Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Suppl., q. 32, a. 6

Werden die zu salbenden Teile treffend bestimmt?

Einwand 1. Es scheint, dass diese Teile untreffend bestimmt werden: dass nämlich der Kranke an den Augen, an den Nasenflügeln, an den Ohren, an den Lippen, an den Händen und Füßen gesalbt werde. Denn der weise Arzt heilt die Krankheit an der Wurzel. Aus dem Herzen aber gehen die Gedanken hervor, welche den Menschen verunreinigen (Mt 15, 19). Folglich müsste vornehmlich an der Brust die Salbung geschehen.

Einwand 2. Ferner ist die Reinheit des Geistes den Hinscheidenden nicht weniger notwendig als den Eintretenden. Den Eintretenden aber wird vom Priester auf dem Scheitel mit Chrisam gesalbt zur Bezeichnung der Reinheit des Geistes. Folglich müssen auch die Hinscheidenden mit diesem Sakrament auf dem Scheitel gesalbt werden.

Einwand 3. Ferner muss dort das Heilmittel angewandt werden, wo die größere Kraft der Krankheit liegt. Die geistliche Krankheit herrscht aber vornehmlich in den Lenden bei den Männern und bei den Frauen im Nabel, wie in Ijob 40, 11 gesagt wird. Folglich müsste die Salbung an jenen Teilen geschehen.

Einwand 4. Ferner wird, wie durch die Füße gesündigt wird, so auch durch andere Glieder des Körpers gesündigt. Folglich müssen, wie die Füße gesalbt werden, so auch die anderen Glieder des Körpers gesalbt werden.

Ich antworte: Es ist zu sagen, dass die Prinzipien des Sündigens in uns dieselben sind wie die Prinzipien des Handelns: weil die Sünde im Akt besteht. Die Prinzipien des Handelns in uns sind aber drei: das erste ist das leitende, nämlich die Erkenntniskraft; das zweite ist das gebietende, nämlich die Begehrungskraft; das dritte ist das ausführende, nämlich die Bewegungskraft. Jede unsere Erkenntnis aber hat ihren Ursprung im Sinn. Und da dort, wo in uns der erste Ursprung der Sünde ist, die Salbung angewandt werden muss, werden deshalb die Orte der fünf Sinne gesalbt: nämlich die Augen wegen des Sehens; die Ohren wegen des Hörens; die Nasenflügel wegen des Geruchs; der Mund wegen des Geschmackes; die Hände wegen des Tastsinnes, der in den Fingerbeeren vornehmlich herrscht. Wegen der Begehrungskraft aber werden von einigen die Lenden gesalbt. Wegen der Bewegungskraft werden die Füße gesalbt, welche ihr vorzüglichstes Werkzeug sind. Und da das erste Prinzip die Erkenntniskraft ist, wird deshalb jene Salbung von allen beobachtet, welche an den fünf Sinnen geschieht, gleichsam als zur Notwendigkeit des Sakramentes gehörig. Einige aber beobachten die anderen nicht; manche wiederum beobachten jene, welche an den Füßen geschieht, und nicht jene, welche an den Lenden geschieht: weil das Begehrungsvermögen und das Bewegungsvermögen zweitrangige Prinzipien sind.

Zu 1.: Es ist zu sagen, dass die Erkenntnis aus dem Herzen nicht hervorgeht, außer durch irgendeine Vorstellung, welche eine vom Sinn bewirkte Bewegung ist, wie im II. Buch De anima gesagt wird. Und deshalb ist das Herz nicht die erste Wurzel des Gedankens, sondern die Werkzeuge der Sinne: es sei denn, insofern das Herz das Prinzip des ganzen Körpers ist. Aber dieses Prinzip ist eine fernere Wurzel.

Zu 2.: Es ist zu sagen, dass die Eintretenden die Reinheit erwerben müssen; die Hinscheidenden aber müssen sie läutern. Und deshalb müssen die Hinscheidenden an jenen Teilen gesalbt werden, durch welche es geschieht, dass die Reinheit des Geistes befleckt wird.

Zu 3.: Es ist zu sagen, dass nach der Gewohnheit einiger die Salbung an den Lenden geschieht, aus dem Grunde, weil dort das sinnliche Begehren am meisten herrscht. Aber die Begehrungskraft ist nicht die erste Wurzel, wie gesagt wurde.

Zu 4.: Es ist zu sagen, dass die Organe des Körpers, durch welche die Akte der Sünde ausgeübt werden, die Füße, die Hände und die Zunge sind, welchen auch die Salbung dargeboten wird; und die Geschlechtsglieder, welchen wegen der Unreinheit jener Teile und des Anstandes des Sakramentes die Salbung nicht angewandt werden darf.

Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.

Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.