Suppl., q. 64, a. 1
Ist einer der Gatten dem anderen zur Leistung der ehelichen Pflicht aus Notwendigkeit des Gebots verpflichtet?
Einwand 1. Es scheint, dass einer der Gatten dem anderen zur Leistung der Pflicht nicht aus Notwendigkeit des Gebots verpflichtet ist. Niemand wird nämlich vom Empfang der Eucharistie dadurch abgehalten, dass er ein Gebot erfüllt. Wer jedoch der Ehefrau die Pflicht leistet, kann das Fleisch des Lammes nicht essen, wie Hieronymus im Text sagt. Also gehört das Leisten der Pflicht nicht zur Notwendigkeit des Gebots.
Einwand 2. Ferner: Jeder kann sich erlaubterweise jener Dinge enthalten, die seiner Person schädlich sind. Zuweilen aber wäre es der Person schädlich, dem Fordernden die Pflicht zu leisten, entweder wegen Krankheit oder wegen bereits vollzogener Entrichtung. Also scheint es, dass die Pflicht dem Fordernden erlaubterweise verweigert werden kann.
Einwand 3. Ferner: Wer immer sich zu dem unvermögend macht, wozu er aus Gebot verpflichtet ist, sündigt. Wenn also jemand aus Notwendigkeit des Gebots zur Leistung der Pflicht verpflichtet ist, scheint er zu sündigen, wenn er sich durch Fasten oder sonstige Schwächung seines Leibes zur Entrichtung der Pflicht unvermögend macht. Das scheint jedoch nicht wahr zu sein.
Einwand 4. Ferner: Die Ehe ist nach dem Philosophen auf die Erzeugung und Erziehung von Nachkommen und wiederum auf die Lebensgemeinschaft hingeordnet. Der Aussatz steht jedoch beiden Zielen der Ehe entgegen: da es sich nämlich um eine ansteckende Krankheit handelt, ist die Frau nicht verpflichtet, mit dem Aussätzigen zusammenzuwohnen; ebenso wird jene Krankheit häufig auf die Nachkommenschaft übertragen. Also scheint es, dass die Ehefrau dem aussätzigen Manne die Pflicht nicht zu leisten verpflichtet ist.
Dagegen spricht: Wie der Sklave in der Gewalt seines Herrn ist, so auch einer der Gatten in der Gewalt des anderen, wie aus 1 Kor 7 hervorgeht. Der Sklave ist jedoch aus Notwendigkeit des Gebots verpflichtet, seinem Herrn die Pflicht der Dienstbarkeit zu leisten, wie aus Röm 13 hervorgeht: Leistet allen, was ihr schuldet: wem Steuer gebührt, die Steuer usw. Also ist auch einer der Gatten aus Notwendigkeit des Gebots verpflichtet, dem anderen die Pflicht zu leisten.
Ferner: Die Ehe ist dazu hingeordnet, die Hurerei zu vermeiden, wie aus 1 Kor 7 hervorgeht. Dies könnte jedoch nicht durch die Ehe geschehen, wenn nicht einer dem anderen verpflichtet wäre, die Pflicht zu leisten, wenn er von der Begierde heimgesucht wird. Also gehört das Leisten der Pflicht zur Notwendigkeit des Gebots.
Ich antworte: Die Ehe ist vorzüglich als eine Aufgabe der Natur eingesetzt. Und deshalb muss in ihrem Akt die Regung der Natur bewahrt werden. Gemäß dieser reicht das Nährvermögen dem Zeugungsvermögen nur jenes dar, was zur Erhaltung des Einzelwesens übrig ist: weil dies die natürliche Ordnung ist, dass zuerst etwas in sich selbst vollendet werde und nachmals einem anderen von seiner Vollendung mitteile. Dies fordert auch die Ordnung der Liebe, welche die Natur vollendet. Und deshalb gilt: Da die Frau beim Mann keine Vollmacht hat außer hinsichtlich der Zeugungskraft, nicht aber hinsichtlich jener Dinge, die zur Erhaltung des Einzelwesens geordnet sind, ist der Mann verpflichtet, der Frau die Pflicht in jenen Dingen zu leisten, die zur Erzeugung von Nachkommen gehören, unbeschadet jedoch zuvor der Unversehrtheit der Person.
Zu 1.: Wer irgendein Gebot erfüllt, kann untauglich dazu gemacht werden, irgendein heiliges Amt auszuüben: so wie der Richter, der einen Menschen zum Tode verurteilt, unrechtmäßig zum Weiheempfang wird; ebenso wird auch derjenige, welcher ein Gebot erfüllend die Pflicht leistet, ungeeignet zur Ausübung der göttlichen Ämter gemacht, nicht weil jener Akt eine Sünde wäre, sondern wegen der Fleischlichkeit jenes Aktes. Und so spricht Hieronymus, gemäß dem, was der Magister sagt, allein von den Dienern der Kirche; nicht aber von den anderen, welche ihrem eigenen Urteil zu überlassen sind; weil sie sowohl aus Frömmigkeit ablassen als auch den Leib Christi ohne Sünde empfangen können.
Zu 2.: Die Frau hat keine Vollmacht über den Leib des Mannes, außer unbeschadet des Fortbestehens seiner Person, wie gesagt wurde. Wenn sie daher darüber hinaus fordert, ist es keine Forderung einer Pflicht, sondern eine ungerechte Forderung. Und aus diesem Grund ist der Mann nicht verpflichtet Genüge zu tun.
Zu 3.: Wenn jemand unvermögend zur Entrichtung der Pflicht gemacht wird aus einer Ursache, die der Ehe folgte, wie etwa, wenn er zuvor die Pflicht geleistet hat und unvermögend ist, die Pflicht weiter zu entrichten, hat die Frau nicht das Recht, mehr zu fordern; und indem sie weiter fordert, zeigt sie sich mehr als Buhlerin denn als Ehefrau. Wenn er aber aus einer anderen Ursache unvermögend gemacht wird: falls jene erlaubt ist, ist er wiederum nicht verpflichtet, und die Frau kann es nicht fordern. Wenn sie nicht erlaubt ist, sündigt er, und die Sünde der Frau wird, falls sie deswegen in die Hurerei fällt, in gewisser Weise ihm zugerechnet. Und deshalb muss er, soviel er kann, Sorge tragen, dass die Frau enthaltsam lebe.
Zu 4.: Der Aussatz löst das Verlöbnis, nicht aber die Ehe. Daher ist die Frau verpflichtet, auch dem aussätzigen Manne die Pflicht zu leisten. Sie ist jedoch nicht verpflichtet zusammenzuwohnen: weil man nicht so schnell durch den Beischlaf angesteckt wird wie durch häufiges Zusammenwohnen. Und obgleich kranke Nachkommenschaft gezeugt wird, ist es dennoch besser, so zu sein, als überhaupt nicht zu sein.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.