In dem Versuch, die Kanonizität des Buches Tobit zu untergraben, berufen sich manche Protestanten auf folgenden Text, in dem der Erzengel Raphael angeblich über seine Identität gelogen hat:
„Er antwortete: ‚Ich bin Asarja, der Sohn des älteren Hananja, einer eurer Verwandten (ton adelphon sou).‘“ Tobit 5,13Der Jüngling entgegnete ihm: Sei guten Muts, gar bald wirst du von Gott geheilt werden. New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
In diesem Beitrag werde ich beweisen, dass hier weder eine Lüge noch eine Täuschung vorliegt.
Ich werde aufzeigen, dass die Namen, die Raphael verwendete, theophore Namen sind, die dazu dienen, die gnädige Hilfe Gottes hervorzuheben, als er ihn entsandte, um die Heilung zu bringen, die Tobit und seine Frau von Jahwe, ihrem Gott, erbeten hatten.
Ich werde auch darlegen, wie Raphaels Aussagen auf die Beziehung zwischen den Geistboten Gottes und menschlichen Gläubigen verweisen.
Zuerst zitiere ich jedoch einige relevante Abschnitte aus dem Buch, damit die Leser den Grund erkennen können, warum Raphael in die Welt gesandt wurde.
DIE GEBETE VON TOBIT UND SARA
„In derselben Nacht wusch ich mich, ging hinaus in meinen Hof und legte mich an der Mauer nieder, um zu schlafen. Wegen der Hitze ließ ich mein Gesicht unbedeckt. Ich wusste nicht, dass Spatzen oben auf der Mauer saßen; ihr warmes Kot fiel in meine Augen und verursachte weiße Flecken[d] auf ihnen. Ich ging zu Ärzten, um Heilung zu finden, aber je mehr Salben sie auftrugen, desto mehr wurde mein Sehvermögen durch die weißen Flecken getrübt, bis ich völlig blind war. Vier Jahre lang konnte ich nichts sehen, und alle meine Verwandten waren betrübt über meinen Zustand. Achikar jedoch sorgte zwei Jahre lang für mich, bis er nach Elam aufbrach.
„Um diese Zeit arbeitete meine Frau Anna als Tagelöhnerin beim Weben von Stoffen, und tat die Arbeit, die Frauen tun. Wenn sie das Material bei ihren Arbeitgebern ablieferte, zahlten diese ihr einen Lohn. Am siebten Tag des Monats Dystrus[e] war das gewebte Tuch fertig, und sie lieferte es bei ihren Arbeitgebern ab. Sie zahlten ihr den vollen Lohn und gaben ihr zudem einen jungen Ziegenbock für eine Mahlzeit. Als ich das Haus betrat, begann der Ziegenbock zu blöken. Da rief ich nach meiner Frau und sagte: ‚Woher kommt dieser Ziegenbock? Er ist doch nicht Etwa gestohlen? Gib ihn seinen Besitzern zurück; wir haben kein Recht, etwas Gestohlenes zu essen!‘ Sie erwiderte mir aber: ‚Er wurde mir als Zulage zusätzlich zu meinem Lohn gegeben.‘ Doch ich wollte ihr nicht glauben und wies sie an, ihn seinen Besitzern zurückzugeben. Darüber entbrannte mein Zorn auf sie. Da entgegnete sie: ‚Wo sind nun deine Wohltaten? Wo sind deine gerechten Taten? Siehe! Alles, was dir widerfahren ist, ist wohlbekannt!‘[f]“ Tobit 2,9-14Aber Tobias fürchtete Gott mehr als den König, nahm die Leichname der Getöteten weg, verbarg sie in seinem Hause und begrub sie während der Nacht.
„Da wurde mein Herz traurig, ich stöhnte und weinte laut. Unter Schluchzen begann ich zu beten:[a]
‚Gerecht bist du, Herr, und alle deine Taten sind recht; alle deine Wege sind Barmherzigkeit und Treue; du bist der Richter der Welt. Und nun, Herr, gedenke meiner und blicke gnädig auf mich herab. Bestrafe mich nicht für meine Sünden oder für meine versehentlichen Verfehlungen oder für die meiner Vorfahren. Sie haben gegen dich gesündigt und deinen Geboten nicht gehorcht. So hast du uns der Plünderung, der Gefangenschaft und dem Tod übergeben, damit wir zum Lehrbeispiel, zum Spottwort und zur Schande unter allen Völkern werden, unter die du uns zerstreut hast. Ja, deine zahlreichen Gerichte sind recht, wenn sie mit mir so verfahren, wie es meine Sünden und die meiner Vorfahren verdienen. Denn wir haben weder deine Gebote gehalten noch sind wir in Treue vor dir gegangen. So verfahre nun mit mir nach deinem Wohlgefallen; befehle, dass man meinen Lebensatem von mir nimmt, damit ich von der Erde scheide und zu Staub werde. Es ist besser für mich zu sterben als zu leben,[ b ] weil ich unverdiente Schmähungen anhören musste und der Schmerz in meinem Inneren groß ist. Herr, befiehl, dass ich von solcher Bedrängnis erlöst werde; lass mich in meine ewige Wohnung gehen; wende dein Angesicht nicht von mir ab, Herr! Denn es ist besser für mich zu sterben, als so viel Elend im Leben zu ertragen und solche Schmähungen anzuhören!‘
„[c]Am selben Tag begab es sich im medischen Ekbatana, dass auch Raguels Tochter Sara Schmähungen von einer Magd ihres Vaters anhören musste. Denn sie war an sieben Ehemänner vermählt worden, aber der böse Dämon Asmodäus[d] brachte sie nacheinander um, bevor sie ihr nach Ehesitte beiwohnen konnten. Die Magd sagte zu ihr: ‚Du bist diejenige, die deine Ehemänner tötet! Siehe! Du bist bereits an sieben Ehemänner vermählt worden, aber du trägst nicht einmal den Namen eines einzigen von ihnen. Warum schlägst du uns? Etwa weil deine Ehemänner tot sind? Geh, geselle dich zu ihnen! Mögen wir niemals einen Sohn oder eine Tochter von dir sehen!‘
„An jenem Tag war Saras Herz traurig. Unter Tränen ging sie in ein Obergemach im Haus ihres Vaters und wollte sich erhängen. Doch sie überlegte es sich anders und sprach zu sich selbst: ‚Nein! Mögen die Menschen niemals meinen Vater schimpfen und zu ihm sagen: „Du hattest nur eine einzige geliebte Tochter, aber sie hat sich wegen ihres Unglücks erhängt.“ Und so würde ich meinen Vater voller Kummer in seinem hohen Alter ins Hades bringen. Es ist weitaus besser für mich, mich nicht zu erhängen, sondern den Herrn anzuflehen, dass ich sterbe und zu Lebzeiten solche Schmähungen nicht mehr anhören muss.‘
„Zur selben Stunde streckte sie die Hände zum Fenster aus[e] und flehte um Erbarmen:
‚Gepriesen bist du, barmherziger Gott! Gepriesen sei dein heiliger und erhabener Name in Ewigkeit! Mögen alle deine Werke dich in Ewigkeit preisen. Nun habe ich, Herr, mein Angesicht zu dir gewandt und meine Augen erhoben. Befiehl, dass ich von der Erde scheide, um solche Schmähungen nie wieder anhören zu müssen. Du weißt, Gebieter, dass ich rein bin von jeder Unreinheit mit einem Mann. Niemals habe ich meinen eigenen Namen oder den Namen meines Vaters im Land meiner Gefangenschaft befleckt. Ich bin die einzige Tochter meines Vaters, und er hat kein anderes Kind als Erbe, noch hat er einen Blutsverwandten oder nahen Verwandten, dessen Frau zu werden ich erwarten müsste. Sieben meiner Ehemänner sind bereits gestorben. Warum sollte ich also noch länger leben? Wenn es dir aber nicht gefällt, Herr, mein Leben zu nehmen, so blicke gnädig auf mich herab und erbarme dich meiner, damit ich solche Schmähungen niemals wieder anhören muss!‘
„In eben diesem Augenblick wurde das Gebet von beiden in der herrlichen Gegenwart Gottes erhört. Da wurde Raphael gesandt, um sie beide zu heilen: um die weißen Flecken von Tobits Augen zu entfernen, damit er wieder mit eigenen Augen das Licht Gottes sehe; und um Sara, die Tochter Raguels, Tobias, dem Sohn Tobits, zur Frau zu geben und sie von dem bösen Dämon Asmodäus zu befreien. Denn Tobias fiel es durch das Los zu[f], Anspruch auf sie zu erheben vor allen anderen, die sie vielleicht zur Frau nehmen wollten. Im selben Augenblick kehrte Tobit vom Hof in sein Haus zurück, und Raguels Tochter Sara kam aus dem Obergemach herunter.“ Tobit 3,1-17Da seufzte Tobias und fing an, unter Tränen zu beten,
3,8 Asmodäus: im Persischen aeshma daeva, „Dämon des Zorns“ins Aramäische übernommen mit der Bedeutung „der Zerstörer“. Er wird von Raphael (8,3; V. 17), dessen Name „Gott hat geheilt“ bedeutet, bezwungen werden. New American Bible Revised Edition (NABRE)
Wie die obigen Abschnitte deutlich machen, wurde Raphael von Gott als Antwort auf die Gebete von Tobit und Sara gesandt, die die Barmherzigkeit und Hilfe des Herrn erfuhren.
Vor diesem Hintergrund gehe ich nun auf die Bedeutung der Namen ein, die Raphael verwendete, um sich zu identifizieren.
DIE DEUTUNG
Hier ist noch einmal der betreffende Vers, diesmal mit etwas zusätzlichem Kontext:
„Er antwortete: ‚Ich bin Asarja,[a] ein Sohn des großen Hananja, von eurer Verwandten.‘ Tobit rief aus: ‚Willkommen! Gott schütze dich, Bruder! Sei mir nicht böse, Bruder, dass ich die Wahrheit über deine Familie erfahren möchte. Es stellt sich heraus, dass du ein Verwandter aus edlem und gutem Stamm bist! Ich kannte Hananja und Natan, die beiden Söhne des großen Schemaja. Sie pflegten mit mir nach Jerusalem zu ziehen, wo wir gemeinsam anbeteten. Sie gingen nicht in die Irre; deine Verwandten sind gute Leute. Du stammst gewiss von gutem Geschlecht. Also willkommen!‘“
Tob 5,13–14Der Jüngling entgegnete ihm: Sei guten Muts, gar bald wirst du von Gott geheilt werden. Asarja, „Yhwh hat geholfen“; Hananja, „Yhwh hat Erbarmen gezeigt“; Natan ist eine Kurzform von Natanja, „Yhwh hat gegeben“; Schemaja mag eine griechische Verderbnis des hebräischen Namens Schemaja sein, „Yhwh hat gehört.“ NABRE
Wie die Fußnote der NABRE zeigt, sind die Namen Asarja und Hananja theophoren Charakters, die auf bestimmte Aspekte und/oder Eigenschaften des Gottes Israels hinweisen.
Dies wird durch die Lexika verdeutlicht, von denen ich eines nun zitiere:
Asarja oder Asarjahu: Asarja oder Asarjahu
Original Word: עֲזַרְיָה
Part of Speech: Proper Name Masculine
Transliteration: `AzaryahPronunciation: ah-zar-YAH oder ah-zar-YAH-hoo
Phonetic Spelling: (az-ar-yaw’)
Definition: Asarja oder Asarjahu
Meaning: Asarja
Word Origin: Abgeleitet von der hebräischen Wurzel עָזַר (azar), was „helfen“ bedeutet, kombiniert mit יָהּ (Yah), einer Kurzform von Jahwe, dem Namen Gottes.
Corresponding Greek / Hebrew Entries: Es gibt kein direktes griechisches Äquivalent für Asarja oder Asarjahu im Strong’s Greek Dictionary, da dies hebräische Namen sind. Die griechische Transliteration des Namens in der Septuaginta wird jedoch oft als Azarias (Ἀζαρίας) wiedergegeben.
Usage: Der Name Asarja oder Asarjahu bedeutet „Jahwe hat geholfen“ oder „Jahwe ist meine Hilfe.“ Es ist ein geläufiger hebräischer Name aus dem Alten Testament, der oft Personen gegeben wurde, die als Empfänger göttlicher Hilfe oder Gunst angesehen wurden.
Cultural and Historical Background: Im antiken Israel waren Namen oft theophorisch, sie enthielten den Namen Gottes, um den Glauben, göttliche Eigenschaften oder Erfahrungen widerzuspiegeln. Der Name Asarja bedeutet das Vertrauen auf Gottes Beistand und wurde von mehreren bekannten Persönlichkeiten der Bibel getragen, darunter Priester, Propheten und Könige. Dies spiegelt die kulturelle Bedeutung göttlicher Hilfe und des Schutzes im Leben der Israeliten wider
(Strong’s Lexicon https://biblehub.com/hebrew/5838.htm; Hervorhebung von mir)
Und:
Chananyah: Hananja
Original Word: חֲנַנְיָה
Part of Speech: Proper Name Masculine
Transliteration: ChananyahPronunciation: khan-an-yaw’
Phonetic Spelling: (khan-an-yaw’)
Definition: Hananja
Meaning: Chananja
Word Origin: Abgeleitet von der hebräischen Wurzel חָנַן (chanan), was „gnädig sein“ oder „Gunst erweisen“ bedeutet, kombiniert mit יָהּ (Yah), einer Kurzform von Jahwe, dem Namen Gottes.
Corresponding Greek / Hebrew Entries: Obwohl es kein direktes griechisches Äquivalent für den Namen Hananja gibt, wird das Konzept von Gnade und Gunst im griechischen Wort χάρις (charis) eingefangen, Strong’s Greek #5485, das im Neuen Testament oft verwendet wird, um die Gnade Gottes zu beschreiben.
Usage: Der Name Chananyah bedeutet „Jahwe ist gnädig“ oder „Jahwe hat Gunst erwiesen“. Er ist ein im Alten Testament häufig vorkommender hebräischer Name, der oft als Zeugnis für Gottes Gnade und Wohlwollen verliehen wurde.
Cultural and Historical Background: Im antiken Israel wurden Namen oft gegeben, um den Charakter Gottes widerzuspiegeln oder an bedeutende Ereignisse zu erinnern. Der Name Hananja, der Gottes Gnade betont, war eine Erinnerung an die göttliche Gunst und das Wohlwollen, von denen die Israeliten glaubten, dass sie ihnen zuteilwurden. Dieser Name taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Priestern und Propheten bis hin zu einfachen Menschen, was seine Verbreitung und die kulturelle Bedeutung der Anerkennung von Gottes Gnade zeigt.
(Strong’s Lexicon https://biblehub.com/hebrew/2608.htm; Hervorhebung von mir)
Daher sind die Namen, die der Erzengel verwendete, bewusst gewählt, um den Charakter des Gottes zu symbolisieren, der ihn sandte. Wie die folgende katholische Übersetzung erklärt:
„Raphael erwiderte: ‚Ich bin Asarja,[a] der Sohn des älteren Hananja, einer eurer Verwandten.‘“
Fußnoten
Tobit 5,13Der Jüngling entgegnete ihm: Sei guten Muts, gar bald wirst du von Gott geheilt werden. Die Namen sind symbolisch und drücken die Sendung des Engels aus: Asarja bedeutet „Hilfe Gottes“; Hananja, „Gnade Gottes“. New Catholic Bible (NCB)
ENGEL ALS SÖTZE GOTTES UND MITGLIEDER VON GOTTES GEISTLICHER FAMILIE
Die Heilige Schrift zeigt, dass Engel wie die Menschen (insbesondere die Gläubigen) Söhne Gottes sind:
„Eines Tages nun kamen die Söhne Gottes [a], vor dem Herrn zu erscheinen; da war unter ihnen auch der Satan zugegen.“ Ijob 1,6Eines Tages nun kamen die Söhne Gottes, vor dem Herrn zu erscheinen; da war unter ihnen auch der Satan zugegen.
Fußnoten
1,6 Söhne Gottes: Mitglieder des göttlichen Rates; siehe Gen 6,1–4Als nun die Menschen anfingen, sich zu vermehren auf Erden und Töchter zeugten,; Dtn 32,8Als der Höchste die Völker schied, als er die Söhne Adams sonderte, bestimmte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israels.; Ps 82,1Ein Psalm Asaphs. Gott steht da mitten in der Versammlung der Götter, inmitten der Götter hält er Gericht.. Der Satan: wtl., „Widersacher“ (wie in 1 Kön 11,14Und der Herr ließ dem Salomon den Idumäer Adad als Widersacher erstehen, der von königlichem Geschlechte stammte und in Edom war.). Hier ein Mitglied des himmlischen Hofstaates, „der Ankläger“ (Sach 3,1Und der Herr ließ mich Jesus, den Hohenpriester, schauen, wie er vor dem Engel des Herrn stand, und zu seiner Rechten stand Satan, ihn anzufeinden.). In späteren biblischen Traditionen wird diese Gestalt sich zum Teufel entwickeln (gr. diabolos, „Widersacher“). NABRE
„Eines Tages, als die Söhne Gottes kamen, um sich vor dem Herrn zu stellen, kam auch der Satan unter ihnen.“ Ijob 2,1Es begab sich aber eines Tages, als die Söhne Gottes kamen, vor dem Herrn zu erscheinen, kam unter ihnen auch der Satan, um vor sein Angesicht zu treten. NABRE
„Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag es mir, wenn du Einsicht hast. Wer hat ihre Maße bestimmt? Du weißt es gewiss! Wer hat die Messschnur über sie gespannt? Worin wurden ihre Sockel versenkt, und wer hat ihren Eckstein gelegt, Als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten?“ Ijob 38,4-7Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage mir das, wenn du Einsicht hast! NABRE
Psalm 29 Der Hymnus lädt die Mitglieder des himmlischen Hofstaates dazu ein, Gottes Vorherrschaft anzuerkennen, indem sie allein Gott Herrlichkeit und Macht zuschreiben (Ps 29,1–2Ein Psalm Davids, am Schlusse des Laubhüttenfestes. Bringet dem Herrn, ihr Söhne Gottes! bringet dem Herrn junge Widder dar.a, 9b). Göttliche Herrlichkeit und Macht sind auf dramatische Weise im Sturm sichtbar (Ps 29,3–9Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit lässt Donner erdröhnen, der Herr lässt Donner erdröhnen über großen Wassern.a). Der Sturm kommt anscheinend vom Mittelmeer her an die Küste von Syrien-Palästina und zieht dann ins Landesinnere. In Ps 29,10Die Wasserflut macht der Herr zur Wohnung sich, dort thront der Herr als König in Ewigkeit. jubeln die göttlichen Wesen Gottes ewiges Königtum zu. Der Psalm schließt mit dem Gebet, dass Gott dem israelitischen König und durch den König ganz Israel die gerade offenbarte Macht verleihen möge.
Der Herr der Majestät als König der Welt gefeiert
Ein Psalm Davids. Bringt dar dem HERRN, ihr Söhne Gottes,[b] bringt dar dem HERRN Ehre und Macht! Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens! Werft euch nieder vor dem HERRN in heiliger Pracht! Ps 29,1Ein Psalm Davids, am Schlusse des Laubhüttenfestes. Bringet dem Herrn, ihr Söhne Gottes! bringet dem Herrn junge Widder dar.
Fußnoten
Psalm 29 Der Hymnus lädt die Mitglieder des himmlischen Hofstaates dazu ein, die Vormachtstellung Gottes anzuerkennen, indem sie allein Gott Ehre und Macht zuschreiben (Ps 29,1–2Ein Psalm Davids, am Schlusse des Laubhüttenfestes. Bringet dem Herrn, ihr Söhne Gottes! bringet dem Herrn junge Widder dar.a, 9b). Die göttliche Ehre und Macht werden im Sturm dramatisch sichtbar (Ps 29,3–9Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit lässt Donner erdröhnen, der Herr lässt Donner erdröhnen über großen Wassern.a). Der Sturm kommt offenbar vom Mittelmeer auf die Küste von Syrien-Palästina und zieht dann landeinwärts. In Ps 29,10Die Wasserflut macht der Herr zur Wohnung sich, dort thront der Herr als König in Ewigkeit. bejubeln die göttlichen Wesen Gottes ewiges Königtum. Der Psalm schließt mit dem Gebet, dass Gott die eben offenbarte Macht dem israelitischen König und durch den König Israel verleihen möge.
29,1 Söhne Gottes: Mitglieder des himmlischen Hofstaates, die dem Gott Israels in verschiedenster Weise dienten. NABRE
„Die Himmel preisen deine Wunder, o HERR, auch deine Treue in der Versammlung der Heiligen. Denn wer in den Wolken ist dem HERRN gleich? Wer ist dem HERRN gleich unter den Söhnen Gottes? Gott wird gefürchtet im Rat der Heiligen. Er ist zu fürchten mehr als alle, die ihn umgeben. HERR, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Du bist mächtig, o HERR, und deine Treue umgibt dich.“ Ps 89,5-8Auf ewig will ich deine Nachkommenschaft fest gegründet sein lassen und von Geschlecht zu Geschlecht deinen Thron erbauen. Evangelical Heritage Version (EHV)
Engel werden sogar als Mitknechte zusammen mit den inspirierten menschlichen Gesandten Gottes beschrieben:
„Ich fiel ihm zu Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagte zu mir: ‚Tu das nicht! Ich bin ein Mitknecht von dir und von deinen Brüdern (ton adelphon sou), die Zeugnis für Jesus ablegen. Bete Gott an! Das Zeugnis für Jesus ist der Geist der Prophetie.‘“ Offb 19,10Ich aber fiel ihm zu Füßen, um ihn anzubeten. Da sprach er zu mir: Tue es nicht; ich bin dein und deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben, Mitknecht. Gott bete an! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagung. NABRE
„Ich bin es, Johannes, der dies gehört und gesehen hat. Und als ich es hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir dies zeigte. Doch er sagte zu mir: ‚Tu das nicht! Ich bin ein Mitknecht von dir und von deinen Brüdern, den Propheten (ton adelphon sou ton propheton), und von denen, die die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an!‘“ Offb 22,8-9Und ich, Johannes, bin es, der dies gehört und gesehen hat. Und als ich es gehört und gesehen, fiel ich zu den Füßen des Engels, der mir dieses zeigte, nieder, um anzubeten. NABRE
Tatsächlich sind menschliche Gläubige den Schriften zufolge dazu bestimmt, wie Engel zu sein, indem sie unsterblich gemacht werden wie sie:
„Jesus antwortete und sprach zu ihnen: ‚Ihr irrt euch, weil ihr weder die Schriften kennt noch die Macht Gottes. Bei der Auferstehung heiraten sie weder noch werden sie verheiratet, sondern sie sind wie die Engel (hos angeloi) im Himmel.‘“ Mt 22,29-30Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, da ihr die Schrift nicht kennt, noch auch die Kraft Gottes. NABRE
„Jesus aber sprach zu ihnen: ‚Die Kinder dieser Welt heiraten und lassen sich heiraten; die aber, die würdig erachtet werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, heiraten weder noch werden sie verheiratet. Sie können nämlich auch nicht mehr sterben, denn sie sind wie Engel (isangeloi) und sind Kinder Gottes, da sie Kinder der Auferstehung sind.‘“ Lk 20,34-36Da sprach Jesus zu ihnen: Die Kinder dieser Welt heiraten und werden verheiratet; NRSVUE
Dies bedeutet, dass sowohl die Engel als auch die erlöste Menschheit geistliche Geschwister sind, da sie alle denselben geistlichen Vater haben.
Es ist daher kaum verwunderlich, dass Paulus davon spricht, dass Gott eine geistliche Familie hat, die sowohl im Himmel als auch auf der Erde wohnt:
„Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater, nach dem jede Familie[a] im Himmel und auf der Erde benannt ist“ Eph 3,14-15Deshalb beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers Herrn Jesu Christi,
Fußnoten
3,14–15 Jede Familie: Im Griechischen liegt ein Wortspiel mit dem Wort für der Vater vor (patria, patēr). Der Ausdruck könnte auch bedeuten „Gottes ganze Familie“ (vgl. Eph 2,21in welchem der ganze Bau zusammengefügt ist und heranwächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,). NABRE
Angesichts des Vorhergehenden kann man die Worte des Engels auf folgende Weise legitim umschreiben:
„Er erwiderte: ‚Ich bin von YHWH gesandt, deinem Helfer, da ich ein Sohn des großen, gnädigen/barmherzigen YHWH bin und einer deiner geistlichen Brüder.‘“
Oder man kann es sogar so wiedergeben:
„Er erwiderte: ‚Ich bin von YHWH gesandt, der dir hilft, denn ich bin ein Sohn des großen, gnädigen/barmherzigen YHWH, der dein Verwandter ist, da er dein himmlischer Vater ist.‘“
Kurz gesagt waren die Worte Raphaels keine Lügen, sondern wurden mit Bedacht gewählt, um auf eine größere geistliche Wirklichkeit hinzuweisen, die der Heilige Geist von jenen verstanden wissen wollte, die Augen haben zu sehen und Ohren zu hören.
Das bedeutet nun nicht, dass Tobit die Bedeutung und Symbolik dieser Namen von Anfang an verstand, da er annahm, Raphael sei tatsächlich einer seiner Verwandten:
„Tobit rief aus: ‚Willkommen! Gott segne dich, Bruder! Nimm es mir nicht übel, Bruder, wenn ich die Wahrheit über deine Familie erfahren möchte. Es stellt sich heraus, dass du ein Verwandter bist, aus edlem und gutem Stamm! Ich kannte Hananja und Natan, die beiden Söhne des großen Schemelja. Sie pflegten mit mir nach Jerusalem zu gehen, wo wir gemeinsam anbeteten. Sie ließen sich nicht in die Irre führen; deine Verwandten sind gute Menschen. Du bist gewiss von guter Abstammung. Also willkommen!‘“ Tob 5,14Da sprach Tobias zu ihm: Wirst du meinen Sohn zu Gabel nach Rages, der Stadt der Meder, führen können? Wenn du wiederkommst, werde ich dir deinen Lohn geben. NABRE
Der wahre Sinn sollte erst später offenkundig werden, NACHDEM Raphael ihm und seiner Familie seine Identität enthüllt hatte:
„Raphael rief die beiden beiseite und sprach zu ihnen: ‚Preist Gott und dankt ihm vor allen Lebenden für das Gute, das er an euch getan hat, indem ihr seinen Namen segnet und in Gesängen rühmt. Verkündet vor allen in gebührender Ehrfurcht die Taten Gottes und scheut euch nicht, ihm zu danken. Das Geheimnis eines Königs soll man verbergen, aber die Werke Gottes soll man kundtun und in gebührender Ehrfurcht danken. Tut Gutes, und das Böse wird euch nicht einholen. Gebet mit Fasten ist gut. Almmosenpende in Gerechtigkeit ist besser als Reichtum mit Bosheit. Es ist besser, Almosen zu geben als Gold anzuhäufen, denn das Almosen rettet vom Tod und tilgt jede Sünde. Wer Almosen gibt, wird sich eines erfüllten Lebens erfreuen, wer aber Sünde begeht und Böses tut, ist sein eigener schlimmster Feind.
„‚Nun will ich euch die ganze Wahrheit sagen und euch nichts verbergen. Ich habe schon zu euch gesagt: „Das Geheimnis eines Königs soll man verbergen, aber die Werke Gottes soll man in gebührender Ehrfurcht kundtun.“ Als ihr, Tobit, und Sara gebetet habt, war ich es, der die Erinnerung an euer Gebet vor die Herrlichkeit des Herrn brachte, und ebenso, wann immer ihr die Toten begrabt habt. Als ihr nicht zögertet, aufzustehen und euer Mahl zu verlassen, um hinzugehen und jenen Toten zu begraben, wurde ich gesandt, um euch auf die Probe zu stellen. Zur gleichen Zeit aber sandte mich Gott, um dich und deine Schwiegertochter Sara zu heilen. Ich bin Raphael, einer der sieben Engel, die vor der Herrlichkeit des Herrn stehen und ihm dienen.‘
„Zutiefst erschüttert fielen die beiden vor Furcht auf ihr Angesicht. Aber Raphael sprach zu ihnen: ‚Fürchtet euch nicht; Friede sei mit euch! Preist Gott jetzt und in Ewigkeit. Was mich betrifft, so handelte ich, als ich bei euch war, nicht aus eigenem Wohlwollen, sondern nach dem Willen Gottes. Preist darum Gott alle Tage; singt Lobgesänge. Auch wenn ihr saht, wie ich aß und trank, so habe ich doch nichts gegessen oder getrunken; was ihr saht, war eine Vision. Preist nun den Herrn auf Erden und dankt Gott. Seht, ich fahre auf zu dem, der mich gesandt hat. Schreibt alles auf, was euch geschehen ist.‘ Und er fuhr empor. Sie standen auf, konnten ihn aber nicht mehr sehen. Sie priesen weiterhin Gott und sangen seine Loblieder, und sie dankten fortwährend für diese wunderbaren Taten, die Gott getan hatte, weil ein Engel Gottes ihnen erschienen war.
Tob 12,6-22Da sprach er insgeheim zu ihnen: Preiset den Gott des Himmels und lobet ihn vor allem, was Leben hat, weil er seine Barmherzigkeit an euch geübt hat! NABRE, Vgl. Lk 1,19Und der Engel antwortete, und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt worden zu dir zu reden, und dir diese frohe Botschaft zu bringen.; Offb 5,8Und als es das Buch geöffnet hatte, fielen die vier lebenden Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Rauchwerks haltend, welches die Gebete der Heiligen sind.; 8,2-5
Das bedeutet, dass Tobit (zusammen mit den Lesern der Erzählung) darüber nachdenken und erwägen musste, warum Raphael sich als Asarja, den Sohn des Hananja, ausgab, da weder er noch Gott ihn belügen würden. Und genau deshalb, weil dieser gerechte Engel nicht gelogen hat und nicht lügen würde, sind wir gezwungen, die tiefere, verborgene geistliche Bedeutung dieser Namen aufzudecken.
WEITERE LEKTÜRE
Ein Protestant verteidigt die „Apokryphen“