Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Suppl., q. 44, a. 2

Wird die Ehe passend benannt?

Einwand 1. Es scheint, dass die Ehe unpassend benannt wird. Denn die Benennung muss vom Würdigeren her geschehen. Aber der Vater ist würdiger als die Mutter. Folglich müsste die Verbindung beider mehr vom Vater als von der Mutter benannt werden.

Einwand 2. Ferner muss die Sache von demjenigen benannt werden, was von ihrem Wesen ist: weil der Begriff, welchen der Name bezeichnet, die Definition ist, wie im IV. Buch der Metaphysik gesagt wird. Aber die Hochzeitsfeierlichkeiten [nuptiae] sind nicht vom Wesen der Ehe. Folglich darf die Ehe nicht „nuptiae“ genannt werden.

Einwand 3. Ferner kann die Art mit eigenem Namen nicht von demjenigen benannt werden, was der Gattung angehört. Die Verbindung [coniunctio] aber ist die Gattung zur Ehe. Folglich kann sie nicht eigentlich „coniugium“ benannt werden.

Dagegen steht der allgemeine Sprachgebrauch der Redenden.

Ich antworte: Es ist zu sagen, dass an der Ehe drei Dinge zu betrachten sind. Erstens ihr Wesen, welches die Verbindung ist; und demgemäß wird sie „coniugium“ genannt. Zweitens ihre Ursache, welche die Verlobung ist; und demgemäß wird sie „nuptiae“ genannt von „nubere“ [verhüllen]: weil bei der Feierlichkeit der Verlobung selbst, womit die Ehe vollendet wird, die Häupter der Heiratenden verhüllt werden. Drittens die Wirkung, welche die Nachkommenschaft ist; und so wird sie „matrimonium“ genannt: wie Augustinus gegen Faustus sagt, darum, weil die Frau zu nichts anderem heiraten soll, als damit sie Mutter werde. Sie kann auch „matrimonium“ genannt werden gleichsam als „matris munium“, das heißt Amt der Mutter: weil den Frauen vornehmlich das Amt der Erziehung der Nachkommenschaft obliegt. Oder sie wird „matrimonium“ genannt gleichsam die Mutter schützend [matrem muniens]: weil sie nun hat, wodurch sie verteidigt und geschützt werde, nämlich den Mann. Oder sie wird „matrimonium“ genannt gleichsam die Mutter ermahnend [matrem monens], dass sie nicht den Mann verlasse, indem sie einem anderen anhangt. Oder sie wird „matrimonium“ genannt gleichsam „materia unius“ [Materie eines Einzigen], weil in ihr die Vereinigung geschieht, um eine einzige Nachkommenschaft materiell herbeizuführen: so dass „matrimonium“ von „monos“ und „materia“ abgeleitet werde. Oder sie wird „matrimonium“ genannt, wie Isidor sagt, von Mutter [mater] und Kind [natus]: weil durch die Ehe eine Frau zur Mutter eines Kindes gemacht wird.

Zu 1.: Es ist zu sagen, dass, obwohl der Vater würdiger ist als die Mutter, die Mutter dennoch bezüglich der Nachkommenschaft dienstfertiger ist als der Vater. Oder deshalb, weil die Frau hierzu vornehmlich geschaffen worden ist, damit sie dem Manne zur Hilfe bei der Nachkommenschaft sei. Nicht aber ist der Mann um dessentwillen geschaffen worden. Daher gehört die Mutter mehr zum Begriffe der Ehe als der Vater.

Zu 2.: Es ist zu sagen, dass bisweilen das Wesentliche durch das Nebensächliche erkannt wird. Und deshalb können manche Dinge auch nach dem Nebensächlichen benannt werden: da der Name gegeben wird, um die Sache kundzumachen.

Zu 3.: Es ist zu sagen, dass bisweilen die Art von demjenigen benannt wird, was der Gattung angehört, wegen der Unvollkommenheit der Art: wenn sie nämlich vollständig den Begriff der Gattung hat und dennoch nichts hinzufügt, was zur Würde gehört; so wie das akzidentelle Eigene den Namen des gemeinsamen Eigenen behält. Bisweilen aber wegen der Vollkommenheit: wenn in einer Art vollständig der Begriff der Gattung angetroffen wird und nicht in der anderen; so wie das Sinnenwesen [animal] von der Seele [anima] benannt wird, welche dem beseelten Körper zukommt, der die Gattung des Sinnenwesens ist, aber das Beseeltsein wird nicht vollkommen in den Beseelten angetroffen, die keine Sinnenwesen sind. Und ähnlich verhält es sich im vorliegenden Fall: weil die Verbindung des Mannes mit der Frau durch die Ehe die größte ist, da sie sowohl der Geister als auch der Körper ist. Und deshalb wird sie „coniugium“ genannt.

Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.

Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.