Suppl., q. 57, a. 2
Wird aus der Adoption ein Band begründet, das die Ehe hindert?
Einwand 1. Es scheint, dass aus der Adoption kein Band begründet wird, welches die Ehe hindert. Denn die geistliche Sorge ist vorzüglicher als die leibliche Sorge. Aber daraus, dass jemand der Sorge eines anderen geistlich unterworfen wird, wird kein Band der Verwandtschaft begründet: andernfalls wären alle, die in der Pfarrei wohnen, Verwandte des Priesters und könnten mit dessen Sohn keine Ehe schließen. Also kann auch die Adoption dies nicht bewirken, welche den Adoptierten in die Sorge des Adoptierenden bringt.
Einwand 2. Ferner: Daraus, dass jemand einem anderen Wohltaten erweist, wird kein Band der Verwandtschaft begründet. Die Adoption ist jedoch nichts anderes als die Verleihung einer gewissen Wohltat. Also entsteht aus der Adoption kein Band der Verwandtschaft.
Einwand 3. Ferner: Der leibliche Vater sorgt für das Kind hauptsächlich in dreierlei Hinsicht, wie der Philosoph sagt, nämlich indem es von ihm das Dasein, die Nahrung und die Zucht hat. Die Erbfolge ist jedoch diesen Dingen nachgeordnet. Aber dadurch, dass jemand für einen anderen in Nahrung und Zucht sorgt, wird kein Band der Verwandtschaft begründet: andernfalls wären Ernährer, Erzieher und Lehrer Verwandte, was falsch ist. Also wird auch durch die Adoption, durch welche jemand in die Erbschaft eines anderen nachfolgt, keine Verwandtschaft begründet.
Einwand 4. Ferner: Die Sakramente der Kirche sind nicht den menschlichen Gesetzen unterworfen. Die Ehe aber ist ein Sakrament der Kirche. Da nun die Adoption durch menschliches Gesetz eingeführt worden ist, scheint es, dass kein aus der Adoption begründetes Band die Ehe hindern kann.
Dagegen spricht: Verwandtschaft hindert die Ehe. Aber aus der Adoption wird eine gewisse Verwandtschaft verursacht, nämlich die gesetzliche, wie aus ihrer Definition hervorgeht: denn die gesetzliche Verwandtschaft ist eine gewisse aus der Adoption hervorgehende Nähe. Also verursacht die Adoption ein Band, durch welches die Ehe gehindert wird.
Ferner: Dasselbe ergibt sich aus den im Text angeführten Autoritäten.
Ich antworte: Das göttliche Gesetz hat vor allem jene Personen von der Ehe ausgeschlossen, die zusammenwohnen mussten, damit nicht, wie Rabbi Moses sagt, wenn unter ihnen fleischlicher Beischlaf erlaubt wäre, der Begierde ein leichter Zugang offenstünde, zu deren Zügelung die Ehe hingeordnet ist. Und weil der adoptierte Sohn im Hause des adoptierenden Vaters wie ein natürlicher Sohn verkehrt, ist es durch menschliche Gesetze verboten worden, unter solchen die Ehe zu schließen. Und ein solches Verbot ist von der Kirche gebilligt worden; und daher kommt es, dass die gesetzliche Verwandtschaft die Ehe hindert. Und hierdurch ist die Antwort auf die ersten drei Einwände offenkundig: weil durch all jenes kein solches Zusammenwohnen herbeigeführt wird, welches der Begierde Nahrung geben könnte. Und deshalb wird aus ihnen keine Verwandtschaft verursacht, welche die Ehe hindert.
Zu 4.: Das Verbot des menschlichen Gesetzes würde nicht ausreichen, um ein Hindernis der Ehe zu begründen, wenn nicht die Autorität der Kirche hinzuträte, welche dasselbe ebenfalls untersagt.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.