Suppl., q. 10, a. 2
Befreit die Beichte auf irgendeine Weise von der Strafe?
Einwand 1. Es scheint, dass die Beichte auf keinerlei Weise von der Strafe befreit. Denn der Sünde wird keine Strafe geschuldet außer die ewige oder die zeitliche. Aber die ewige Strafe wird durch die Reue nachgelassen, die zeitliche Strafe hingegen durch die Genugtuung. Folglich wird durch die Beichte nichts von der Strafe nachgelassen.
Einwand 2. Ferner wird der Wille für die Tat geachtet, wie im Text gesagt wird. Aber wer reuig ist, hatte den Vorsatz zu beichten. Folglich nützte es ihm so viel, wie wenn er gebeichtet hätte. Und so wird durch die Beichte, die er danach ablegt, nichts von der Strafe nachgelassen.
Dagegen spricht: Die Beichte hat Strafe an sich. Durch Strafwerke aber wird die der Sünde geschuldete Strafe abgebüßt. Folglich auch durch die Beichte.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass die Beichte zugleich mit der Lossprechung die Kraft hat, von der Strafe zu befreien, und zwar auf zweifache Weise. Auf eine Weise aus der Kraft der Lossprechung selbst. Und so befreit sie freilich, im Verlangen bestehend, von der ewigen Strafe, wie auch von der Schuld: welche Strafe verurteilend und gänzlich vernichtend ist. Von welcher der Mensch befreit dennoch verpflichtet bleibt zu einer zeitlichen Strafe, demgemäß wie Strafe eine reinigende und vollendende Arznei ist. Und diese Strafe bleibt im Fegfeuer zu erleiden übrig auch für jene, die von der Strafe der Hölle befreit sind. Welche Strafe freilich den Kräften des in dieser Welt lebenden Büßenden ungemäß ist: aber durch die Kraft der Schlüssel wird sie so sehr vermindert, dass sie den Kräften des Büßenden angemessen verbleibt, so dass er sich durch Genugtun in diesem Leben reinigen kann. Auf andere Weise vermindert sie die Strafe aus der Natur des Aktes des Beichtenden selbst, welcher die Strafe des Errötens angefügt hat. Und deshalb, je öfter jemand dieselben Sünden beichtet, umso mehr wird die Strafe vermindert. Und hierdurch erhellt die Antwort auf das Erste.
Zu 1.: Die Antwort erhellt aus dem Gesagten.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass der Wille für die Tat geachtet wird bei demjenigen, was von einem anderen stammt, wie es bei der Taufe der Fall ist: denn der Wille, die Taufe zu empfangen, gilt nicht so viel wie deren Empfang selbst. Aber der Wille wird für die Tat geachtet bei demjenigen, was gänzlich vom Menschen stammt. Und wiederum hinsichtlich des wesentlichen Lohnes; nicht aber hinsichtlich der Hinwegnahme der Strafe und dergleichen, in Bezug worauf der Lohn akzidentell und zweitrangig betrachtet wird. Und deshalb wird derjenige, der gebeichtet hat und losgesprochen ist, im Fegfeuer weniger gestraft werden als der bloß Reuige.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.