Das Folgende ist diesem Beitrag entnommen: The Mystery Of The Closed Mem.
Das Geheimnis des geschlossenen Mem
Von Daniel Botkin
Der Buchstabe Mem, der unserem Buchstaben M entspricht, ist einer von fünf Buchstaben im hebräischen Alphabet, die eine Endform annehmen. Mit anderen Worten: Der Buchstabe wird auf eine Weise geschrieben, מ, wenn er am Anfang oder innerhalb eines Wortes steht, er wird jedoch auf eine andere Weise geschrieben, ם, wenn er der letzte Buchstabe eines Wortes ist. In Wörtern wie מָשִׁיחַ (mashiach = „Messias“) oder אֱמֶת (emet = „Wahrheit“) wird er in seiner normalen Form, m, geschrieben.
Dies wird manchmal als das offene Mem bezeichnet, da sich in der unteren linken Ecke des Buchstabens eine kleine Öffnung befindet. In Wörtern wie אֵם (em = „Mutter“) oder שָׁלוֹם (shalom = „Friede“), wo es der Schlussbuchstabe ist, wird es in seiner Endform geschrieben, ם, die manchmal als das geschlossene Mem bezeichnet wird.
Nach den Regeln der hebräischen Grammatik und Rechtschreibung kann ein geschlossenes Mem nur am Ende eines Wortes stehen. Ein geschlossenes Mem ist ein Schluss-Mem und kann nur als letzter Buchstabe eines Wortes verwendet werden. Es gibt jedoch eine Stelle in der Hebräischen Bibel, an der ein geschlossenes Mem innerhalb eines Wortes vorkommt. Dieser Eintrag, der den Regeln der hebräischen Grammatik und Rechtschreibung widerspricht, findet sich in Jesajas berühmter Prophezeiung über den kommenden Messias:
Denn jede gewaltsame und im Getümmel eroberte Beute und jedes blutgetränkte Gewand wird dann verbrannt und dem Feuer als Speise überliefert. Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben und die Herrschaft ist auf seine Schulter gelegt; sein Name wird genannt werden: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Vater der Zukunft, Friedensfürst. Jes 9,5–6Denn jede gewaltsame und im Getümmel eroberte Beute und jedes blutgetränkte Gewand wird dann verbrannt und dem Feuer als Speise überliefert..
Das geschlossene Mem erscheint innerhalb des Wortes לְםרְבֵּה (l’marbeh), das mit der Wendung „zur Mehrung“ übersetzt wird. Der Leser kann erkennen, dass der zweite Buchstabe dieses Wortes (von rechts nach links gelesen) ein geschlossenes Mem ist. Der erste Buchstabe, לְ (L), ist ein Präfix, das mit „zu“ bzw. „zur“ übersetzt wird. Der Hauptteil des Wortes, םרְבֵּה (marbeh = „Mehrung“), wird mit einem geschlossenen Mem geschrieben. Dieses Wort, marbeh, findet sich an mehreren anderen Stellen in der Hebräischen Bibel, immer in der Form, die der Leser erwartet, mit einem offenen Mem am Anfang. Der einzige Ort, an dem marbeh mit dem geschlossenen Mem erscheint, ist Jesajas Passage über die Geburt dieses ganz besonderen Kindes, eines Sohnes, dem göttliche Titel gegeben werden und der als Messias ben David herrschen wird. Rabbiner brachten den Buchstaben Mem mit dem Mutterschoß in Verbindung (Sefer Yetzira 3:4, Bahir 85, Etz Chaim, Shaar HaYereach 3, S. 176). Ein geschlossenes Mem ist ein geschlossener Mutterschoß; ein offenes Mem ist der Mutterschoß, der sich öffnet, um zu gebären (Bahir 84). Was sagt uns das über das Kind in Jesajas Prophezeiung? Es sagt uns, dass dieses Kind in einem geschlossenen Mutterschoß verborgen sein wird, das heißt im Mutterschoß der Jungfrau, von der in Jesaja 7,14Deswegen wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und man wird seinen Namen Emanuel nennen. die Rede ist:
„Deswegen wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und man wird seinen Namen Emanuel [Gott mit uns] nennen.“ Jes 7,14Deswegen wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und man wird seinen Namen Emanuel nennen.
Es ist interessant festzustellen, dass es ein hebräisches Wort für Mutterschoß gibt, das mit Mem beginnt:
מֵעֶה
(me’eh = „Mutterschoß“). Dieses Wort erscheint in der Geschichte von Rut, einer der wenigen Frauen, die im Stammbaum des Messias im ersten Kapitel des Matthäusevangeliums aufgeführt sind. Es ist auch interessant, dass die jungfräuliche Mutter, die von Rut abstammte, einen Namen hatte, der mit dem Buchstaben Mem beginnt und endet. Christen kennen sie als Maria, aber ihr hebräischer Name war Mirjam.
Natürlich sehen die Rabbiner in Jesajas Prophezeiung keine Hinweise auf Mirjam, aber sie sind sich dieses geheimnisvollen geschlossenen Mem und seiner messianischen Bedeutung bewusst. Die Rabbiner lehren, dass, wenn die Zeit der Erlösung gekommen ist, sich das geschlossene Mem von Jesajas l’marbeh für das Kommen des Messias öffnen wird (Radak, Jes 9,5Denn jede gewaltsame und im Getümmel eroberte Beute und jedes blutgetränkte Gewand wird dann verbrannt und dem Feuer als Speise überliefert.).
Angesichts all dessen können wir erkennen, warum der Heilige Geist Jesaja dazu inspirierte, die Regeln der hebräischen Grammatik und Rechtschreibung zu brechen, indem er לְםרְבֵּה (l’marbeh) schrieb. Der Zweck ist, unsere Aufmerksamkeit auf den Buchstaben Mem zu lenken, in dem wir den Anfangsbuchstaben von Mirjam sehen, der Mutter des Kindes. Wir sehen darin auch den Anfangsbuchstaben von me’em, „Mutterschoß“, der in diesem Fall ein geschlossener Mutterschoß ist, der geschlossene Mutterschoß der Jungfrau Mirjam, der sich zur Zeit der Erlösung öffnete, um das Kind zu gebären, von dem in dieser Prophezeiung die Rede ist.
Zusätzliche Anmerkung:
Richard Wurmbrand zeigte einmal einem Rabbiner dieses geschlossene Mem in Jesajas Prophezeiung. „Ich fragte den Rabbiner, ob er dies erklären könne, aber er konnte mir keine Antwort geben. Ich erzählte ihm dann von der kabbalistischen Tradition, dass Jesaja ein ם mitten in das Wort setzte, um dem Leser, der es verstehen sollte, zu zeigen, dass das göttliche Kind, von dem diese Prophezeiung spricht, aus dem geschlossenen Mutterschoß einer Jungfrau geboren werden würde. Viele andere Argumente, die ich persönlich für überzeugender halte, hätten auf den Rabbiner einen viel kleineren Eindruck gemacht als dieses eine. Er hatte kein weiteres Gegenargument mehr, als ich ihm sagte, dass der Messias der Mensch ist, der von der Jungfrau Maria geboren wurde …“
Aus Christ on the Jewish Road, S. 106