Suppl., q. 11, a. 5
Kann dasjenige, was jemand durch die Beichte und auch auf andere Weise weiß, einem anderen geoffenbart werden?
Einwand 1. Es scheint, dass dasjenige, was jemand durch die Beichte und auch auf andere Weise weiß, auf keinerlei Weise einem anderen geoffenbart werden kann. Denn das Siegel der Beichte wird nicht gebrochen, außer indem die Sünde geoffenbart wird, die in der Beichte gewusst wird. Wenn also dieser die Sünde offenbart, die er in der Beichte gehört hat, auf welche Weise auch immer er sie sonst wisse, scheint er das Siegel der Beichte zu brechen.
Einwand 2. Ferner ist jeder, der die Beichte von jemandem hört, dazu verpflichtet, dass er dessen Sünden nicht offenbare. Wenn aber jemand einem anderen verspräche, geheimzuhalten, was gesagt wird, wie sehr er es auch nachher wüsste, müsste er es geheimhalten. Folglich muss dasjenige, was jemand in der Beichte gehört hat, wie sehr er es auch sonst wisse, geheimgehalten werden.
Einwand 3. Ferner zieht von zwei Dingen dasjenige, was mächtiger ist als das andere, das übrige an sich. Aber das Wissen, womit er die Sünde als Gott weiß, ist mächtiger und würdiger als das Wissen, womit er die Sünde als Mensch weiß. Folglich zieht es jenes an sich. Und so wird sie nicht geoffenbart werden können: demgemäß, wie das Wissen verlangt, womit er als Gott weiß.
Einwand 4. Ferner ist das Geheimnis der Beichte eingesetzt zur Vermeidung von Ärgernis und damit die Menschen nicht von den Beichten abgehalten werden. Wenn aber jemand dasjenige sagen könnte, was er in der Beichte gehört hat, selbst wenn er es anders wüsste, so würde dennoch Ärgernis folgen. Folglich kann er es auf keine Weise sagen.
Dagegen spricht: Niemand kann einen anderen zu dem verpflichten, wozu er nicht verpflichtet war, es sei denn, er sei sein Prälat, der ihn durch ein Gebot verpflichtet. Aber derjenige, welcher die Sünde von jemandem durch Sehen wusste, war nicht zum Verhehlen verpflichtet. Folglich kann derjenige, der beichtet, da er nicht sein Prälat ist, ihn nicht durch das Beichten zum Verhehlen verpflichten.
Ferner könnte demgemäß die Gerechtigkeit der Kirche behindert werden, wenn jemand, um dem Urteil der Exkommunikation zu entgehen, das über ihn wegen irgendeiner Sünde gefällt werden sollte, deren er überführt ist, jenem beichtet, der das Urteil fällen soll. Die Ausübung der Gerechtigkeit steht aber unter einem Gebot. Folglich ist man nicht gehalten, eine Sünde zu verhehlen, die man in der Beichte gehört hat, wenn man sie sonst weiß.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass hierüber eine dreifache Meinung besteht. Manche sagen nämlich, dass dasjenige, was jemand in der Beichte gehört hat, er auf keinerlei Weise sagen kann, wenn er es sonst weiß, sei es vorher oder nachher. Manche aber sagen, dass ihm durch die Beichte der Weg versperrt wird, so dass er nichts sagen kann, was er zuvor wusste; nicht aber, dass er es nicht sagen könne, wenn er es nachher auf andere Weise erfährt. Beide Meinungen aber tun, indem sie dem Siegel der Beichte allzu viel zuschreiben, der Wahrung von Wahrheit und Gerechtigkeit Abbruch. Jemand könnte nämlich geneigter zum Sündigen sein, wenn er nicht fürchtete, von jenem angeklagt zu werden, dem er gebeichtet hat, falls er vor diesem die Sünde wiederholte. Ähnlich könnte auch viel von der Gerechtigkeit verlorengehen, wenn jemand kein Zeugnis ablegen könnte über das, was er sah, nachdem darüber die Beichte abgelegt worden ist. Und dem steht nicht entgegen, was manche sagen, dass er beteuern müsse, er halte dies nicht geheim. Denn dies könnte er nicht beteuern, außer nachdem ihm die Sünde gesagt worden wäre. Und dann könnte jeder Priester die Sünde offenbaren, indem er eine Beteuerung macht, wenn eben dies ihn zum Offenbaren frei machte. Und deshalb lautet die andere Meinung, und zwar die wahrere, dass der Mensch dasjenige, was er sonst weiß, sei es vor der Beichte oder nachher, nicht zu verhehlen verpflichtet ist hinsichtlich dessen, was er als Mensch weiß: er kann nämlich sagen: „Ich weiß das, weil ich es gesehen habe.“ Er ist jedoch verpflichtet, jenes zu verhehlen, insofern er es als Gott weiß: er kann nämlich nicht dies sagen: „Ich habe dies in der Beichte gehört.“ Dennoch muss er zur Vermeidung von Ärgernis davon abstehen, hierüber zu sprechen, wenn nicht eine Notwendigkeit drängt.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass, wenn jemand sagt, er habe gesehen, was er in der Beichte gehört hat, er dasjenige, was er in der Beichte hat, nicht anders als akzidentell offenbart. So wie wer etwas durch Hören und Sehen weiß, an sich gesprochen nicht offenbart, was er sah, wenn er sagt, er habe es gehört; sondern akzidentell, weil er ein Gehörtes nennt, dem es zufällt, gesehen worden zu sein. Und deshalb bricht ein solcher das Siegel der Beichte nicht.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass der die Beichte Hörende nicht verpflichtet wird, die Sünde schlechthin nicht zu offenbaren; sondern so, wie sie in der Beichte gehört worden ist. In keinem Falle nämlich darf er sagen, dass er es in der Beichte gehört habe.
Zu 3.: Es ist zu sagen, dass dies von zwei Dingen zu verstehen ist, die einen Gegensatz haben. Aber das Wissen, womit jemand die Sünde als Gott weiß, und jenes, womit er sie als Mensch weiß, sind nicht entgegengesetzt. Deshalb greift der Grund nicht.
Zu 4.: Es ist zu sagen, dass die Sünde auf der einen Seite nicht so gemieden werden darf, dass auf der anderen Seite die Gerechtigkeit aufgegeben wird: die Wahrheit darf nämlich nicht wegen eines Ärgernisses aufgegeben werden. Und deshalb darf, wenn Gefahr für die Gerechtigkeit droht, die Offenbarung dessen, was man in der Beichte gehört hat, falls man es anders weiß, nicht wegen des Ärgernisses unterlassen werden: vorausgesetzt jedoch, dass man sich bemüht, das Ärgernis abzuwenden, soweit es an einem liegt.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.