Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Es gibt bestimmte jüdische Schriften, in denen Psalm 110,1Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! so verstanden wird, dass entweder David der zweite Herr ist oder Abraham. Im Falle derer, die dafür argumentieren, dass es sich um David handelt, würde dies bedeuten, dass der Psalm über David und/oder an ihn geschrieben wurde. Oder es kann bedeuten, dass David diesen Psalm verfasste, damit er ihm gesungen werde, sodass diejenigen, die den Psalm sangen oder rezitierten, David „meinen Herrn“ nannten. In jedem Fall teile ich einige dieser Belegstellen zum Nutzen der Leser. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Aramäisches Targum

1. Von David. Ein Psalm. Der HERR sprach DURCH sein Memra, dass er mir die Herrschaft geben würde, weil ich gesessen hatte zur Unterweisung des Gesetzes:1 „Warte zu meiner Rechten, bisa ich deine Feinde zum Schemel für deine Füße mache.“ Eine andere Übersetzung: Der Herr sprach DURCH sein Memra, er würde mich zum Herrn über Israel machen. Er sprach jedoch zu mir: „Kehre zurückb undc warte auf Saul, der vom Stamm Benjamin ist, bis er stirbt; denn du bist keinem nahe bevorstehenden Königreich zugeordnet; und danach werde ich deine Feinde zum Schemel für deine Füße machen.“d2... 5. Die Schechina des HERRN ist zu deiner Rechten; er zerschlägt die Könige am Tage seines Zorns. (The Targum of Psalms (The Aramaic Bible), translated by David M. Stec [Bloomsbury Academic, 2004], Volume 16, S. 202; Hervorhebung von mir)

d B „Der HERR sprach durch sein Memra, dass er mich zum Herrn über ganz Israel machen würde. Er sprach jedoch zu mir: ‚Kehre zurück und warte auf Saul, der vom Stamm Benjamin ist, bis er stirbt; denn du bist keinem nahe bevorstehenden Königreich zugeordnet; und danach werde ich deine Feinde zum Schemel für deine Füße machen.‘ Eine andere Übersetzung: Der HERR sprach durch sein Memra, dass er mir das Königtum geben würde, weil ich gesessen hatte zur Unterweisung des Gesetzes: ‚Warte zu Meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel für deine Füße mache.‘“; M S. 110 (für das zweite Targum) „Der HERR sprach durch das Memra, dass er mich zum Herrscher über Israel einsetzen würde. Der HERR sprach jedoch zu mir: ‚Warte auf Saul, der vom Stamm Benjamin ist, bis er aus der Welt geschieden ist; und danach wirst du das Königreich besitzen, und ich werde deine Feinde zum Schemel für deine Füße machen.‘“ (Ebd., S. 202–203; Hervorhebung von mir)

Die unterstrichenen aramäischen Wörter lauten amar Yeyha be’Meimrei und bedeuten wörtlich „das Wort/der Befehl/der Erlass von JHWH von/durch Sein Wort“. Dies wird durch eine weitere englische Übertragung derselben aramäischen Paraphrase dieses Psalms bestätigt:

Psalm 110

  1. Verfasst von David, ein Psalm. Der Herr sprach in seinem Erlass, um mich zum Herrn über ganz Israel zu machen, aber er sprach zu mir: „Warte noch auf das Sterben Sauls aus dem Stamm Benjamin, denn eine Herrschaft darf das Gebiet einer anderen nicht überschreiten;[5] und danach werde ich deine Feinde zu einer Stütze für deine Füße machen.“ Ein anderes Targum: Der Herr sprach durch seinen Erlass, um mir die Herrschaft dafür zu geben, dass ich beim Studium der Tora saß. „Warte zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu einer Stütze für deine Füße mache.“ Ein anderes Targum: Der Herr sprach in seinem Erlass, mich zum Herrscher über Israel einzusetzen, aber der Herr sprach zu mir: „Warte, bis Saul aus dem Stamm Benjamin aus der Welt scheidet; und danach wirst du das Königtum erben, und ich werde deine Feinde zu einer Stütze für deine Füße machen.“...
  1. Die Gegenwart des Herrn ist zu deiner Rechten; er schlug Könige nieder am Tage seines Zorns.
  2. Er wurde zum Richter über die Heiden eingesetzt; die Erde ist voll von den Leichen der erschlagenen Frevler; er zerschlug die Häupter der Könige auf der Erde, sehr viele.
  3. Er wird Unterweisung aus dem Munde des Propheten empfangen auf dem Weg; darum wird er sein Haupt erheben. (Targum Psalms: An English Translation, von Edward M. Cook, Book 5, Psalmen 106-150; Hervorhebung von mir)

Was diese Auslegung ziemlich interessant macht, ist, dass darin das Wort die Aussprüche JHWHs an David offenbart, dass Gott ihn anstelle von Saul zum König eingesetzt hat. Der andere interessante Punkt ist, dass sich die Schechina, oder Gottes Gegenwart, zu „deiner“ Rechten befindet, was vermutlich zu Davids Rechter bedeutet.

Babylonischer Talmud

שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן״. אָמַר לוֹ אַבְרָהָם: וְכִי מַקְדִּימִין בִּרְכַּת עֶבֶד לְבִרְכַּת קוֹנוֹ? מִיָּד נְתָנָהּ לְאַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נְאֻם ה׳ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ״, וּבָתְרֵיהּ כְּתִיב: ״נִשְׁבַּע ה׳ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק״. עַל דִּיבּוּרוֹ שֶׁל מַלְכִּי צֶדֶק.

Wie gesagt wird: „Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, dem Schöpfer des Himmels und der Erde, und gesegnet sei Gott, der Höchste“ (Gen 14,19–20und er segnete ihn, und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, der Himmel und Erde erschaffen hat!). Abraham sprach zu ihm: Stellt man denn den Segen des Knechtes vor den Segen seines Herrn? Du hättest zuerst Gott segnen sollen. Sogleich gab der Heilige, gelobt sei Er, das Priestertum an Abraham, wie gesagt wird: „Der HERR spricht zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache“ (Ps 110,1Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!), und danach steht geschrieben: „Der HERR hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester ewiglich wegen [al divrati malki tzedek]“ (Ps 110,4Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Auf ewig bist du Priester nach der Ordnung Melchisedechs.), was homiletisch wie folgt ausgelegt wird: Wegen der ungebührlichen Worte [divrati] Melchisedeks werden die Nachkommen Abrahams für immer Priester Gottes sein. (Nedarim 32b:7)

אָמַר רַב חָנָה בַּר לֵוַאי: אֲמַר שֵׁם רַבָּא לֶאֱלִיעֶזֶר, כִּי אֲתוֹ עֲלַיְיכוּ מַלְכֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב, אַתּוּן הֵיכִי עֲבְידִיתוּ? אֲמַר לֵיהּ: אַיְיתִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם וְאוֹתְבֵיהּ מִיַּמִּינֵיהּ, וַהֲוָה שָׁדֵינַן עַפְרָא וְהָווּ חַרְבֵי, גִּילֵי וְהָווּ גִּירֵי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִזְמוֹר לְדָוִד נְאֻם ה׳ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ״, וּכְתִיב: ״מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ״.

§ Rav Ḥana bar Leva’ei sagt, dass Schem der Große zu Elieser, dem Knecht Abrahams, sagte: Als die vier großen Könige des Ostens und des Westens über euch kamen, um Krieg gegen Abraham zu führen, was habt ihr da getan? Elieser sagte zu ihm: Der Heilige, gelobt sei Er, holte Abraham und stellte ihn zu Seiner Rechten, und wir warfen Staub, und er wurde zu Schwertern, und wir warfen Stroh, und es wurde zu Pfeilen, wie gesagt wird: „Ein Psalm Davids. Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache“ (Ps 110,1Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!), und es steht geschrieben: „Wer hat den vom Osten erweckt, dem auf seinen Schritten Heil begegnet? Er gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige; sein Schwert macht sie wie Staub, sein Bogen wie verwehtes Stroh“ (Jes 41,2Wer erweckte vom Aufgange her den Gerechten, rief ihn, dass er ihm folge? Er gibt vor seinem Antlitze die Völker hin und Könige unterwirft er; er gibt sie wie Staub hin seinem Schwerte, wie Spreu, die der Wind fortweht, seinem Bogen.). (Sanhedrin 108b:21)

Weiterführende Lektüre

Erneute Betrachtung der Auswirkungen, die Psalm 110 auf die göttliche Identität des Messias hat, Teil 1