Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Der Zweck dieses kurzen Beitrags ist es aufzuzeigen, wie sowohl antike als auch nachchristliche Übersetzungen und Kommentare von Juden wie auch von Christen Jesaja 42,1Siehe, mein Knecht, ich halte ihn aufrecht; mein Auserwählter, an ihm hat meine Seele Wohlgefallen; ich legte meinen Geist auf ihn, Recht wird er den Völkern bringen. ausgelegt haben. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

LXX

„Jakob ist mein Knecht, ich werde ihm helfen; Israel ist mein Erwählter, meine Seele hat ihn angenommen; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird den Völkern das Gericht bringen.“

Aramäisches Targum

הָא עַבְדִי מְשִׁיחָא אֶקְרְבִינֵהּ בְּחִירִי דְאִתְרְעֵי בֵּיהּ מֵימְרִי אֶתֵּן רוּחָא דְקוּדְשִׁי עֲלוֹהִי דִינִין לְעַמְמִין יְגַלֵי:

Siehe, mein Knecht, der Messias, den ich herbeiführe, mein Erwählter, an dem man Wohlgefallen hat: Was mein Wort betrifft, so werde ich meinen Heiligen Geist auf ihn legen; er wird den Völkern mein Gericht offenbaren. (Targum Jonathan zu Jesaja 42,1)

Neues Testament

„Jesus aber wusste es, und entfernte sich von da; und es folgten ihm viele, und er heilte sie alle; und er gebot ihnen, dass sie ihn nicht offenbaren sollten, damit erfüllet würde, was durch den Propheten Isaias gesagt ward, da er spricht: Siehe, mein Knecht, den ich auserwählet habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Völkern Recht verkünden. Er wird nicht zanken, noch schreien, noch wird jemand seine Stimme auf den Gassen hören. Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht nicht auslöschen, bis er das Recht zum Siege bringt; und auf seinen Namen werden die Völker hoffen.“ Matthäus 12,15-21Jesus aber wusste es, und entfernte sich von da; und es folgten ihm viele, und er heilte sie alle;

Rabbinische Tradition

Im Beschluss der Propheten steht geschrieben: Siehe, mein Knecht wird Einsicht haben, er wird erhöht und erhoben werden und sehr hoch sein (Jes 52,13Sehet, mein Knecht wird weise sein, erhöht werden und hoch emporsteigen und sehr erhaben sein.), und es steht auch geschrieben: Siehe, mein Knecht, den ich stütze, mein Erwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat (Jes 42,1Siehe, mein Knecht, ich halte ihn aufrecht; mein Auserwählter, an ihm hat meine Seele Wohlgefallen; ich legte meinen Geist auf ihn, Recht wird er den Völkern bringen.). Im Beschluss der Schriften steht geschrieben: Der Herr sprach zu meinem Herrn: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache“ (Ps 110,1Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!), und es steht auch geschrieben: Ich schaute in den Nachtgesichten, und siehe, mit den Wolken des Himmels kam einer wie ein Menschensohn, und er gelangte bis zu dem Hochbetagten und wurde vor ihn gebracht. Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Reich gegeben, dass alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten (Dan 7,13-14Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt.).

In einer anderen Auslegung wird der Vers gelesen: Ich will den Ratschluss verkünden: Der Herr hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn … Fordere von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz (Ps 2,7-8Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt.). R. Juda sagte: All diese trefflichen Verheißungen stehen im Ratschluss des Königs, des Königs der Könige, der sie für den Herrn MESSIAS erfüllen wird (The Midrash on Psalms, William G. Braude, Translator (New Haven: Yale, 959), Yale Judaica Series, Volume XIII, Leon Nemoy, Editor, Book One, Psalm 2:9Mit eisernem Zepter wirst du sie beherrschen und wie Töpfergeschirr sie zertrümmern.; Hervorhebung von mir)

„Ich werde nun zu meiner Auslegung übergehen. 13 Siehe, mein Knecht wird verständig handeln. Aus dem Wort des Propheten ‚verständig‘ lässt sich ersehen, dass all die erhabenen Prädikate, die er ihm zuschreibt, ihren Ursprung in dieser Eigenschaft haben; kraft seines umfassenden Verstandes wird er eine Erhöhung erreichen, die selbst jene der vollkommensten Menschen in der Welt übertrifft. Er wird hoch sein und erhöht und überaus erhaben. Gemäß dem Midrasch unserer Rabbinen wird er höher sein als Abraham, der zuerst von allen ein ‚hoher Vater‘ war und danach ein Vater einer Menge. Er wird erhabener sein als Mose, der über die Erhabenen von Levi ‚erhaben‘ war (vgl. Num 3,32Das Oberhaupt von den Anführern der Leviten aber, Eleazar, der Sohn Aarons, des Priesters, soll über die, welchen die Hut des Heiligtums anvertraut ist, gesetzt sein.), der ein Prophet war, sodass ‚keiner wie er in Israel aufstand‘ (Dtn 34,10Und es stand hinfort in Israel kein Prophet mehr auf wie Moses, den der Herr von Angesicht zu Angesicht gekannt hätte,), der Israel ‚mit großer Rettung rettete‘ (vgl. 1 Chr 11,14Da stellten jene sich mitten auf das Feld und verteidigten es und sie schlugen die Philister; so gewährte der Herr seinem Volke großes Heil.), als sie aus Ägypten auszogen, und dessen Ruf sich an alle Orte verbreitete, bis ‚die Fürsten von Edom bestürzt waren‘ vor ihm und ‚Beben die Mächtigen von Moab erfasste und alle Bewohner von Kanaan dahinschmolzen‘ (Ex 15,15Da wurden die Fürsten Edoms bestürzt, die Starken Moabs erfasste Schrecken; es erstarrten alle Bewohner Chanaans.). Dieser jedoch wird weit über Mose erhöht werden: Denn wenn er unsere Zerstreuten von den vier Enden der Erde sammelt, wird er in den Augen aller Könige der ganzen Welt erhöht sein, und alle von ihnen werden ihm dienen und ihn über sich erheben, wie Daniel über ihn prophezeit: ‚Alle Nationen, Völker und Sprachen werden ihm dienen‘ (Dan 7,14.27Dieser gab ihm Macht und Ansehen und Herrschaft und das Reich, dass alle Völker, Geschlechter und Zungen ihm dienen müssen. Seine Macht ist eine ewige, die nicht vergeht, und sein Reich wird nicht zerstört werden.). Er wird erhabener sein als Salomo, dessen Würde so erhaben war, dass von ihm gesagt wird, er habe ‚auf dem Thron des Herrn gesessen‘ (1 Chr 29,23Und Salomon setzte sich auf den Thron des Herrn als König an seines Vaters David Statt und er fand bei allen Wohlgefallen und ganz Israel gehorchte ihm.), und unsere Rabbinen sagen, dass er König sowohl über die obere als auch über die untere Welt war. Aber der König Messias wird in seinem ALLES UMFASSENDEN VERSTAND erhabener sein als Salomo. Überaus höher als die dienenden Engel, weil eben dieser umfassende Verstand [Gott] näher kommen wird als der ihre. Denn es ist ein überaus hohes Privileg, dass jemand, dessen Natur zusammengesetzt und materiell ist, einen Grad an Verstand erreicht, der dem Göttlichen näher steht als jener, der den Unkörperlichen zu eigen ist; und so wird von ihm gesagt, dass ‚seine Kraft größer ist als die der dienenden Engel‘, weil diese kein Hindernis in der Ausübung ihres Verstandes haben, während das, was zusammengesetzt ist, infolge des materiellen Elements in seiner Natur beständig behindert wird. Dementsprechend wird von ihm gesagt, da der Grad seines Verstandes ein solcher ist, dass er ‚überaus erhaben‘ sei und seine Kraft ‚größer als die der Engel‘... Und wenn dieser ‚Knecht des Herrn‘ geboren wird, wird er weiterhin dadurch gekennzeichnet sein, dass er einen Verstand besitzt, der es ihm ermöglicht, von Gott das zu erlangen, was für niemanden zu erlangen möglich ist, bis er jene Höhe erreicht, wohin keiner der Menschenkinder, AUSSER IHM, jemals aufgestiegen ist: Von jenem Tag an wird er zu seinem Volk Israel gezählt werden und an dessen Unterwerfung und Bedrängnis teilhaben; ‚in all ihrer Bedrängnis‘ (Jes 63,9Bei all ihren Bedrängnissen wurde er nicht müde und der Engel seines Antlitzes rettete sie, in seiner Liebe und seiner Erbarmung erlöste er sie und trug sie und erhöhte sie alle Tage der Vorzeit.) wird er überaus bedrängt sein; und weil sie Ausgestoßene und an die Enden der Welt zerstreut sind, wird sein Kummer so groß sein, dass sich die Farbe seines Antlitzes von der eines Menschen unterscheidet und ihn Wehen und Krankheiten befallen werden (denn großer Kummer unterwirft einen Menschen, wie die Ärzte wissen, indem er Schwermut erzeugt, vielen Krankheiten); und all die Züchtigungen, die infolge seines Kummers über ihn kommen, werden um unseretwillen geschehen und nicht wegen irgendeines Mangels oder irgendeiner Sünde seinerseits, die eine Strafe nach sich ziehen könnte, WEIL ER VOLLKOMMEN IST, IN DER VOLLSTÄNDIGKEIT DER VOLLKOMMENHEIT, wie Jesaja sagt (11,2f.). Wahrlich, all seine Schmerzen und Krankheiten werden für uns sein...“ (R. Mosheh Kohen Ibn Crispin (14. Jh. n. Chr.), zitiert nach Driver and Neubauer, The “Suffering Servant” of Isaiah, S. 101-103; Hervorhebung von mir)

Es ist interessant zu sehen, wie die obigen Belegstellen Jesaja 42,1Siehe, mein Knecht, ich halte ihn aufrecht; mein Auserwählter, an ihm hat meine Seele Wohlgefallen; ich legte meinen Geist auf ihn, Recht wird er den Völkern bringen., 52,13, Daniel 7,13-14Und ich schaute weiter im Nachtgesicht, siehe, da kam in den Wolken des Himmels einer einem Menschensohne ähnlich und gelangte bis zu dem Hochbetagten und ward vor ihn geführt., Psalm 2 und 110 miteinander verbinden und sie alle dem Messias zuschreiben!

Schließlich:

Siehe, mein Knecht, ich werde ihn stützen. Siehe, mein Knecht Jakob ist nicht wie ihr, denn ich werde ihn stützen.

Mein Erwählter. Israel wird ‚mein Erwählter‘ ([Hss.:] sein Erwählter) genannt (Ps 135,4Denn der Herr hat sich Jakob auserwählt, Israel zu seinem Eigentum.): „Denn der Ewige hat sich Jakob erwählt.“ Die Schrift sagt auch (weiter unten 45,4): „Um meines Knechtes Jakob und Israels, meines Erwählten, willen.“

den meine Seele begehrt; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. um seinen Propheten mein Geheimnis kundzutun, und sein Ende wird sein, dass ‚er den Völkern das Recht verkünden wird‘, wie es heißt (oben 2,3): „Und er lehre uns seine Wege usw.“ (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/15973/showrashi/true#v1)

Weiterführende Literatur

Jesaja 52,13–53,12 in der jüdischen Tradition