Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag zitiere ich den Kommentar von Mar Ischodad von Merw (Mari Ishoʿdaḏ Maruzaya), der Bischof von Hdatta (um 850 n. Chr.) nahe dem heutigen Mossul im Irak war. Ischodad gilt als ein sehr wichtiger und bedeutender Theologe der Assyrischen Kirche des Ostens, der einige sehr einflussreiche Kommentare zur syrischen Übersetzung der Heiligen Schrift verfasst hat.

Hier zitiere ich, was dieser assyrische Bischof in Bezug auf das Zitat unseres Herrn aus Psalm 110,1Ein Psalm Davids. Es spricht der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! schrieb, um zu beweisen, dass David den Christus als seinen Herrn anerkannte. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Als unser Herr die Juden fragte: Was meint ihr über den Christus? Wessen Sohn ist er? und sie antworteten: Der Sohn Davids. Und unser Herr antwortete ihnen: Wie kann er sein Sohn sein, denn der Herr sprach zu meinem Herrn usw. Warum wurde ihr Mund verschlossen? Sie hätten antworten sollen, dass er Herr genannt wird, wie Eleasar Abraham „Mein Herr“ nennt und Elischa Elija usw. Diejenigen, die gottlos redeten, dass unser Herr das Menschsein nicht angenommen habe, wurden von da an gewappnet und sagten: Siehe! Er sagte auch zu den Juden, dass er nicht der Sohn Davids sei; und die Irrenden verstanden nicht, dass unser Herr nicht zur Aufhebung Seiner Menschheit sagte: Wie ist er sein Sohn? sondern um zu zeigen, dass Er nach ihrer Annahme nicht nur ein Mensch war, sondern auch Gott, und Er verbarg nicht, dass Er kein Mensch sei, sondern lehrte, dass Er in Seiner Menschheit der Sohn Davids war, in Seiner Gottheit jedoch Davids Herr [war]; aber ihre Zunge war verstummt, weil beide Namen, das heißt der Herr und mein Herr, als unaussprechliche Namen geschrieben wurden, das heißt mit dem Namen Jehova; aber der unaussprechliche Name wurde von Mose als Gesetz eingesetzt, dass er mit besonderen Zeichen geschrieben werden sollte und dass sie ihn nicht mit ihrer Zunge im Munde herumwälzen sollten, der Ehre Gottes gemäß; und er wurde in den mittleren Zeilen geschrieben יהוה, das heißt Jehova, dessen Name geheim ist; sie schrieben zur Ehre darüber Adonai, das heißt Mein Herr; und wenn sie zu jenem unaussprechlichen Namen kamen, das heißt dem Namen des Verborgenen, wälzten sie diese vier Zeichen überhaupt nicht mit ihrem Mund herum; und sie schrieben nichts anderes mit ihnen als den Namen Gottes; sondern sie lasen Adonai oder einen anderen Namen, der zur Ehre darüber geschrieben stand; aber nachdem Symmachus, der Veränderer dieser beiden Namen, die in einem unaussprechlichen Namen geschrieben worden waren, sie vertauschte und der Herr und mein Herr zu lesen einsetzte, das heißt: Es schwur Adonai zu Adoni, setze dich zu meiner Rechten, und auch dies: „Siehe, eine Jungfrau wird empfangen und gebären“, veränderte er zu „ein junges Mädchen“, und [er veränderte] „Gott“ zu „der Starke der Äonen“; und anstelle von „der Messias wird getötet werden“ „das Öl wird abgeschnitten werden“, usw. Solche Dinge richtete er auf. (The commentaries of Ishodad of Merv, bishop of Hadatha (ca. 850 n. Chr.) in Syrisch und Englisch, herausgegeben und übersetzt von Margaret Dunlop Gibson [Cambridge at University Press, 1911], Band 1, S. 88; Hervorhebung von mir)

Weiterführende Lektüre

Untersuchung von Psalm 110,1: Ein Blick auf seine Implikationen für Gott als mehrpersonales Wesen und auf die Gottheit Christi

PSALM 110,1: ADONI ODER ADONAI?

Die binitarische Natur des höchsten Beweistextes der Heiligen Schrift für die Einheit Gottes, Teil 2

Psalm 110,1, Ein weiteres klares Zeugnis für die Gottheit Christi, Teil 1

Salomo war nicht Davids Herr! Psalm 110,1 erneut betrachtet… wieder einmal!

DAVIDS MEHRPERSONALER HERR, TEIL 1

Widerlegung einer weiteren unitarischen Ente

PSALM 45: DAS LOB DES VATERS FÜR SEINEN GÖTTLICHEN SOHN

DIE DREIFALTIGKEIT ERSCHEINT ABRAHAM & DAVID, TEIL 3

REZENSION DER DEBATTE KELLY POWERS GEGEN DUSTIN SMITH