Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Dieser Beitrag wurde von folgender Quelle übernommen: 2 Petr 1,1, „unseres Gottes und Retters Jesus Christus“.

Das Folgende ist ein Auszug aus Dr. Thomas Hollands Crowned With Glory, ©2000, und wird mit Genehmigung verwendet.

2 Petr 1,1, „unseres Gottes und Retters Jesus Christus“

„Simon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die denselben wertvollen Glauben wie wir empfangen haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus:“

Der Authorized Version wurde mangelnde Konsistenz bei der Übersetzung von 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. im Vergleich zu ihrer Übersetzung von 2 Petr 1,11Denn so wird euch ein weit offener Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus verstattet werden. vorgeworfen. In der späteren Passage lesen wir: „Denn so wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus.“

Um einen solchen Vorwurf zu erheben, haben einige den folgenden Vergleich zwischen 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. und 2 Petr 1,11Denn so wird euch ein weit offener Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus verstattet werden. angestellt.

1,1:       tou theou emon kai soteros Iesou Christou     

1,11:     tou kuriou emon kai soteros Iesou Christou   

Es wird dann angemerkt, dass der einzige Unterschied zwischen den beiden Versen darin besteht, dass in Vers elf anstelle von theou (Gott), wie es in Vers eins zu finden ist, kuriou (Herr) eingesetzt wird. Dem Griechischen zufolge müsse Vers eins daher als „unser Gott und Retter“ übersetzt werden, um konsistent zu sein. [1] Da die KJV dies nicht tut, wird dies als Fehlübersetzung dieser Passage angesehen.

Dieser Einwand ist verständlich und wäre korrekt, wenn der griechische Text, der der KJV zugrunde liegt, so lauten würde wie dargestellt. Er tut es jedoch nicht. Der von den Übersetzern der King James verwendete griechische Text war Bezas Text von 1589 und 1598. Dort finden wir in 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. ein zusätzliches emon (unser), das von denjenigen, die dies als Fehlübersetzung bezeichnen, nicht angegeben wird. Die beiden werden unten verglichen, wobei Bezas Text zuerst aufgeführt wird.

Tou theou emon kai soteros emon Iesou Christou

Tou theou emon kai soteros Iesou Christou

Die Übersetzung von Bezas Text in der Authorized Version ist korrekt und konsistent, und sie ist konsistent, da das zusätzliche emon in 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. und nicht in 2 Petr 1,11Denn so wird euch ein weit offener Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus verstattet werden. erscheint.

Es stellt sich die Frage, warum Beza in 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. das zusätzliche emon hinzufügte, das in anderen griechischen Texten nicht zu finden ist. Dr. Bruce Metzger liefert möglicherweise die Antwort.

Obwohl er diese Passage nicht bespricht, merkt Dr. Metzger bezüglich Beza Folgendes an:

Begleitet von Anmerkungen und seiner eigenen lateinischen Version sowie der lateinischen Vulgata des Hieronymus enthielten diese Ausgaben (von Bezas Text aus den Jahren 1565, 1582, 1589 und 1598) eine gewisse Menge an textlichen Informationen, die aus mehreren griechischen Handschriften stammten, die Beza selbst kollationiert hatte, sowie aus den griechischen Handschriften, die von Henry Stephanus, dem Sohn von Robert Stephanus, kollationiert worden waren. [2]

Da der griechische Text von Robert Stephanus diesen Zusatz nicht enthielt und der griechische Text von Beza ihn enthält, ist es logisch anzunehmen, dass Beza das emon in 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi. gestützt auf die verschiedenen Handschriften hinzufügte, die in seinem Besitz waren (oder auf jene, die sich im Besitz von Henry Stephanus befanden). Wir würden uns irren anzunehmen, dass alle im 16. Jahrhundert verwendeten erhaltenen Handschriften heute noch existieren. Einige sind im Laufe der Zeit zweifellos verloren gegangen. Unabhängig davon ist das Vorkommen des zusätzlichen emon in dieser Passage ein Beleg für ihre Bewahrung. Es handelt sich gewiss nicht um eine Fehlübersetzung seitens der KJV.


[1] White, 268.

[2] Metzger, The Text Of The New Testament, 105.

WEITERE LEKTÜRE

TITUS 2,13 & KJV


Pingbacks