Suppl., q. 57, a. 1
Wird die Adoption passend definiert?
Einwand 1. Es scheint, dass die Adoption unpassend definiert wird als: Die Adoption ist die rechtmäßige Annahme einer fremden Person an Sohnes- oder Enkelsstatt oder weiter fort. Denn der Sohn muss dem Vater unterworfen sein. Zuweilen geht aber derjenige, der adoptiert wird, nicht in die Gewalt des adoptierenden Vaters über. Also wird nicht immer durch die Adoption jemand an Sohnesstatt angenommen.
Einwand 2. Ferner: Die Eltern müssen für die Kinder Schätze sammeln, nach 2 Kor 12, 14. Der adoptierende Vater muss jedoch nicht immer für den Adoptierten Schätze sammeln, da der Adoptierte zuweilen nicht in die Güter des Adoptierenden nachfolgt. Also ist die Adoption nicht die Annahme von jemandem an Sohnesstatt.
Einwand 3. Ferner: Die Adoption, durch welche jemand an Sohnesstatt angenommen wird, gleicht der natürlichen Zeugung, durch welche auf natürliche Weise ein Sohn hervorgebracht wird. Wem also die natürliche Zeugung eines Sohnes zukommt, dem kommt die Adoption zu. Das ist aber falsch: denn wer nicht mündig ist, und wer jünger als fünfundzwanzig Jahre ist, und eine Frau, können nicht adoptieren; sie können jedoch auf natürliche Weise einen Sohn zeugen. Also wird die Adoption im eigentlichen Sinne nicht die Annahme von jemandem an Sohnesstatt genannt.
Einwand 4. Ferner: Die Annahme einer fremden Person an Sohnesstatt scheint notwendig zu sein, um den Mangel an leiblichen Söhnen auszugleichen. Derjenige aber, der nicht zeugen kann, wie ein Entmannter oder Zeugungsunfähiger, leidet am meisten unter dem Mangel an leiblichen Söhnen. Also kommt es ihm am meisten zu, jemanden an Sohnesstatt anzunehmen. Ihm steht es jedoch nicht zu, zu adoptieren. Also ist die Adoption nicht die Annahme von jemandem an Sohnesstatt.
Einwand 5. Ferner: Bei der geistlichen Verwandtschaft, wo jemand ohne fleischliche Fortpflanzung an Sohnesstatt angenommen wird, kann ohne Unterschied der an Jahren Ältere Vater des Jüngeren werden und umgekehrt; denn ein junger Mann kann einen Greis taufen und umgekehrt. Wenn also durch Adoption jemand ohne fleischliche Fortpflanzung an Sohnesstatt angenommen wird, so könnte gleichermaßen ohne Unterschied der Ältere den Jüngeren oder der Jüngere den Älteren adoptieren. Das ist jedoch nicht wahr. Und so dasselbe wie zuvor.
Einwand 6. Ferner: Der Adoptierte unterscheidet sich durch keinen Grad vom Adoptierenden. Also wird jeder Adoptierte an Sohnesstatt adoptiert. Und so wird unpassend gesagt, dass er an Enkelsstatt adoptiert wird.
Einwand 7. Ferner: Die Adoption geht aus Liebe hervor; daher wird auch gesagt, dass Gott uns durch die Liebe zu Söhnen adoptiert hat. Eine größere Liebe muss man jedoch zu den Verwandten haben als zu Fremden. Also darf es nicht die Adoption einer fremden Person sein, sondern vielmehr einer verwandten.
Ich antworte: Die Kunst ahmt die Natur nach und gleicht den Mangel der Natur in jenen Dingen aus, in denen die Natur unzulänglich ist. Daher gilt: Wie jemand durch die natürliche Zeugung einen Sohn hervorbringt, so kann jemand durch das positive Recht, welches die Kunst des Guten und Billigen ist, einen anderen an Sohnesstatt annehmen, zum Gleichnis des leiblichen Sohnes und zum Ausgleich des Mangels an verlorenen Söhnen, weswegen die Adoption vor allem eingeführt worden ist. Und weil die Annahme einen Ausgangspunkt einschließt, weswegen der Annehmende nicht das Angenommene ist, muss derjenige, der an Sohnesstatt angenommen wird, eine fremde Person sein. Wie also die natürliche Zeugung einen Zielpunkt hat, nämlich die Form, welche das Ziel der Zeugung ist, und einen Ausgangspunkt, nämlich die entgegengesetzte Form; so hat die gesetzliche Zeugung einen Zielpunkt, den Sohn oder Enkel, und einen Ausgangspunkt, die fremde Person. Und so ist offenkundig, dass die vorgenannte Begriffsbestimmung die Gattung der Adoption umfasst, da gesagt wird: rechtmäßige Annahme; und den Ausgangspunkt, da gesagt wird: einer fremden Person; und den Zielpunkt, da gesagt wird: an Sohnes- oder Enkelsstatt.
Zu 1.: Die Kindschaft der Adoption ist eine Nachahmung der leiblichen Kindschaft. Und deshalb gibt es eine zweifache Art der Adoption: Die eine, welche die leibliche Kindschaft vollkommen nachahmt, und diese wird Arrogation genannt, durch welche der Adoptierte in die Gewalt des Adoptierenden übertragen wird. Und so erbt der Adoptierte von dem adoptierenden Vater ohne Testament, und der Vater kann ihn nicht ohne Schuld um den vierten Teil des Erbes bringen. Auf diese Weise kann aber nur derjenige adoptiert werden, der mündig ist, der nämlich keinen Vater hat oder, wenn er einen hat, emanzipiert ist. Und diese Adoption geschieht nicht ohne die Autorität des Herrschers. Die andere Adoption ist jene, welche die leibliche Kindschaft unvollkommen nachahmt, welche die einfache Adoption genannt wird, durch welche der Adoptierte nicht in die Gewalt des Adoptierenden übergeht. Daher ist sie eher eine gewisse Vorbereitung auf die vollkommene Adoption als eine vollkommene Adoption. Und nach dieser kann auch derjenige adoptiert werden, der nicht mündig ist, und zwar ohne Autorität des Herrschers, kraft der Autorität des Gerichtsmagistrats. Und so erbt der Adoptierte nicht die Güter des Adoptierenden, und der Adoptierende ist nicht verpflichtet, etwas von seinen Gütern im Testament zu hinterlassen, wenn er nicht will. Und hierdurch ist die Antwort auf das Zweite offenkundig.
Zu 3.: Die natürliche Zeugung ist auf die Erlangung der Art hingeordnet; und deshalb kommt es allen zu, natürlicherweise zeugen zu können, bei denen die Natur der Art nicht gehindert ist. Die Adoption aber ist auf die Erbfolge hingeordnet; und deshalb kommt sie allein jenen zu, welche die Vollmacht haben, über ihr Erbe zu verfügen. Daher kann, wer nicht mündig ist oder jünger als fünfundzwanzig Jahre ist oder eine Frau ist, niemanden adoptieren, es sei denn aufgrund besonderer Erlaubnis des Herrschers.
Zu 4.: Durch denjenigen, der ein dauerhaftes Zeugungshindernis hat, kann das Erbe nicht auf Nachkommen übergehen. Daher gebührt es eben dadurch bereits jenen, die nach dem Recht der Verwandtschaft erben müssen. Und deshalb kommt es ihm nicht zu, zu adoptieren, so wie auch nicht, auf natürliche Weise zu zeugen. Und überdies ist der Schmerz über verlorene Kinder größer als über jene, die man niemals gehabt hat. Und deshalb bedürfen jene, die ein Zeugungshindernis haben, keines Trostes für den Mangel an Söhnen wie jene, die welche hatten und sie verloren; oder auch jene, die welche haben konnten, sie aber durch ein zufälliges Hindernis entbehren.
Zu 5.: Die geistliche Verwandtschaft wird durch das Sakrament begründet, durch welches die Gläubigen in Christus wiedergeboren werden, bei dem es keinen Unterschied zwischen männlich und weiblich, Sklave und Freiem, jung und alt gibt. Und deshalb kann ohne Unterschied jeder der geistliche Vater eines anderen werden. Die Adoption aber geschieht zur Erbfolge und zu einer gewissen Unterordnung des Adoptierten unter den Adoptierenden. Es ist jedoch nicht schicklich, dass der Ältere dem Jüngeren in der Sorge um das Familienvermögen unterworfen werde. Und deshalb kann der Jüngere nicht den Älteren adoptieren; sondern der Adoptierte muss nach den Gesetzen um so viel jünger als der Adoptierende sein, dass er sein leiblicher Sohn sein könnte.
Zu 6.: Wie es geschieht, dass Söhne verloren werden, so auch Enkel. Da nun die Adoption zum Troste verlorener Söhne eingeführt worden ist, so kann jemand durch Adoption ebenso an Enkelsstatt und weiter fort eingesetzt werden, wie er an Sohnesstatt eingesetzt werden kann.
Zu 7.: Der Verwandte muss nach dem Rechte der Verwandtschaft erben. Und deshalb schickt es sich nicht, dass er durch Adoption zur Nachfolge herangezogen werde. Und wenn irgendein Verwandter adoptiert wird, dem die Erbfolge nicht zukommt, so wird er nicht insofern adoptiert, als er verwandt ist, sondern insofern er dem Erbrecht in den Gütern des Adoptierenden fremd ist.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.