Suppl., q. 10, a. 1
Befreit die Beichte vom Tode der Sünde?
Einwand 1. Es scheint, dass die Beichte nicht vom Tode der Sünde befreit. Denn die Beichte folgt der Reue nach. Die Reue aber tilgt die Schuld hinreichend. Folglich befreit die Beichte nicht vom Tode der Sünde.
Einwand 2. Ferner ist, wie die Todsünde eine Schuld ist, so auch die lässliche Sünde. Durch die Beichte aber wird dasjenige lässlich, was zuvor tödlich war, wie im Texte gesagt wird. Folglich wird durch die Beichte die Schuld nicht nachgelassen, sondern es wird eine Schuld in eine andere Schuld verwandelt.
Dagegen spricht: Die Beichte ist ein Teil des Sakramentes der Buße. Die Buße aber befreit von der Schuld. Folglich auch die Beichte.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass die Buße, insofern sie ein Sakrament ist, vorzüglich in der Beichte vollendet wird: weil sich der Mensch durch sie den Dienern der Kirche unterwirft, welche die Spender der Sakramente sind. Denn die Reue hat das Verlangen nach der Beichte beigefügt; und die Genugtuung wird nach dem Urteil des Priesters bemessen, welchem die Beichte geschieht. Und weil im Sakrament der Buße die Gnade eingegossen wird, durch welche der Nachlass der Sünden geschieht, so wie in der Taufe; deshalb lässt auf dieselbe Weise die Beichte aus der Kraft der verbundenen Lossprechung die Schuld nach wie auch die Taufe. Denn die Taufe befreit vom Tode der Sünde nicht allein demgemäß, wie sie tatsächlich empfangen wird, sondern auch demgemäß, wie sie im Verlangen gehegt wird: wie es bei jenen erhellt, welche bereits geheiligt zur Taufe hinzutreten. Und wenn jemand kein Hindernis entgegensetzte, würde er aus der Spendung der Taufe selbst die Gnade erlangen, die die Sünden nachlässt, falls sie zuvor nicht nachgelassen worden wären. Und Ähnliches ist von der mit der Lossprechung verbundenen Beichte zu sagen: dass sie demgemäß, wie sie im Verlangen des Büßenden vorausging, von der Schuld befreite; nachher aber im Akt der Beichte und der Lossprechung die Gnade vermehrt wird; und es würde auch der Nachlass der Sünden gewährt werden, wenn der vorhergehende Schmerz über die Sünden nicht zur Reue hinreichend gewesen wäre und er selbst damals der Gnade kein Hindernis böte. Und deshalb kann, wie von der Taufe gesagt wird, dass sie vom Tode befreit, so auch von der Beichte gesagt werden.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass die Reue das Verlangen nach der Beichte beigefügt hat. Und deshalb befreit sie auf jene Weise die Büßenden, wie das Verlangen nach der Taufe die Täuflinge befreit.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass lässlich hier nicht für die Schuld genommen wird, sondern für eine leicht abbüßbare Strafe. Daher folgt nicht, dass eine Schuld in eine andere Schuld verwandelt wird, sondern sie wird gänzlich vernichtet. Denn lässlich wird auf dreifache Weise gesagt: auf eine Weise der Gattung nach, wie ein müßiges Wort; auf andere Weise aus der Ursache, das heißt die Ursache der Nachsicht in sich habend, wie die Sünde aus Schwachheit; auf andere Weise aus dem Ausgang, wie es hier aufgefasst wird, weil durch die Beichte dies ausgeht, dass der Mensch bezüglich der vergangenen Schuld Nachlass erlangt.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.