Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

„Denn drei sind, die Zeugnis ablegen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins.“ New King James Version

„Und drei sind, die Zeugnis geben im Himmel, der Vater, das Wort und der Heilige Geist. Und diese drei sind eins.“ Douay-Rheims 1899 American Edition

In diesem Beitrag teile ich einige der frühen und reichlichen Zeugnisse aus der lateinischen Kirche für die Echtheit von 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind ., die gewöhnlich als das Comma Johanneum bezeichnet wird. Der Vers lautet:

Ich stelle auch die griechische und lateinische Fassung dieses Textes zur Verfügung:

ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατὴρ, ὁ Λόγος καὶ τὸἅγιον Πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.

Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.

Ich beginne mit dem Zeugnis des hl. Cyprian.

Hl. Cyprian (250 n. Chr.)

12. Denn es ist keine geringe und unbedeutende Sache, die den Häretikern zugestanden wird, wenn ihre Taufe von uns anerkannt wird; denn daraus entspringt der gesamte Ursprung des Glaubens und der heilbringende Zugang zur Hoffnung auf das ewige Leben und das göttliche Herablassen zur Reinigung und Belebung der Diener Gottes.

Denn wenn jemand unter den Häretikern getauft werden könnte, so könnte er gewiss auch die Vergebung der Sünden erlangen. Wenn er die Vergebung der Sünden erlangte, wurde er auch geheiligt. Wenn er geheiligt wurde, wurde er auch zum Tempel Gottes gemacht. Ich frage: Eines welchen Gottes?

Wenn des Schöpfers; das konnte er nicht sein, weil er nicht an Ihn geglaubt hat. Wenn Christi; er konnte nicht Sein Tempel werden, da er leugnet, dass Christus Gott ist. Wenn des Heiligen Geistes; da die drei eins sind, wie kann der Heilige Geist mit dem im Frieden sein, der entweder der Feind des Sohnes oder des Vaters ist?

(Cyprian, Brief 72, An Jubaianus über die Taufe der Häretiker: http://www.newadvent.org/fathers/050672.htm; Hervorhebung durch Fettung und Unterstreichung von mir)

6. Die Braut Christi kann nicht ehebrecherisch sein; sie ist unverdorben und rein. Sie kennt ein einziges Zuhause; sie bewahrt mit keuscher Schamhaftigkeit die Heiligkeit eines einzigen Lagers. Sie bewahrt uns für Gott. Sie bestimmt die Söhne, die sie geboren hat, für das Reich. Wer immer von der Kirche getrennt und einer Ehebrecherin verbunden ist, ist von den Verheißungen der Kirche getrennt; noch kann derjenige, der die Kirche Christi verlässt, die Lohnen Christi erlangen.

Er ist ein Fremder; er ist profan; er ist ein Feind. Er kann Gott nicht länger zum Vater haben, wer die Kirche nicht zur Mutter hat. Wenn jemand entrinnen konnte, der sich außerhalb der Arche Noahs befand, dann mag auch derjenige entrinnen, der sich außerhalb der Kirche befinden wird. Der Herr warnt und spricht: Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut. Mt 12,30Wer nicht mit mir ist, ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreuet. Wer den Frieden und die Eintracht Christi bricht, tut dies im Widerspruch zu Christus; wer anderswo sammelt als in der Kirche, zerstreut die Kirche Christi. Der Herr sagt: Ich und der Vater sind eins; Joh 10,30Ich und der Vater sind eines. und wieder GESCHRIEBEN STEHT vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist: Und diese drei sind eins. 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind . Und glaubt irgendjemand, dass diese Einheit, die so aus der göttlichen Kraft hervorgeht und in den himmlischen Sakramenten zusammenhält, in der Kirche geteilt und durch das Auseinandergehen widerstreitender Willen getrennt werden kann? Wer diese Einheit nicht festhält, hält das Gesetz Gottes nicht fest, hält den Glauben des Vaters und des Sohnes nicht fest, hält nicht Leben und Heil fest.

(Cyprian von Karthago, Traktat 1. Über die Einheit der Kirche http://www.newadvent.org/fathers/050701.htm; Hervorhebung durch Fettung und Großbuchstaben von mir)

Hier ist eine andere Übersetzung:

EINHEIT DER GÖTTLICHKEIT, EINHEIT DER KIRCHE. CYPRIAN. Der Herr sagt: „Ich und der Vater sind eins.“ Und wiederum vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist ist geschrieben: „Und diese drei sind eins.“37 Glaubt jemand, dass diese Einheit, die aus göttlicher Kraft stammt, die eng mit den göttlichen Sakramenten verbunden ist, in der Kirche zerrissen und durch die Spaltung kollidierender Willen getrennt werden kann? DIE EINHEIT DER KIRCHE 6.38

371 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind . (KJV). Cyprian scheint den sogenannten Comma Johanneum-Text von 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind . zu zitieren, der einen expliziten Bezug zur Dreifaltigkeit aufweist. Siehe Michael Maynard, A History of Debate (Temp, Ariz.: comma Publications, 1995), 38, obwohl Daniel Wallace den Schlussfolgerungen Maynards widerspricht. Siehe seinen Artikel im Internet, The Comma Johanneum and Cyprian.


(Ancient Christian Commentary on Scripture: New Testament, IVa, John 1-10, herausgegeben von J.C. Elowsky, Thomas C. Oden (Generaleditor) [InterVarsity Press, Downers Grove, IL 2006], S. 359; Hervorhebung durch Fettung uns)

… Der Herr sagt: „Der Vater und ich sind eins (9);“ und wieder, GESCHRIEBEN STEHT von Vater, Sohn und Heiligem Geist: „Und die drei sind eins (10).“…

9. Joh 10,30Ich und der Vater sind eines.

10. 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind ..

(William A. Jurgens, The Faith of the Early Fathers [The Liturgical Press, Collegeville, MN 1970], Band 1, S. 221, 222)

BIBELAUSLEGER UND THEOLOGEN

Ich zitiere eine Reihe christlicher Autoritäten, die sich allesamt auf Cyprian als einen frühen, klaren Zeugen für die Echtheit des Comma Johanneum berufen (oder beriefen).

„Cyprian zitiert Joh 10,30Ich und der Vater sind eines.. Und er fügt sofort hinzu: ‚Et iterum de Patre et Fillo et Spiritu Sancto scriptum est: “Et tres unum sunt”‘ („und wieder ist geschrieben vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist: ‚Und die Drei sind Eins‘“). Nun sind diejenigen, die behaupten, Cyprian zitiere hier nicht die Worte aus 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind ., gezwungen zu zeigen, dass die Worte Cyprians: ‚Et tres unum sunt‘, bezogen auf die drei Personen der Dreifaltigkeit, anderswo in der Schrift zu finden sind als in 1 Joh 5. Griesbach entgegnet, dass Cyprian hier nicht aus der Schrift zitiert, sondern seine eigene allegorische Auslegung der drei Zeugen auf Erden gibt: ‚Der Geist, das Wasser und das Blut; und diese drei stimmen in einem überein.‘ DAS WIRD KAUM AUSREICHEN. Cyprian erklärt deutlich, dass er Bibelstellen zitiert, nicht nur in den Worten: ‚Ich und der Vater sind eins‘, sondern auch in den Worten: ‚Und wieder ist geschrieben vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist.‘ Dies sind unseres Erachtens die objektiven Tatsachen.“

(Francis A.O. Pieper, Christian Dogmatics [Concordia Publishing House, 1968], übersetzt von T. Engelder, Band 1, S. 340-341; Hervorhebung durch Fettung und Großbuchstaben von mir)

„Über die Einheit der Kirche finden sich folgende Worte: ‚Der Herr sagt: »Ich und der Vater sind eins;« und wiederum heißt es in Bezug auf den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist geschrieben: »und diese drei sind eins.«‘ Hier wird der umstrittene Text im ersten Johannesbrief, V. 7, zitiert; denn nirgendwo sonst steht geschrieben, diese drei sind eins. Da Cyprian das Echo Tertullians war, erhärtet sich die Wahrscheinlichkeit, dass letzterer nachweislich den umstrittenen Text in seinem Werk gegen Praxeas zitiert hatte: ‚Die welche drei eins (Sache) sind, *unum*; nicht ein (Person), *unus*; wie gesagt wird: »Ich und mein Vater sind eins«*unum*; um der Einheit der Substanz willen, nicht um der Einzigkeit der Zahl willen.‘ Man mag einwandern, Tertullian zitiere nur den Text: »Ich und mein Vater sind eins«; aber offenkundig zitiert er einen anderen Text, der von drei als *unum* spricht, einer Sache oder Existenz, oder, wie er sagt, Substanz. Man mag einwandern, Tertullian zitiere nur den Text, Hieronymus scheint zu Unrecht beschuldigt worden zu sein, die umstrittenen Worte ohne Autorität in die Vulgata eingefügt zu haben; denn Cyprian hatte sie lange zuvor in einer lateinischen Übersetzung gelesen. Griesbach gibt dem Verdacht zu viel Raum, die älteren Väter hätten den achten Vers lediglich allegorisiert; denn sie argumentieren hier wie aus ausdrücklichen Zeugnissen der Schrift, ohne jeden Hinweis auf jene allegorische Auslegung, die, wie man gestehen muss, spätere Schriftsteller in reichem Maße verwenden.“

(James Bennett, The Theology of the Early Christian Church Exhibited in Quotations from the Writers of the First Three Centuries, with Reflections [The University of Chicago Libraries, 1855], S. 94 https://archive.org/stream/MN40253ucmf_0#page/n109/mode/2up; Fettdruck durch mich hervorgehoben)

1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind .. Denn es sind drei usw., Es ist wohlbekannt, dass die Echtheit dieses Verses Gegenstand vieler Kontroversen gewesen ist. „Die Argumente beider Seiten der Frage, entnommen aus alten griechischen MSS. und Übersetzungen, aus Zitaten der Väter und aus gedruckten Ausgaben, sind mit größter Treue und Genauigkeit von Mill in seiner langen Anmerkung am Ende des ersten Johannesbriefes dargelegt worden, wo er bemerkt, dass dieser Vers in allen alten griechischen MSS. des Neuen Testaments, die auf uns gekommen sind, fehlt, mit Ausnahme einiger weniger, die sogleich erwähnt werden.

Er fehlt gleichermaßen in der ersten syr und anderen alten Übersetzungen, insbesondere der cop, arab und äthiopischen, und in vielen der gegenwärtigen lateinischen MSS. In Bezug auf Zitate von Vätern räumt Mill ein, dass nur wenige der griechischen Schriftsteller, die vor dem Konzil von Nizäa lebten, diesen Vers zitiert haben. Dasselbe bemerkt er hinsichtlich jener, die nach diesem Konzil zur Verteidigung der Trinität gegen die Arianer und andere Häretiker schrieben; was, wie er meint, zeigt, dass dieser Vers nicht in ihren Abschriften enthalten war.“

Aber andererseits sind die Beweise für die Echtheit dieses Verses:“ 1. Einige der ältesten und korrektesten vatikanischen griechischen Handschriften, aus denen die spanischen Theologen die Complutensische Polyglotte des griechischen Testaments erstellten und die ihnen von Papst Leo X. zur Verfügung gestellt wurden“ von denen Mill eine als besonders herrausragend, von großer Antiquität und geprüfter Zuverlässigkeit bezeichnet. „2. Eine griechische Handschrift, von Erasmus Codex Britannicus genannt, auf deren Autorität hin er diesen Vers in seine Ausgabe des Jahres 1522 einfügte, den er jedoch in seinen beiden vorherigen Ausgaben ausgelassen hatte. Man vermutet, dass dies eine Handschrift ist, die sich gegenwärtig in der Bibliothek des Trinity College in Dublin befindet, in der sich dieser Vers findet, wobei das Wort αγιον, heilig, vor πνευμα, Geist, ausgelassen ist. Es fehlt ihr auch der letzte Satz von 1 Joh 5,8Und drei sind, welche Zeugnis geben auf Erden: Der Geist und das Wasser, und das Blut; und diese drei sind ., nämlich: und diese drei sind eins. Alle Handschriften von Stephanus, an der Zahl sieben, die die katholischen Briefe enthalten, haben diesen Vers: nur fehlen ihnen die Worte εν ουρανω, im Himmel. 4. Die Vulgata-Übersetzung, in den meisten deren handschriftlichen Abschriften und gedruckten Ausgaben er mit einigen Abweichungen zu finden ist. 5. Das Zeugnis des Tertullian, der auf diesen Vers anspielt, Praxeam, c. 25, und der in einem Zeitalter lebte, in dem, wie er sagt, Praescr., c. 30, die authenticæ literæ (die authentischen Schriften) der Apostel in den Kirchen gelesen wurden. Unter authenticæ literæ versteht Mill entweder die Autographe der Apostel, welche die Kirchen, an die sie geschrieben wurden, sorgfältig aufbewahrt hatten, oder korrekte Abschriften, die von diesen Autographen genommen worden waren. Ebenso das Zeugnis des Cyprian, der etwa um die Mitte des dritten Jahrhunderts blühte, und der in seinem Brief an Jubaianus den letzten Satz dieses Verses ausdrücklich zitiert.

Die Einwände, die gegen die Zeugnisse von Tertullian und Cyprian erhoben worden sind, hat Mill in seiner langen Anmerkung am Ende von 1 Joh 5 erwähnt und beantwortet, welche auf Seite 582 von Küsters Ausgabe einzusehen ist. 6. Das Zeugnis vieler griechischer und lateinischer Väter in späteren Jahrhunderten, die den letzten Satz dieses Verses zitiert haben; und einige, die sich an die Arianer selbst als Zeugen für die Anerkennung seiner Echtheit gewandt haben. Schließlich enthielt die Complutensische Ausgabe von 1515 diesen siebten Vers genau so, wie er in den gegenwärtigen gedruckten Ausgaben steht, mit dem einzigen Unterschied, dass sie anstelle von diese drei sind eins den letzten Satz von 1 Joh 5,8Und drei sind, welche Zeugnis geben auf Erden: Der Geist und das Wasser, und das Blut; und diese drei sind . eingesetzt hat: Und diese drei stimmen in einem überein, und ihn in jenem Vers weggelassen hat. Diese Argumente scheinen Mill von solchem Gewicht zu sein, dass er, nachdem er sie gegen die entgegengesetzten Argumente abgewogen hatte, zu dem entschiedenen Urteil gelangte, dass, auf welche Weise auch immer dieser Vers verschwand, er zweifellos im Autographen des heiligen Johannes und in einigen Abschriften, die davon angefertigt wurden, enthalten war.“

„Anstatt in einer so umstrittenen Angelegenheit ein Urteil zu fällen“sagt Macknight, „will ich nur bemerken: 1. Dass dieser Vers, anstatt den Sinn der Verse, mit denen er verbunden ist, zu stören, ihn vielmehr zusammenhängender und vollständiger macht. 2. Dass in 1 Joh 5,9Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, so ist das Zeugnis Gottes größer; denn dies ist das Zeugnis Gottes, welches größer ist, dass er Zeugnis gegeben hat von seinem Sohne. vorausgesetzt wird, dass zuvor das Zeugnis Gottes angerufen wurde: Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, so ist das Zeugnis Gottes größer. Und doch, wenn 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind . ausgeschlossen wird, wird das Zeugnis Gottes nirgendwo vom Apostel erwähnt. 3. Dass nach der Ansicht von Beza, Calvin und anderen orthodoxen Kommentatoren der letzte Satz von 1 Joh 5,7Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind . in keiner Beziehung zur Einheit des göttlichen Wesens steht. Wenn dem so ist, brauchen die Trinitarier einerseits nicht für die Echtheit dieses Verses im Hinblick auf die Untermauerung ihrer Lehre zu kämpfen, noch brauchen die Arianer andererseits danach zu streben, ihn als ihrer Lehre widersprechend aus dem Text auszuschließen. 4. Dass die Lehre, von der die Trinitarier behaupten, dass sie in diesem Vers ausgesagt wird, in anderen Stellen der Heiligen Schrift enthalten ist. So sagt es Wall. Ebenso sagt Dr. Benson in seiner Abhandlung, die geschrieben wurde, um zu beweisen, dass dieser Vers nicht echt ist: ‚Wäre er echt, so könnte dadurch nichts bewiesen werden, was sich nicht auch aus anderen Schrifttexten beweisen ließe.‘“ Der Leser, der weitere zufriedenstellende Informationen über die Echtheit des Textes wünscht, kann sie in Dr. Calamys Verteidigung desselben finden, die seinen Predigten über die Trinität angehängt ist, welche bei der Vorlesung in Salters‘ Hall gehalten und 1722 veröffentlicht wurden.

(Kommentar zum Alten und Neuen Testament von Rev. Joseph Benson http://biblehub.com/commentaries/benson/1_john/5.htm; Fettungen und Hervorhebungen durch mich)

Denn es sind drei, die Zeugnis ablegen im Himmel, … Das heißt, dass Jesus der Sohn Gottes ist. Die Echtheit dieses Textes ist von einigen in Zweifel gezogen worden, weil er in der syrischen Fassung fehlt, ebenso wie in der arabischen und äthiopischen Fassung; und weil der altlateinische Übersetzer ihn nicht hat; und da er in vielen griechischen Handschriften nicht zu finden ist; auch wird er von vielen der alten Väter nicht zitiert, selbst von solchen, die gegen die Arianer schrieben, wo er ihnen von großem Nutzen hätte sein können: Dazu kann erwidert werden, dass die syrische Fassung, welche die älteste und von größter Bedeutung ist, eben nur eine Übersetzung und dazu eine fehlerhafte ist. Die Geschichte von der Ehebrecherin im achten Kapitel des Johannesevangeliums, der zweite Brief des Petrus, der zweite und dritte Brief des Johannes, der Brief des Judas und das Buch der Offenbarung fehlten früher darin, bis sie durch De Dieu und Dr. Pocock aus dem Exemplar von Bischof Ussher wiederhergestellt wurden, und Letzterer hat diese Fassung auch aus einem orientalischen Exemplar mit diesem Text ergänzt.

Was den altlateinischen Übersetzer betrifft, so steht fest, dass er in vielen frühen lateinischen Handschriften zu finden ist und in der Vulgata-Ausgabe der Londoner Polyglotte steht: und die lateinische Übersetzung, die den Namen des Hieronymus trägt, enthält ihn, und er beklagt sich in einem an Eustochium gerichteten Brief, der seiner Übersetzung dieser katholischen Briefe vorangestellt ist, über das Weglassen desselben durch untreue Übersetzer. Und was das Fehlen in einigen griechischen Handschriften betrifft, wie dem Codex Alexandrinus und anderen, so braucht man nur zu sagen, dass er in vielen anderen zu finden ist; er ist in einem alten britischen Exemplar und in der Complutensianischen Polyglotte enthalten, deren Herausgeber sich verschiedener Handschriften bedienten; und von sechzehn alten Handschriften des Robertus Stephanus enthielten ihn neun; und was den Umstand betrifft, dass er von einigen der alten Väter nicht zitiert wird, so kann dies kein ausreichender Beweis für seine Unechtheit sein, da er im Ursprungstext gestanden haben mag, wenn auch nicht in den von ihnen benutzten Handschriften, infolge der Nachlässigkeit oder Untreue von Abschreibern; oder er befand sich in ihren Handschriften und wurde dennoch von ihnen nicht zitiert, da sie auch ohne ihn genügend Schriftstellen hatten, um die Lehre von der Dreifaltigkeit und die Gottheit Christi zu verteidigen: und nach alledem steht doch fest, dass er von vielen von ihnen zitiert wird; von Fulgentius (z) zu Beginn des „sechsten“ Jahrhunderts gegen die Arianer, ohne jedes Zögern oder Bedenken; und Hieronymus hat ihn, wie bereits bemerkt, in seiner Übersetzung, die am Ende des „vierten“ Jahrhunderts angefertigt wurde; und er wird von Athanasius (a) um das Jahr 350 zitiert; und vor ihm von Cyprian (b) in der Mitte des „dritten“ Jahrhunderts, um das Jahr 250; und Tertullian (c) nimmt auf ihn Bezug um das Jahr 200; was innerhalb von „hundert“ Jahren oder wenig mehr nach Abfassung des Briefes lag; was jeden von der Echtheit dieser Passage überzeugen kann; und außerdem gab es niemals irgendeinen Streit darüber, bis Erasmus ihn in der ersten Ausgabe seiner Übersetzung des Neuen Testamentes wegließ; und doch fügte er ihn selbst, gestützt auf das erwähnte alte britische Exemplar, in eine andere Ausgabe seiner Übersetzung ein. Die himmlischen Zeugen für die Sohnschaft Christi sind

(John Gill’s Exposition on the Whole Bible http://biblehub.com/commentaries/gill/1_john/5.htm; Fett- und Großbuchstaben-Hervorhebungen von mir)

FULGENTIUS (527 n. Chr.)

Dies führt mich zu meinem nächsten Zeugen. Fulgentius von Ruspe, Bischof von Ruspe in Nordafrika, zitierte nicht nur das Comma, sondern erklärte auch, dass der heilige Cyprian dies ebenfalls getan habe:

In Patre ergo et Filio et Spiritu sancto unitatem substantiae accipimus, personas confundere non ademus. Beatu enim Joannes apostolus testatur, dicen: Tres sunt qui testimonium perhibent in caelo, Pater, Verbum, et Spiritus; et tres unum sunt. Quod etiam beatissimus martyr Cyprianus, in epistola de Unitate Ecclesiae confitetur, dicens: Qui pacem Christi et concordiam rumpit, adversus Christum facit; qui alibi praeter Ecclesiam colligit, Christi Ecclesiam spargit. Atque ut unam Ecclesiam unius Dei esse monstraret, haec confestim testimonia de Scripturis inseruit. Dicit Dominus: Ego et Pater unum sumus. Et iterum: De Patre et Filio et Spiritu sancto scriptum et: Et tres unum sunt.

„Im Vater und im Sohn und im Heiligen Geist, deren Wesenseinheit wir annehmen, wagen wir es nicht, die Personen zu vermischen. Denn der selige Apostel Johannes bezeugt und spricht: ‚Drei sind, die Zeugnis geben im Himmel: der Vater, das Wort und der Geist; und diese drei sind eins.‘ Dies bekennt auch der allerseligste Märtyrer Cyprian in dem Brief Über die Einheit der Kirche, indem er sagt: ‚Wer den Frieden und die Eintracht Christi bricht, handelt gegen Christus‘, der an einer anderen Stelle sagt, dass derjenige, der außerhalb der Kirche sammelt, ‚die Kirche Christi zerstreut‘. Und um zu zeigen, dass es eine Kirche des einen Gottes gibt, fügte er sogleich diese Zeugnisse aus der Heiligen Schrift ein: ‚Der Herr spricht: Ich und der Vater sind eins. Und weiter: Vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist ist geschrieben: „Und die drei sind eins.“‘“

(Responsio Contra Arianos Libri Duo, Antwort 10 [MPL065, Sp. 224]; Fett- und Großbuchstaben-Hervorhebungen von mir)

Und:

En habes in brevi aliu esse Patrem, alium Filium, alium Spiritum sanctum: alium et alium in persona, non aliud et aliud in natura; et idcirco Ego, inquit, et Pater unum sumus. Unum, ad naturam referre nos docei, Sumus, ad personas. Similiter et illud: Tres sunt, inquit, qui testimonium dicun in caelo, Pater, Verbum, et Spiritus, et his tres unum sunt.

„Hier hast du in Kürze, dass ein anderer der Vater ist, ein anderer der Sohn, ein anderer der Heilige Geist: ein anderer und ein anderer in der Person, nicht ein anderes und ein anderes in der Natur; und aus diesem Grund sagt er: ‚Ich und der Vater sind eins.‘ Wir lernen, dass ‚Eins‘ sich auf die Natur bezieht und ‚sind‘ auf die Personen. Ähnlich verhält es sich mit jenem Wort: ‚Drei sind‘, sagt er, ‚die im Himmel Zeugnis ablegen, der Vater, das Wort und der Geist, und diese drei sind eins.‘“

(Ad Felicem Notarium De Trinitate Liber Unus, Kapitel IV [MPL065, Sp. 500]; Fett-Hervorhebungen von mir)

PRISCILLIAN (380 n. Chr.)

Priscillian, der in Spanien schrieb, zitierte das Comma:

Tria sunt quae testimonium dicunt in terra: aqua caro et sanguis et haec tria in unum sunt. Et tria sunt quae testimonium dicent in caelo: Pater Verbum et Spiritus et haec tria unum sunt in Christo Iesu.

„Drei sind, die Zeugnis geben auf Erden: das Wasser, das Fleisch und das Blut; und diese drei sind eins. Und drei sind, die Zeugnis geben im Himmel: der Vater, das Wort und der Geist; und diese drei sind eins in Christus Jesus.“
(Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Academia Litterarum Vindobonensis, Band XVIII, S. 6 https://archive.org/details/corpusscriptoru01wissgoog/page/n55/mode/1up?view=theater; Fett-Hervorhebungen von mir)

VIGILIUS VON TAPAPSUS (484 n. Chr.)

In einem Werk zur Widerlegung der Arianer enthält Vigilius folgende Aussage:

„Johannes der Evangelist sagt in seinem Brief an die Parther (d. h. in seinem 1. Brief), es seien drei, die auf Erden Zeugnis geben: das Wasser, das Blut und das Fleisch, und diese drei sind in uns; und es seien drei, die Zeugnis geben im Himmel: der Vater, das Wort und der Geist, und diese drei sind eins.“

(Contra Varimadum Arianum)

KONZIL VON KARTHAGO (485 N. CHR.)

Ein Konzil in Karthago wurde auf Anweisung des arianischen Vandalenkönigs Hunerich einberufen, bei dem nordafrikanische trinitarische Bischöfe mit arianischen Bischöfen zusammentrafen, um über die Frage der Dreifaltigkeit zu debattieren. Quellen besagen, dass 461 Bischöfe zur Verteidigung der Dreifaltigkeit gegen die arianischen Häretiker auftraten. Diese orthodoxen Bischöfe verwendeten das Comma, um die Leugnung der Dreifaltigkeit durch die Arianer zu widerlegen.

Ein Christ namens Eugenius (Eugen) war der Sprecher der trinitarischen Bischöfe aus Afrika, Mauretanien, Sardinien, Korsika und den Balearen. Er plante, ein Glaubensbekenntnis, ein Manifest, vorzulegen, in dem der Glaube der 461 Bischöfe an die Dreifaltigkeit dargelegt wurde.

Et ut luce clarius unius divinitatis esse cum Patre et Filio Spiritum Sanctum doceamus, Joannis Evangelistae testimonio comprobatur. Ait namque: Tres sunt qui testimonium perhibent in coelo: Pater, Verbum et Spiritus Sanctus et hi tres unum sunt.

Der nordafrikanische Viktor von Vita, der dem Konzil beiwohnte, nahm dieses Manifest der 461 Bischöfe in seinen Bericht über die Verhandlungen auf. Das Manifest besagt in Bezug auf das Comma:

„Und um als helles Licht zu lehren, dass der Heilige Geist von einer Gottheit mit dem Vater und dem Sohn ist, wird dies durch das Zeugnis des Evangelisten Johannes bewiesen. Denn er spricht: ‚Drei sind, die Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins.‘“

Viktor selbst schrieb folgendes:

„... und damit wir bis heute noch klarer als das Licht lehren können, dass der Heilige Geist nun eine Gottheit mit dem Vater und dem Sohn ist. Dies wird durch den Evangelisten Johannes bewiesen, denn er sagt: ‚Drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins.‘“

Ich teile einige weitere nennenswerte Fälle, in denen das Comma zitiert wird.

Cui rei testificantur in terra tria mysteria: aqua sanguis et spiritus, quae in passione Domini leguntur impleta: in coelo autem Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, et hi tres unus est Deus.

Cassiodorus

(6. Jahrhundert n. Chr.):

„Und die drei Geheimnisse zeugen, auf Erden: Wasser, Blut und Geist. Deren Erfüllung wir im Leiden des Herrn nachlesen. Und im Himmel: Vater, Sohn und Heiliger Geist. Und diese drei sind ein Gott.“ (Complexiones in Epistolis Apostolorum)

Der Codex Fuldensis, der im Jahr 546 erstellt wurde, erwähnt das Comma im Vorwort zu den katholischen Briefen. Dort heißt es: „Durch die Hände treuloser Übersetzer ist viel Irrtum im Widerspruch zur Wahrheit des Glaubens geschehen, welche in dieser Ausgabe genau die drei Worte ‚Wasser, Blut und Geist‘ beibehalten und die Erwähnung des Vaters, des Wortes und des Geistes ausgelassen haben.“

WEITERFÜHRENDE LEREKTÜRE

DIE REFORMATOREN ZU MK 16,9-20; JOH 7,53–8,11; APG 8,37 & 1 JOH 5,7

Edward F. Hills zu 1 Joh 5,7

WALLACE & 1 JOH 5,7