Suppl., q. 32, a. 5
Muss mit diesem Sakrament der ganze Körper gesalbt werden?
Einwand 1. Es scheint, dass mit diesem Sakrament der ganze Körper gesalbt werden muss. Denn nach Augustinus ist die Seele ganz in jeder beliebigen Partie des Körpers. Vornehmlich aber wird dieses Sakrament gegeben, um die Seele zu heilen. Folglich muss die Salbung am ganzen Körper geschehen.
Einwand 2. Ferner muss dort, wo die Krankheit ist, die Arznei angewandt werden. Bisweilen aber ist die Krankheit allgemein und im ganzen Körper, wie das Fieber. Folglich muss der ganze Körper gesalbt werden.
Einwand 3. Ferner wird in der Taufe der ganze Körper untergetaucht. Folglich müsste auch hier der ganze gesalbt werden.
Dagegen spricht der allgemeine Ritus der Kirche, nach welchem der Kranke nur an bestimmten Teilen des Körpers gesalbt wird.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass dieses Sakrament nach Art einer Heilbehandlung dargeboten wird. Die leibliche Heilbehandlung aber muss nicht durch eine dem ganzen Körper angewandte Arznei geschehen, sondern an jenen Teilen, wo die Wurzel der Krankheit ist. Und deshalb muss auch die sakramentale Salbung allein an jenen Teilen geschehen, in welchen die Wurzel der geistlichen Schwachheit liegt.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass die Seele, wenngleich sie dem Wesen nach ganz in jeder beliebigen Partie des Körpers ist, dies dennoch nicht hinsichtlich der Kräfte ist, welche die Wurzeln der Sündenakte sind. Und deshalb muss sie an bestimmten Teilen geschehen, in welchen jene Kräfte ihr Sein haben.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass die Arznei nicht immer dort angewandt wird, wo die Krankheit ist; sondern passender dort, wo die Wurzel der Krankheit ist.
Zu 3.: Es ist zu sagen, dass die Taufe nach Art einer Abwaschung geschieht. Die leibliche Abwaschung aber reinigt den Makel von keinem Teil, außer an welchem sie angewandt wird. Und deshalb wird die Taufe dem ganzen Körper zuteil. Anders verhält es sich jedoch mit der letzten Ölung aus dem bereits genannten Grunde.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.