Suppl., q. 57, a. 3
Wird eine solche Verwandtschaft nur zwischen dem annehmenden Vater und dem angenommenen Sohn begründet?
Einwand 1. Es scheint, dass eine solche Verwandtschaft nur zwischen dem annehmenden Vater und dem angenommenen Sohn begründet wird. Am meisten schiene nämlich, dass sie zwischen dem annehmenden Vater und der leiblichen Mutter des Adoptierten begründet werden müsste, so wie es bei der geistlichen Verwandtschaft geschieht. Unter diesen besteht jedoch keine gesetzliche Verwandtschaft. Also auch nicht unter anderen Personen außer dem Annehmenden und dem Angenommenen.
Einwand 2. Ferner: Die Verwandtschaft, welche die Ehe hindert, ist ein dauerhaftes Hindernis. Zwischen dem adoptierten Sohn und der leiblichen Tochter des Adoptierenden besteht jedoch kein dauerhaftes Hindernis: denn nach Aufhebung der Adoption durch den Tod des Adoptierenden oder die Emanzipation des Adoptierten kann er mit ihr die Ehe schließen. Also hatte er zu ihr keine Nähe, durch welche nach Recht die Ehe gehindert würde.
Einwand 3. Ferner: Die geistliche Verwandtschaft geht auf keine Person über, die nicht zu irgendeinem Sakrament gehalten sein oder es empfangen kann; daher geht sie nicht auf einen Ungetauften über. Eine Frau kann jedoch nicht adoptieren, wie aus dem Gesagten hervorgeht. Also geht die gesetzliche Verwandtschaft nicht vom Mann auf die Frau über.
Einwand 4. Ferner: Die geistliche Verwandtschaft ist stärker als die gesetzliche. Die geistliche geht jedoch nicht auf den Enkel über. Also auch nicht die gesetzliche.
Dagegen spricht: Die gesetzliche Verwandtschaft stimmt mehr mit der fleischlichen Verbindung oder Fortpflanzung überein als die geistliche. Die geistliche geht jedoch auf eine andere Person über. Also auch die gesetzliche.
Ferner: Hierfür stehen die Autoritäten, die im Text angeführt werden.
Ich antworte: Es gibt eine dreifache gesetzliche Verwandtschaft: Die erste ist gleichsam die der Absteigenden, welche zwischen dem annehmenden Vater und dem angenommenen Sohn und dem Sohn des Adoptivsohnes und dem Enkel und so fort begründet wird. Die zweite ist jene, die zwischen dem Adoptivsohn und dem natürlichen Sohn besteht. Die dritte besteht nach Art einer gewissen Schwägerschaft, welche zwischen dem annehmenden Vater und der Frau des Adoptivsohnes besteht, oder umgekehrt zwischen dem Adoptivsohn und der Frau des annehmenden Vaters.
Die erste und die dritte Verwandtschaft hindern also die Ehe für immer. Die zweite aber nur solange, wie man in der Gewalt des adoptierenden Vaters verbleibt. Daher kann nach dem Tod des Vaters oder nach der Emanzipation des Sohnes zwischen ihnen die Ehe geschlossen werden.
Zu 1.: Durch die geistliche Zeugung wird der Sohn nicht der Gewalt des Vaters entzogen, wie es durch die Adoption geschieht. Und so bleibt der geistliche Sohn zugleich Sohn beider, nicht aber der Adoptivsohn. Und deshalb wird keine Verwandtschaft zwischen dem annehmenden Vater und der leiblichen Mutter oder dem leiblichen Vater begründet, wie es bei der geistlichen Verwandtschaft der Fall war.
Zu 2.: Die gesetzliche Verwandtschaft hindert die Ehe wegen des Zusammenwohnens. Und deshalb ist es, wenn die Notwendigkeit des Zusammenwohnens aufgehoben wird, nicht unpassend, wenn das vorgenannte Band nicht bestehen bleibt: wie wenn jemand außerhalb der Gewalt desselben Vaters ist. Aber der annehmende Vater und seine Frau behalten immer eine gewisse Autorität über den adoptierten Sohn und seine Frau. Und aus diesem Grund bleibt das Band zwischen ihnen bestehen.
Zu 3.: Auch eine Frau kann aufgrund Erlaubnis des Herrschers adoptieren. Daher geht auf sie auch die gesetzliche Verwandtschaft über. Und überdies ist die Ursache, weshalb die geistliche Verwandtschaft nicht auf einen Ungetauften übergeht, nicht jene, dass er nicht zu einem Sakrament halten kann, sondern weil er keines geistlichen Seins fähig ist.
Zu 4.: Durch die geistliche Zeugung wird der Sohn nicht in die Gewalt und Sorge eines anderen geistlichen Vaters gestellt, wie bei der gesetzlichen Verwandtschaft. Es ist nämlich erforderlich, dass alles, was in der Gewalt des Sohnes ist, in die Gewalt des annehmenden Vaters übergeht. Daher werden mit der Adoption des Vaters auch die Söhne und Enkel adoptiert, die in der Gewalt des Adoptierten sind.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.