Suppl., q. 55, a. 10
Ist zur Trennung der Ehe, die zwischen Verschwägerten und Blutsverwandten geschlossen wurde, auf dem Wege der Anklage vorzugehen?
Einwand 1. Es scheint, dass zur Trennung der Ehe, die zwischen Verschwägerten und Blutsverwandten geschlossen worden ist, nicht auf dem Wege der Anklage vorzugehen ist. Denn der Anklage geht die schriftliche Verpflichtung voraus, durch die sich jemand zur Wiedervergeltung verpflichtet, wenn er im Beweis versagt. Dies wird jedoch nicht gefordert, wenn es um die Trennung der Ehe geht. Also hat dort die Anklage keinen Raum.
Einwand 2. Ferner: In der Ehesache werden allein Verwandte gehört, wie im Text gesagt wird. Bei Anklagen werden jedoch auch Außenstehende gehört. Also wird in der Sache der Ehetrennung nicht auf dem Wege der Anklage verhandelt.
Einwand 3. Ferner: Wenn eine Ehe angeklagt werden müsste, so wäre dies vor allem dann zu tun, wenn es weniger schwierig ist, dass sie getrennt wird. Dies ist jedoch der Fall, wenn erst ein Verlöbnis geschlossen ist. Damals wird jedoch die Ehe nicht angeklagt. Also darf künftig niemals eine Anklage geschehen.
Einwand 4. Ferner: Jemandem wird der Weg zur Anklage nicht dadurch versperrt, dass er nicht sogleich anklagt. Dies geschieht jedoch bei der Ehe: denn wenn jemand zuerst schwieg, als die Ehe geschlossen wurde, kann er nachher die Ehe gleichsam als Verdächtiger nicht anklagen. Also usw.
Dagegen spricht: Alles Unerlaubte kann angeklagt werden. Die Ehe von Verschwägerten oder Blutsverwandten ist jedoch unerlaubt. Also kann darüber Anklage geführt werden.
Ich antworte: Die Anklage ist dazu eingerichtet, dass niemand als unschuldig geduldet werde, der Schuld trägt. Wie es nun aus Unkenntnis einer Tatsache geschieht, dass ein Mensch für unschuldig gehalten wird, der in Schuld ist, so geschieht es aus Unkenntnis eines Umstandes, dass eine Handlung für erlaubt gehalten wird, die unerlaubt ist. Und deshalb: Wie zuweilen der Mensch angeklagt wird, so kann auch die Handlung selbst angeklagt werden. Und so wird die Ehe angeklagt, wenn sie wegen Unkenntnis des Hindernisses für rechtmäßig gehalten wird, obschon sie unrechtmäßig ist.
Zu 1.: Die Bestrafung nach dem Wiedervergeltungsrecht hat dann Raum, wenn eine Person wegen eines Verbrechens angeklagt wird, weil dann auf ihre Bestrafung hin gehandelt wird. Wenn aber eine Handlung angeklagt wird, wird nicht auf die Strafe des Handelnden hin gehandelt, sondern darauf, das zu hindern, was unerlaubt ist. Und deshalb verpflichtet sich der Ankläger bei der Ehe nicht zu einer Strafe; eine solche Anklage kann jedoch sowohl mit Worten als auch schriftlich geschehen, sodass sowohl die Person ausgedrückt wird, die die angeklagte Ehe anklagt, als auch das Hindernis, weswegen sie angeklagt wird.
Zu 2.: Außenstehende können die Blutsverwandtschaft nur durch die Blutsverwandten wissen, von welchen es wahrscheinlicher ist, dass sie es wissen. Wenn diese daher schweigen, hegt man Verdacht gegen den Außenstehenden, dass er aus bösem Willen handle, es sei denn, er will es durch die Blutsverwandten beweisen. Daher wird er von der Anklage abgewiesen, wenn Blutsverwandte da sind, die schweigen, und durch die er es nicht beweisen kann. Die Blutsverwandten aber, wie nahe sie auch sein mögen, werden nicht von der Anklage abgewiesen, wenn die Ehe wegen irgendeines dauerhaften Hindernisses angeklagt wird, welches das Schließen hindert und die geschlossene trennt. Wenn sie aber daraus angeklagt wird, dass behauptet wird, sie sei nicht geschlossen worden, dann sind die Eltern als verdächtig abzuweisen: es sei denn vonseiten dessen, der an Würde und Reichtum geringer ist, von denen mit Wahrscheinlichkeit angenommen werden kann, dass sie gerne wollten, dass die Ehe bestünde.
Zu 3.: Wenn die Ehe noch nicht geschlossen ist, sondern erst das Verlöbnis, kann sie nicht angeklagt werden, weil nicht angeklagt wird, was nicht ist. Es kann jedoch das Hindernis angezeigt werden, damit die Ehe nicht geschlossen werde.
Zu 4.: Wer zuerst schwieg, wird zuweilen hernach gehört, wenn er die Ehe anklagen will, zuweilen abgewiesen. Dies geht aus der Decretale hervor, welche so lautet: Wenn nach geschlossener Ehe ein Ankläger auftritt, obschon er nicht öffentlich hervortrat, als dies nach der Gewohnheit in den Kirchen verkündet wurde: ob die Stimme seiner Anklage zugelassen werden muss, kann mit Recht gefragt werden. Worauf wir antworten: Wenn zur Zeit der vorausgeschickten Verkündigung derjenige, welcher die nunmehr Verbundenen angreift, außerhalb der Diözese weilte, oder die Verkündigung ihm sonst nicht zur Kenntnis gelangen konnte, wie etwa, wenn er an der Glut einer übermäßigen Krankheit litt und die Verbannung des gesunden Geistes erduldete, oder in so zarten Jahren stand, dass sein Alter zum Erfassen solcher Dinge nicht ausreichen konnte, oder durch einen anderen rechtmäßigen Grund gehindert war, so muss seine Anklage gehört werden. Andernfalls ist er als verdächtig ohne Zweifel abzuweisen: es sei denn, er bekräftigt durch Eid, dass er erst hernach jenes erfuhr, was er einwendet, und dass er hierzu nicht aus Bosheit schreite.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.