Schreibt das Alte Testament wirklich einen abtreibenden Trank vor? Ein genauer Blick darauf, wie zwanzig moderne Übersetzungen Numeri 5,22Das Wasser des Fluches dringe in deine Eingeweide, so dass dein Leib aufschwelle und deine Hüfte verfaule. Und das Weib soll antworten: Amen, Amen! wiedergeben, erzählt eine ganz andere Geschichte.
In diesem kurzen Beitrag werde ich eine Reihe von Versen zur korrekten Auslegung von Numeri 5,22Das Wasser des Fluches dringe in deine Eingeweide, so dass dein Leib aufschwelle und deine Hüfte verfaule. Und das Weib soll antworten: Amen, Amen! zitieren, um die schändliche Lüge derer zu widerlegen, die versuchen, die Ermordung ungeborener Kinder zu rechtfertigen. Diese Bibelverdreher suchen nach bestimmten Übersetzungen, die diese Passage leider so falsch interpretieren, dass sie den irreführenden Eindruck erwecken, eine eheläufige Frau, die schwanger ist, werde gezwungen, eine von Gott angeordnete Mixtur zu trinken, die das Kind abtreibt, falls sie des Ehebruchs schuldig ist.
Tatsächlich hat dieser Abschnitt nichts mit der Abtreibung eines Kindes zu tun. Vielmehr soll die verordnete Mixtur die Gebärmutter der Frau schädigen, sodass sie niemals in der Lage sein wird, ein Kind zu empfangen, als Strafe für den begangenen Ehebruch und die Entweihung ihrer Ehegelübde.
In Anbetracht des Vorgenannten zitiere ich nun spezifische Übersetzungen, die die eigentliche Bedeutung dieses inspirierten Textes präzise wiedergeben und vollkommen erfassen.
CEV Als Nächstes nimmt er ihr den Schleier ab, reicht ihr dann das Gerstenopfer und sagt: „Wenn du deinem Mann gegenüber treu gewesen bist, wird dieses Wasser dir nicht schaden. Bist du ihm jedoch untreu gewesen, so bringt es den Fluch des Herrn über dich: DU WIRST NIEMALS IN DER LAGE SEIN, EIN KIND ZU GEBÄREN, und jeder wird deinen Namen verfluchen.“ Darauf antwortet die Frau: „Wenn ich schuldig bin, so geschehe es, wie du sagst.“
EXB Dieses Wasser, das den Fluch bringt, wird in dein Inneres gelangen und deinen ·Bauch groß werden lassen [oder: deine Gebärmutter sinken lassen] und deinen ·Körper UNFÄHIG MACHEN, EIN WEITERES BABY ZU GEBÄREN [Ausfluss der Gebärmutter; L deinen Oberschenkel dahinsiechen/verdorren lassen; 5,21].“ „Die Frau muss sagen: ‚Ich bin einverstanden.‘“
NCV Dieses Wasser, das den Fluch bringt, wird in dein Inneres gelangen und deinen Körper UNFÄHIG MACHEN, EIN WEITERES BABY ZU GEBÄREN.
ICB Dieses Wasser, das den Fluch bringt, wird in dein Inneres gelangen. Dein Bauch wird groß werden, UND DU WIRST NICHT IN DER LAGE SEIN, EIN WEITERES BABY ZU HABEN.“
CSB Möge dieses Wasser, das den Fluch bringt, in deinen Bauch dringen und bewirken, dass sich dein Bauch wölbt und deine Gebärmutter schrumpft.“ Und die Frau wird antworten: „Amen, Amen.“
CEB Und möge das Wasser, das diese Flüche bringt, in deinen Bauch dringen und den Ausfluss deiner Gebärmutter verursachen und dich eine Fehlgeburt erleiden lassen.“ Und die Frau wird sagen: „Ich bin einverstanden, ich bin einverstanden.“
CJB Möge dieses Wasser, das den Fluch bewirkt, in deine inneren Teile gelangen und deinen Unterleib anschwellen und deine Geschlechtsteile schrumpfen lassen!“ Und die Frau soll antworten: „Amen! Amen!“
GNT Möge dieses Wasser in deinen Bauch dringen und ihn anschwellen lassen UND DEINE GESCHLECHTSORGANE SCHRUMPFEN LASSEN.“ Die Frau soll antworten: „Ich bin einverstanden; der Herr tue so.“
GW „Möge dieses Wasser, das einen Fluch bringen kann, in deinen Körper gelangen und deinen Bauch anschwellen und deine Gebärmutter sinken lassen!“ Dann wird die Frau sagen: „Amen, amen!“
NOG „Möge dieses Wasser, das einen Fluch bringen kann, in deinen Körper gelangen und deinen Bauch anschwellen und deine Gebärmutter sinken lassen!“ Dann wird die Frau sagen: „Amen, amen!“
NABRE Möge denn dieses Wasser, das den Fluch bringt, in deinen Schoß dringen, um deinen Bauch anschwellen und deine Gebärmutter herabfallen zu lassen!“ Und die Frau soll sagen: „Amen, amen!“
MSG „… Wenn du jedoch während deiner Ehe mit deinem Mann ein Verhältnis gehabt und dich dadurch entehrt hast, dass du mit einem anderen Mann als deinem Mann geschlafen hast“ (hier legt der Priester der Frau diesen Fluch auf) „möge Gott bewirken, dass dein Volk dich verflucht und beschimpft, wenn er deine GEBÄRMUTTER SCHRUMPFEN und deinen BAUCH ANWELLEN lässt. Lass dieses Wasser, das einen Fluch bringt, in deinen Körper dringen, sodass dein Bauch anschwillt und deine Gebärmutter schrumpft.“ Dann soll die Frau sagen: „Amen. Amen.“
NLT Möge nun dieses Wasser, das den Fluch bringt, in deinen Körper dringen und bewirken, dass dein Unterleib anschwillt und deine Gebärmutter schrumpft.“ Und die Frau muss sagen: „Ja, so sei es.“
NRSVUE Möge nun dieses Wasser, das den Fluch bringt, in deinen Schoß dringen und den Ausfluss deiner Gebärmutter, das Herabfallen deiner Gebärmutter verursachen!“ Und die Frau soll sagen: „Amen. Amen.“
NCB dieses Wasser, das einen Fluch herbeiführt, wird in deine Gebärmutter hinabsteigen, sie anschwellen und deine Lenden verwesen lassen.“ Die Frau wird dann sagen: „Amen, amen.“
NET und dieses Wasser, das den Fluch bewirkt, wird in deinen Magen gehen und deinen Unterleib anschwellen und deinen Oberschenkel verwesen lassen.“ Dann muss die Frau sagen: „Amen, amen.“
NKJV und möge dieses Wasser, das den Fluch bewirkt, in deinen Magen gehen und deinen Bauch anschwellen und deinen Oberschenkel verwesen lassen.“ Dann soll die Frau sagen: „Amen, so sei es.“
NLV Dieses Wasser, das einen Fluch bringt, wird in deinen Magen gehen und ihn größer werden lassen und dein Bein dahinsiechen lassen.“ Und die Frau wird sagen: „So sei es. So sei es.“
RSVCE möge dieses Wasser, das den Fluch bringt, in deinen Schoß übergehen und deinen Körper anschwellen und deinen Oberschenkel abfallen lassen.“ Und die Frau soll sagen: „Amen, Amen.“
YLT und diese Wasser, die den Fluch bewirken, sind in deinen Schoß gedrungen, um den Bauch anschwellen und den Oberschenkel abfallen zu lassen; und die Frau hat gesagt: Amen, Amen.
Hier ist der Link zu einem Livestream, den ich über diesen Text gemacht habe: https://www.youtube.com/watch?v=W47MmvgGpNo&lc=Ugy8AhtM3lUF5rPyJFx4AaABAg