal in sieben Jahren; und das Gift des Todes soll in deinem Mund sein, und Staub sollst du fressen alle Tage deines Lebens. Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen dem Samen deines Sohnes und dem Samen ihrer Söhne; und es wird geschehen, wenn die Söhne der Frau die Gebote des Gesetzes halten, werden sie bereit sein, dir den Kopf zu zerschlagen; wenn sie aber die Gebote des Gesetzes verlassen, wirst du bereit sein, sie in ihre Ferse zu verwunden. Dennoch wird es für sie eine Medizin geben, aber für dich wird es keine Medizin geben; und sie werden eine Heilung schaffen für die Ferse in den Tagen des Königs Meschiha.
[JERUSALEM. Und es wird geschehen, wenn die Söhne der Frau das Gesetz betrachten und (dessen) Weisungen befolgen, werden sie bereit sein, dir auf den Kopf zu schlagen, um dich zu töten; und wenn die Söhne der Frau das Gebot des Gesetzes verlassen und (dessen) Weisungen nicht befolgen, wirst du bereit sein, sie in ihre Ferse zu verwunden und ihnen Schaden zuzufügen. Dennoch soll es eine Medizin geben für die Söhne der Frau, aber für dich, Schlange, soll es keine Medizin geben: sondern es soll so sein, dass für diese es eine Heilung für die Ferse geben wird in den Tagen des Königs Meschiha.]
… Und der Herr, Gott, entfernte ihn aus dem Garten Eden; und er ging hin und wohnte auf dem Berg Moriah, um den Ackerboden zu bebauen, von dem er erschaffen worden war. Und Er trieb den Menschen von dort weg, wo Er die Herrlichkeit Seiner Schekina im ersten anfangs zwischen den beiden Kerubaia hatte wohnen lassen. Bevor Er die Welt erschaffen hatte, erschuf Er das Gesetz; Er bereitete den Garten Eden für die Gerechten vor, damit sie essen und sich ergötzen könnten an der Frucht des Baumes; weil sie in ihrem Leben die Lehre des Gesetzes in dieser Welt in die Tat umgesetzt und die Gebote bewahrt hätten: (aber) Er bereitete Gehinnam für die Gottlosen vor, der wie das scharfe, verzehrende zweischneidige Schwert ist; inmitten desselben hat Er Feuerflocken und brennende Kohlen bereitet zum Gericht der Gottlosen, die in ihrem Leben gegen die Lehre des Gesetzes rebelliert haben. Dem Gesetz zu dienen ist besser als (von) der Frucht des Baumes des Lebens (zu essen), welche das Wort des Herrn bereitet hat, damit der Mensch, indem er sie bewahrt, fortbestehe und wandle auf den Wegen des Weges des Lebens in der zukünftigen Welt.
[JERUSALEM. Und das Wort des Herrn, Gottes, sprach: Siehe, Adam, den ich erschaffen habe, ist einzig in meiner Welt, wie ich einzig bin in den Himmeln droben. Es soll geschehen, dass ein großes Volk aus ihm hervorgeht; aus ihm wird ein Volk hervorgehen, das zu unterscheiden weiß zwischen Gut und Böse. Und nun ist es gut, dass wir ihn vom Garten Eden fernhalten, bevor er seine Hand ausstreckt und auch von der Frucht des Baumes des Lebens nimmt und isst und in Ewigkeit lebt……Und er trieb Adam aus und ließ den Glanz seiner Shekina an der Vorderseite des Ostens des Gartens Eden weilen, oberhalb der beiden Kerubaia. Zweitausend Jahre bevor er die Welt erschaffen hatte, erschuf er das Gesetz und bereitete Gehinnam und den Garten Eden vor. Den Garten Eden bereitete er für die Gerechten vor, damit sie essen und sich an der Frucht des Baumes erfreuen, weil sie die Gebote des Gesetzes in dieser Welt gehalten hatten. Für die Gottlosen bereitete er Gehinnam vor, das dem scharfen, verzehrenden zweischneidigen Schwert gleicht. In dessen Tiefe bereitete er Feuerflocken und glühende Kohlen vor für die Gottlosen zur Strafe für immer in der kommenden Welt, die das Gebot des Gesetzes in dieser Welt nicht gehalten haben. Denn das Gesetz ist der Baum des Lebens; wer es in diesem Leben hält, lebt und besteht wie der Baum des Lebens. Das Gesetz ist gut, es in dieser Welt zu halten, wie die Frucht des Baumes des Lebens in der Welt, die da kommt.]
(J. W. Etheridge, M.A., The Targum of Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee, First Published 1862, Gen. 1-6)
Und sie hörten die Stimme des Wortes des Herrn, Gottes, wie er wandelte im Garten am Abend des Tages;[21] und Adam und seine Frau verbargen sich vor dem Herrn, Gott, zwischen den Bäumen des Gartens. Und der Herr, Gott, rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du? Und er sprach: Die Stimme Deines Wortes hörte ich im Garten, und ich fürchtete mich, weil ich nackt war, und ich wollte mich verbergen. Und Er sprach: Wer hat dir gezeigt, dass du nackt warst? Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten hatte, du solltest nicht davon essen? Und Adam sprach: Die Frau, die Du mir an die Seite gegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß. Und der Herr, Gott, sprach zur Frau: Was ist das, was du getan hast? Und die Frau sprach: Die Schlange verführte mich, und ich aß. Und der Herr, Gott, sprach zur Schlange: Weil du das getan hast, verfluchter bist du als alle Tiere und als alle wilden Tiere des Feldes; auf deinem Bauch sollst du gehen und Staub sollst du fressen alle Tage deines Lebens. Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Sohn und ihrem Sohn. Er wird deiner gedenken, was du ihm getan hast (von) Anfang an, und du wirst auf der Hut vor ihm sein am Ende. (Etheridge, The Targum of Onkelos, Gen. 1-6)
WEN EMPFING EVA?
Die wörtliche Übersetzung von Genesis 4,1Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten. legt nahe, dass Eva glaubte, sie habe JHWH als Menschen geboren:
„Adam aber erkannte (‘et) sein Weib Heva, und sie empfing und gebar (‘et) den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten (‘et). Und abermals gebar sie, seinen Bruder (‘et) Abel. Abel aber war ein Schafhirt, und Kain ein Ackerbauer.“ Genesis 4,1-2Adam aber erkannte sein Weib Heva, und sie empfing und gebar den Kain, und sprach: Ich habe durch Gott einen Menschen erhalten.
Ich führe die hebräische Partikel ‘et an, um die Inkonsequenz der Übersetzer zu zeigen, die dieses Wörtchen im Hinblick auf das, was Eva nach der Geburt Kains sagte, als „mit“ / „durch“ wiedergeben, nämlich, dass sie einen Mann „mit/durch Jahwe“ geboren habe. Und doch übersetzen sie die Partikel beim Rest ihres Vorkommens überhaupt nicht. Hier sind einige weitere Fälle, in denen sie die Partikel unübersetzt ließen:
„Und da sie (‘et) die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses.“ Genesis 3,8Und da sie die Stimme Gottes, des Herrn, hörten, der in der Kühle nach dem Mittage im Paradiese wandelte, verbargen sich Adam und sein Weib vor dem Angesichte Gottes, des Herrn, inmitten der Bäume des Paradieses.
„Dieser antwortete: Ich hörte deine Stimme im Paradiese und fürchtete mich, weil ich nackt bin, und verbarg mich. Genesis 3,10Dieser antwortete: Ich hörte deine Stimme im Paradiese und fürchtete mich, weil ich nackt bin, und verbarg mich.
„Dornen und Disteln soll sie dir tragen, und du sollst (‘et) das Kraut des Feldes essen.“ Genesis 3,18Dornen und Disteln soll sie dir tragen, und du sollst das Kraut des Feldes essen.
„Da verwies ihn Gott, der Herr, aus dem Paradiese der Wonne, dass er die Erde bebaue, von der er genommen worden. Und Gott trieb Adam hinaus und setzte vor das Paradies der Wonne die Cherubim mit flammendem zuckenden Schwerte, den Weg zum Baume des Lebens zu bewachen.“ Genesis 3,23-24Da verwies ihn Gott, der Herr, aus dem Paradiese der Wonne, dass er die Erde bebaue, von der er genommen worden.
„So sei nun verflucht auf der Erde, die ihren Mund aufgetan und deines Bruders Blut von deiner Hand empfangen hat. Wenn du sie bebaust, soll sie dir ihre Früchte nicht geben; unstet und flüchtig sollst du auf Erden sein!“ Genesis 4,11-12So sei nun verflucht auf der Erde, die ihren Mund aufgetan und deines Bruders Blut von deiner Hand empfangen hat.
„Und Kain erkannte sein Weib, und sie empfing und gebar Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes, Henoch. Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Maviael, Maviael zeugte Mathusael, und Mathusael zeugte Lamech. Dieser nahm sich zwei Frauen: der Name der einen war Ada, der Name der andern Sella. Und Ada gebar Jabel; dieser wurde der Vater der Zeltbewohner und der Hirten. … Und Sella gebar den Tubalkain, der allerlei Erz und Eisenwerk hämmerte und schmiedete. Die Schwester Tubalkains aber war Noema.“ Genesis 4,17-20.22Und Kain erkannte sein Weib, und sie empfing und gebar Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes, Henoch.
„Und Adam erkannte abermals (‘et) sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte (‘et) seinen Namen Seth, indem sie sprach: Es hat mir Gott eine andere Nachkommenschaft gesetzt an Stelle Abels, den Kain erschlagen hat. Aber auch Seth ward ein Sohn geboren, den er (‘et) Enos nannte. Dieser fing an, den Namen des Herrn anzurufen.“ Genesis 4,25-26Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Seth, indem sie sprach: Es hat mir Gott eine andere Nachkommenschaft gesetzt an Stelle Abels, den Kain erschlagen hat.
Die folgenden Zitate veranschaulichen, dass es jüdische Autoritäten/Rabbiner gab, denen bewusst war, dass es etwas Ungewöhnliches daran gibt, wie Eva angeblich Kain erlangt hat:
וְהָאָדָם יָדַע וגו’, רַבִּי הוּנָא וְרַבִּי יַעֲקֹב בְּרַבִּי אָבִין בְּשֵׁם רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא אָמַר, לֹא שִׁמְשָׁה בְּרִיָּה קֹדֶם לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, וַיֵּדַע אֵין כְּתִיב כָּאן, אֶלָּא וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ, הוֹדִיעַ דֶּרֶךְ אֶרֶץ לַכֹּל. דָּבָר אַחֵר, וְהָאָדָם יָדַע, יָדַע מֵאֵיזוֹ שַׁלְוָה נִשְׁלָה, יָדַע מָה עָבְדַת לֵיהּ חַוָּה. אָמַר רַב אַחָא חִיוְיָא חִיוְיִךְ וְאַתְּ חִיוְיָא דְאָדָם. וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה שְׁלשָׁה פְּלָאִים נַעֲשׂוּ בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, בּוֹ בַּיּוֹם נִבְרְאוּ, בּוֹ בַּיּוֹם שִׁמְּשׁוּ, בּוֹ בַּיּוֹם הוֹצִיאוּ תּוֹלָדוֹת. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה עָלוּ לַמִּטָּה שְׁנַיִם וְיָרְדוּ שִׁבְעָה, קַיִּן וּתְאוֹמָתוֹ, וְהֶבֶל וּשְׁתֵּי תְאוֹמוֹתָיו, וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת ה’, חָמַת לָהּ הָא אִיתְּתָא בְּנִין, אָמְרָה הָא קִנְיַן בַּעֲלִי בְּיָדִי. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שָׁאַל אֶת רַבִּי עֲקִיבָא אָמַר לוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁשִּׁמַּשְׁתָּ נַחוּם אִישׁ גַּם זוֹ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה, אַכִין וְרַקִּין מִעוּטִים, אֶתִין וְגַמִּין רִבּוּיִים, הַאי אֶת דִּכְתִיב הָכָא מַהוּ, אָמַר אִלּוּ נֶאֱמַר קָנִיתִי אִישׁ ה’, הָיָה הַדָּבָר קָשֶׁה, אֶלָּא אֶת ה’. אָמַר לֵיהּ (דברים לב, מז): כִּי לֹא דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם, וְאִם רֵק הוּא מִכֶּם, שֶׁאֵין אַתֶּם יוֹדְעִים לִדְרשׁ, אֶלָּא אֶת ה’, לְשֶׁעָבַר אָדָם נִבְרָא מֵאֲדָמָה, וְחַוָּה נִבְרֵאת מֵאָדָם, מִכָּאן וְאֵילָךְ (בראשית א, כו): בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, לֹא אִישׁ בְּלֹא אִשָּׁה וְלֹא אִשָּׁה בְּלֹא אִישׁ, וְלֹא שְׁנֵיהֶם בְּלֹא שְׁכִינָה.
„Und der Mensch erkannte [vehaadam yada]“Rabbi Huna und Rabbi Yaakov bar Avin sagten im Namen von Rabbi Abba bar Kahana: Kein Geschöpf vollzog den ehelichen Verkehr vor Adam, dem ersten Menschen, es steht hier nicht vayeda, sondern „vehaadam yada Eva, seine Frau“er lehrte allen den Weg des ehelichen Verkehrs.
Eine andere Deutung: „[Er vertrieb den Menschen…] und der Mensch erkannte [yada] [Eva [ḥava]]“ (Gen 3,23–4,1Da verwies ihn Gott, der Herr, aus dem Paradiese der Wonne, dass er die Erde bebaue, von der er genommen worden.), er begriff [yada], aus welch einer Ruhe er verstoßen worden war, und er begriff [yada], was Eva ihm angetan hatte. Rav Aḥa sagte [über Eva]: Die Schlange war deine Schlange, und du warst Adams Schlange [ḥivia].
„Sie wurde schwanger und gebar Kain“Rabbi Elazar ben Azarya sagte: Drei Wunder geschahen an jenem Tag: An jenem Tag wurden sie erschaffen, an jenem Tag vollzogenen sie den ehelichen Verkehr, und an jenem Tag brachten sie Nachkommenschaft hervor.
Rabbi Yehoshua ben Korḥa sagte: Zwei stiegen auf das Bett hinauf und sieben stiegen herab: Kain und seine Zwillingsschwester sowie Abel und seine zwei Zwillingsschwestern.
„Und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit [et] dem Herrn“wenn eine Frau Kinder gebärt, sagt sie: Ich habe nun den Besitz meines Mannes *Ish (im Vers als „Mann“ übersetzt) kann auch „Ehemann“ bedeuten. in meiner Hand.
Rabbi Yishmael fragte Rabbi Akiva und sagte zu ihm: Weil du bei Naḥum von Gam Zo zweiundzwanzig Jahre lang gelernt hast, [der lehrte:] Die Wörter akh und rak sind einschränkende Ausdrücke, et und gam sind einschließende Ausdrücke, [frage ich dich:] Was ist die Bedeutung des et, das hier geschrieben steht? Er sagte: Wäre geschrieben worden: Kaniti ish Hashem, so wäre die Sache schwierig gewesen, *Unter Weglassung von et hätte dies impliziert, dass sie den Heiligen, gelobt sei er, erworben hätte. stattdessen heißt es aber „mit Gott“ [et Hashem]. Er sagte zu ihm: „Denn es ist keine leere Sache für euch [mikem]“ (Dtn 32,47denn nicht ohne Grund sind sie euch geboten, sondern dass alle darin leben; und dass ihr, wenn ihr sie tut, lange in dem Lande bleibet, in das ihr über den Jordan ziehet, es in Besitz zu nehmen.), wenn sie leer ist, so ist es wegen euch [mikem], weil ihr nicht zu deuten wisst. Sondern et Hashem bedeutet: Zuvor wurde Adam aus Erde erschaffen und Eva wurde aus Adam erschaffen. Von nun an aber [sprach Eva] wird Nachkommenschaft in unserem Bild und nach unserem Gleichnis entstehen, kein Mann [bringt Nachkommenschaft hervor] ohne Frau, noch eine Frau ohne Mann, noch beide ohne die Schin’ah. *Kaniti ish et Hashem bedeutet: Ich habe dieses Kind durch einen Mann und durch Gott erworben.
(Bereshit [Genesis] Rabbah, 22 https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.22.2?lang=bi&with=all&lang2=en)
Das Nächste ist ziemlich bemerkenswert:
IV. Und Adam kannte Hava, seine Frau, welche den Engel begehrt hatte; und sie wurde schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben, den Engel des Herrn. Und sie fuhr fort, von ihrem Ehemann Adam dessen Zwilling zu gebären, nämlich Habel.
(J. W. Etheridge, The Targum of Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee, Gen. 1-6)
Eva wird so dargestellt, als ob sie gedacht hätte, sie habe gerade den Engel des Herrn selbst empfangen!