Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Ich zitiere aus Ibn Esras Auslegung zu Psalm 2, abrufbar hier: Ibn Ezra zu Ps 2,1.

Sämtliche Hervorhebungen stammen von mir.

2,1

למה רגשו, הנכון בעיני: כי זה המזמור חברו אחד מהמשוררים על דוד ביום המשחו, על כן כתוב: אני היום ילדתיך, או על המשיח. 

Warum toben die Nationen (לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ - lamah ragshu): Was mir als richtig erscheint, ist, dass dieser Psalm von einem der Dichter über David verfasst wurde an dem Tag, an dem er gesalbt wurde. Daher steht geschrieben [später in Vers 7]: „Heute habe ich dich gezeugt.“ Oder [alternativ bezieht sich der Psalm] auf den Messias.

ורגשו, כמו חברו וכמוהו מרגשת פועלי און. 

Und ragshu [hier übersetzt mit „toben“kann aber auch Lärmen/Aufruhr bedeuten] ist wie „sich zusammentun“ (chavru). Ähnlich dazu ist [der Ausdruck in (Ps 64,3Du wirst mich beschirmen vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter.)] „vom Lärm/Aufruhr (mirgeshet) der Übeltäter“.

ולמ"ד לאמים, שורש כמו: ולאם מלאם יאמץ. 

Und das Lamed-[Präfix] von le'umim (לְאֻמִּ֗ים, Völker): [Dieses Lamed gehört zur] Wurzel [des Wortes], da die Singularform le'om (Volk/Nation) ist. Wie in (Gen 25,23Er aber antwortete und sprach: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zwei Stämme werden aus deinem Schoße hervorgehen, und ein Volk wird dem andern überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen,): „und ein Volk (u-le'om) wird stärker sein als das andere Volk (mi-le'om).“

יהגו ריק, בדיבור כמו: ולשוני אם יהגה רמיה והדבור ננתקה את מוסרותימו. 

Sie reden vergeblich / Sie planen Eitles (יֶהְגּוּ־רִֽיק - yehgu rik): [Dies bezieht sich auf das Planen] durch die Sprache (be-dibur). Eine ähnliche [Verwendung von hagah für die Rede findet sich], wie in [Versen wie (Ps 35,28Und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit verkünden, allezeit dein Lob.)] „Und meine Zunge soll reden (tehgeh) von deiner Gerechtigkeit.“ Und die [bestimmte eitle] Rede, [die sie führen], wird [in Vers 3 offenbart]: „Lasst uns ihre Fesseln zerreißen!“

2,2 

יתיצבו, עם הגוים המלכים והסגנים יחדו ונוסדו מגזרת סוד, והנה על דרך: ריבה ה' את יריבי שהוא מגזרת רב והוא מעלומי העי"ן, ריב וכן סוד מגזרת סיד.ויו"ד יריבי הפוך והוא תאר חסר, או הוא מטעם יסוד על דעת האומר שזה המזמור שאמר המשורר נאמר על דוד, או הוא התנבא על עצמו, הנה מצאנו גוים רבים היו תחת יד דוד. ואם על המשיח הדבר יותר ברור.  

Sie treten an (יִ֥תְיַצְּב֨וּ - yityatzvu): Die Könige und die Machthaber (roznim - auch Edle/Herrscher) [handeln] zusammen mit den Nationen [die in V. 1 erwähnt werden]. Und nosdu-yachad (נוֹסְדוּ־יָ֑חַד, sie beratschlagen/verschwören sich gemeinsam): [Nosdu] stammt von der Wurzel sod (סוֹד, Geheimnis, Rat, Verschwörung). Siehe, dies folgt dem Muster von (Ps 35,1Von David. Richte, Herr! die mir unrecht tun; bezwinge, die wider mich kämpfen.) „Führe den Rechtsstreit (Rivah), HERR, mit denen, die mit mir streiten (yerivai)“wobei [yerivai] von der Wurzel rav (רב, streiten, ringen) stammt, was eine hohle Wurzel ist (me-'alumei ha-ayin - d. h., der mittlere Wurzelbuchstabe ist Vav oder Yod), verwandt mit dem Nomen riv (רִיב, Streit). [Ibn Ezra deutet auf eine ähnliche Beziehung zwischen dem Verb nosdu und dem Nomen sod hin]. Das Yod in yerivai ist umgestellt und stellt eine defektive adjektivische Form dar. Alternativ stammt [nosdu] von der Wurzel yesod (יְסוֹד, Fundament) [was bedeutet, dass sie ein gemeinsames Fundament oder einen gemeinsamen Plan errichten]. Der Ansicht nach, dass dieser Psalm, den der Dichter verfasste, über David gesprochen wurde (oder dass er [David] über sich selbst prophezeite), siehe, wir finden, dass viele Nationen unter Davids Herrschaft standen [wodurch eine solche Rebellion historisch plausibel wird]. Und wenn [der Psalm] vom Messias handelt, ist die Sache [des weitverbreiteten Widerstands] UM SO KLARER.

וטעם על ה' - שיצאו מתחת יד שקול הדעת שנטע השם בלב כל אדם.  

Und die Bedeutung von „gegen den HERRN“ ('עַל־ה - al Ad-nai): Ist, dass sie sich der Kontrolle des gesunden Urteilsvermögens (sikul ha-da'at) entzogen haben, das Gott in das Herz eines jeden Menschen pflanzte.

ועל משיחו, שלא יכחישו לו ויסורו אל משמעתו לתת לו מס. 

Und [die Bedeutung von] „und gegen seinen Gesalbten“ (וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ - ve-al meshicho): Ist, dass sie ihm nicht untreu werden [oder ‚treulos handeln‘], sondern sich lieber seiner Autorität/seinem Gehorsam (mishma'ato) unterwerfen (yasuru el), um ihm Tribut (mas) zu zahlen.

2,3

ננתקה את מוסרותימו, מגזרת מוסר. 

Lasst uns ihre Stricke zerreißen (nenattekah et mosroteimo): [Das Wort mosroteimo - ihre Stricke/Bande] stammt von der Wurzel musar (מוּסָר, Zucht, Band, Unterweisung).

גם עבותימו, חבלים עבותים. והטעם אחד במלות שונות, כי כן דרך צחות, כמו: מה אקוב ומה אזעום.  

Auch ihre Seile (גַּם עֲבֹתֵימוֹ - gam avoteimo): Bedeutet dicke Seile (chavalim avotim). Die Bedeutung [von mosrot und avot] ist ein und dieselbe, [ausgedrückt] mit unterschiedlichen Wörtern. Denn dies ist eine Art rhetorischer Eleganz (derekh tzachut), wie [in (Num 23,8Wie soll ich fluchen, wem Gott nicht flucht? Wie soll ich verwünschen, wen der Herr nicht verwünscht?)]: „Wie soll ich fluchen (mah ekov)... und wie soll ich Verwünschungen aussprechen (umah ez'om)“ [wobei Synonyme in parallelen Sätzen verwendet werden].

יושב, בעבור שהזכיר יתיצבו מלכי ארץ אמר כנגדם יושב בשמים שהם למעלה על האדם. אמר הגאון: כי טעם ישחק שישימם לשחוק וללעג. והנכון שהשם ברא הגשם שהוא העצם והצורות שהם מקרים כל אשר יעשה האדם או יצייר צורות חיות, ושמו נשגב לבדו מהיותו ביסוד ואף כי במקרה, רק בעבור שהמדבר אדם וככה השומע, דברה תורה כלשון בני אדם להבין השומע וככה עשו שהארץ כדמות אדם, ותפתח הארץ את פיה, מירכתי ארץ.  

Er, der da sitzt (יוֹשֵׁב - yoshev) [in Bezug auf yoshev ba-shamayim - „Der im Himmel thront“ in V. 4]: Weil die Schrift [in V. 2] erwähnte: „Die Könige der Erde treten an“ (yityatzvu malkhei eretz), stellt sie ihnen im Gegensatz dazu gegenüber: „Der im Himmel thront“welcher über dem Menschen ist. Der Gaon [Rav Saadja] sagte: Dass die Bedeutung von Er wird lachen (יִשְׂחָק - yischak) [V. 4] ist, dass Er sie zu einem Gegenstand des Lachens und des Spotts machen wird (sechok u-la'ag). Und die richtige [Ansicht] ist: Dass HaSchem die Substanz/Materie (ha-geshem) erschuf, welche das Wesen ist, und die Formen (ha-tzurot), welche Akzidenzien/Eigenschaften sind. [Diese philosophischen Begriffe stehen im Gegensatz zu] allem, was der Mensch tut oder den Abbildern lebendiger Wesen, die er sich formt [in seinem Geist]. Sein Name [d. h. Gott Selbst] allein ist zu erhaben, als dass man Ihn in Begriffen von Substanz/Wesen beschreiben könnte, geschweige denn von Akzidenz/Eigenschaft. Da jedoch der Sprecher [der Schrift] menschlich ist und gleicherweise der Hörer, sprach die Tora in der Sprache der Menschen (dibrah Torah ki-leshon bnei adam), damit der Hörer es verstehe. Und gleicherweise behandeln sie die Erde, als hätte sie eine menschliche Gestalt, [wie in Versen wie]: „Und die Erde tat ihren Mund auf“ (Num 16,32und tat ihren Mund auf, und verschlang sie mit ihren Zelten und ihrer gesamten Habe.), [und Ausdrücken wie] „aus den Winkeln/Enden (mi-yarketei) der Erde“ (z. B. Jer 6,22So spricht der Herr: Siehe, ein Volk kommt von dem Lande gegen Mitternacht her und ein großes Volk macht sich auf von den Enden der Erde her.). [Somit ist „Lachen“ anthropomorphe Sprache, die zum menschlichen Verständnis verwendet wird].

ולמו, כמו להם. 

Und -lamo [in yil'ag lamo - „wird ihrer spotten“ in V. 4]: Ist wie lahem (לָהֶם, ihnen / für sie) [eine archaische Pronomenform]. 

ומלת לעג, לעולם עם אות למד, כמו ילעיגו לי על כן ואויבינו ילעגו למו, דרך כינוי כאשר אפרש. 

Und das Wort la'ag (לַעַג, Spott, Hohn): Steht immer [zusammen] mit dem Buchstaben Lamed [als Präfix zu dem Objekt, über das gespottet wird], wie (Ps 22,8Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippen und schütteln das Haupt.) „sie spotten über mich“ (yal'igu li) [und (Ps 80,7Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn und unsere Feinde treiben ihren Spott mit uns.)] „darum spotten unsere Feinde über sie“ (ve-oyveinu yil'agu lamo). [Dies ist] eine Art des Ausdrucks (derekh kinuy - bedeutet vielleicht ‚idiomatischer Gebrauch‘ oder ‚Verweis‘), wie ich [an anderer Stelle oder vielleicht in Bezug auf den spezifischen Gebrauch hier] erklären werde. 

2,5

אז, יש אומרים: ידבר כמו יאבד, כמו ותדבר את כל זרע המלוכה שהוא לשון מות כמו אהי דברך מות, כמו: ותדבר את כל זרע המלוכה כי כתוב בספר אחר ותדבר מגזרת דבר כבד מאד. 

Einige sagen (yesh omrim): [Dass das Wort] Er wird reden (yedaber) „Er wird vernichten“ (ye'abed) bedeutet. [Sie vergleichen es mit] (2 Kön 11,1Als aber Athalia, die Mutter des Ochozias, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte die ganze königliche Familie um.) „und sie rottete aus (va-tedaber) den ganzen königlichen Samen“. Dieses [Verb dabar] ist somit ein Ausdruck des Todes (leshon mavet), ähnlich wie (Hos 13,14Aus der Hand des Todes will ich sie befreien, vom Tode sie loskaufen; ich will dein Tod sein, o Tod! ich will dein Biss sein, Totenreich! Tröstung ist vor meinen Augen verborgen.) „O Tod, wo sind deine Plagen / deine Vernichtung (devarekha)“. [Sie argumentieren ferner], dass in einem anderen Buch geschrieben steht [wiederum Bezug nehmend auf den Bericht in der Könige-Schrift oder eine verwandte Quelle], dass va-tedaber („und sie rottete aus“) von der Wurzel [stammt, die] eine sehr schwere Plage / Angelegenheit (davar kaved me'od) [bedeutet].

אלימו, החזקים כמו ואת אילי הארץ לקח ואיננו נכון, כי אילי הארץ על דרך אבירי בשן, גם הוא ביו"ד כי הוא מגזרת אין איל. והנכון: כי ידבר כמשמעו ואלימו כמו אליהם ועלימו כמו עליהם, וככה ידבר אליהם למה רגשו גוים.  

[Hinsichtlich] Eleimo (אֵלֵימוֹ - zu ihnen): [Einige interpretieren dies als einen Verweis auf] die Starken (ha-chazakim), indem sie es mit (Ez 17,13Und er nahm einen vom königlichen Samen und schloss einen Bund mit ihm und nahm ihm einen Eid ab, aber auch die Mächtigen des Landes führte er hinweg,) „und er nahm die Mächtigen (eilei) des Landes“ vergleichen. Dies ist jedoch nicht richtig (ve-eineno nakhon). Denn „die Mächtigen (eilei) des Landes“ wird metaphorisch [für Anführer] verwendet, in derselben Weise wie „die starken Stiere (abbirei) von Baschan“ (Ps 22,13Viele Farren haben mich umringt, fette Stiere mich umlagert.). Auch hat [das Wort eil, das mächtig/Widder bedeutet] ein Jod (איל), da es von [einer Wurzel im Zusammenhang mit] ayil (Widder/Stärke) abgeleitet ist. [Daher bezieht sich eleimo hier, ohne das Jod, nicht auf ‚die Mächtigen‘].

2:6

ואני נסכתי, המלכתי והטעם שהוא נסיכי כמו חמשת מלכי מדין שהיו נסיכי סיחון. ודע כי הסמיכה פעם היא מהנכבד לנבזה והפך הדבר כמו אתה הוא מלכי אלהים. 

Aber ich habe eingesetzt (וַאֲנִי נָסַכְתִּי - va'ani nasakhti): [Das bedeutet:] Ich habe [ihn] zum König gemacht (himlakhti). Und die Bedeutung ist, dass er Mein Fürst ist (nesikhi). Ähnliche [Verwendung, die diese Wurzel mit der Herrschaft verbindet, findet sich] bezüglich „der fünf Könige von Midian, die Fürsten (nesikhei) Sihons waren“ (Jos 13,21alle Städte in der Ebene, und das ganze Reich des Sehon, des Königs der Amorrhiter, der in Hesebon herrschte, welchen Moses samt den Fürsten von Madian schlug: dem Heviter, Rekem, Sur, Hur, und Rebe, den Heerführern Sehons, die das Land bewohnten.). Und wisse, dass der Status constructus (semikhut, z. B. „König von X“) manchmal vom geehrten [Nomen] zum minder geehrten [Nomen] übergeht, und manchmal umgekehrt, wie [in (Ps 44,6Durch dich stoßen wir unsere Feinde nieder und durch deinen Namen verachten wir die, welche sich wider uns erheben.)] „Du bist mein König, o Gott“ (Atah hu Malki Elokim) [wobei „Gott“ das geehrtere Nomen ist].

ואני נסכתי מלכי, ה' הוא נחלתו והם עמך ונחלתך וכמוהו להשתחות למלך ה' צבאות, שהוא המשיח, כדרך וישתחוו לו כל מלכים, כי אילו היה על השם היה הלמד פתוח.  

„Aber ich habe Meinen König eingesetzt“ (va'ani nasakhti malki): [Diese Beziehung ist so, wie Israel Gottes Anteil ist, z. B.:] „Ad-nai ist sein Erbteil“ (Dtn 10,9Darum erhielt Levi keinen Anteil noch Erbbesitz mit seinen Brüdern; denn der Herr selbst ist sein Erbe, wie der Herr, dein Gott, ihm verheißen hat.) und [umgekehrt] „Sie sind dein Volk und dein Erbteil“ (Dtn 9,29Sie sind ja dein Volk und dein Erbe, das du mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arme herausgeführt hast.). [Der König ist Gottes bestimmter Vertreter]. Und ähnlich dazu [das Konzept eines von Gott bestimmten Königs] ist [der Ausdruck in (Sach 14,16-17Dann wird der gesamte Überrest aller Völker, die gegen Jerusalem herangezogen waren, Jahr um Jahr hinaufziehen, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten und das Fest der Laubhütten zu feiern.)] „sich niederzuwerfen vor dem König, Ad-nai der Heerscharen“ (le-hishtachavot le-melekh Ad-nai tzeva'ot). [Dieser Titel „König, Ad-nai der Heerscharen“ in Sacharja] bezieht sich auf den Messias. Dies geschieht in der Art und Weise von (Ps 72,11Es sollen ihn alle Könige der Erde anbeten, alle Völker ihm dienen.) „Und alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen“ (ve-yishtachavu lo kol melakhim). Denn wenn [der Ausdruck le-melekh („zum König“) in (Sach 14,16Dann wird der gesamte Überrest aller Völker, die gegen Jerusalem herangezogen waren, Jahr um Jahr hinaufziehen, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten und das Fest der Laubhütten zu feiern.)] sich [direkt] auf HaSchem bezogen hätte, hätte das Lamed-[Präfix] einen Patach-Vokal [d. h., es wäre wahrscheinlich לַמֶּלֶךְ - la-melekh].

2:7

אספרה, דברי דוד עם הנבואה שלו, או דברי המשורר מדבר בעדו.  

Lasst mich erzählen (אֲסַפְּרָ֗ה - asapperah): Dies sind die Worte Davids zusammen mit seiner Prophetie; oder die Worte des Dichters [der den Psalm verfasste], der in seinem [Davids oder des Messias] Auftrag spricht.

וטעם אל חק, זה שאספר אשים אותו לחק שיסופר והוא אמר אלי בני אתה לעבוד את השם, כבן יכבד אב. 

[Hinsichtlich] des Dekrets (אֶֽ֫ל־חֹ֥ק - el chok): [Die Bedeutung ist:] Was ich erzählen werde, das werde ich als ein Dekret festlegen (asim oto) (le-chok), das überliefert werden soll. Und dieses [Dekret] lautet: Er sprach zu mir: „Du bist Mein Sohn“[bedeutet:] um HaSchem zu dienen, so wie ein Sohn einen Vater ehrt.

אני היום ילדתיך, כמו: צור ילדך תשי. 

Ich habe dich an diesem Tag gezeugt (אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ - ani hayom yelidtíkha): Dies ist ähnlich wie (Dtn 32,18Den Gott, der dich gezeugt, hast du verlassen, und des Herrn, deines Schöpfers, hast du vergessen.): „Den Felsen, der dich gezeugt hat (tzur yeladkha), hast du vergessen.“

2:8

שאל, מנהג האב להנחיל את הבן, על כן אמר: ואתנה גוים נחלתך. 

Forder (שְׁאַ֤ל - she'al): Es ist der Brauch (minhag) eines Vaters, dem Sohn ein Erbe zu geben (le-hanchil); deshalb sprach Er: „und ich will die Nationen zu deinem Erbe machen (nachalatékha).“

אפסי ארץ, מגזרת: כי אפס כסף מקומות נגזרים מישוב. 

Enden der Erde (אַפְסֵי־אָֽרֶץ - afsei-aretz): Von derselben Wurzel (mi-gizrat) wie [in (Gen 47,15Als es nun den Käufern an Geld mangelte, kam ganz Ägypten zu Joseph und sprach: Gib uns Brot; warum sollen wir vor deinen Augen wegen Mangels an Geld sterben?)] „denn das Geld ist zu Ende (ki afes kasef).“ [Es bezieht sich auf] Orte, die von der Siedlung abgeschnitten sind (negzarim) (mi-yishuv).

2:9

תרועם, תשברם, והיה העי"ן ראוי להדגש לולי היותו מהגרון כמו תשוכם תסובם:  

Du wirst sie zerschlagen (תְּרֹעֵם - tero'em): [Das bedeutet:] Du wirst sie zerbrechen (teshabberem). Der [Buchstabe] Ajin (ע) [der zweite Wurzelbuchstabe von ר-ע-ע] hätte in diesem Verbstamm richtigerweise ein Dagesch (Verdoppelungspunkt), wäre er nicht ein Kehllaut („aus dem Kehle“) [wobei das Fehlen eines erwarteten Dagesch] ähnlich ist wie [bei Formen wie] tesokhem (תְּשׂוֹכֵם) und tesovem (תְּסוֹבֵם), [wo der mittlere Wurzelbuchstabe ebenfalls kein Dagesch aufweist].

בשבט ברזל, החרב תנפצם הפך רגשו גוים.  

Mit einem eisernen Zepter (בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל - be-shevet barzel): [Dies bezieht sich metaphorisch auf] das Schwert (ha-cherev). Du wirst sie zerschmettern (תְּנַפְּצֵֽם - tenappetzem): [Dieses Ergebnis ist] das Gegenteil von (hefekh) [dem, was die Nationen beabsichtigten, als] „die Nationen toben (ragshu goyim)“ [in Vers 1].

2:10

ועתה מלכים, הם מלכי ארץ. 

Und nun, ihr Könige (וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים - ve-attah melakhim): Dies sind die „Könige der Erde“ [die in Vers 2 erwähnt werden].

והשכילו, הפך על ה'  

Seid verständig (הַשְׂכִּ֑ילוּ - haskílu): [Dies ist] das Gegenteil von [dem Handeln] „gegen Ad-nai“ [das sie in Vers 2 taten].

והוסרו, הפך מוסרותימו. 

Lasst euch züchtigen (הִוָּסְר֗וּ - hivvaseru): [Dies ist] das Gegenteil von der [in Vers 3 geäußerten] Aussage: „[Lasst uns zerreißen] ihre Stricke (mosroteimo).“

ושפטי ארץ, הם רוזנים.  

Ihr Richter der Erde (שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ - shoftei aretz): Dies sind die „Fürsten“ (roznim) [die in Vers 2 erwähnt werden].

2:11

עבדו, הפך דבריהם ננתקה ועבודת השם ליראה ממנו ולא יעברו פיו. 

Dient (עִבְדוּ - ivdu): [Dieser Befehl ist] das Gegenteil ihrer Worte [in Vers 3]: „Lasst uns zerreißen (nenattekah) [ihre Stricke].“ Und der Dienst für HaSchem [sollte] aus Furcht (le-yir'ah) vor Ihm [sein] und [so, dass] man Seinen Befehl (wörtl. Seinen Mund) nicht übertritt.

וגילו, אם בא גיל אל תשכחו שתרעדו מפחד השם.  

Und jauchzt (וְגִילוּ - ve-gilu): Wenn Freude (gil) kommt, vergesst nicht, dass ihr vor Furcht vor HaSchem zittern sollt (tir'adu). [Erklärung der Verbindung „jauchzt mit Zittern“].

ויש אומרים: וגילו, כמו תגילו על דרך: עלה ומות בהר, פרו ורבו שהוא ברכה על דגי הים. והטעם: שתגילו אם רעדתם מהשם. 

Und einige sagen (v'yesh omrim): [Dass die Imperativform] Freut euch (gilu) ist wie [die Futur-/Imperfektform] „ihr werdet euch freuen“ (tagilu). [Dies folgt] dem Muster von [Folgen, in denen Imperative eine Konsequenz oder Bedingung implizieren, wie in (Deuteronomy 32:50Wenn du ihn bestiegen hast, wirst du zu deinem Volke gesammelt werden, so wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berge Hor gestorben ist und zu seinem Volke gesammelt ward;)] „Steig hinauf (aleh) … und stirb (u-mut) auf dem Berg“oder [wie der Segen in (Genesis 1:22Und er segnete sie und sprach: Seid fruchtbar, und mehret euch, und erfüllet die Wasser des Meeres; und die Vögel sollen sich mehren auf Erden!)] „Seid fruchtbar (p'ru) und vermehrt euch (u-rvu)“was ein Segen für die Fische des Meeres ist. Und die Bedeutung [nach dieser zweiten Ansicht] ist: Dass ihr euch freuen werdet (tagilu), wenn ihr [zuerst] gezittert habt (ra'adtem) aus [Furcht vor] HaShem.

2:12 

נשקו בר, הנה עבדו את ה' כנגד על ה'. 

Küsst den Sohn (נַשְּׁקוּ־בַר - nashku var): Siehe: „Dient Ad-nai“ [aus V. 11] entspricht [der Rebellion] „gegen Ad-nai“ [in V. 2]. Und „Küsst den Sohn“ [nashku var] entspricht [der Rebellion] „gegen Seinen Gesalbten“ [in V. 2].

ונשקו בר, כנגד על משיחו. והנה פירוש בר, כמו: מה ברי ומה בר בטני. וכן כתוב: בני אתה ומנהג גוים בעולם לשום ידיהם תחת יד המלך כאחי שלמה, או העבד תחת ירך אדוניו, או לנשק את המלך, וזה המנהג עד היום בארץ הודו.  

Und siehe, die Auslegung von bar ist „Sohn“wie in (Spr 31,2Was? mein Geliebter! was? Geliebter meines Leibes, was? Geliebter meiner Gelübde!): „Was, mein Sohn (beri), und was, o Sohn (bar) meines Leibes?“ Und so steht es geschrieben [in Vers 7]: „Du bist Mein Sohn (b'ni atah).“ Und es ist die Sitte der Völker in der Welt, ihre Hände unter die Hand des Königs zu legen (wie die Brüder Salomos [die Unterwerfung zeigend, vgl. (1 Chr 29,24Aber alle Fürsten und Gewaltigen und alle Söhne des Königs David gaben ihm die Hand und unterwarfen sich dem Könige Salomon.)]) oder [dass] der Sklave [seine Hand] unter den Oberschenkel seines Herrn legt [für einen Eid, vgl. (Gen 24,2Da sprach er zu dem ältesten Knechte seines Hauses, der über alles gesetzt war, was er hatte: Lege deine Hand unter meine Hüfte,)], oder den König zu küssen. Und diese Sitte [des Küssens des Herrschers] existiert bis heute im Land Indien.

ופן יאנף, שב אל השם הנזכר בפסוק הראשון ואם הוא רחוק כמו תבלעמו ארץ איננו שב אל מלת מי כמוכה באלים רק אל אמר אויב, וככה והקימו את המשכן עד בואם.  

Damit Er nicht zürnt (פֶּן־יֶאֱנַף - pen ye'enaf): [Das Pronomen „Er“] bezieht sich auf HaShem [Gott], der im vorherigen Vers genannt wird („Dient Ad-nai“). Selbst wenn der Bezugsgegenstand fern ist, [kommt dies anderswo vor], wie [in (Ex 15,12Du strecktest deine Hand aus, und die Erde verschlang sie.)] „die Erde verschlang sie“[„sie“] bezieht sich nicht auf den [unmittelbar vorangehenden] Ausdruck „Wer ist wie Du unter den Göttern?“ [V. 11], sondern vielmehr auf [den entfernteren] „[der] Feind sprach“ [V. 9].¹ Und ähnlich [in (Ex 40,17-19spannte das Dach aus über das Zelt, und legte die Überdecke darüber, wie der Herr geboten hatte.), der Vollzug von Handlungen] „und sie richteten die Stiftshütte auf“ [bezieht sich auf Befehle, die viel früher gegeben wurden].

ויש אומרים: כי נשקו, מגזרת נשק. והטעם נשקו כלי בר והנה בר כמו ברי לבב והיה ראוי להיותו בור או יהיה תקנו הבר או כלי הבר. 

Und einige sagen (v'yesh omrim): Dass nashku von der Wurzel neshek (נֶשֶׁק, Waffen, Rüstung) stammt. Und die Bedeutung [wäre]: Rüstet euch (nashku) mit Reinheit (var). Und siehe, bar [würde dann „rein“ bedeuten], wie [in (Ps 24,4Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist, wer seine Seele nicht an Eitles hängt und seinem Nächsten nicht trüglich schwört.)] „rein (b'rei) von Herzen.“ [Dennoch merkt Ibn Esra grammatikalische Probleme an:] Es hätte eigentlich [das Substantiv] bor (בֹּר, Reinheit) sein müssen, oder [der Ausdruck wäre] „rüstet aus (tiknu) die Reinheit (ha-bor)“ oder „[nehmt auf euch] die Waffe/das Gerät (k'li) der Reinheit (ha-bor).“

ותאבדו דרך, תהיו אובדים מפאת הדרך כמו נובלת עליה, כי היא בעצמה איננה נובלת רק עליה נובלים, כי היא מהפועלים העומדים. ורבי משה הכהן אמר: כי דרך כמו מדרך כף רגל. וזה רחוק כי אין לו טעם.  

Und ihr geht [des] Weges verloren (וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ - ve-to'vdu derekh): [Das bedeutet] ihr werdet verloren gehen um des Weges willen (mi-pe'at ha-derekh). Ähnlich [ist die Konstruktion in (Jes 1,30wenn ihr wie Eichen sein werdet, deren Blätter abfallen, und wie ein Garten ohne Wasser.)] „deren Laub verwelkt“ (novelet aleha, wtl. ‚ihre Blätter verwelkend‘), denn der [Baum] selbst verwelkt nicht, sondern seine Blätter verwelken. Weil es [das Verb avad - אבד, zugrunde gehen] eines der intransitiven Verben ist (po'alim ha-omdim). Und Rabbi Mosche [ben Schmu'el Gikatilla] HaKohen sagte: Dass Weg (derekh) hier wie „ein Fußstapfen“ (midrakh kaf regel) [aus (Dtn 2,5Gebet also Acht, dass ihr euch nicht wider sie erhebet; denn ich werde euch auch nicht einen Fuß breit von ihrem Lande geben, weil ich das Gebirge Seir dem Esau zum Besitze gegeben habe.), was einen Ort bedeutet, auf den man treten kann] ist. Und dies ist weit hergeholt (rachok), weil es keinen Sinn/Grund hat (ta'am). [Ibn Esra lehnt diese Auslegung ab]. 

כי יבער כמעט אפו, פועל יוצא כאש תבער יער כדרך אש אוכלה והפעולה חסר, כי אין צורך כי חרי האף נמשל לאש. 

Denn Sein Zorn brennt schnell auf (כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ - ki yiv'ar kim'at appo): [Das Verb b'r - בער, brennen] ist [oft] transitiv (po'el yotze), wie [in (Jes 9,17Darum wird der Herr an des Volkes Jünglingen keine Freude haben und seiner Waisen und Witwen sich nicht erbarmen; denn alle sind Heuchler und Nichtswürdige und jeder Mund redet Torheit. Bei alledem wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern…)] „wie das Feuer den Wald brennt (tiv'ar)“nach der Art von (Dtn 4,24denn der Herr, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott.) „ein verzehrendes Feuer (esh okhlah)“. Und [hier] fehlt das Objekt (ha-pe'ulah) [d. h., es wird nicht gesagt, was der Zorn brennt], weil es keine Notwendigkeit [gibt, es zu erwähnen], denn der brennende Zorn (chari ha-af) wird [bereits von Natur aus] mit Feuer verglichen.

Was Ibn Esras Exegese so remarquable macht, ist die Tatsache, dass er nicht nur den Ausdruck nashku bar in V. 12 als das Küssen des Sohnes auslegt, was bedeutet, dass die Völker den König als Gottes gezeugten Sohn anbeten müssen, sondern er wendet auf ihn sogar jene Anbetung an, von welcher der Prophet Sacharja voraussagt, dass die Völker sie schließlich YHWH selbst darbringen werden!

Beachten Sie den Vers, den Ibn Esra anführte:

„Siehe, es werden die Tage des Herrn kommen, da dein Raub in deiner Mitte geteilt wird. Und ich werde alle Völker zum Kampfe gegen Jerusalem sammeln und die Stadt wird eingenommen, die Häuser werden verwüstet und die Frauen geschändet werden; die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft ziehen, doch der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt weggetilgt werden. Aber der Herr wird ausziehen und wider jene Völker streiten, wie er am Tage des Kampfes gestritten. Und seine Füße werden an jenem Tage auf den Ölberg treten, welcher gegen Morgen Jerusalem gegenüber liegt, und der Ölberg wird sich spalten von der Mitte aus gegen Morgen und gegen Abend, und eine sehr große Kluft bilden; die eine Hälfte des Berges wird sich gegen Mitternacht und die andere gegen Mittag lösen. Dann werdet ihr in das Tal zwischen diesen Bergen fliehen, denn das Tal der Berge wird bis ganz nahe heranreichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr in den Tagen Ozias, des Königs von Juda, vor dem Erdbeben flohet; und der Herr, mein Gott, wird kommen und alle Heiligen mit ihm. … Und der Herr wird König sein über das ganze Land; an jenem Tage wird ein Herr sein und sein Name sein: Einer. … Dann wird der gesamte Überrest aller Völker, die gegen Jerusalem herangezogen waren, Jahr um Jahr hinaufziehen, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten und das Fest der Laubhütten zu feiern. Und es wird geschehen: Wer von den Geschlechtern der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten, auf diese wird kein Regen fallen.“ Sach 14,1-5.9.16-17Siehe, es werden die Tage des Herrn kommen, da dein Raub in deiner Mitte geteilt wird.    

Entgegen Ibn Esras Einwand macht der Kontext ausdrücklich und unmissverständlich deutlich, dass der König, der kommt, um in Jerusalem zu wohnen, und den die Völker anbeten müssen, kein bloßer Mensch ist. Vielmehr ist er YHWH, der allmächtige Gott selbst!

Daher hat Ibn Esra dem messianischen König jene einzigartige, ausschließliche Anbetung zugeschrieben, die YHWH, Gott, gebührt!

Weiterführende Literatur

Ibn Esra, Jesaja & der Messias

INJIL, IBN ABBAS & Al-BUCHARI

DER MESSIAS IN DEN ARAMÄISCHEN PSALMEN

DER MESSIAS DER MIDRASCHISCHEN PSALMEN