Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Suppl., q. 27, a. 3

Kann demjenigen bisweilen ein Ablass zuteilwerden, der dasjenige nicht tut, wofür der Ablass gegeben wird?

Einwand 1. Es scheint, dass demjenigen, der dasjenige nicht tut, wofür der Ablass gegeben wird, bisweilen ein Ablass zuteilwerden kann. Denn wer nicht handeln kann, dessen Wille wird für die Tat geachtet. Bisweilen aber geschieht der Ablass für ein zu gebendes Almosen, welches ein Armer nicht geben kann und es dennoch gern gäbe. Folglich gilt der Ablass.

Einwand 2. Ferner kann einer für einen anderen Genugtuung leisten. Der Ablass aber wirkt auf den Nachlass der Strafe hin so wie auch die Genugtuung. Folglich kann einer für einen anderen den Ablass empfangen. Und so wird jener den Ablass erlangen, der dasjenige nicht tut, wofür der Ablass gegeben wird.

Dagegen spricht: Bei Beseitigung der Ursache wird die Wirkung beseitigt. Wenn also jemand dasjenige nicht tut, wofür der Ablass gegeben wird, was die Ursache des Ablasses ist, erlangt er den Ablass nicht.

Ich antworte: Es ist zu sagen, dass bei Nichtbestehen der Bedingung jenes nicht erlangt wird, was unter einer Bedingung gegeben wird. Da nun der Ablass unter dieser Bedingung gegeben wird, dass jemand etwas tue oder gebe, erlangt er, wenn er jenes nicht vollzieht, den Ablass nicht.

Zu 1.: Es ist zu sagen, dass dies hinsichtlich des wesentlichen Lohnes zu verstehen ist; nicht aber hinsichtlich gewisser nebensächlicher Löhne, wie das Nachlassen der Strafe oder etwas dergleichen ist.

Zu 2.: Es ist zu sagen, dass das eigene Werk jemand durch die Absicht zuwenden kann, wem immer er will: und deshalb kann er für jeden beliebigen Genugtuung leisten, für den er will. Der Ablass aber kann einem anderen nur aus der Absicht dessen zugewendet werden, der den Ablass gibt. Und deshalb kann, da er selbst dem dieses oder jenes Tuenden oder Gebenden zuwendet, derjenige, welcher dies tut, diese Absicht nicht auf einen anderen übertragen. Wenn jedoch der Ablass so gewährt würde: „Wer dies tut oder für wen dies getan wird, habe so viel Ablass“, so würde er für den nützen, für den es geschieht. Und dennoch gäbe dieser, welcher das Werk tut, nicht dem anderen den Ablass, sondern jener, welcher den Ablass unter einer solchen Form gewährt.

Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.

Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.